UNA SERIE NETFLIX
UNA PRODUZIONE LEMON STUDIOS
- Lasciala! - Lasciala andare!
Maria! Fa' qualcosa, Maria!
È stato un incidente.
Mi dispiace.
Nat…
Ti voglio bene.
Lo so.
Dov'eravate? Vostro padre è uscito a cercarvi.
Ascolta, mamma. Maria non c'entra. Mi sono cacciata io in questo guaio.
Giuro che ti racconterò e ti spiegherò tutto.
In provincia? Sul serio?
- E questi cellulari. - Non lamentarti. Siamo qui a causa tua.
D'ora in poi, solo telefoni di base e niente social media.
Come terremo tutti aggiornati su di noi?
È questo il punto. Maria, dammi il telefono.
Maria, Susana è morta.
Cazzo. Si è suicidata.
Se i nostri ti dicono di non andare su Internet, non farlo. Cazzo!
Maria!
Hanno avanzato varie ipotesi.
Una corrente di risacca.
Un infortunio.
Un infarto.
Ma io penso che sia stato altro.
Povera Maria.
Non avresti dovuto affrontarlo da sola.
Perché l'avete lasciata sola?
Ok.
Ecco perché sei qui.
Perciò sei venuta ora e non quando Maria…
Si è suicidata.
Chi l'ha scritto?
Non lo sappiamo.
- Chi l'ha scritto? - Natalia.
Chi avete abbandonato? Maria? Chi l'ha abbandonata? Io?
- No. - Chi altri l'ha abbandonata?
Natalia, non riguarda te.
No, Javi.
Javi, non possiamo.
Ok. Bene, Sofia. Non dirmi niente.
Non è niente di personale.
Mi dispiace.
Che c'è?
Non preoccuparti, ok?
Preferisco il tuo odio alla tua pietà.
Natalia, questo hotel non fa per te.
Ok?
Ci serve un posto dove puoi stare.
Può stare con me a casa mia.
Tutto risolto.
Prendi le tue cose.
Da quanto state insieme?
È successo e basta.
Forte.
Congratulazioni.
Grazie.
Sai cosa ho portato?
Dei cerotti per le borse sotto gli occhi.
Sembri stanca.
Te ne do un po', se vuoi.
Ok, Natalia. Quando arriveremo a casa mia, dirai a mia madre che…
I miei mi hanno lasciata venire
per il diploma dei miei amici. Mi sono mancati.
Non me l'aspettavo, ma sono contenta.
Mettiamo le tue cose in camera di Sofi. Hai mangiato?
- Non ancora. - Ti preparo qualcosa. E voi?
- No, grazie. - No.
Non ti capisco.
Non si sa mai con Natalia.
- Meglio averla vicina. - Sua sorella è morta.
Insomma…
- Vuole risposte. - Lo capisco.
Davvero.
Ma c'è qualcos'altro.
Chi l'ha abbandonata?
- Ha perso un orecchino. - Chi altri l'ha abbandonata?
Dev'essere caduto mentre si è tolta le cuffie
quando siamo arrivati noi, quindi…
Non ha solo il cellulare di base che le hanno dato i suoi.
- Ha anche quello di Maria. - L'ha acceso e ha ricevuto il messaggio.
E non è tutto.
I suoi non l'avrebbero mai lasciata venire e alloggiare in quell'hotel.
Avrà detto loro che sarebbe venuta per l'orientamento universitario.
UNIVERSITÀ QUERÉTARO
Ed è scappata.
Non capisco cosa voglia. Perché ha chiamato Pablo e ha riattaccato?
Perché ha riattivato solo ora l'account di sua sorella?
- Non lo capisco. - Senti, Sofia.
Penso che dobbiamo raccontarle quello che è successo a Susana.
No.
Non finché non scoprirò perché è qui.
Cosa vuole?
E poi, abbiamo il nostro patto, no?
Oh, Sofia.
Non può saperlo nessuno. Era una vostra idea.
Non è vero.
- Sofia, cos'hai detto? - Ciò che ha detto Natalia.
- Cosa? - Le sue testuali parole.
