‎NETFLIX シリーズ
‎放して
‎早く放してよ
‎マリア 何とかしろ
‎事故だったの
‎ごめん
‎ねえ
‎愛してるわ
‎分かってる
‎どこにいたの？ ‎パパが捜しにいったわ
‎話を聞いて
‎マリアは関係ない ‎私が悪かったの
‎正直に全部 話すから聞いて
‎田舎に？ スマホは？
‎ナタリア ‎全部 自分のせいでしょ
‎今後はガラケーで我慢して ‎ＳＮＳも禁止
‎これじゃ ‎近況をシェアできない
‎それが目的よ ‎マリアもスマホを渡して
‎マリア スサナが死んだ
‎自殺だって
‎ママたちに言われたでしょ ‎ネットはダメ
‎もう！
‎マリア
‎いろんな原因が推測された
‎引き波が来たのか
‎負傷したのか
‎心停止したのか
‎でも どれも違うと思う
‎可哀想に
‎君は独りで抱え込みすぎてる
‎なぜ彼女を置き去りに？
‎そうか
‎だからここに？
‎でもマリアはもう…
‎自殺した
‎誰の仕業？
‎分からない
‎誰が書いたの？
‎誰を放置したの？ マリア？
‎誰が放置を？ 私？
‎他に誰がいる？
‎ナタリア 君とは無関係だ
‎ダメよ
‎言えないわ
‎もういい 何も言わないで
‎個人的な理由じゃない
‎ごめん
‎何よ
‎心配しないで
‎同情されるより ‎嫌われる方がマシ
‎ナタリア ‎こんなホテルは出た方がいい
‎そうだろ？
〝大学 ケレタロ〞
‎君が泊まれる場所を探そう
‎私の家に来ればいい
‎解決ね
‎荷物をまとめて
‎いつから交際を？
‎つい最近さ
‎よかったね
‎おめでとう
‎ありがとう
‎いい物がある
‎目の下のクマ用のパックよ
‎疲れて見えるから ‎少しあげようか？
‎ナタリア 家に着いたら ‎ママにこう言って
‎友達の卒業式に出る許可を ‎両親からもらったの
‎突然で驚いたけど ‎うれしいわ
‎荷物はソフィの部屋へ
‎食事は？
‎まだよ
‎作るわ 何か要る？
‎大丈夫です
‎説明して
‎ナタリアの仕業かも ‎見張ってみる
‎姉が死んだんだぞ
‎彼女は真相を知りたがってる
‎それは分かる
‎本当よ
‎でも他にもある
‎誰が放置を？
‎イヤリングがなかった
‎落としたのは ‎イヤホンを外した時
‎私たちが着いた時よ
‎つまり彼女が持ってるのは ‎ガラケーだけじゃない
‎マリアのスマホ
‎それを復活させ ‎メッセージを見たのか
‎他にもある
‎彼女の両親が許すわけない
‎外出も 安宿に泊まることも
‎きっと大学祭の見学を口実に ‎出てきたのね
‎“大学 ケレタロ”
‎そして脱走
‎でも何のため？ ‎なぜパブロに無言電話を？
‎なぜ姉のアカウントを ‎今さら復活させたの？
‎ソフィア
‎スサナに関する真相を ‎彼女にだけは伝えるべきだ
‎ダメよ
‎彼女の目的が分かるまでは
‎協定も結んだしね
‎ソフィア
‎他言無用だと言ってたでしょ
‎まさか 本当なわけない
‎何を言った？
‎ナタリアから聞いた話
‎何？
‎聞いたまま伝えた
‎仕方なかった ごめん
‎何とかしなきゃ でしょ？
‎もしかしたら ‎ハッカーが関与してるかも
‎ハッカー？
‎復讐(ふくしゅう)‎者？
‎やめて
‎私じゃない
‎あの作文は ‎私が書いたんじゃない
‎信じる
‎ソフィア
‎本気よ
‎アレックスが ‎あれを書くわけない
‎私が証明してあげる
‎グラナドス 連絡をくれ
‎今日 入金されるか知りたい
‎“現在の残高 550ドル”
‎微積分の教科書の ‎60ページを開いて
‎ダリオ 着席を
‎自席に戻って
‎まずは⸺
‎例の作文を入手しよう
‎名前とか 何か手がかりが ‎残っているかも
‎私も手伝う
‎いや 君の助けは必要ない
‎俺とソフィアで探る
‎ハビエル やめて
‎私なら力になれるわ
‎教室の鍵よ
‎奥はセバスチャンの部屋
‎どうやって入手を？
‎手慣れてるの
〝クラウディア〞 ‎マリア クラウディアよ
‎覚えてる？
