EN NETFLIX-SERIE
-Lad det være! -Slip så, nu!
María! Gør noget!
Det var en ulykke.
Undskyld.
Nat…
Jeg elsker dig så højt.
Det ved jeg.
Hvor var du?
-Din far ledte efter dig. -Vær sød at høre på mig.
María er ikke involveret. Jeg rodede mig ud i det.
Jeg sværger, jeg forklarer alt.
Landet? Virkelig?
-Og mobiltelefonerne. -Stop, Natalia. Vi er her på grund af dig.
Fra nu af har I kun simple telefoner. Ingen sociale medier.
Hvordan kan vi opdatere folk med dem?
Det er pointen. María, jeg skal have din mobil.
María, Susana døde.
Fuck. Hun begik selvmord.
Hvis mor og far siger nul internet, så lad være.
For fanden!
María!
De sagde, det kunne være mange ting.
Et hestehul.
En skade.
Hjertestop.
Men jeg tror, det var noget andet.
Stakkels María.
Du burde ikke have gennemgået det alene.
Hvorfor efterlod du hende alene?
Okay.
Derfor er du her.
Derfor er du her, og ikke da María…
Begik selvmord.
-Hvem skrev det? -Det ved vi ikke.
Hvem skrev det?
-Natalia. -Hvem efterlod du? María?
-Hvem efterlod hende? Mig? -Nej.
Hvem efterlod hende ellers?
Det er ikke knyttet til dig.
Nej, Javi.
Javi, vi kan ikke.
-Okay. Fint. Fortæl mig intet. -Det er virkelig ikke personligt.
Undskyld.
Hvad?
Bare rolig, okay?
Du skal hellere hade mig end have ondt af mig.
Natalia, dette hotel er ikke et sted for dig.
Okay?
Vi må finde et sted, du kan være.
Hun kan bo sammen med mig.
I orden.
Pak dine ting.
Hvor længe har I datet?
Det skete bare.
Cool.
Tillykke.
Tak.
Ved du, hvad jeg tænkte? Plastre til poser under øjnene.
Du ser træt ud. Du kan få nogle, hvis det er.
Okay, Natalia. Når vi kommer til mig, siger du til min mor, at…
Mine forældre lod mig komme hjem til mine venners dimission. Jeg savner dem.
Jeg forventede ikke det her, men er glad.
Du kan sætte dine ting på Sofis værelse. Har du spist?
-Ikke endnu. -Jeg laver noget. Vil I have?
-Nej, tak. -Nej.
Jeg forstår dig ikke.
Man ved ikke med Natalia. Nu har jeg hende tæt på.
Hendes søster døde.
Jeg mener…
-Hun vil have svar. -Det forstår jeg. Det gør jeg.
Der er noget andet.
Hvem efterlod hende?
Hun mistede en ørering.
Den faldt nok ud, da hun fjernede høretelefonerne,
lige da vi ankom,
så hun har ikke den simple telefon, hendes forældre gav hende.
Hun har også Marías.
Så hun genaktiverede Marías mobil og fik beskeden.
Det er ikke alt.
Hendes forældre havde ikke ladet hende komme eller være på det snuskede hotel.
Hun sagde nok, hun skulle til universitetsmessen.
Og hun stak af.
Hvad vil hun have? Hvorfor ringede hun til Pablo og lagde på?
Hvorfor genaktiverede hun sin søsters konto?
-Jeg forstår det ikke. -Hør, Sofía.
Jeg tror, vi må sige, kun til hende, hvad der hændte Susana.
Nej.
Ikke før jeg ved, hvorfor hun er her. Hvad vil hun have?
Desuden har vi pagten, ikke?
Sofía…
Vi kan ikke sige noget, det var jeres idé.
Det er ikke sandt.
Hvad sagde du?
Det, Natalia fortalte os.
-Hvad? -Præcis som hun fortalte det.
Jeg så ingen anden løsning. Beklager.
Vi må gøre noget, ikke?
Jeg ved det ikke, men hackeren kan være bag det.
Hackeren?
-Eller hævneren? -Javi, det var ikke mig.
Jeg skrev altså ikke den tekst.
