‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫- اتركوه!‬ ‫- اتركوه الآن!‬
‫"ماريا"! افعلي شيئًا!‬
‫كان هذا حادثًا.‬
‫أنا آسفة.‬
‫"نات"…‬
‫أحبك كثيرًا.‬
‫أعرف.‬
‫أين كنت؟‬
‫- ذهب والدك للبحث عنك.‬ ‫- اسمعي، أرجوك.‬
‫لم تكن "ماريا" متورطة،‬ ‫إنها مشكلة ورطت نفسي فيها.‬
‫أقسم إنني سأخبرك بكلّ شيء. سأشرح لك.‬
‫الريف؟ حقًا؟‬
‫- وهذه الهواتف الخلوية.‬ ‫- "ناتاليا"، لا تتذمري.‬
‫نحن هنا بسببك.‬
‫من الآن وصاعدًا، ستتوفر لكما‬ ‫هواتف عادية فقط. لا وسائل تواصل اجتماعي.‬
‫كيف سيعرف الناس ماذا يحصل في حياتنا‬ ‫بهذه الهواتف؟‬
‫هذا هو الهدف. لم تعطيني هاتفك يا "ماريا".‬
‫"ماريا"، ماتت "سوزانا".‬
‫اللعنة. انتحرت.‬
‫"ناتاليا"، إن قال أبي وأمي‬ ‫ألّا تستخدمي الإنترنت، فلا تفعلي.‬
‫اللعنة!‬
‫"ماريا"!‬
‫قالوا إن الأسباب قد تكون عديدة.‬
‫تيار قوي.‬
‫إصابة.‬
‫سكتة قلبية.‬
‫لكن بصراحة، أظن أن شيئًا آخر قتلها.‬
‫مسكينة "ماريا".‬
‫ما كان يجب أن تمرّي بكلّ هذا وحدك.‬
‫لماذا تركتها وحدها؟‬
‫حسنًا.‬
‫لهذا أتيت.‬
‫لهذا أتيت الآن وليس حين "ماريا"…‬
‫انتحرت.‬
‫من كتب ذلك؟‬
‫لا نعرف.‬
‫من كتبه؟‬
‫- "ناتاليا".‬ ‫- عمن تخليت؟ "ماريا"؟‬
‫- من تخلى عنها؟ أنا؟‬ ‫- لا.‬
‫من تخلى عنها أيضًا؟‬
‫"ناتاليا"، لا علاقة لك بالأمر.‬
‫لا يا "خافي".‬
‫"خافي"، لا يمكننا.‬
‫حسنًا. لا بأس يا "صوفيا".‬ ‫لا تخبريني أي شيء.‬
‫الأمر ليس شخصيًا، صدقًا.‬
‫أنا آسفة.‬
‫ماذا؟‬
‫لا تقلقي، اتفقنا؟‬
‫أفضّل أن تكرهيني على أن تشفقي عليّ.‬
‫"ناتاليا"، هذا الفندق ليس مناسبًا لك.‬
‫اتفقنا؟‬
‫"جامعات (كيريتارو)"‬
‫يجب أن نجد لك مكانًا تقيمين فيه.‬
‫يمكنها أن تقيم معي في بيتي.‬
‫انتهينا.‬
‫أحضري أغراضك.‬
‫منذ متى تتواعدان؟‬
‫حدثت الأمور بطريقة تلقائية.‬
‫جميل.‬
‫تهانيّ!‬
‫شكرًا.‬
‫أتعرفين ماذا أحضرت معي؟‬
‫بعض اللصقات للانتفاخ تحت العينين.‬
‫تبدين متعبة.‬
‫سأعطيك البعض منها إن أردت.‬
‫حسنًا يا "ناتاليا".‬ ‫حين نصل إلى بيتي، لا يمكنك أن تخبري أمي…‬
‫سمح لي والداي بالمجيء إلى هنا‬ ‫لأحضر تخرّج أصدقائي.‬
‫اشتقت إليهم كثيرًا.‬
‫لم أتوقّع هذا لكنني مسرورة.‬
‫لنضع أغراضك في غرفة "صوفي".‬
‫هل أكلت؟‬
‫- لا، ليس بعد.‬ ‫- سأعدّ وجبة. أتريدان شيئًا؟‬
‫- لا، شكرًا.‬ ‫- لا.‬
‫لا أفهمك.‬
‫لا نعرف ما الذي قد تفعله.‬ ‫من الأفضل أن نبقيها قريبة.‬
‫ماتت أختها.‬
‫أعني…‬
‫- تريد إجابات.‬ ‫- أفهم ذلك.‬
‫صدقًا.‬
‫لكن ثمة شيء آخر.‬
‫من تخلّى عنها؟‬
‫فقدت قرطًا.‬
‫أنا واثقة بأنه سقط حين نزعت سماعتيها،‬
‫فور وصولنا إلى هناك،‬
‫وهذا يعني أنها لا تملك فقط‬ ‫الهاتف العادي الذي أعطاها إياه والداها.‬
‫معها هاتف "ماريا" أيضًا.‬
‫أعادت تشغيل هاتف "ماريا" ووصلتها الرسالة.‬
‫هذا ليس كلّ شيء.‬
‫لما سمح لها والداها بالمجيء قط،‬
‫ولما سمحا لها بالإقامة‬ ‫في ذاك الفندق القذر.‬
‫لا بد أنها أخبرتهما‬ ‫أنها ستحضر معرضًا للجامعة.‬
‫"جامعات (كيريتارو)"‬
‫وهربت.‬
‫لا أفهم ما الذي تريده.‬ ‫لماذا اتصلت بـ"بابلو" وقطعت الاتصال؟‬
‫لماذا أعادت تفعيل هاتف أختها الآن؟‬
‫- هذا ما لا أفهمه.‬ ‫- اسمعي يا "صوفيا".‬
‫أظن أن علينا أن نخبرها هي فقط‬ ‫عما حصل لـ"سوزانا".‬
‫لا.‬
‫ليس قبل أن أعرف سبب قدومها وما الذي تريده؟‬
‫كما أننا قطعنا عهدًا، أليس كذلك؟‬
‫"صوفيا".‬
‫لا يمكننا أن نخبر أحدًا. كانت هذه فكرتكم.‬
‫هذا ليس صحيحًا.‬
‫ماذا قلت يا "صوفيا"؟‬
‫ما أخبرتنا به "ناتاليا".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كما أخبرتنا بالضبط.‬
‫لم أر طريقة أخرى يا "خافي". آسفة.‬
‫أظن أن علينا أن نفعل شيئًا، صحيح؟‬
‫بصراحة، لا أعرف.‬
‫لكن قد يكون القرصان المسؤول عن هذا.‬
‫القرصان؟‬
‫أو المنتقم؟‬
‫"خافي"، لست الفاعلة.‬
‫لا أعرف كيف أقنعكما‬ ‫بإنني لم أكتب ذاك النص.‬
‫- أنا أصدقك.‬ ‫- "صوفيا".‬
‫صدقًا.‬
‫لا سبب يدفع "أليكس" إلى فعل ذلك.‬
‫وسأساعدك لتثبتي ذلك.‬
‫"غرانادوس"، اتصل بي رجاءً.‬
‫أريد أن أعرف إن كانوا سيودعون المال اليوم.‬
‫"الرصيد الحالي: 550 دولارًا متوفرة للسحب"‬
‫كتاب الحساب.‬
‫الصفحة 60. اجلس يا "داريو".‬
‫في مقعدك.‬
‫- بسرعة!‬ ‫- حسنًا.‬
‫يجب أن نحصل على تلك المقالات.‬
‫يجب أن نرى إن كانت تحمل اسمًا.‬
‫أو أي أدلة أخرى.‬
‫سأساعدكما.‬
‫لا.‬
‫لا نحتاج إليك.‬
‫أنا و"صوفيا" فقط.‬
‫- "خافيير"، لا.‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫أظن أنكما بحاجة إليّ.‬
‫هذا مفتاح غرفة التمثيل.‬
‫مكتب "سيباستيان" بداخلها.‬
‫كيف حصلت عليه؟‬
‫أجيد التحرك بخفة.‬
‫هذه أنا من جديد يا "ماريا"،‬ ‫صديقتك "كلاوديا".‬
‫هل تتذكرينني؟‬
‫الصديقة التي تركتها في مدينة "مكسيكو"؟‬
‫"ماريا"، ليس علينا التحدث‬ ‫عن أي موضوع لا تريدين مناقشته.‬
‫أخبريني أنك بخير وحسب، أرجوك.‬
‫"أبي - مكالمة واردة"‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا يا عزيزتي. كيف حالك؟‬
‫مرحبًا يا أبي.‬
‫هل كلّ شيء بخير؟‬
‫أجل، كلّ شيء رائع في "كيريتارو".‬
‫كيف تجري الأمور؟‬
‫الفندق رائع.‬
‫- هل تحدثت إلى أحد؟‬ ‫- لا، لا أحد.‬
‫المرأة من معرض الجامعة فقط.‬
‫هل اتخذت قرارك إذًا؟‬
‫لا، ما زلت لا أعرف ماذا أريد أن أدرس.‬
‫حسنًا، لا تتوتري.‬
‫من المهم ألّا تستعجلي في اتخاذ القرار.‬
‫نعم.‬
‫نعم، "نورا" مضيفة رائعة. لن تصدق!‬
‫المنزل رائع.‬
‫إنه جميل!‬
‫ذوق رائع، نعم.‬
‫أنا أيضًا أحبك يا أبي. إلى اللقاء.‬
‫لا أصدقك.‬
‫أعتذر لأنني أتدخّل في شؤونك لكن…‬
‫أظن أنك تعرفين ماذا تريدين أن تدرسي.‬
‫كانت "صوفيا" مرتبكة وفجأة،‬
‫قررت أن تدرس القانون.‬
‫رائع.‬
‫حقًا؟‬
‫محامية.‬
‫هل تريدين القهوة؟‬
‫نعم.‬
‫أظن أنك تعرفين.‬
‫ما الذي تحبينه؟ ما الذي يستهويك؟‬
‫"(جيري): (كلّ أسراركم) يزعجني‬ ‫وترك لي رسالة"‬
‫"(راؤول): مستحيل. هل أنت بخير؟"‬
‫"أجل. هذا لا يغيّر أي شيء. لا أريد مشاكل."‬
‫"تعال إلى الفندق بعد ظهر اليوم وسنتكلم…"‬
‫اقرع الباب يا حقير! بحقك!‬
‫هل يمكنك مساعدتي؟‬
‫لن أتحمّل العقاب بمفردي.‬
‫حسنًا، لكن لماذا فتحت الباب؟‬
‫ما هذا؟‬
‫تبًا.‬
‫يجب أن ننظف كلّ هذا، أليس كذلك؟‬
‫لكنهم لم يعطونا قفازات.‬
‫أترى؟‬
‫إنه مجرد براز.‬
‫غير مؤذ.‬
‫يا لها من مأساة!‬
‫هذه رسالة.‬
‫رسالة من العالم الآخر؟‬
‫لا.‬
‫يجب أن نتيقّظ ونحقق أحلامنا.‬
‫طبعًا.‬
‫وأن نكفّ عن هدر الوقت‬ ‫مع أشخاص لا نريد أن نكون معهم.‬
‫طبعًا.‬
‫مثلنا يا "داريو".‬
‫- دفعني موت "ماريا" إلى التفكير.‬ ‫- تمامًا.‬
‫حقًا؟‬
‫يسرّني أنك توافقني الرأي.‬ ‫لا تعرف كم أنه من الصعب…‬
‫مثلنا.‬
‫لا يحالف الجميع الحظ ليجدوا حب حياتهم.‬
‫صنعتها بنفسي.‬
‫سُحقت في حقيبتي.‬
‫لا، إنها رائعة.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫إنها وردة.‬
‫مثلك.‬
‫يا صاح، كان ذلك تصرّفًا رائعًا.‬
‫حقًا، شكرًا لك.‬
‫على إخفاء الرسم وما إلى ذلك.‬
‫لم يكن عليك أن تتحمّل العقاب‬ ‫الذي أنزلوه بك.‬
‫شكرًا.‬
‫كنت مدينًا لك.‬
‫"المدرسة القومية"‬
‫هذا مكتبه.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- سأخبركما إن حدث أي شيء.‬
‫- احترسا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- حسنًا.‬
‫هذا صندوق البريد.‬
‫هذا الشيء يغمز بعينيه ليلًا، أنا متأكدة.‬
‫هل هذه هي؟‬
‫- هل أنت متفرغ لخمس دقائق؟‬ ‫- لا.‬
‫لم يصلني الواجب.‬ ‫هل علينا أن ننجزه ضمن مجموعة أم فرديًا؟‬
‫- لا وقت لديّ.‬ ‫- هل نعتمد أسلوبًا مختلفًا؟‬
‫تعالي إلى مكتبي وسنتكلّم.‬
‫"(أليكس): اختبئا"‬
‫"خافي"…‬
‫كنت سأتصل بك.‬
‫لا.‬
‫حسنًا.‬
‫لا، لا أحد يشك بشيء.‬
‫ثقي بي.‬
‫- ماذا يخفي؟‬ ‫- إن كان أحد ما في خطر، فهو أنا.‬
‫سأغادر الآن. أكلّمك لاحقًا، اتفقنا؟‬
‫نعم.‬
‫يجب أن نتبعه.‬
‫الباب مقفل.‬
‫- "أليكس"، ماذا حصل؟‬ ‫- أقفل الباب.‬
‫- كم رقمًا في القفل؟‬ ‫- من واحد إلى تسعة.‬
‫- "سيباستيان"، أيمكنك أن توقّع على هذه؟‬ ‫- أنا مستعجل.‬
‫المديرة طلبتها، من فضلك.‬
‫- تلزمنا ثمانية أرقام.‬ ‫- "أليكس"، لا ترحلي.‬
‫يجب أن نسرع يا "صوفيا". سنفقده.‬
‫يشرب الكثير من القهوة وهو مشتت.‬
‫يلزمه رقم يمكنه أن يتذكره.‬
‫- ماذا قد أن يكون؟‬ ‫- عيد ميلاده.‬
‫جرّبي عيد ميلاده.‬
‫لا أعرفه.‬
‫وهذه.‬
‫هنا.‬
‫حسنًا، ماذا يحب؟‬
‫يحب الدمى.‬
‫"(أوبو راي)، العرض الأول، 2 نوفمبر 2011"‬
‫- "صوفيا"، يجب أن نتبعه.‬ ‫- العرض الأول للمسرحية.‬
‫حسنًا. "أليكس"، جرّبي 2011-11-02.‬
‫بسرعة يا "أليكس". سيغادر.‬
‫لا، لم يفتح.‬
‫والتاريخ، من فضلك.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- أهلًا.‬
‫ماذا يحب غير ذلك؟‬
‫"الفن لـ(بيترا) - هل الضجيج لفترة النهار؟"‬
‫إنه سياق متناظر!‬
‫كلمة تُكتب بالطريقة نفسها بالاتجاهين.‬
‫جرّبي 11-02-20-11.‬
‫20، 11.‬
‫نعم.‬
‫أخذ المواضيع كلّها في ملفه.‬ ‫لا بد أنه الفاعل.‬
‫- يجب أن نتبعه.‬ ‫- حسنًا، هيا بنا.‬
‫أما زلتما لا تثقان بي؟‬
‫اسمعي يا "أليكس"، المسألة ليست شخصية.‬
‫لكن إلى أن نعرف من المسؤول،‬ ‫أفضّل أن أثق بـ"خافيير" فقط.‬
‫لكن يمكنك مساعدتنا.‬
‫بأن تعيدي كلّ شيء كما كان.‬
‫وشكرًا لك، اتفقنا؟‬
‫- لنذهب.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أقفلي الباب وأطفئي الضوء.‬
‫"(كلّ أسراركم): اذهبي وافعليها الآن!"‬
‫"أنا قادم"‬
‫"الصيدلية"‬
‫"أنت: كتابة…"‬
‫"(كلّ أسراركم): هل هي معك؟ الموقع"‬
‫"(كلّ أسراركم): اتركيها هناك وارحلي."‬
‫"لطفًا، أعلقوا البوابة"‬
‫هذا سرّ "سيباستيان" إذًا.‬
‫"كلاوديا".‬
‫"(غابرييلا): إرسال رسالة - جار الاتصال"‬
‫مرحبًا؟‬
‫لقد أيقظتك.‬
‫آسفة. نسيت أن الوقت مبكّر في "إسبانيا".‬
‫نسيت أننا قررنا أننا لن نتكلّم معًا مجددًا.‬
‫لا، أعرف. لكن…‬
‫"غابي"، أنا بحالة سيئة.‬
‫أشعر بوحدة شديدة.‬
‫لا بأس يا "أليكس". كيف أساعدك؟‬
‫أيمكننا التحدث؟‬
‫لبعض الوقت؟‬
‫أرجوك؟‬
‫هذا ليس الفستان نفسه‬ ‫الذي ارتديته المرة الماضية.‬
‫"بابلو"، ماذا سنفعل؟‬
‫بل ما الذي ستفعلينه؟‬
‫هل أخبرتها أنك الأرنبة؟‬