‎メキシコシティに ‎取り残された人よ
‎話したくないことは ‎話さなくていい 〝パブロ〞
‎ただ無事だと言ってくれ
‎“パパ 着信中”
‎もしもし
‎やあ 元気？
‎おはよう パパ
‎調子はどう？
‎ケレタロは最高よ
‎気に入った？
‎ホテルもすてき
‎誰かと話を？
‎誰とも話してないわ
‎大学祭で ‎知り合った女性とだけよ
‎そこに入るか？
‎まだ専攻を決められない
‎焦る必要はないよ
‎時間をかけて ‎決めることが大切だ
‎ええ
‎ノラは とっても ‎良くしてくれているわ
‎家もすてきなの
‎きれいだし ‎センスの良さが光ってる
‎私も愛してる じゃあね
‎私は信じない
‎余計なお世話かも ‎しれないけど⸺
‎学びたいことは明確でしょ
‎娘も悩んでいて ‎急に法律を学ぶ決心をした
‎すごい
‎でしょ？
‎夢は弁護士
‎弁護士か
‎コーヒーは？
‎いただきます
‎察しはついてるでしょ
‎何が好きなの？
‎あの…
‎“ジェリー： ‎犯人から‎⸺”
‎“メッセージが届いた”
‎“ラウル： ‎マジか 大丈夫？”
‎“大した影響はないが ‎トラブルは避けたい”
‎“今日の午後 ‎ホテルで話そう”
‎ノックしろ バカ野郎
‎助けてほしい
‎独りで罰を受けたくない
‎どうしてドアを開けた？
‎それは何？
‎クソ
‎全部 掃除するんだろ？
‎でも手袋は もらえなかった
‎ほらな
‎ただのクソだ
‎害はない
〝マリア 安らかに眠れ〞
‎悲しい出来事だけど⸺
‎これはサインよ
‎あの世から？
‎いいえ 違う
‎私たちは夢を追うべきよ
‎そうだね
‎一緒にいたくない人と ‎無理して付き合うのはムダ
‎同感だ
‎私とあなたみたいにね
‎マリアの死が教えてくれた
‎まさしく
‎本当に？
‎よかった ‎私だって つらいのよ
‎君と俺は⸺
‎幸いにも ‎生涯の伴侶を見つけられた
‎手作りだ
‎形が崩れたけど
‎いいえ すてきよ
‎ありがとう
‎それは‎バラ(ロジータ)
‎君の名前だ
‎さっきは助かったよ
‎ありがとう
‎落書きの件で⸺
‎お前が殴られる必要も ‎処罰を受ける必要もなかった
‎ありがとう
‎借りを返した
‎“ナショナル･スクール”
‎先生の部屋よ
‎分かった
‎私は見張りを
‎気を付けて
‎よし
‎郵便受けだ
‎夜にウインクしそうな仮面ね
‎見つけた？
‎今 話せます？
‎いや
‎今回の課題は ‎チームで取り組むべき？
‎急いでる
‎別の技法を使うべき？
‎私の部屋で話そう
‎“隠れて”
‎マズい
‎私もかけようかと
‎ああ いいや
‎分かった
‎誰にも疑われてない
‎信じて
‎隠し事？
‎俺の立場が一番危うい
‎もうすぐ帰る また後で
‎ああ
‎彼を追わなきゃ
‎開かない
‎アレックス
‎施錠されたわ
‎番号の範囲は？
‎１から９まで
‎署名をもらえる？
‎急いでるんだ
‎校長からの依頼よ お願い
‎８桁よ
‎アレックス 待ってて
‎急げ ソフィア ‎彼を見失うぞ
‎急いで…
‎カップが多い ‎気が散ってる証拠よ
‎覚えやすい数字のはず
‎彼の誕生日
‎生年月日を試して
‎分からない
‎これにも
‎ここよ
‎彼が好きな物は何？
‎操り人形
〝「ユビュ王」初公演〞
〝２０１１年11月２日〞
‎彼を追わなきゃ
‎公演の初日
‎アレックス これを試して ‎02-11-2011
‎アレックス 急いで
‎これも違うわ
‎日付も書いて
‎どうも
‎では失礼
‎他に彼が好きな物は？
‎“トーアのアート”
‎回文だわ
‎後ろから読んでも同じ
‎これを試して ‎11-02-2011
‎2011ね
‎開いた
‎作文が持ち去られている ‎彼が犯人かも
‎彼を追うぞ
‎ええ 急ごう
‎まだ私を疑うの？
‎アレックス ‎気を悪くしないでね
‎犯人を特定するまでは ‎ハビエルだけを信じる
‎協力したいなら⸺
‎部屋を元どおりの状態に
‎とても助かるわ