Non vedevo altro modo, Javi. Scusa.
Dobbiamo fare qualcosa, no?
Non lo so, ma potrebbe esserci l'hacker dietro.
L'hacker?
- O la Vendicatrice? - Javi.
Non sono stata io. Non so più come dirvi che non ho scritto io il saggio.
- Ti credo. - Sofia.
Sul serio.
Alex non aveva motivo di scriverlo.
E ti aiuterò a dimostrarlo.
Granados, per favore, chiamami.
Devo sapere se verseranno i soldi oggi.
SALDO CORRENTE DISPONIBILE PER IL PRELIEVO
Libro di calcolo.
Pagina 60. Dario, siediti.
Al tuo posto.
- Svelto. - Ok.
Dobbiamo prendere quei saggi.
Dobbiamo vedere se c'è un nome. O qualsiasi altro indizio.
Vi aiuterò io.
No.
Non abbiamo bisogno di te.
Siamo solo io e Sofia.
- Javier, no. - Non posso.
Penso che potrei servirvi.
È per la sala di teatro.
L'ufficio di Sebastián è dentro.
Come l'hai avuta?
So come muovermi.
Di nuovo io, Maria, la tua amica Claudia.
Ti ricordi di me?
Quella che hai lasciato a Città del Messico?
Maria, non dobbiamo parlare, se non vuoi.
Ti prego, dimmi solo che stai bene.
PAPÀ CHIAMATA IN ARRIVO…
Pronto?
Ciao, tesoro. Come stai?
Ciao, papà.
Va tutto bene?
Sì, a Querétaro è tutto ok.
- Com'è? - L'hotel è fantastico.
- Hai parlato con qualcuno? - No, nessuno.
Solo la responsabile dell'orientamento.
Allora, hai deciso?
- No, ancora non so cosa voglio studiare. - Beh, non stressarti.
È importante che tu ti prenda il tempo che ti serve per decidere.
Sì.
Sì, Nora è un'ottima padrona di casa. Non ne hai idea.
Non puoi immaginare la casa.
È bellissima!
Ha davvero buon gusto.
Anch'io ti voglio bene, papà. Ciao.
Non ti credo.
Scusa se ficco il naso nei tuoi affari, ma…
Penso tu sappia cosa vuoi studiare.
Anche Sofia era spaesata e poi, di colpo, ha deciso per legge.
Forte.
Giusto?
Avvocata.
Vuoi un caffè?
Sì.
Credo che tu lo sappia.
Cosa ti piace? Cosa ti appassiona?
TTS MI STA PERSEGUITANDO E MI HA LASCIATO UN MESSAGGIO.
PAZZESCO, STAI BENE?
SÌ, NON CAMBIA NIENTE. NON VOGLIO GUAI.
VIENI ALL'HOTEL E PARLIAMO…
Bussa, stronzo. Ma dai!
Mi aiuti o no?
Non sconterò da solo la punizione.
Ok, ma perché sei entrato così?
Cos'è?
Merda.
Dobbiamo ripulire tutto, no?
Ma non ci hanno dato i guanti.
Visto?
È solo cacca.
È innocua.
È una tragedia.
RIPOSA IN PACE, MARIA
È un messaggio.
Dall'aldilà?
No.
Dobbiamo svegliarci e seguire i nostri sogni.
Certo.
Dobbiamo smettere di stare con persone con cui non vogliamo stare.
Certo.
Come io e te, Dario. La morte di Maria mi ha fatto riflettere.
- Certo. - Davvero?
Sono felice che tu sia d'accordo. Non sai quanto…
Come io e te. Pochi hanno la fortuna di trovare l'amore della vita.
L'ho fatta io. Si è rovinata nello zaino.
No, è fantastica.
Grazie mille.
È una rosellina.
Come te.
Amico, è stato carino da parte tua.
Grazie, davvero.
Per i graffiti e il resto.
Non dovevi farti pestare o beccarti quel richiamo.
Grazie.
Ti dovevo un favore.
SCUOLA NAZIONALE
Il suo ufficio.
- Ok. - Vi avviso se ci sono problemi.
- Attenta. - Ok.
