NETFLIXOVA SERIJA
-Pusti je! -Pusti je, odmah!
María! Učini nešto, María!
Bilo je slučajno.
Žao mi je.
Nat…
Jako te volim.
Znam.
Gdje ste bili?
-Tata vas je otišao tražiti. -Mama, slušaj.
María nema veze s time, sama sam se uvalila u problem.
Kunem ti se da ću ti sve reći. Objasnit ću ti sve.
Na selu?
-A ovi mobiteli… -Natalia, ne buni se.
Ovdje smo zbog tebe.
Odsad ćete imati telefone bez društvenih mreža.
Kako će ljudi dobivati novosti o nama?
To je poanta. María, nisi mi dala svoj mobitel.
María, Susana je umrla.
Počinila je samoubojstvo.
Ako mama i tata kažu da ne ideš na internet, nemoj.
Kvragu!
María!
Rekli su da je moglo biti svašta.
Morska struja.
Udarac.
Srčani zastoj.
Ali mislim da je to bilo nešto drugo.
Jadna María.
Nisi to trebala prolaziti sama.
Zašto ste je ostavili samu?
Dobro.
Zato si ovdje.
Zato si sad ovdje, a ne kad je María…
Počinila samoubojstvo.
Tko je to napisao?
Ne znamo.
Tko je to napisao?
-Natalia. -Tko je ostao sam? María?
-Ja sam je ostavila samu? -Natalia…
-Ne. -Tko ju je ostavio samu?
Natalia, to nema veze s tobom!
Ne, Javi.
Javi, ne možemo.
Dobro, Sofi. Nemoj mi ništa reći.
Nije ništa osobno, ozbiljno.
Oprosti.
Što?
Bez brige, dobro?
Radije bih da me mrziš nego da me sažalijevaš.
Natalia, ovaj hotel nije mjesto za tebe.
Dobro?
SVEUČILIŠTA
Moramo ti naći neki smještaj.
Može biti sa mnom u mojoj kući. Eto.
Uzmi stvari.
Koliko ste dugo zajedno?
To se samo dogodilo.
Super.
Čestitam.
Hvala.
Znaš što sam donijela? Jastučiće za podočnjake.
Izgledaš umorno.
Mogu ti ih dati ako želiš.
Natalia, kad dođemo kući, reći ćeš mojoj mami…
Roditelji su mi dali da dođem na maturu. Jako mi nedostaju prijatelji.
Nisam ovo očekivala, ali drago mi je.
Stavi stvari u Sofinu sobu.
Jesi li jela?
-Ne još. -Napravit ću ti nešto. Hoćete i vi?
-Ne, hvala. -Ne.
Ne razumijem te.
S njom se nikad ne zna. Radije ju držim blizu.
Sestra joj je umrla.
Ima smisla.
-Želi odgovore. -Razumijem.
Doista.
Ima još nešto.
Tko ju je ostavio samu?
Izgubila je naušnicu.
Sigurno joj je ispala kad je izvadila slušalice
kad smo stigli, što znači…
Nema samo obični telefon koji su joj dali roditelji.
Ima i Maríin.
Ponovno je aktivirala Maríin mobitel i primila poruku.
To nije sve.
Roditelji joj ne bi dopustili da dođe, a kamoli da odsjeda u onom hotelu.
Vjerojatno im je rekla da dolazi na sajam fakulteta.
SVEUČILIŠTA QUÉRTARO
I pobjegla je.
Ne razumijem što želi. Zašto je zvala Pabla i poklapala?
Zašto je sad ponovno aktivirala sestrin račun?
-To ne razumijem. -Slušaj, Sofía.
Moramo joj reći što se dogodilo Susani.
Ne.
Ne dok ne saznamo zašto je ovdje i što želi.
Osim toga, imamo pakt, zar ne?
Joj, Sofía.
Ne možemo nikome reći, bila je to vaša ideja.
To nije istina.
-Što si im rekla? -Ono što nam je Natalia rekla.
-Što? -Točno kako je rekla.
Nije bilo druge, Javi. Oprosti.
Moramo nešto poduzeti, zar ne?
Iskreno, ne znam, ali haker bi mogao biti iza ovoga.
Hakerica?