-Jeg tror dig. -Sofía.
Seriøst.
Alex har ingen grund til at skrive det. Og jeg hjælper dig med at bevise det.
Granados, ring venligst.
Jeg må vide, om de udbetaler pengene i dag.
BELØB $550 TIL RÅDIGHED
Regningshæftet.
Side 60. Dario, sæt dig ned.
På din plads.
-Tjept. -Okay.
Vi skal have fat i de essays.
Vi skal se, om der er et navn.
Eller andre spor.
Jeg hjælper jer.
Nej.
Vi behøver dig ikke. Det er bare mig og Sofía.
-Javier, nej. -Jeg kan ikke.
Jeg tror, I behøver mig.
De er til dramalokalet.
-Sebastiáns kontor er der. -Hvordan fik du fat i dem?
Jeg kan bevæge mig.
Mig igen, María, din ven Claudia.
Husker du mig?
Hende, du efterlod i Mexico City?
María, vi behøver ikke tale om noget, du ikke vil.
Bare vær sød at sige, du er okay.
FAR OPKALD
Hallo?
Hej, søde. Hvordan går det?
-Hej, far. -Er alt okay?
Ja, alt er godt i Querétaro.
-Hvordan er det? -Hotellet er rigtig godt.
-Har du talt med nogen? -Nej, ingen.
Bare kvinden fra universitetsmessen.
Har du besluttet dig?
-Nej, jeg ved ikke, hvad jeg vil læse. -Du skal ikke stresse.
Det er vigtigt, du tager dig god tid.
Ja.
Ja, Nora er en rigtig god vært.
Du kan ikke forestille dig huset.
Det er smukt!
Fantastisk smag, ja.
Jeg elsker også dig, far. Hej.
Jeg tror dig ikke.
Jeg vil ikke blande mig i dine sager, men…
Du ved godt, hvad du vil læse.
Sofía var lige så fortabt, og over natten besluttede hun at læse jura.
Fedt.
Ikke?
-Til advokat. -Til advokat.
Kaffe?
-Ja. -Jeg tror, du ved det.
Hvad er dine passioner?
GERRY AYS CHIKANERER MIG OG LAGDE EN BESKED
RAÚL NEJ DA. ER DU OKAY?
JA, DET ÆNDRER INTET. JEG VIL IKKE HAVE BALLADE.
KOM TIL HOTELLET I EFTERMIDDAG, SÅ TALER VI…
Bank på, røvhul. Helt ærligt.
Vil du hjælpe mig?
Jeg vil ikke straffes alene.
Okay, men hvorfor åbner du bare døren?
Hvad er det?
Lort.
Vi skal gøre alt rent, ikke?
Men vi fik ikke handsker.
Kan du se?
Det er bare lort. Harmløst.
Det er sådan en tragedie.
Det fortæller os noget.
-Noget fra det hinsides? -Nej.
Vi skal vågne op og følge vores drømme.
Selvfølgelig.
Og ikke spilde tiden med personer, vi ikke vil være sammen med.
Det er klart.
Som dig og mig, Dario.
-Marías død fik tanker i gang. -Præcis.
Virkelig?
Godt, du er enig. Du ved ikke, hvor svært…
Som dig og mig.
Ikke alle finder deres livs kærlighed.
Jeg lavede den selv. Den blev mast i tasken.
Nej, den er så sød.
Tusind tak.
Det er en rose.
Som dig.
Makker, det var cool gjort af dig.
Tak, seriøst.
For graffitien og alt det.
Du skal ikke tage imod det slag eller reprimanden, du fik.
Tak.
Jeg skyldte dig.
NATIONALSKOLEN
Det er hans kontor.
-Okay. -Jeg holder udkig.
-Forsigtig. -Ja.
-Okay. -Okay.
Her er postkassen.
Jeg ved bare, at den her blinker om natten.
Er det det?
-Har du fem minutter? -Nej.
Jeg forstod ikke opgaven. Er det grupper eller ej?
-Jeg har ikke tid. -Eller en anden teknik?
Vi kan tale på mit kontor.
ALEX GEM JER!
Javi…
Jeg skulle til at ringe. Hvad? Nej.
Okay…
Nej, ingen mistænker noget.
Stol på mig.
Hvis nogen er i fare her, er det mig.
Jeg går nu. Vi ses snart, okay?
Ja.
Vi må følge efter ham.
Den er låst.
-Alex, hvad skete der? -Han låste den.
-Hvor mange cifre? -Fra et til ni.
-Sebastián, vil du skrive under? -Jeg har travlt.
Det er til rektoren. Vær sød.
-Det må være otte cifre. -Rør dig ikke.
Vi må skynde os. Han når væk.
Han har mange kaffekopper. Han er meget distraheret.
Et tal, han husker.
-Men hvad? -Hans fødselsdag.
Prøv hans fødselsdag.
Jeg kender den ikke.
Og den her.
Her.
Okay, hvad kan han lide?
Han kan lide dukker.
UBÚ REY PREMIERE 2. NOVEMBER 2011
-Vi skal følge efter. -Hans premieredato.
Okay, Alex, prøv 02-11-2011.
Skynd dig. Han går.
Nej, det virker ikke.
Og datoen, tak.
-Tak. -Tak.
Hvad kan han ellers lide?
KUNST FOR PETRA ER LYDE TIL DAGEN?
Et palindrom! Et ord, der staves ens forfra og bagfra.
Prøv 11-02-20-11
Tyve, elleve.
Ja.
Han tog alle essays i sin mappe. Det er nok ham.
-Vi må følge efter ham. -Okay, kom så.
Stoler I stadig ikke på mig?
Hør, Alex. Det er ikke personligt,
men indtil vi finder den ansvarlige, vil jeg helst kun stole på Javier.
Men du kan hjælpe os.
Ved at efterlade alt, som det var.
Og tak, okay?
-Kom så. -Tak.
Lås døre, og sluk lyset.
@alledinehemmeligheder GØR DET, NU!
552533148 JEG ER PÅ VEJ
APOTEK
MIG SKRIVER…
@alledinehemmeligheder HAR DU DEN? LOKATION
SÆT DEN DER OG GÅ VÆK.
LÅS VENLIGST PORTEN
Så det er Sebastiáns hemmelighed.
Claudia.
GABRIELA SEND BESKED - RINGER
-Hallo? -Jeg vækkede dig.
Undskyld, jeg glemte, det er tidligt i Spanien.
-Og at vi ikke skulle tale længere. -Det ved jeg, men…
Gaby, jeg har det forfærdeligt.
Jeg føler mig så alene.
Det er okay. Hvad kan jeg gøre?
Kan vi tale?
I et stykke tid?
Vil du ikke nok?
Den kjole havde du ikke på sidste gang.
Pablo, hvad skal vi gøre?
Hvad vil du gøre?
Fortalte du, at du var kaninen?
CLAUCTRIZ_ JEG SAVNER HENDE SÅ MEGET.
PABLO - SÅDAN HAR JEG DET OGSÅ. HAR DU BRUG FOR NOGET?
CLAUCTRIZ_ - JA… MÅSKE KAN DU GØRE, AT JEG FÅR DET BEDRE
PABLO SELVFØLGELIG… HVAD KAN JEG GØRE?
CLAUCTRIZ_ MENER DU DET, HVAD SOM HELST?
PABLO HVAD SOM HELST
CLAUCTRIZ_ LAD OS SLÅ OS LØS…
-Der er hun. -Ja.
Lad mig tale. Sig ikke noget, du har ingen takt.
-Jeg ved, hvad jeg skal sige. -Jeg gør det.
-Seriøst. -Takt.
Ja, ja.
Claudia.
Fortalte du din kæreste om Susana?
Brød du vores pagt for Sebastián?
Wow.
Hvordan ved du, at vi dater?
Fordi du lige bekræftede det.
Claudia, vi fulgte efter dig.
Undskyld.
-Ja. -Okay. Hvem ved det ellers?
Ikke nogen. Kun os tre.
Jeg lover, vi ikke siger det til nogen.
Nej, du skal bare gøre en lille tjeneste for os.
Meget lille.
Afpresser I mig?
Nej.
Hvis du er i et forhold med en usund magtdynamik,
er det dit problem.
Jeg vil bare bekræfte, at din "lærer" ikke er @alledinehemmeligheder.
Ikke denne gang, Sherlock.
Bedre held næste gang.
-Hvad var det? Jeg sagde takt. -Var det ikke takt?
Min tur.
Sebastián ved det ikke. Jeg sagde intet.
Tak, Alex.
Jeg forstår.
Jeg stoler også på Sofía, fordi hun er min kæreste.
-Jeg forstår, du stoler på din lærer. -Han er ikke min lærer.
Teknisk set er han.
Men det definerer os ikke. Vi er voksne.
Og det er et samtykkende forhold. Så…
Hør, du skal bare hjælpe med at udelukke læreren.
Eller din kæreste. Kom nu.
Nej.
BELØB $550
-Fik du dem? -Jeg modtog ikke noget.
Tjekkede du din e-mail?
Det går altid så langsomt.
Tjek igen.
Har du fået nye venner?
Præsenter mig for Phil og Lily.
Det rager ikke dig.
Varer de konkurrencer altid så lang tid?
-Det er første gang, jeg er med. -Tjek igen.
-Nå, er du med i en konkurrence? -Ja.
-I hvad? -IT, mand.
Man skal bare finde åbninger i firewallen.
Det lyder som poesi.
Du er dum. Poesi?
Lad os se, om du synes det, når jeg vinder $200.000.
Vil du dele dem med de to røvhuller?
Jeg deler dem med din mor.
I dine drømme, din tumpe.
Idiot.
Kom nu.
Ikke?
Hvad så, Granados?
Jeg bekræftede betalingen og lukkede transaktionen.
Nej, mand.
Jeg modtog ikke noget. Hvad snakker du om?
Jo, jeg sendte den til kontoen, du sendte mig i går.
Jeg sendte den ikke i går.
Jeg sendte den i morges. Lav ikke numre med mig.
Raúl, er du okay?
De sendte pengene for mit hus til en falsk konto.
Hvad mener du? Det er umuligt.
-Banker er sikre. -Medmindre de er blevet hacket.
Det var Bruno, ikke? Undskyld.
-Hvad? Bruno? -Ja, som genaktiverede kontoen.
Jeg ved, Raúl er bag det her.
-Ja, og Bruno blev straffet med fængsel. -Ja. Han har mest motiv af alle.
Det giver mening, ja. Men jeg udelukkede ham.
Jeg overvejede ham.
-Har du andre mistænkte? -Nej, det går langsomt.
Hvad så?
Ikke noget.
Jeg ville høre, om det gik godt i skolen, om du behøvede noget.
Hvordan har din mor det?
Godt.
-Hun arbejder hårdt, men godt. -Det er jeg glad for.
Nå, hvis du skal have hjælp med talen,
kan du ringe, og så ser vi på den. Okay?
Ja. Jeg begyndte på den i aftes.
-Den bliver virkelig god. -Super.
-Jeg går hen til mit skab. -Ja, jeg skulle den vej.
-Okay. -Okay.
-Det var fucking dårligt. -Tror du, det er Raúl?
@alledinehemmeligheder er nok en pige uden venner, som Alex.
Alex er ikke i stand til det.
-Den pige er så underlig. -Ja, hvad er der med hende?
Ingen idé.
SEBASTIÁN KOM HER NU, JEG VIL SÅ GERNE SE DIG.
CLAUDIA HVOR ER DU?
SEBASTIÁN MØD MIG I KLASSEVÆRELSET.
Sebastián?
Hvad?
Leger vi gemmeleg?
Kom ud.
Kunne du ikke vente til i eftermiddag?
Lad os gå hen på dit kontor.
Hvad fanden?
-Hvad? -Hvordan? Vent?
-Stop, hvad fanden? -Hvad er der? Clau.
-Jeg forstår det ikke. -Forstår hvad?
-Du ville det her. -Nej!
-Jo. -Vi var venner.
-Men du er stadig det samme røvhul. -Nej. Clau, hvad fanden?
Clau!
Se lige.
-Hej. -Hej.
Er du ny?
-Nej. -Nej?