- Ok.
Ecco la cassetta.
Secondo me, di notte questo coso sbatte le palpebre.
È quello?
- Ha cinque minuti? - No.
Il compito è individuale o è un lavoro di gruppo?
- Non ho tempo. - Dovrebbe essere una tecnica diversa?
Parleremo nel mio ufficio.
NASCONDETEVI!
Javi…
Stavo per chiamarti.
No.
Ok…
No, nessuno sospetta niente.
- Fidati. - Cosa nasconde?
Sono io quello che rischia qui.
Sto uscendo ora. Ci vediamo presto, ok? Sì.
Dobbiamo seguirlo.
È chiusa a chiave.
- Che succede? - C'è un lucchetto.
- Quanti numeri ha? - Da zero a nove.
- Sebastián, puoi firmarlo? - Sono di fretta.
È per la preside. Per favore.
- Servono otto cifre. - Alex, resta lì.
Dobbiamo sbrigarci. Lo perderemo.
Molte tazze per il caffè. È distratto. Serve un numero facile da ricordare.
- Tipo? - Il suo compleanno.
Prova il suo compleanno.
Non so la data.
E questo.
Qui.
Ok, cosa gli piace?
Gli piacciono le marionette.
UBU RE GRANDE DEBUTTO - 2 NOVEMBRE 2011
- Dobbiamo seguirlo. - Il suo debutto.
Ok, Alex, prova con 02-11-2011.
Alex, svelta. Se ne va.
No, non funziona.
E la data, per favore.
- Grazie. - Grazie.
Cos'altro gli piace?
ARTE PER PETRA I RUMORI SONO DIURNI?
È un palindromo! Letta al contrario, la parola non cambia.
Prova 11-02-20-11.
Venti, undici.
Sì.
Ha preso tutti i compiti. Probabilmente è lui.
- Dobbiamo seguirlo. - Ok, andiamo.
Ancora non vi fidate?
Senti, Alex. Non è niente di personale,
ma, finché non scopriremo il responsabile, mi fiderò solo di Javier.
Ma puoi aiutarci.
Lasciando tutto com'era.
E grazie, ok?
- Andiamo. - Grazie.
Chiudi la porta e spegni la luce.
@_TUTTIITUOISEGRETI_ FALLO!
VADO SUBITO
STA SCRIVENDO…
@_TUTTIITUOISEGRETI_ CE L'HAI? POSIZIONE
LASCIALO LÌ E VATTENE!
CHIUDERE IL CANCELLO
Allora è questo il segreto di Sebastián.
Claudia.
INVIA MESSAGGIO - CHIAMA
CHIAMATA IN CORSO…
Pronto?
Ti ho svegliata.
Scusa, ho dimenticato che in Spagna è presto.
Avevamo deciso di non parlare più.
No, lo so, ma…
Gaby, sto malissimo.
Mi sento così sola.
Tranquilla, Alex. Cosa posso fare?
Possiamo parlare?
Per un po'?
Per favore?
Non era il vestito dell'altra volta.
Pablo, cosa facciamo?
Che cosa farai tu?
Le hai detto che sei la Coniglietta?
NON SOPPORTO IL DOLORE. MI MANCA DA MORIRE
ANCH'IO MI SENTO COSÌ. TI SERVE QUALCOSA?
SÌ… FORSE TU PUOI AIUTARMI E FARMI SENTIRE MEGLIO
CERTO… COSA POSSO FARE?
QUALSIASI COSA?
QUALSIASI COSA…
SCATENIAMOCI…
- Eccola. - Sì.
Parlerò io, Sofia. Non dire niente. Tu non hai tatto.
- No, Javi. So cosa dire. - Ci penso io.
Fidati. Sul serio.
- Tatto. - Sì, sì.
Claudia.
Hai detto al tuo ragazzo di Susana?
Hai infranto il nostro patto per Sebastián?
Come sai che stiamo insieme?
Me l'hai appena confermato.
Claudia, vi abbiamo seguiti. Scusa.
- Sì. - Ok. Chi altro lo sa?
Nessun altro. Solo noi tre.
Prometto che non lo diremo a nessuno.