‎行こう
‎ありがとう
‎施錠と消灯を頼むよ
‎“お前たちの秘密： ‎今だ やれ”
‎“今 向かってる”
‎“薬局”
‎“あなた：入力中…”
‎“例の物はあるか？ ‎位置情報”
‎“そこに置いたら行け”
〝門の施錠にご協力を〞
‎なるほど
‎これがセバスチャンの秘密ね
‎クラウディア
‎“ガブリエラ ‎メッセージを送信”
‎“発信中”
もしもし
寝てたの？
ごめん スペインは今 早朝だったね
‎もう話さない約束でしょ
‎分かってるけど…
‎ギャビー つらいわ
すごく孤独なの
‎大丈夫よ 私に何かできる？
‎話せる？
‎少しだけ
‎お願い
‎覚えてる？ ‎この前と同じ服だ
‎パブロ どうする？
‎君の問題だ
‎あいつがウサギちゃんだ
‎“クラウクトリッツ： ‎彼女が恋しい”
‎“パブロ： ‎俺もだ 何か力になれる？”
‎“そうね… ‎気晴らしがしたいわ”
‎“分かるよ ‎具体的に何をすればいい？”
‎“何でもいいの‎？”
‎“何でも言ってくれ”
‎“本能に身を任せよう”
‎いたわ
‎ああ
‎ソフィア ‎俺から話すから黙ってて
‎大丈夫 言うべきことは ‎分かってるから
‎配慮してね
‎クラウディア
‎彼氏のセバスチャンに ‎スサナの話をバラしたでしょ
‎最低ね
‎なぜ彼氏だと？
‎今 自認したから
‎君を尾行したんだ ごめんね
‎そのとおり
‎誰かに話した？
‎この３人しか知らない
‎口外しないと約束するよ
‎そのかわり１つだけ ‎お願いがある
‎簡単なことよ
‎私を脅迫する気？
‎いいえ
‎あなたが不健全な立場の人と ‎交際していても⸺
‎私には関係ない
‎確かめたいのは ‎あなたの“先生”が⸺
‎犯人じゃないこと
‎だまされないわよ
‎次は頑張って
‎配慮がなさすぎ
‎ダメだった？
‎俺の番だ
‎セバスチャンには ‎話してないわ
‎どうも アレックス
‎分かるよ
‎俺が彼女のソフィアを ‎信頼してるように⸺
‎君も先生を信じてる
‎先生じゃない
‎そうか
‎私たちは ‎先生と生徒である前に⸺
‎大人同士よ
‎同意の上での関係だから…
‎犯人じゃないと ‎証明したいだけだ
‎先生というか君の彼氏がね
‎協力してよ
‎断る
〝現在の残高 ５５０ドル〞
‎届いてない？
〝現在の残高 ５５０ドル〞
‎何も
‎メールは見た？
‎クソッ 遅いな
‎もう一度 確認して
‎新しい友達か？
‎僕も紹介しておいて
‎お前には関係ない
‎審査は毎回 ‎こんなに長くかかる？
‎初参加だから分からない
‎もう一度 見て
‎コンテストに応募を？
‎そうだよ
‎何のコンテスト？
‎ＩＴさ ファイアウォールに ‎開いた穴を見つけるだけ
‎詩みたいに聞こえる
‎バカなこと言うな
‎俺が20万ドルを獲得すれば ‎印象も変わるさ
‎ここのバカ２人と山分けを？
‎お前の母親と分けるよ
‎夢でも見てろ バカが
‎イヤなヤツだ
〝グラナドス 着信中〞
‎ムキになりすぎ
‎だろ？
‎グラナドスか？
‎支払いを確認し ‎取引を完了しました
‎そんな
‎まだ何も入金されてないぞ
‎昨日 聞いた口座に ‎送金しましたよ
‎口座情報を送ったのは今朝だ
‎ふざけるな
‎ラウル 大丈夫？
‎家の売却金が ‎偽口座に送金された
‎あり得ない ‎銀行は そんなミスしないわ
‎ハッキングされたら話は別だ
‎ブルーノだろ？
‎ごめん
‎何のこと？
‎彼がアカウントを復活させた ‎でも黒幕はラウル
‎ブルーノは服役もしてる
‎そう 誰よりも動機がある
‎そうだけど ‎私は彼じゃないと思う
‎最初は疑ったけどね
‎他に容疑者はいる？
‎いいえ 手こずってるの
‎それで…
‎何か用？
‎特に何も
‎学校生活が順調か ‎知りたかっただけだよ
‎君のママは元気？
‎ええ
‎仕事で忙しいけど元気よ
‎よかった
‎スピーチの原稿を書くのに ‎手助けが必要なら言ってくれ