Ili osvetnica?
Javi, nisam ja.
Nisam ja napisala onu vježbu.
-Vjerujem ti. -Sofía.
Ozbiljno.
Alex nema razloga to pisati.
Pomoći ću ti da to dokažeš.
Granadose, nazovi me.
Moram znati hoće li danas uplatiti novac.
STANJE RASPOLOŽIVO: 550 DOLARA
Knjiga iz matematike.
Stranica 60. Darío, sjedni.
Na mjesto.
-Brzo. -Dobro.
Moramo nabaviti te vježbe.
I vidjeti je li se netko potpisao ili ostavio bilo koji drugi trag.
Pomoći ću vam.
Ne.
Ne trebamo te.
Sofía i ja radimo sami.
-Hvala. -Javiere, ne.
Mislim da me trebate.
Dramska soba.
Ondje je Sebastiánov ured.
Odakle ti to?
Snalažljiva sam.
María, opet ja, tvoja prijateljica Claudia.
Sjećaš li me se?
Ona koju si ostavila da pati za tobom?
María, ne moramo razgovarati o nečemu što ne želiš.
Samo mi reci da si dobro, molim te.
TATA DOLAZNI POZIV
-Halo? -Bok, dušo. Kako si?
Bok, tata.
Je li sve u redu?
Da, u Querétaru je sve super.
Kako je?
Hotel je sjajan.
-Jesi li razgovarala s nekim? -Ne, nisam.
Samo sa ženom s fakulteta.
Jesi li odlučila?
Još ne znam što želim studirati.
Samo polako, kćeri.
Važno je da si uzmeš vremena da odlučiš.
Da.
Da, Nora je divna domaćica, nemaš pojma.
Ne možeš ni zamisliti kuću.
Predivna je!
Nevjerojatan okus.
I ja tebe volim, tata. Bok.
Ne vjerujem ti.
Oprosti što se petljam, Natalia, ali…
Mislim da znaš što želiš studirati.
Sofía je isto bila izgubljena i odjednom je odlučila studirati pravo.
Super.
Zar ne?
Odvjetnica.
Hoćeš kavu?
Da.
Znaš što želiš.
Što voliš? Što ti je strast?
Ovaj…
GERRY STT ME MALTRETIRA I OSTAVIO MI JE PORUKU
RAÚL ZEZAŠ ME. JESI LI DOBRO?
GERRY NIŠTA SE NE MIJENJA. NE ŽELIM PROBLEME.
RAÚL DOĐI U HOTEL POPODNE, RAZGOVARAT ĆEMO
Kucaj, seronjo. Hajde.
Hoćeš li mi pomoći? Neću sam odraditi kaznu.
Dobro, ali zašto tako otvaraš vrata?
Što je to?
Sranje.
Moramo sve ovo očistiti?
Ali nisu nam dali rukavice.
Vidiš?
To je samo kakica.
Bezopasna.
POČIVAJ U MIRU, MARÍA
Ovo je tragedija.
To nam nešto govori.
Nešto s one strane?
Ne.
Moramo se probuditi i slijediti snove.
Naravno.
I prestati gubiti vrijeme s ljudima s kojima ne želimo biti.
Naravno.
Poput mene i tebe, Darío.
-Maríjina smrt navela me na razmišljanje. -Tako je.
Stvarno?
Drago mi je što se slažeš. Ne znaš koliko mi je teško bilo…
Kao ti i ja.
Nemaju svi sreće da nađu ljubav svog života.
Ja sam to napravio. Zgnječilo mi se u torbi.
Ne, sjajno je.
Puno hvala.
To je ruža.
Poput tebe.
Stari, odlično si to izveo.
Hvala ti puno.
Za grafite i sve to.
Nisi morao primiti taj udarac ili ukor koji si dobio.
Hvala.
Bio sam ti dužan.
NACIONALNA ŠKOLA
-Ovo je njegov ured. -Dobro.
-Javit ću ako se što dogodi. -Pazi se.
-Dobro. -Dobro.
Ovo je sandučić.
Sigurna sam da ovo noću trepće.
To je to?
-Imate li minutu? -Ne.
Nisam shvatila zadatak. Radimo u grupama ili pojedinačno?
-Nemam vremena. -Možda neka druga tehnika?
Dođi sutra u moj ured.
ALEX SAKRIJTE SE
Javi…
Htio sam te nazvati.
Da? Ne.
Dobro…
Nitko ništa ne sumnja.
Vjeruj mi.
-Što skriva? -Samo ja ovdje riskiram.
Baš sam na odlasku. Vidimo se uskoro.
Da.
Moramo ga slijediti.
Zaključano je.
-Alex, što je bilo? -Stavio je lokot.
-Koliko brojeva ima? -Od jedan do devet.
-Sebastiáne, možeš li potpisati? -U žurbi sam.
Za ravnateljicu je. Molim te.
-Mora biti osam znamenki. -Alex, ne miči se.
Moramo se požuriti, Sofía. Otići će.
Ima puno šalica za kavu. Vrlo je rastresen.
-Treba broj koji može zapamtiti. Što? -Datum rođenja.
Probaj datum rođenja.
Ne znam ga.
I ovo.
Ovdje.
Što voli?
Voli lutke.
2. STUDENOG 2011.
-Moramo za njim. -Dan njegova debija.
U redu, Alex. Pokušaj s ovime: 02-11-20-11.
Požuri se, on odlazi.
Nije upalilo.
I datum, molim te.
-Hvala. -Molim.
Što još voli?
SIR IMA MIRIS ANA VOLI MILOVANA
To je palindrom! Riječ koje se isto piše naprijed i natrag.
Pokušaj ovako: 11-02-20-11.
Jedanaest…
Da.
Uzeo je sve tekstove. Vjerojatno on stoji iza toga.
-Moramo ga slijediti. -Dobro, idemo.
Još mi ne vjerujete?
Gle, Alex. Nije osobno, ali…
Dok ne otkrijemo tko je odgovoran, radije ću vjerovati samo Javieru.
Ali možeš nam pomoći.
Ostavi sve kako je bilo.
I hvala ti.
-Idemo. -Hvala.
Zaključaj vrata i ugasi svjetlo.
@_SVETVOJETAJNE_ UČINI TO, ODMAH!
STIŽEM
LJEKARNA
TIPKANJE U TIJEKU…
IMAŠ JE? LOKACIJA.
OSTAVI I IDI
ZAKLJUČAVAJTE VRATA
Dakle, to je Sebastiánova tajna.
Claudia.
GABRIELA ŠALJI PORUKU - ZOVI
POZIVANJE U TIJEKU…
-Halo? -Probudila sam te.
Oprosti, zaboravila sam da je rano u Španjolskoj.
-Zaboravila si da više ne razgovaramo. -Ma znam, ali…
Gabi, osjećam se užasno.
Jako sam usamljena.
U redu. Što mogu učiniti za tebe?
Možemo li razgovarati?
Bar malo?
Molim te.
Ovo nije ista haljina kao prošli put.
Pablo, što ćemo učiniti?
Što ćeš ti učiniti?
Jesi li joj rekla da si ti zečica?
CLAUCTRIZ_ PREVIŠE BOLI. NEDOSTAJE MI.
PABLO I JA SE TAKO OSJEĆAM. TREBAŠ LI NEŠTO?
DA. MOŽDA MI MOŽEŠ POMOĆI DA SE OSJEĆAM BOLJE
NARAVNO. KAKO TI MOGU POMOĆI?
ZBILJA, BILO ŠTO?
BILO ŠTO…
POLUDIMO…
-Eno je. -Da.
Sofía, ja ću govoriti. Ti ne govori ništa, nemaš takta.
-Ne. Znam što ću reći. Vjeruj mi. -Ja ću to učiniti.
-Ozbiljno. -Takt.
Da.
Claudia.
Jesi li rekla svom dečku za Susanu?
Prekršila si naš dogovor radi Sebastiána?
Ajme.
Kako znaš da hodamo?
Upravo si mi potvrdila.
Claudia, pratili smo te.
Oprosti.
-Da. -Dobro. Tko još zna?
Nitko drugi. Samo nas troje.
Obećavam da nećemo nikome reći.
Ne, samo nam moraš učiniti malu uslugu.
Sićušnu.
Ucjenjuješ li me?