No, devi solo farci un piccolo favore.
Minuscolo.
Mi stai ricattando?
No.
Se ti sei voluta mettere in una relazione malsana,
è un problema tuo.
Voglio solo la conferma che il tuo "insegnante"
non è @_tuttiituoisegreti_.
Stavolta no, Sherlock. Avrai più fortuna la prossima volta.
- Sofia, cos'era quello? Tatto. - Non era tatto?
È il mio turno.
Non ho detto niente a Sebastián.
Grazie, Alex.
Ti capisco.
Anch'io mi fido di Sofia, perché è la mia ragazza.
- Ti fidi del tuo insegnante. - Non lo è.
- Beh… - Beh, tecnicamente sì.
Ma questo non ci definisce. Siamo adulti.
Ed è una relazione consensuale, quindi…
Ho solo bisogno che mi aiuti a escludere l'insegnante.
Il tuo ragazzo, cioè. Per favore.
No.
SALDO CORRENTE
Non è arrivato?
- No, niente. - Hai controllato la posta?
Cavolo, ci mettono un secolo.
Controlla di nuovo, amico.
Ti sei fatto dei nuovi amici? Presentami Phil e Lil.
Non sono affaracci tuoi.
Ci vuole sempre così tanto per queste gare?
- È la prima volta che partecipo. - Controlla di nuovo.
Partecipi a una gara?
Sì.
Di cosa?
Di informatica.
Bisogna trovare i cracker nel firewall.
Sembra una canzone.
Sei stupido. Una canzone?
Vediamo se la penserai così quando avrò vinto $200.000.
Li dividerai con questi due stronzi?
Con tua madre, bello.
Ti piacerebbe, coglione.
Idiota.
CHIAMATA IN ARRIVO
Andiamo.
Giusto?
Come va, Granados?
Ho fatto il pagamento e chiuso la transazione.
No, amico. Non ho ricevuto niente. Di cosa stai parlando?
Ho versato i soldi nel conto che mi hai mandato ieri.
Non te l'ho mandato ieri.
L'ho mandato stamattina. Non scherzare.
Ehi, Raúl, stai bene?
Hanno mandato i soldi a un conto falso.
- Che? Impossibile. Le banche sono sicure. - A meno che non sia stato hackerato.
È stato Bruno, eh? Scusa.
- Cosa? Bruno? - Sì. A riattivare l'account.
So che c'è Raúl dietro tutto questo.
- Sì, e Bruno ha pagato col carcere. - Sì.
- Ha il movente più forte. - Ha senso.
Ma l'ho escluso.
L'ho considerato.
Hai altri sospettati?
No, procede lentamente.
Cosa c'è?
Oh, niente.
Volevo sapere se a scuola va tutto bene o se ti serve qualcosa.
Come sta tua madre?
Bene.
Lavora molto, ma sta bene.
Sono contento.
Se ti serve una mano con il discorso,
puoi dirmelo e lo rivedremo insieme, ok?
Sì. L'ho iniziato ieri sera.
- Sarà un bel discorso. Fantastico. - Ottimo.
Vado al mio armadietto.
Io vado di là.
- Ok. - Ok.
È stata durissima.
Pensi che sia Raúl?
Per me @_tuttiituoisegreti_ è una ragazza senza amici, come Alex.
Alex non ne sarebbe capace.
Quella è strana.
Ehi, ma che le prende?
Non lo so.
VIENI SUBITO. NON VEDO L'ORA DI VEDERTI.
DOVE SEI?
CI VEDIAMO NELLA SALA.
Sebastián?
Che c'è?
Giochiamo a nascondino?
Vieni fuori.
Non potevi aspettare fino a stasera?
Andiamo nel tuo ufficio.
Che cazzo fai?
- Cosa? - Come? Aspetta.
- Che diavolo fai? - Che c'è? Clau.
- Non capisco. Che c'è? - Non capisci?
- Lo volevi tu. - No!
- Sì. - Eravamo amici.
- Ma tu sei ancora uno stronzo. - No. Clau, che cazzo succede?
Clau!
Oh, guarda.