Suite 302. Raúl Leon.
Min dør vil ikke åbne.
Systemet lader mig ikke gøre det. Men nogen efterlod dette til dig.
-Kom så Monroy. Quique. -Jeg ved det ikke.
-Sådan, Quique. -Hej, far.
Du kommer for sent. Og hvad er der med dine sko?
Mine søtvler er hos min mor.
Så din debut hos eliten skal være sådan?
Derfor er jeg her.
Mosqueda skal bruge en, der er hurtig og adræt
til at dække for Orozco på søndag.
Medmindre du vil blive på bænken.
-Kom, sønnike. Træning. -Okay!
-Kom så, Javi. -Kom så.
Kom så, Javier. Kom så, Javi.
-Hvem parrer du ham med? -Kevin er en god idé.
Flotte sko, Williams.
Hvor er mine støvler?
Jeg ved ikke, hvad du snakker om, men bed din far om at købe flere.
Hvad vil du have?
Giv mig et øjeblik, tak.
Hvad fanden, mand. Pokkers.
Hr. León, du er i problemer. Betal nu, eller politiet kommer.
Marquitos…
Jeg talte lige med din manager. Løb, mand!
-Hvad? -Vagter!
Nej! Undskyld!
Sæt dig på.
-Sæt dig, Gerry. -Kom så!
Hvor er mine ting? Jeg lagde dem her for to minutter siden.
Tror du, du er kløgtig?
Det er jeg faktisk.
-Er du? -Ja.
-Jeg har ikke gjort dig noget. -Nej?
-Men jeg skubber tilbage. -Samme her.
-Og du glemmer mig ikke. -I lige måde.
Jeg tænker, du er en stor dreng, Williams.
-Ja? -Ikke?
Du burde passe på dine ting. Eller bede din far om at lære dig det.
Kom så.
Han vil aldrig slippe fri af sin fars spøgelse.
Pis!
Hvad så? Kunne du ikke finde stranden?
Hvad er der?
Er du okay?
-Det er dig, ikke? -Kender jeg jer to?
Så fotogen.
Undskyld mig. To, tak.
-Ja. -Tre.
Hvad skal du senere?
-Vil I gerne tage videre? -Efter dem her.
Så det er ikke Sebastián.
Raúl blev angrebet. De tog alle hans penge.
-Hvem er den næste? -Jeg tror, du er færdig, ikke?
Ved du hvad? Jeg er ude.
Jeg mener… Det her er ikke en skide leg.
Ved du, hvor meget lort, du lige fik mig rodet ud i?
Jeg kommer ud om to måneder. Så er jeg en fri mand.
Og fanger de mig efter dit stunt her,
får jeg et halvt år til, et år til.
Hvorfor tror du, det er en skide joke?
Hvad?
Ved du, hvor jeg bor?
Ved du, hvordan der er der? Nej.
TJEKKER FORBINDELSE
Det er løgn.
For fanden, Raúl. hvad laver du?
Redder vores røve.
Kom her.
@alledinehemmeligheder ER LIGE GÅET LIVE!
DIN VEN @alledinehemmeligheder ER NU LIVE!
-Kør ikke over for rødt! -Stands ikke.
Lyset er rødt, for fanden!
Lyset er rødt! Jeg dør!
Stands ikke.
Stop nu! Vær sød at stoppe!
Stands, du er ankommet til din destination.
Hvad skal jeg nu gøre?
Sluk for lygterne. Stig ikke af.
CLAUDIA JEG GØR DET KUN, SÅ DU KLAPPER I.
IKKE FORDI JEG STOLER PÅ HAM…
SOFÍA DET ER KLART. HVAD FANDT DU?
ØVELSE 101 NEDSKRIV EN HISTORIE…
Javi, se det her. Vågn op.
-Stig ikke af. -Jeg er ligeglad.
-Hvad? -Drama-øvelsen.
Jeg står midt på gaden. Hvad vil du have?
Se, hvem der skrev under.
EMNE: DRAMA PABLO GARCIA
Det er løgn.
Pablo! Jeg skal bruge en ambulance!
Jeg beder dig!
Pablo!
Tekster af: Niels M. R. Jensen