NETFLIX-SARJA
Jätä se! -Päästä irti!
Maria! Tee jotain!
Se oli onnettomuus.
Olen pahoillani.
Nat…
Rakastan sinua hurjasti.
Tiedän.
Missä sinä olit?
Isäsi lähti etsimään sinua. -Kuuntele.
Maria ei ollut mukana. Sotkeuduin itse asiaan.
Vannon, että kerron kaiken. Minä selitän.
Maaseudullako?
Ja nämä puhelimet. -Natalia, älä valita.
Olemme täällä takiasi.
Vastedes teillä on vain peruspuhelimet. Ei sometusta.
Miten ihmiset saavat päivityksiä elämästämme?
Siinäpä se. Maria, et ole antanut puhelintasi.
Maria, Susana kuoli.
Hän teki itsemurhan.
Jos äiti ja isä kieltävät menemästä nettiin, älä mene.
Hitto vie!
Maria!
Syynä on voinut olla monikin asia.
Voimakas virtaus.
Loukkaantuminen.
Sydämenpysähdys.
Mutta veikkaan, että se oli jotain muuta.
Maria-parka.
Kunpa et olisi joutunut kokemaan tätä yksin.
Miksi jätit hänet yksin?
Ahaa.
Siksi olet täällä.
Siksi olet täällä nyt, etkä silloin kun Maria…
Teki itsemurhan.
Kuka sen kirjoitti?
Emme tiedä.
Kuka sen kirjoitti?
Natalia. -Kenet hylkäsit? Marianko?
Kuka hylkäsi hänet? Minäkö? -Ei.
Kuka muu hylkäsi hänet?
Natalia, se ei liity sinuun.
Ei, Javi.
Javi, emme voi.
Selvä. Hyvä on, Sofia. Älä kerro mitään. -Älä ota itseesi.
Olen pahoillani.
Mitä?
Älä ole huolissasi.
Haluan sinulta mieluummin vihaa kuin sääliä.
Natalia, sinun ei ole hyvä olla täällä hotellissa.
Onko selvä?
YLIOPISTOT
Sinulle on löydettävä yöpymispaikka.
Hän voi tulla minun luokseni.
Sovittu.
Pakkaa tavarasi.
Kauanko olette seurustelleet?
Siinä vain kävi niin.
Hienoa.
Onnittelut.
Kiitos.
Arvaa, mitä minulla on?
Lappuja silmäpusseille.
Näytät väsyneeltä.
Saat niitä, jos haluat.
Selvä, Natalia. Kun pääsemme kotiin, kerro äidille, että…
Vanhemmat antoivat minun tulla kotiin ystäväni päättäreihin.
Kaipasin heitä kovasti.
En odottanut tätä, mutta onpa hauskaa.
Laitetaan tavarat Sofin huoneeseen.
Oletko syönyt?
En vielä. -Teen sinulle jotain. Haluatko jotain?
Ei kiitos. -Ei.
En ymmärrä.
Nataliasta ei koskaan tiedä. Haluan pitää hänet lähellä.
Hänen siskonsa kuoli.
Hän…
Hän haluaa vastauksia. -Ymmärrän.
Todellakin.
On muutakin.
Kuka hylkäsi hänet?
Hän hukkasi korvakorun.
Se kai putosi kuulokkeita pois ottaessa,
kun saavuimme sinne.
Eli hänellä ei ole pelkkää vanhempien antamaa peruspuhelinta.
Hänellä on Marian puhelin.
Hän aktivoi Marian puhelimen ja sai viestin.
Eikä siinä kaikki.
Vanhemmat eivät olisi päästäneet häntä.
Varsinkaan rähjäiseen hotelliin.
Hän varmaan kertoi tulevansa opintomessuille.
YLIOPISTOT
Hän karkasi.
En ymmärrä, mitä hän haluaa. Miksi hän soitti Pablolle?
Miksi hän poisti siskon tilin käytöstä nyt?
Sitä en ymmärrä. -Kuule, Sofia.
Meidän on kerrottava hänelle, mitä Susanalle tapahtui.
Ei.
Ei ennen kuin saan selville, miksi hän on täällä. Mitä hän haluaa?
Sitä paitsi meillä on sopimus.
Voi, Sofia.
Emme voi kertoa kenellekään. Se oli teidän ideanne.
Ei ole totta.
Sofia, mitä sanoit?
Sen, mitä Natalia kertoi.
Mitä? -Juuri niin kuin hän kertoi.
En keksinyt muuta keinoa. Anteeksi.
Meidän on kai tehtävä jotain.
En tiedä, mutta hakkeri voi olla tämän takana.
Hakkeri?
Vai kostaja?
Javi, se en ollut minä.
Vannon, etten kirjoittanut sitä.
Uskon sinua. -Sofia.
Oikeasti.
Alexilla ei ollut syytä kirjoittaa sitä.
Autan sinua todistamaan sen.
Granados, soita minulle.
Haluan tietää, tallettavatko he rahat tänään.
SALDO 550 $ NOSTETTAVISSA
Matematiikan kirja.
Sivu 60. Dario, istu alas.
Istu tuolille.
Äkkiä. -Selvä.
Hankitaan ne esseet.
Pitää nähdä nimi.
Tai muita johtolankoja.
Autan teitä.
Ei.
Emme tarvitse sinua.
Minä ja Sofia.
Javier, ei. -En voi.
Tarvitsette minua.
Teatterihuoneen avain.
Sebastianin työhuone on siellä.
Miten sait sen?
Osaan liikkua.
Minä taas, Maria, ystäväsi Claudia.
Muistatko minut?
Jätit minut Mexico Cityyn.
Meidän ei tarvitse puhua mistään, mistä et halua.
Kerro vain, että olet kunnossa.
ISÄ SOITTAA
Haloo? -Hei, kultaseni. Kuinka voit?
Hei, isä. -Onko kaikki hyvin?
Kaikki on hyvin Querétarossa. -Millaista siellä on?
Hotelli on loistava.
Oletko puhunut kenellekään? -En.
Vain opintomessujen naiselle.
Oletko päättänyt?
En tiedä, mitä haluan opiskella.
Älä stressaa.
On tärkeää miettiä rauhassa.
Niin.
Nora on hyvä emäntä. Et arvaakaan.
Et voi edes kuvitella taloa.
Se on kaunis!
Tosi hyvä maku, kyllä.
Minäkin rakastan sinua, isä. Heippa.
En usko sinua.
Anteeksi, että sekaannun, mutta…
Luulen, että tiedät, mitä haluat opiskella.
Sofia oli yhtä hukassa, mutta päätti sitten mennä oikikseen.
Hienoa.
Eikö vain?
Asianajaja.
Otatko kahvia?
Haluan.
Taidat tietää.
Mistä sinä pidät?
GERRY AYS HÄIRIKÖI JA JÄTTI VIESTIN
RAUL EIKÄ. OLETKO KUNNOSSA?
EI SE MUUTA MITÄÄN. EN KAIPAA HANKALUUKSIA.
TULE HOTELLIIN ILTAPÄIVÄLLÄ, NIIN PUHUTAAN.
Koputa, kusipää. Älä viitsi.
Autatko minua?
En kärsi rangaistusta yksin.
Miksi avaat vain oven?
Mikä tuo on?
Paskat.
Meidän on siivottava kaikki.
Emme saaneet hanskoja.
Huomaatko?
Se on vain kakkaa.
Vaaratonta.
Tämä on tragedia.
Se kertoo jotain.
Jotain tuonpuoleisesta? -Ei.
Meidän pitää herätä ja seurata unelmiamme.
Ilman muuta.
Eikä tuhlata aikaa ihmisiin, joiden kanssa emme halua olla.
Ilman muuta.
Kuten minä ja sinä, Dario.
Marian kuolema sai miettimään. -Aivan.
Ihanko totta?
Hyvä, että olet samaa mieltä. Et tiedä, miten vaikeaa…
Kuten sinä ja minä.
Kaikki eivät löydä elämänsä rakkautta.
Tein sen itse. Se rusentui laukussa. -Ei, se on hieno.
Kiitos paljon.
Se on ruusu.
Kuten sinä.
Tosi kilttiä sinulta.
Ihan totta. Kiitos.
Graffitista ja muusta.
Sinun ei olisi pitänyt ottaa osumaa. Tai saada rangaistusta.
Kiitos.
Olin sinulle velkaa.
Tämä on hänen huoneensa.
Selvä. -Ilmoitan, jos jotain tapahtuu.
Varo. -Selvä.
Selvä.
Tässä on postilaatikko.
Tämä juttu vilkkuu yöllä. Olen varma siitä.
Onko se se?
Onko sinulla 5 minuuttia aikaa? -Ei.
En saanut tehtävää. OIiko se ryhmätyö?
Minulla ei ole aikaa. -Eikö tekniikan pitäisi olla joku muu?
Tule huoneeseeni, niin jutellaan.
ALEX PIILOON!
Javi…
Aioin juuri soittaa.
Niinkö? Ei.
Selvä.
Kukaan ei epäile mitään.
Usko pois.
Jos joku on vaarassa, se olen minä.
Lähden nyt. Nähdään pian.
Niin.
Seurataan häntä.
Se on lukossa.
Alex, mitä tapahtui? -Hän lukitsi sen.
Montako numeroa? -Yhdestä yhdeksään.
Voitko allekirjoittaa tämän? -Minulla on kiire.
Se on rehtorille.
Pakko olla kahdeksan numeroa. -Alex, älä liiku.
Meidän pitää kiirehtiä. Emme saa häntä kiinni.
Hänellä on paljon kahvikuppeja. Häiriötekijöitä on paljon.
Hän tarvitsee helpon numeron.
Mikä se voisi olla? -Syntymäpäivä.
Kokeile syntymäpäivää.
En tiedä sitä.
Ja tämä.
Tässä.
Mistä hän pitää?
Hän pitää nukeista.
KUNINGAS UBU ENSI-ILTA 2. MARRASKUUTA 2011
Seurataan häntä. -Ensi-iltapäivä.
Alex, kokeile 02.11.2011.
Äkkiä. Hän lähtee.
Ei, se ei toimi.
Ja päivämäärä.
Kiitos.
Mistä muusta hän pitää?
Se on palindromi!
Sama sana etu- ja takaperin luettuna.
Kokeile 11.02.2011.
20, 11.
Kyllä.
Hän otti kaikki esseet. Se on luultavasti hän.
Seurataan häntä. -Mennään.
Ettekö vieläkään luota minuun?
Kuule, Alex. Tämä ei ole henkilökohtaista,
mutta ennen kuin syyllinen löytyy, luotan vain Javieriin.
Mutta voit auttaa meitä.
Jättämällä kaiken ennalleen.
Kiitos.
Mennään. -Kiitos.
Lukitse ovi ja sammuta valo.
@KAIKKISALAISUUTESI TEE SE NYT!
552533148 OLEN MATKALLA
APTEEKKI
KIRJOITTAA…
@KAIKKISALAISUUTESI ONKO SINULLA SE? SIJAINTI
@KAIKKISALAISUUTESI JÄTÄ SE SINNE JA MENE.
LUKITSE PORTTI
Hän on Sebastianin salaisuus.
Claudia.
GABRIELA LÄHETÄ VIESTI - SOITETAAN
Hei.
Herätin sinut.
Anteeksi. Unohdin, että Espanjassa on varhaista.
Unohdit, että emme puhu toisillemme.
Tiedän, mutta…
Gaby, tuntuu kamalalta.
Olen tosi yksinäinen.
Ei hätää, Alex. Miten voin auttaa?
Voimmeko jutella?
Jonkin aikaa.
Joohan?
Tämä ei ole sama mekko kuin viimeksi.
Pablo, mitä me teemme?
Mitä sinä aiot tehdä?
Kerroitko hänelle, että olit Pupu?
CLAUTRIZ_ EN KESTÄ TÄTÄ. KAIPAAN HÄNTÄ.
PABLO - SAMA TÄÄLLÄ. TARVITSETKO MITÄÄN?
CLAUCTRIZ_ EHKÄ VOISIT AUTTAA MINUA
PABLO TOTTA KAI. MITEN VOIN AUTTAA?
CLAUCTRIZ… IHAN TOTTA. MITÄ VAINKO?
PABLO MITÄ VAIN…
CLAUCTRIZ_ TEHDÄÄN JOTAIN VILLIÄ…
Tuolla hän on. -Niin.
Minä puhun. Älä sinä sano mitään. Et ole tahdikas.
Tiedän, mitä sanoa. Luota minuun. -Osaan hoitaa asian.
Oikeasti. -Tahdikkuus.
Niin, niin.
Claudia.
Kerroitko poikaystävällesi Susanasta?
Rikoitko sopimuksemme Sebastianin vuoksi?
Mistä tiesit, että seurustelemme?
Koska vahvistit sen juuri.
Claudia, seurasimme sinua.
Anteeksi.
Niin. -Selvä. Kuka muu tietää?
Ei kukaan muu. Vain me kolme.
Lupaan, ettemme kerro kenellekään.
Ei, sinun täytyy vain tehdä pieni palvelus meille.
Pikkuinen.
Kiristätkö minua?
En.
Kuule, jos parisuhteessanne on epäterve voimatasapaino,
se on oma ongelmasi.
Haluan vain varmistaa, että "opettajasi" -
ei ole @kaikkisalaisuutesi.
Ei tällä kertaa, Sherlock.
Parempi tuuri ensi kerralla.
Mitä tuo oli? Piti olla tahdikas. -Enkö ollut?
Minun vuoroni.
Sebastian ei tiedä. En sanonut mitään.
Kiitos, Alex.
Claudia, ymmärrän.
Luotan myös Sofiaan, koska hän on tyttöystäväni.
Ymmärrän, että luotat opettajaasi. -Hän ei ole opettajani.
Oikeastaan on.
Mutta se ei määrittele meitä.
Olemme aikuisia.
Suhde perustuu molempien halukkuuteen.
Auta vain vetämään opettaja listalta.
Tai poikaystäväsi. Ole kiltti.
Ei.
SALDO 550 $
Etkö saanut sitä? -En ole saanut mitään.
Tarkistitko sähköpostisi?
Hitto, että kestää.
Tarkista uudestaan.
Saitko uusia ystäviä?
Esittele minut Philille ja Lilylle.
Asia ei kuulu sinulle!
Kestävätkö kilpailut aina näin kauan?
Olen ensimmäistä kertaa mukana. -Tarkista uudestaan.
Oletko kisassa?
Olen.
Minkälaisessa?
Tietotekniikan.
Palomuurista etsitään halkeamia.
Kuulostaa runolta.
Senkin typerys. Runoltako?
Ajatteletkohan yhä niin, kun voitan 200 000 dollaria?
Jaatko sen näiden kahden paskiaisen kanssa?
Jaan sen äitisi kanssa.
Niin varmaan, pösilö.
Ääliö.
No niin.
Eikö vain?
Mitä kuuluu, Granados?
Vahvistin maksun ja tein kaupat.
Eikä.
En saanut mitään. Mistä puhut?
Talletin rahat tilille, jonka numeron lähetit eilen.
En lähettänyt sitä eilen.
Lähetin sen tänä aamuna. Älä pelleile kanssani.
Raul, oletko kunnossa?
He lähettivät taloni rahat väärälle tilille.
Mitä tarkoitat? Se on mahdotonta.
Pankit eivät ole epäluotettavia. -Paitsi tietomurrossa.
Se oli Bruno, eikö niin? Anteeksi.
Mitä? Bruno? -Niin. Hän aktivoi tilin uudelleen.
Raul on taatusti tämän takana.
Niin ja Bruno joutui vankilaan. -Aivan.
Kellään ei ole suurempaa motiivia.
Siinä on järkeä.
Mutta se ei ole hän.
Harkitsin häntä.
Onko muita epäiltyjä?
Ei. Hitaasti etenee.
Mitä on tekeillä?
Ei mitään.
Halusin tietää, sujuuko koulu hyvin tai tarvitsetko jotain.
Miten äitisi voi?
Hyvin.
Tekee vain kovasti töitä.
Kiva kuulla.
Jos tarvitset apua puheen kanssa,
voimme katsoa sitä yhdessä. Sopiiko?
Joo. Aloitin sitä eilen illalla.
Siitä tulee hyvä. Tosi hyvä. -Mahtavaa.
Menen lokerolle.
Olen matkalla tuonne.
Selvä.
Se oli helvetin huono.
Onkohan se Raul?
@kaikkisalaisuutesi on taatusti tyttö, jolla ei ole ystäviä.
Alex ei pystyisi siihen.
Tyttö on niin outo.
Mikä häntä vaivaa?
En tiedä.
SEBASTIAN TULE NYT, HALUAN NÄHDÄ SINUT.
CLAUDIA MISSÄ OLET?
SEBASTIAN TAVATAAN LUOKASSA
Sebastian?
Mitä?
Leikimmekö piilosta?
Tule esiin.
Etkö voinut odottaa myöhempään?
Mennään huoneeseesi.
Mitä helvettiä?
Mitä? -Miten? Odota.
Mitä helvettiä? -Mikä hätänä? Clau.
En ymmärrä. Mikä hätänä? -Mitä et ymmärrä?
Halusit tätä. -Enhän!