- Ciao. - Ciao.
Sei nuova?
- No. - No?
Suite 302. Raúl Leon. La mia porta non si apre.
Il sistema non lo permette.
Ma qualcuno ha lasciato questo per te.
- Dai, Monroy. Su, Quique. - Non lo so.
- Vai, Quique. - Ciao, papà.
Sei in ritardo.
- E perché quelle scarpe? - Ho lasciato i tacchetti da mamma.
È così che vuoi debuttare in serie A?
Sono qui per questo.
Ho parlato con Mosqueda. Serve un tipo veloce e agile
per coprire Orozco, questa domenica.
Sempre se non vuoi restare in panchina.
- Va' ad allenarti. - Ok!
- Vai, Javi. - Forza.
- Vai, Javier. Forza! - Devi solo…
- Con chi lo metterai? - Kevin andrebbe bene.
Belle scarpe, Williams.
Dove sono i miei tacchetti?
Non so di che parli, ma chiedi al tuo papino di comprartene altri, no?
Che vuoi?
Datemi un secondo, per favore.
Che cazzo, amico. Porca puttana.
Signor Leon, lei è in grossi guai. O paga o chiamo la polizia.
Marquitos…
Stavo parlando con il manager e… Scappa!
- Cosa? - Sicurezza!
No! Scusi!
Sali, amico.
- Sali, Gerry. - Andiamo!
Dove sono le mie cose? Le ho lasciate qui due minuti fa.
Ti credi furbo, eh?
Sono molto furbo.
- Ah, sì? - Sì.
- Non ti ho fatto niente. - No?
- Ma, se mi provochi, reagirò. - Idem per me.
- E non mi dimenticherai. - Neanche tu.
Sei adulto e vaccinato, Williams.
- Sì? - Giusto?
Dovresti prenderti cura delle tue cose. O farti insegnare da papà.
Andiamo, ragazzi.
Non si libererà mai del fantasma di suo padre.
Cazzo!
Come va? Non trovi la spiaggia?
Cosa c'è?
Stai bene?
Sei tu, vero?
Vi conosco?
Fotogenico.
Scusa, me ne porti due?
- Sì. - Tre.
Allora, che fai dopo?
Volete andare via?
Dopo questo.
RELAZIONE SEGRETA
Quindi non è Sebastián.
Hanno attaccato Raúl. Gli hanno rubato i soldi.
Chi è il prossimo?
Hai finito, no?
Sai che c'è? Io mi tiro fuori.
Non è un gioco, cazzo.
METTI LA VIDEOCAMERA SULLA MOTO
Lo sai in che guai mi hai cacciato? Eh?
Esco tra due mesi.
METTI IN VIVAVOCE
Sarò libero. E se mi beccano dopo la tua bravata,
mi farò altri sei mesi o un anno.
Perché credi che sia uno scherzo?
Eh? Sai dove vivo? Ci sei stato?
MOSTRERÒ I TUOI AMICI.
Sai com'è quel posto?
CONTROLLO CONNESSIONE…
No.
Cazzo.
Che fai?
Vi salvo il culo.
Vieni qui.
IL TUO AMICO @_TUTTIITUOISEGRETI_ HA INIZIATO UN VIDEO IN DIRETTA!
Non diventare rosso!
Non fermarti.
Il semaforo è rosso, cazzo!
Il semaforo è rosso! Morirò!
Non fermarti.
Basta così! Per favore, basta!
Fermati. Sei arrivato a destinazione.
Cosa vuoi che faccia?
Spegni le luci.
Non scendere.
LO FACCIO SOLO PER FARTI CHIUDERE IL BECCO.
NON PERCHÉ NON MI FIDI DI LUI…
CERTO. COSA HAI TROVATO?
RACCONTA UN'ESPERIENZA…
Javi, guarda. Svegliati.
- Non scendere. - Non m'importa.
- Cosa? - L'esercizio di teatro.
Sono in mezzo alla strada. Cosa vuoi che faccia?
Guarda la firma.
MATERIA: TEATRO
Non ci credo.
Pablo!
Mi serve un'ambulanza!
Per favore!
Pablo!
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli