SERIÁL NETFLIX
- Pusť to! - Hned ji pusť!
Marío! Udělej něco, Marío!
Byla to nehoda.
Promiň.
Nat…
Mám tě moc ráda.
Já vím.
Kdes byla?
- Táta vás šel hledat. - Poslouchej, prosím.
María s tím nic nemá. Je to můj problém.
Slibuju, že ti všechno řeknu. Vysvětlím ti to.
Na venkov? Vážně? A tyhle mobily.
Natalie, nestěžuj si.
Jsme tu kvůli tobě.
Odteď budete mít jen obyčejné mobily. Žádné sociální sítě.
Jak s tímhle ostatním řeknu o našich životech?
O to jde. Marío, nedala jsi mi svůj telefon.
Marío, Susana zemřela.
Kurva. Spáchala sebevraždu.
Naši řekli, ať nechodíš na internet, tak to nedělej.
Sakra!
Marío!
Říkali, že to mohla být spousta věcí.
Zpětný proud.
Zranění.
Srdeční zástava.
Ale myslím, že to bylo něco jiného.
Ubohá María.
Neměla sis tím vším projít sama.
Proč jste ji nechali samotnou?
Tak jo.
Proto jsi tady.
Proto jsi přijela teď, a ne když María…
Spáchala sebevraždu.
Kdo to napsal?
To nevíme.
Kdo to napsal?
- Natalie. - Koho jste opustili? Maríu?
- Kdo ji opustil? Já? - Ne.
Kdo ji ještě opustil?
Natalie, s tebou to nesouvisí.
Ne, Javi.
Javi, nemůžeme.
Dobře. Fajn, Sofío. Nic mi neříkej.
Není to osobní, vážně.
Promiň.
Co?
Nedělej si starosti, jo?
Budu radši, když mě budeš nenávidět než litovat.
Tenhle hotel pro tebe není vhodné místo.
Dobře?
UNIVERZITY
Musíme najít místo, kde můžeš zůstat.
Může zůstat u mě doma. Hotovo.
Seber si věci.
Jak dlouho spolu chodíte?
Prostě se to stalo.
Super.
Gratuluju.
Díky.
Víš, co mám?
Masky na kruhy pod očima.
Vypadáš unaveně. Můžu ti pár dát, jestli chceš.
Tak jo, Natalie. Až přijedeme ke mně, řekneš mojí mámě, že…
Rodiče mi dovolili přijet na maturitní ples kamarádů.
Moc mi chyběli.
No, tohle jsem nečekala, ale jsem ráda. Dáme ti věci do Sofíina pokoje.
Už jsi jedla?
- Zatím ne. - Něco připravím. Chcete něco?
- Ne, díky. - Ne.
Nechápu tě.
U Natalie nikdy nevíš. Chci ji mít nablízku.
Hej, umřela jí sestra.
Chci říct…
- Chce odpovědi. - Rozumím. Opravdu.
Je tady ještě něco.
Kdo ji opustil?
Ztratila náušnici.
Určitě jí vypadla, když si vyndala sluchátka,
když jsme dorazili, což znamená,
že nemá jen obyčejný mobil, který jí dali rodiče.
Má taky Maríin.
Takže znovu aktivovala Maríin mobil a dostala tu zprávu.
To není všechno.
Rodiče by jí nikdy nedovolili přijet, natož zůstat v tom zpustlém hotelu.
Nejspíš jim řekla, že jede na veletrh vysokých škol.
UNIVERZITY
A utekla. Nechápu, co chce. Proč zavolala Pablovi a zavěsila?
Proč účet své sestry znovu aktivovala až teď?
- To nechápu. - Hele, Sofío.
Myslím, že jí, jen jí, musíme říct, co se stalo Susaně.
Ne.
Ne, dokud nezjistím, proč tady je.
Co chce?
Navíc máme ten pakt, že jo?
Sofío.
Nesmíme to říct nikomu. Byl to váš nápad.
To není pravda.
Co jsi řekla?
To, co nám řekla Natalia.
- Co? - Přesně tak, jak to řekla ona.
Neviděla jsem jiný způsob. Promiň.
Asi musíme něco udělat, ne?
Popravdě nevím, ale mohl by za tím být ten hacker.
Hacker?
Nebo mstitel?
Javi, já to nebyla.