‎昨夜から書き始めたわ
‎今のところ順調よ
‎すばらしい
‎ロッカーに行くわ
‎私は向こうへ
‎じゃあね
‎正直ひどかった
‎ラウルかな？
‎きっと友達のいない女子よ ‎アレックスかも
‎彼女には無理でしょ
‎変な子だもんね
‎確かに 何なのかしら
‎さあね
〝セバスチャン： 今すぐ会いたい〞
〝クラウディア： 今どこ？〞
‎“教室で待ってる”
‎セバスチャン？
‎何？
‎かくれんぼで遊びたいの？
‎出てきて
‎午後まで待てなかったの？
‎奥の部屋に行こう
‎やめて 何なの？
‎待って
‎触らないで 何するのよ
‎どういうこと？
‎何が？
‎君が誘った
‎違う
‎本当だ
‎友達だったのに ‎やっぱりクズだわ
‎誤解だ 待ってよ
‎クラウ！
‎来たぞ
‎やあ
‎どうも
‎新人さん？
‎いいえ
‎違う？
‎スイート302号室のラウルだ ‎ドアが開かない
‎アクセス不可です
‎ところで ‎お荷物が届いています
‎いけ モンロイ
‎分からない
‎続けて キケ
‎やあ パパ
‎遅刻だぞ
‎スパイクは？
‎母さんの家に忘れた
‎メジャーリーグの初日だぞ
‎だから俺も来た
‎モスケーダは ‎機敏な選手を探してる
‎オロスコに代わり ‎日曜の試合に出ろ
‎それともベンチにいたいか？
‎よし 練習してこい
‎頑張れ
‎行け
‎ハビエル 急げ
‎誰と組ませる？
‎ケビンがいいと思う
‎いいシューズだな
‎どこに隠した？
‎何の話かな スパイクなら ‎パパに買ってもらえば？
‎何をすれば？
‎少々お待ちを
‎何なんだよ クソッ
‎レオン様 ‎払わないなら通報します
‎マルキートス
‎ちょうど君の上司と話を…
‎逃げろ
‎何だ？
‎警備員 追ってくれ
‎ごめんなさい
‎早く乗って
‎乗れ ジェリー
‎発進して
‎俺の荷物は？
‎２分前まではあった
‎賢いと思ってる？
‎俺は賢い
‎そう？
‎俺に恨みでも？
‎分からない？
‎手を出されたら反撃する
‎俺も同じさ
‎後悔するぞ
‎お前こそ
‎お前は大人だ ウィリアムス
‎だから何？
‎自分の面倒は自分で見ろ
‎無理ならパパに教えてもらえ
‎行くぞ みんな
‎こいつは一生 ‎父親の幽霊から逃れられない
‎クソッ
‎どうしたの ‎ビーチに行く途中？
‎何かあった？
‎大丈夫？
‎見覚えがあるわ
‎前に会った？
‎いい写真ね
‎すみません ２杯頼むわ
‎いや ３杯だ
‎この後の予定は？
‎一緒に楽しむ？
‎飲んだ後にね
〝秘密の関係〞
セバスチャンはシロ
‎ラウルは全財産を奪われた
‎次の容疑者は？
‎今日は もう休もう
‎俺を巻き込まないでくれ
‎これは遊びじゃないんだ
〝バイクに装着しろ〞
‎マズい状況だと ‎分かってるのか？
‎出所まで あと２ヶ月なんだ
〝ハンズフリーモードに しろ〞
‎でもお前のせいで捕まったら ‎さらに６ヶ月 延びるかも
‎笑えると思うか？
‎おい
‎俺が今どんな場所にいるか ‎知らないだろ
〝画質は僕が上げる〞
‎俺が今どんな場所にいるか ‎知らないだろ
〝接続確認中〞
〝ライブ配信〞
‎まさか
‎ラウル
‎何してる？
‎お前の身を守ってる
‎こっちに来て
‎“お前たちの秘密：”
‎“ライブ配信開始！”
信号が赤だ
止まるな
‎赤信号だって言ってるだろ
赤信号だ 死んじゃう
‎止まるなよ
止めてくれ 頼むよ
‎止まれ 目的地に到着した
‎次の指示は？
‎ライトを消せ
‎お前は降りるな
〝クラウディア：〞
〝従うのは あなたを 黙らせたいからよ〞
〝彼を信じていないから じゃない〞
‎“ええ 何を見つけたの？”
‎“課題01：体験談を…”
‎ハビエル 起きて
‎降りるな
‎知るかよ
‎何？
‎演劇の課題よ
‎道の真ん中で何をしろと？
‎書いた人を見て
〝パブロ･ガルシア〞
‎ウソでしょ
‎パブロ
‎救急車の手配を
‎頼むよ 急いで
‎パブロ
‎日本語字幕 平岡 洋子