Kyllä. -Olimme ystäviä.
Olet silti sama paskiainen. -Ei. Clau, mitä helvettiä?
Clau!
Katsohan.
Hei.
Oletko uusi?
En. -Etkö?
Sviitti 302. Raul Leon.
Ovi ei aukea.
Ei onnistu.
Mutta joku jätti tämän sinulle.
Tule, Monroy. Mennään, Quique. -En tiedä.
Anna mennä, Quique. -Hei, isä.
Olet myöhässä.
Mitkä kengät nuo ovat?
Nappikset jäivät äidin luo.
Noinko esittäydyt isoissa jengeissä?
Siksi olen täällä.
Mosqueda tarvitsee jonkun nopean ja ketterän -
Orozcon tilalle sunnuntaina.
Ellet halua jäädä vaihtopenkille.
Mene harjoittelemaan. -Selvä!
Hyvä, Javi. -Mene.
Anna mennä, Javier.
Kenen pariksi laitat hänet? -Kevin olisi hyvä.
Kivat kengät, Williams.
Minne laitoit kenkäni?
En tiedä, mistä puhut, mutta pyydä isääsi ostamaan uudet.
Mitä haluat?
Odota hetki.
Mitä helvettiä? Hemmetti!
Herra Leon, olette pulassa. Joko maksat tai soitan poliisille.
Marquitos…
Puhuin juuri pomollesi… Juokse!
Mitä? -Vartijat!
Ei! Anteeksi!
Ala mennä.
Hyppää kyytiin. -Menoksi!
Missä tavarani ovat?
Jätin ne tänne hetki sitten.
Luuletko olevasi nokkela?
Olen tosi nokkela.
Niinkö? -Niin.
En ole tehnyt sinulle mitään. -Et vai?
Jos painostat, annan samalla mitalla. -Sama täällä.
Et unohda minua. -Etkä sinä.
Olet iso poika, Williams.
Niinkö?
Kannattaa huolehtia tavaroistaan.
Tai käske isääsi opettamaan.
Mennään.
Tämä poika ei pääse eroon isänsä haamusta.
Jumalauta!
Mitä nyt? Etkö löydä rantaa?
Mikä hätänä?
Oletko kunnossa?
Se olet sinä.
Tunnenko teidät?
Kuvauksellinen.
Kaksi, kiitos.
Kyllä. -Kolme.
Mitä teet myöhemmin?
Haluatteko lähteä?
Tämän jälkeen.
Eli se ei ole Sebastian.
Raulin kimppuun käytiin ja rahat vietiin.
Kuka seuraavaksi?
Taidat olla valmis.
Tiedätkö mitä? En ole mukana.
Tämä ei ole mikään helvetin peli.
Ymmärrätkö, mihin sotkit minut?
Vapaudun kahden kuukauden päästä.
Jos jään kiinni temppusi takia,
joudun vuodeksi takaisin kiven sisään.
Luuletko, että tämä on leikkiä? Mitä?
Tiedätkö, missä asun? Oletko käynyt?
Tiedätkö, millaista siellä on? Etkö?
Eikä.
Helvetti, Raul.
Mitä sinä teet?
Pelastan teidät.
Tule tänne.
@KAIKKISALAISUUTESI ON LIVE-TILASSA!
YSTÄVÄSI @KAIKKISALAISUUTESI ON LIVE-TILASSA!
Ei punaisia päin!
Älä lopeta.
Punainen valo, piru vie!
Punainen valo! Minä kuolen!
Älä lopeta.
Lopeta! Ole kiltti!
Lopeta. Olet määränpäässäsi.
Mitä haluat minun tekevän?
Sammuta valot.
Älä nouse pois.
CLAUDIA TEEN TÄMÄN VAIENTAAKSENI SINUT.
EN SIKSI, ETTEN LUOTTAISI HÄNEEN…
SOFIA ET TIETENKÄÄN. MITÄ LÖYSIT?
HARJOITUS 01 KIRJOITA TARINA…
Sinun pitää nähdä tämä. Herää.
Älä nouse pois. -Ihan sama.
Mitä? -Teatteriharjoitus.
Olen keskellä katua. Mitä haluat minun tekevän?
Katso, kuka allekirjoitti.
AIHE: TEATTERI PABLO GARCIA
Eikä.
Pablo!
Tarvitsen ambulanssin!
Pyydän!
Pablo!
Tekstitys: Sirpa Kaajakari