Nevím, jak říct, že jsem tu scénu nenapsala.
- Věřím ti. - Sofío.
Vážně.
Alex nemá důvod to napsat.
A já ti to pomůžu dokázat.
Granadosi, zavolej mi.
Musím vědět, jestli tam peníze vloží dnes.
AKTUÁLNÍ ZŮSTATEK 550 $
Učebnice matematiky.
Strana 60. Dario, posaď se.
Na své místo.
- Honem. - Tak jo.
Potřebujeme sehnat ty eseje.
Musíme zjistit jméno.
Nebo najít jiný stopy.
Pomůžu vám.
Ne.
Nepotřebujeme tě.
Jenom já a Sofía.
- Javiere, ne. - Nemůžu.
Myslím, že mě potřebujete.
Je od divadelní učebny.
Je v ní Sebastiánova kancelář.
Odkud ho máš?
Vím, jak na to.
Zase já, Marío, tvá kamarádka Claudia.
Pamatuješ si mě?
Ta, kterou jsi nechala v Mexiku?
Nemusíme mluvit o ničem, o čem nechceš.
Jen mi řekni, že jsi v pořádku, prosím.
TÁTA PŘÍCHOZÍ HOVOR…
Haló?
Ahoj, zlatíčko. Jak se máš?
Ahoj, tati.
- Vše v pořádku? - Jo, v Querétaru je super.
- Jak tam je? - Hotel je skvělý.
- Mluvila jsi s někým? - Ne, s nikým.
Jen s paní z toho vysokoškolského veletrhu.
Už jsi se rozhodla?
Ne, pořád nevím, co chci studovat.
No, nestresuj se.
Je důležité dopřát si čas na rozmyšlení.
Jo.
Nora je skvělá hostitelka, ani nevíš jak moc.
Ten dům si nedokážeš představit.
Je nádherný!
Úžasný vkus, jo.
Taky tě mám ráda, tati. Ahoj.
Nevěřím ti.
Promiň, že strkám nos do tvých věcí, ale…
Myslím, že víš, co chceš studovat.
Sofía byla stejně ztracená, ale přes noc se rozhodla studovat právo.
Bezva.
Že jo?
Právnička.
Dáš si kávu?
- Ano. - Myslím, že to víš.
Co máš ráda? Jaké máš zájmy?
GERRY: @_VASETAJEMSTVI_ MĚ OBTĚŽUJE. NAŠEL JSEM SI VZKAZ.
RAÚL: TO NE. JSI V POHODĚ?
JO, NIC TO NEMĚNÍ. NECHCI ŽÁDNÝ PROBLÉMY.
PŘIJĎ ODPOLEDNE DO HOTELU A PROMLUVÍME SI…
Klepej, hajzle. No tak.
Pomůžeš mi?
Neodskáču si ten trest sám.
Fajn, ale proč jen tak otevíráš dveře?
Co je to?
Kurva.
Musíme vyčistit všechno, co?
Ale nedali nám rukavice.
Vidíš?
Je to jen hovno.
Neškodný.
Tohle je strašná tragédie.
Něco nám to říká.
Něco ze záhrobí?
Ne.
Musíme se probudit a jít si za svými sny.
Jasně.
A přestat ztrácet čas s lidmi, se kterými nechceme být.
Jasně.
Jako ty a já, Dario.
- Maríina smrt mě donutila přemýšlet. - Přesně.
Vážně?
Jsem ráda, že souhlasíš. Nevíš, jak je těžký…
Jako ty a já.
Každý nemá to štěstí, že najde životní lásku.
Vyrobil jsem ji.
Rozmáčkla se mi v batohu.
Ne, je skvělá.
Moc ti děkuju.
Je to růžička.
Jako ty.
Dík, žes mi kryl záda.
Fakt děkuju.
Za to graffiti a tak.
Nemusel jsi to udělat ani dostat ten trest, který ti napařili.
Díky.
Dlužil jsem ti to.
NÁRODNÍ ŠKOLA
Jeho kancelář.
- Fajn. - Dám vědět, kdyby něco.
- Opatrně. - Jo.
- Dobře. - Dobře.
Tady je ta schránka.
Ta věc v noci mrká, tím jsem si jistá.
To je ono?
- Máte pět minut? - Ne.
Nepochopila jsem úkol. Je skupinový, nebo individuální?
- Nemám čas. - Máme použít jinou techniku?
Promluvme si u mě v kanceláři.
UKRYJTE SE!
Javi.
Chtěl jsem ti zavolat.
Ne.
Dobře.
Ne, nikdo nic netuší.
Věř mi.
Jestli někdo riskuje, tak já.
Už odcházím. Brzy se uvidíme, jo? Ano.
Musíme za ním.
Je zamčeno.
- Alex, co se stalo? - Zamkl to.
- Kolik to má čísel? - Od jedné do devíti.
- Sebastiáne, můžeš to podepsat? - Spěchám.
Je to pro ředitelku. Prosím.
- Musí to být osm číslic. - Nehýbej se.
Musíme si pospíšit. Uteče nám.
Má spoustu hrnků od kafe. Je hodně roztěkaný.
Je to číslo, které si zapamatuje.
- Jaké? - Jeho narozeniny.
Zkus jeho narozeniny.
Nevím, kdy je má.
A tohle.
Tady.
Dobře, co má rád?
Má rád loutky.
KRÁL UBU VELKÝ DEBUT, 2. 11. 2011
- Musíme za ním. - Datum jeho debutu.
Dobře, Alex, zkus 02, 11, 2011.
Alex, pospěš. Odchází.
Ne, nefunguje to.
A datum, prosím.
- Díky. - Prosím.
Co má ještě rád?
KOBYLA MÁ MALÝ BOK. JELENOVI PIVO NELEJ!
Je to palindrom! Píše se stejně odpředu i odzadu.
Zkus 11, 02, 20, 11.
Dvacet, jedenáct.
Jo.
Všechny eseje odnesl v tašce. Nejspíš to bude on.
- Musíme za ním. - Fajn, jdeme.
Pořád mi nevěříte?
Podívej, Alex. Není to osobní, ale dokud nezjistíme,
kdo je za to zodpovědný, budu radši věřit jen Javierovi.
Ale můžeš nám pomoct.
Necháš všechno tak, jak to bylo.
A díky, jo?
- Jdeme. - Díky.
Zamkni dveře a zhasni.
@_VASETAJEMSTVI_ UDĚLEJ TO HNED!
JSEM NA CESTĚ
LÉKÁRNA
PÍŠETE…
@_VASETAJEMSTVI_ MÁŠ TO? MÍSTO URČENÍ
@_VASETAJEMSTVI_ NECH TO TAM A JDI.
Takže to je Sebastiánovo tajemství.
Claudia.
POSLAT ZPRÁVU
VOLÁNÍ…
Haló?
Vzbudila jsem tě.
Promiň, zapomněla jsem, že ve Španělsku je brzy.
A že jsme se dohodly spolu už nemluvit.
Ne, já vím, ale…
Gabi, cítím se hrozně.
Cítím se tak sama.
To nic. Co pro tebe můžu udělat?
Můžeme si promluvit?
Na chvíli?
Prosím?
To nejsou ty šaty, které jsi měla minule.
Pablo, co budeme dělat?
Co budeš dělat ty?
Řeklas jí, že jsi Králíček?
CLAU: TU BOLEST NESNESU. MOC MI CHYBÍ.
PABLO: CÍTÍM SE STEJNĚ. POTŘEBUJEŠ NĚCO?
JO… MOHL BYS MI POMOCT CÍTIT SE LÍP.
JASNĚ… JAK MŮŽU POMOCT?
VÁŽNĚ UDĚLÁŠ COKOLI?
COKOLI…
TAK SE ODVAŽME…
- Tady je. - Jo.
Mluvit budu já. Ty neříkej nic, neumíš mluvit s taktem.
- Ne, Javi. - Já to udělám.
Vím, co říct. Věř mi. Vážně.
- Taktně. - Jo.
Claudie.
Řeklas svému příteli o Susaně? Porušila jsi náš pakt kvůli Sebastiánovi?
Páni.
Jak víš, že spolu chodíme?
Právě jsi to potvrdila.
Sledovali jsme vás.
Promiň.
- Jo. - Tak jo. Kdo to ještě ví?
Už nikdo. Jen my tři.
Slibuju, že to nikomu neřekneme.
Ne, jen nám musíš udělat menší laskavost.
Malinkatou.
Vydíráš mě?
Ne.
Hele, pokud jsi v nezdravém vztahu, kde má jeden navrch,
je to tvůj problém.
Chci si jen potvrdit, že tvůj učitel
není @_vasetajemstvi_.
Tentokrát ne, Sherlocku.
Snad to vyjde příště.
- Co to bylo? Řekl jsem taktně. - To nebyl takt?
Teď já.
Sebastián to neví. Nic jsem neřekla.
Díky, Alex.
Já tě chápu.
Taky věřím Sofíi, protože je to moje přítelkyně.
- Chápu, že věříš svému učiteli. - Není to můj učitel.
Technicky vzato je. Ale to nás nedefinuje.
Jsme dospělí.
Jsem v tom vztahu dobrovolně. Takže…
Potřebuju, abys mi pomohla svého učitele vyloučit jako podezřelého.
Nebo svého přítele. Prosím.
Ne.
AKTUÁLNÍ ZŮSTATEK 550 $
- Nedošlo ti to? - Nic mi nedošlo.
Zkontroloval sis maily?
Sakra, trvá to tak dlouho.
Podívej se znovu.
Máš nový kámoše?
Představ mě Philovi a Lily.
Do toho ti nic není.
Trvají ty soutěže vždycky tak dlouho?
- Účastním se poprvý. - Podívej se znovu.
Páni, jsi v soutěži?
Jo.
V jaký?
Informatika.
Jen hledáš slabý místa ve firewallu.
To zní jako písnička.
Seš blbej. Písnička?
Uvidíme, jestli si to budeš myslet, až vyhraju 200 000 $.
Podělíš se o to s těma dvěma?
Podělím se o to s tvojí mámou.
Sni dál, blbče.
Idiote.
PŘÍCHOZÍ HOVOR
No tak.
Ne?
Co je, Granadosi?
Potvrdil jsem platbu a uzavřel transakci.
Ne.
Nic mi nedošlo. O čem to mluvíš?
Jo, vložil jsem to na účet, který jsi mi včera poslal.
Neposlal jsem ho včera.
Poslal jsem ho dnes ráno. Nehraj si se mnou.
Raúle, jsi v pohodě?
Peníze za můj dům poslali na falešný účet.
Jak to myslíš? To není možný.
- Banky nejsou tak nezabezpečené. - Pokud je někdo nehackne.
Byl to Bruno, viď? Promiň.
- Cože? Bruno? - Ano. Ten, kdo znovu aktivoval účet.
Vím, že je za tím Raúl.
- Jo a Bruno si to odpykal ve vězení. - Ano.
Má lepší motiv než ostatní.
Jo, to dává smysl. Ale vyloučila jsem ho.
- Už jsem ho vzala v úvahu. - Máš další podezřelé?
Ne, jde to pomalu.
Co se děje?
Nic.
Chtěl jsem vědět, jak si vedeš ve škole, jestli něco nepotřebuješ.
Jak se má máma?
Dobře.
Tvrdě pracuje, ale dobře.
To jsem rád.
No, jestli potřebuješ pomoct s proslovem, můžeš mi to říct a spolu ho projdeme. Jo?
Jo. Začala jsem s tím včera večer.
- Bude dobrý. Fakt skvělý. - Výborně.
Jdu ke svý skříňce.
Já měl namířeno tam.
- Dobře. - Dobře.
Upřímně, bylo to špatný.
Myslíš, že je to Raúl?
Jsem si jistá, že je to holka bez přátel jako Alex.
Alex by na to neměla.
Je fakt divná.
Jo, co je to s ní?
Já nevím.
PŘIJĎ TEĎ, NEVYDRŽÍM BEZ TEBE.
KDE JSI?
SEJDEME SE VE TŘÍDĚ.
Sebastiáne?
Co?
Hrajeme si na schovávanou?
Vylez.
Nemohl ses dočkat odpoledne?
Pojďme do tvé kanceláře.
Co to sakra je?
- Cože? - Jak? Počkej.
- Přestaň! Co to sakra je? - Co se děje?
- Nechápu. Co se děje? - Co nechápeš?
- Chtělas to. - Ne!
- Jo. - Byli jsme kámoši!
- Ale pořád seš ten samej kretén. - Ne. Clau, co to kurva je?
Clau!
Podívej.
- Ahoj. - Ahoj.
Jste nová?
- Ne. - Ne?
Apartmá 302. Raúl Leon.
Mé dveře nejdou otevřít.
Systém mě nepustí.
Ale tohle vám tu někdo nechal.
- No tak, Monroyi. Quique. - Já nevím.
- Do toho, Quique. - Ahoj, tati.
Jdeš pozdě.
A co ty boty?
- Kopačky mám u mámy. - Tak chceš debutovat v první lize?
Proto jsem tady.
Mosqueda potřebuje někoho rychlého a mrštného,
kdo tuto neděli zastoupí Orozca.
Pokud nechceš zůstat na střídačce.
- No tak. Jdi trénovat. - Jo.
- Běž, Javi. - Do toho.
Běž, Javiere. No tak, Javi.
- S kým bude ve dvojici? - Kevin by byl dobrý.
Pěkný boty, Williamsi.
- Kam jsi mi dal kopačky? - Nevím, o čem to mluvíš.
Ale požádej tátu, aby ti koupil další.
Co chceš?
Dejte mi chvilku, prosím.
Co to kurva je?
Sakra.
Pane Leone, máte velký průšvih. Zaplaťte, nebo zavolám policii.
Marquitosi…
Teď jsem mluvil s vaším manažerem…
Běž, kámo!
- Cože? - Ochranka!
Ne! Promiňte!
Nastup si, kámo!
- Dělej, Gerry. - Jeď!
Kde mám věci?
Nechal jsem je tu před dvěma minutami.
Myslíš, že seš chytrej?
Jsem moc chytrej.
- Jo? - Jo.
- Nic jsem ti neudělal. - Ne?
- Ale když si začneš, vrátím ti to. - Nápodobně.
- A nezapomeneš na mě. - Ani ty ne.
Myslím, že jsi velkej kluk, Williamsi.
- Jo? - Že jo?
Měl by ses umět starat o svý věci. Nebo řekni tátovi, ať tě to naučí.
Jdeme, lidi.
Tenhle kluk se nikdy nezbaví stínu svého fotra.
Kurva!
Co je? Nemůžeš najít pláž?
Co se děje?
Jsi v pořádku?
To jsi ty, že?
Znám vás dvě?
Tak fotogenický.
Promiňte, poprosím dvakrát.
- Ano. - Třikrát.
Takže co děláš později?
Chcete odejít?
Po tomhle.
TAJNÝ VZTAH
Takže Sebastián to není.
Napadli Raúla. Vzali mu všechny peníze.
Kdo bude další?
Už jsi skončila, že jo?
Víš co? Nepočítej se mnou.
Tohle není žádná zasraná hra.
KAMERU NA MOTORKU, AŤ TĚ VIDÍM.
Chápeš, do jakých sraček jsi mě zatáhl?
Za dva měsíce jsem venku. Volný.
NASTAV HANDSFREE
A jestli mě teď kvůli tobě chytnou,
budu tam ještě šest měsíců, rok.
Proč si myslíš, že je to vtip, kurva?
Víš, kde bydlím? Byls tam? Víš, jaký to tam je? Ne, co?
ŽIVÉ VYSÍLÁNÍ
To ne.
Kurva, Raúle.
Co to děláš?
Zachraňuju nám zadky.
Pojď sem.
@_VASETAJEMSTVI_ PRÁVĚ VYSÍLÁ ŽIVĚ!
VÁŠ PŘÍTEL @_VASETAJEMSTVI_ PRÁVĚ VYSÍLÁ ŽIVĚ!
Ne na červenou!
Nezastavuj.
Je červená, do prdele!
Je červená! Zabiju se!
Nezastavuj.
Přestaň! Prosím, přestaň!
Zastav, dorazil jsi do cíle.
Co chceš, abych udělal?
Zhasni světla.
Nikam nechoď.
DĚLÁM TO, ABYS UŽ ZMLKLA.
NE PROTO, ŽE MU NEDŮVĚŘUJU…
JASNĚ. CO JSI NAŠLA?
CVIČENÍ 01 NAPIŠTE PŘÍBĚH…
Tohle musíš vidět. Vzbuď se.
- Nikam nechoď. - Na to ti seru.
- Co? - Herecké cvičení.
Jsem uprostřed silnice. Co mám dělat?
Koukni na podpis.
- To ne. - To ne.
Pablo!
Potřebuju sanitku!
Prosím!
Pablo!
Překlad titulků: Daniela Červenková