Ne.
Gle, ako si ti u vezi s nezdravom dinamikom moći,
to je tvoj problem.
Samo želim potvrditi da tvoj „profesor”
nije @_svetvojetajne_.
Ovaj put nećeš, Sherlock.
Više sreće drugi put.
-Sofía, rekao sam takt. -Nije bilo dobro?
Moj je red.
-Sebastián ne zna. Nisam mu ništa rekla. -Hvala, Alex.
Shvaćam te.
Vjerujem Sofíji jer mi je cura.
-Tako ti vjeruješ profesoru. -On mi nije profesor.
-Pa… -Tehnički jest.
Ali to nas ne određuje.
Mi smo odrasli.
To je sporazumni odnos. Dakle…
Samo mi pomozi da isključim profesora.
Ili tvog dečka. Molim te.
Ne.
STANJE: 550 DOLARA
Nisi dobio?
-Nisam ništa primio. -Provjerio si e-poštu?
Baš dugo traje.
Provjeri još jednom.
Jesi li stekao nove prijatelje? Upoznaj me s Philom i Lily.
Ne tiče te se.
Traju li ova natjecanja uvijek ovako dugo?
-Prvi put sudjelujem. -Provjeri opet.
Na natjecanju si?
Da.
Kakvo natjecanje?
IT, frajeru.
Tražim rupe u vatrozidu.
To zvuči kao poezija.
Budalo. Kakva poezija!
Hoćeš li tako misliti i kad osvojim 200 000 dolara?
To ćeš podijeliti s ova dva šupka?
Podijelit ću to s tvojom mamom.
Htio bi to, glupane.
Kreten.
GRANADOS DOLAZNI POZIV
Hajde.
Zar ne?
Što ima, Granadose?
Potvrdio sam plaćanje i zaključio transakciju.
Ne, stari.
Ništa nisam dobio. O čemu govoriš?
Da, uplatio sam na račun koji si mi jučer poslao.
Nisam ti jučer ništa poslao.
Poslao sam ti jutros. Ne zajebavaj me.
Raúle, jesi li dobro?
Poslali su novac za moju kuću na lažni račun.
Kako to misliš? Nemoguće.
-Banke nisu toliko nesigurne. -Osim ako me nisu hakirali.
To je bio Bruno, zar ne? Oprosti.
-Što? Bruno? -Da. On je ponovno aktivirao račun.
Znam da Raúl stoji iza ovoga.
-Da, i Bruno je platio kaznu. -Da.
Ima više motiva od svih.
To ima smisla, da.
Ali isključila sam ga.
Razmišljala sam o njemu.
Imaš li još osumnjičenih?
Ne, ide sporo.
Što je bilo?
Ništa.
Htio sam provjeriti kako ide škola i trebaš li štogod.
Kako ti je mama?
Dobro.
Puno radi, ali dobro je.
Drago mi je.
Ako trebaš pomoć s govorom,
samo reci i proći ćemo ga zajedno. Dobro?
Da. Sinoć sam počela pisati.
-Bit će to dobro. Zaista. -Sjajno.
Idem do svog ormarića.
Ja idem onamo.
-Dobro. -Dobro.
Bilo je jebeno loše.
Misliš da je Raúl?
Ma @_svetvojetajne_ neka je cura bez prijatelja, poput Alex.
Alex to ne bi mogla učiniti.
Tako je čudna.
Da, što je uopće s njom?
Ne znam.
SEBASTIÁN DOĐI ODMAH, NE MOGU BEZ TEBE
CLAUDIA GDJE SI?
SEBASTIÁN VIDIMO SE U UČIONICI
Sebastiáne?
Što?
Igramo se skrivača?
Izađi.
Nisi mogao čekati poslije?
Idemo u tvoj ured.
Ma koji vrag?
-Što? -Kako? Čekaj.
-Stani, koji vrag? -Što je bilo? Clau.
-Ne razumijem. Što je bilo? -Što?
-Htjela si ovo. -Nisam!
-Da. -Bili smo prijatelji.
-Ali i dalje si isti šupak. -Ne, Clau. Koji kurac?
Clau!
Gledaj.
-Bok. -Bok.
Jesi li nova?
-Ne. -Ne?
Stan 302. Raúl León.
Vrata se ne otvaraju.
Sustav mi to ne dopušta.
Ali netko vam je ovo ostavio.
-Hajde, Monroy. Quique. -Ne znam.
-Hajde, Quique. -Bok, tata.
Kasniš, sine.
-Što je s tenisicama? -Ostavio sam kopačke kod mame.
Tako želiš debitirati u prvoj momčadi?
Zato sam ovdje. Razgovarao sam s Mosquedom.
On treba nekoga brzog i agilnog da zamijeni Orozca ove nedjelje.
Osim ako ne želiš zauvijek ostati junior.
-Hajde, sine. Na trening. -Dobro!
-Idi, Javi. -Hajde.
Idi, Javiere. Hajde, Javi.
-S kim ćeš ga spojiti? -Kevin bi bio dobar.
Dobre tenke, Williamse.
Gdje su mi kopačke?
Ne znam o čemu govoriš, ali zamoli tatu da ti kupi nove.
Što želiš?
Dajte mi trenutak.
Koji kurac, stari? Kvragu.
G. Leóne, u velikoj ste nevolji. Platite ili ću zvati policiju.
Marquitose…
Upravo sam razgovarao s tvojom nadređenom… Bježi!
-Ma što? -Osiguranje!
Ne! Pardon!
Penji se!
-Penji se, Gerry. -Idemo!
Gdje su mi stvari?
Bile su ovdje prije dvije minute.
Misliš da si pametan?
Znam da jesam.
-Da? -Da.
-Nisam ti ništa učinio. -Ne?
-Ali ako me gurneš, vratit ću ti. -Također.
-I nećeš me zaboraviti. -Nećeš ni ti.
Ti si velik dečko, Williamse.
-Da? -Zar ne?
Moraš paziti na svoje stvari.
Ili reci tati da te nauči kako.
Idemo, momci.
Ovaj se klinac nikad neće riješiti tatine sjene.
Jebote!
Što ima, stari? Ne možeš naći plažu?
Što je bilo?
Jesi li dobro?
To si ti, ne?
Poznajemo li se?
-Tako fotogeničan. -Oprostite. Može dva?
-Da. -Tri.
Što radiš poslije?
Želite otići odavde?
Nakon ovoga.
TAJNA VEZA
Dakle, nije Sebastián.
Napali su Raúla. Uzeli su mu sav novac.
Tko je sljedeći?
Dosta je bilo, zar ne?
Nemoj više računati na mene.
Ovo nije jebena igra.
KAMERA NA MOTOCIKL DA TE VIDIM
U što si me uvukao?
Izlazim za dva mjeseca.
STAVI GA NA HANDSFREE
Ako me uhvate zbog tvoje gluposti u hotelu,
dobit ću još godinu dana.
Zašto misliš da je ovo šala?
Ha?
Znaš li gdje živim?
SVE ĆE SE VIDJETI
Ne znaš kako je ondje!
PRIJENOS UŽIVO
Nema šanse.
Jebote, Raúle.
Što radiš?
Spašavam sve vas.
Dođi.
@_SVETVOJETAJNE_ IDE UŽIVO
TVOJ PRIJATELJ @_SVETVOJETAJNE_ IDE UŽIVO
Nemoj kroz crveno!
Nemoj stati.
Crveno je, kvragu!
Crveno je! Umrijet ću!
Nemoj stati.
Prestani! Molim te, prestani!
Stani, stigao si na odredište.
Što želiš od mene?
Ugasi svjetla.
Nemoj silaziti.
CLAUDIA RADIM OVO SAMO DA TE UŠUTKAM
NE ZATO ŠTO MU NE VJERUJEM
SOFÍA JASNO. ŠTO SI NAŠLA?
VJEŽBA 01 NAPIŠI PRIČU
Javi, vidi ovo. Probudi se.
-Nemoj silaziti. -Boli me kurac.
-Što? -Dramska vježba.
Nasred sam ulice. Što želiš da učinim?
Vidi potpis.
TEMA: DRAMA PABLO GARCIA
Nema šanse.
Pablo!
Trebam hitnu!
Molim vas!
Pablo!
Prijevod titlova: Veronika Janjić