‫"(كلاوكتريز):‬ ‫لا أتحمّل الألم. اشتقت إليها كثيرًا"‬
‫"(بابلو): أنا أيضًا. أتحتاجين إلى شيء؟"‬
‫"(كلاوكتريز): أجل.‬ ‫ربما يمكنك مساعدتي لأشعر بتحسّن"‬
‫"(بابلو): طبعًا. كيف أساعدك؟"‬
‫"(كلاوكتريز): حقًا، أي شيء؟‬
‫"(بابلو): أي شيء…"‬
‫"(كلاوكتريز): لنتصرف بجموح…"‬
‫- ها هي ذي.‬ ‫- أجل.‬
‫"صوفيا"، سأتحدث.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لا تقولي شيئًا، لست سلسلة في الكلام.‬
‫- لا يا "خافي". أعرف ما سأقوله. ثق بي.‬ ‫- سأجيد التصرف.‬
‫- جديًا.‬ ‫- سلاسة.‬
‫أجل.‬
‫"كلاوديا".‬
‫هل أخبرت حبيبك عن "سوزانا"؟‬
‫هل خرقت تعهّدنا من أجل "سيباستيان"؟‬
‫عجبًا!‬
‫كيف عرفتما أننا نتواعد؟‬
‫لأنك أكّدت ذلك لنا للتو.‬
‫"كلاوديا"، لقد تبعناك.‬
‫آسف.‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا. من يعرف أيضًا؟‬
‫لا أحد. نحن الثلاثة فقط.‬
‫أعدك بأننا لن نخبر أحدًا.‬
‫لا، لكن عليك أن تسدي لنا معروفًا صغيرًا.‬
‫صغير جدًا.‬
‫هل تبتزانني؟‬
‫لا.‬
‫لا، اسمعي. إن كنت في علاقة غير متوازنة،‬
‫فهذه مشكلتك.‬
‫أريد التأكد وحسب من أن "أستاذك"‬
‫ليس "كلّ أسراركم".‬
‫ليس هذه المرة يا "شرلوك".‬
‫حظًا موفقًا في المرة المقبلة.‬
‫- ماذا فعلت؟ قلت لك أن تكوني سلسلة.‬ ‫- ألم يكن هذا سلسًا؟‬
‫إنه دوري.‬
‫"سيباستيان" لا يعرف. لم أقل شيئًا.‬
‫شكرًا يا "أليكس".‬
‫"كلاوديا"، أنا أفهم.‬
‫وأنا أثق بـ"صوفيا" لأنها حبيبتي.‬
‫- أفهم أنك تثقين بأستاذك.‬ ‫- ليس أستاذي.‬
‫تقنيًا، إنه أستاذي.‬
‫لكن هذا لا يحدّد علاقتنا.‬
‫نحن بالغان.‬
‫والعلاقة بالتراضي، لذا…‬
‫أريد أن تساعديني لنستبعد الأستاذ.‬
‫أو بالأحرى، حبيبك. من فضلك.‬
‫لا.‬
‫"الرصيد الحالي: 550 دولارًا"‬
‫- ألم تتلقّ المال؟‬ ‫- لم أتلقّ شيئًا.‬
‫هل تفقّدت بريدك الإلكتروني؟‬
‫تبًا، يستغرقون وقتًا طويلًا.‬
‫تحقق من جديد يا صديقي!‬
‫هل كوّنت صداقات جديدة؟‬
‫عرّفني إلى "فيل" و"ليلي".‬
‫هذا لا يعينك.‬
‫هل تتأخر هذه المسابقات هكذا دائمًا؟‬
‫- أشارك للمرة الأولى.‬ ‫- تفقّد من جديد.‬
‫أتشارك في مسابقة؟‬
‫نعم.‬
‫أي مسابقة؟‬
‫معلوماتية.‬
‫عليّ العثور على ثغرات في الجدار الناري.‬
‫هذا أشبه بالشعر.‬
‫أنت غبي. الشعر؟‬
‫لنر إن كنت ستغير رأيك‬ ‫حين أفوز بـ200 ألف دولار.‬
‫هل ستتشاركها مع هذين الأحمقين؟‬
‫سأتشاركها مع أمك.‬
‫أنت تحلم يا مغفل.‬
‫غبي.‬
‫"(غرانادوس): مكالمة واردة"‬
‫هيا.‬
‫صحيح؟‬
‫ما الأمر يا "غرانادوس"؟‬
‫تأكّدت من الدفعة وأغلقت الصفقة.‬
‫لا يا صاح.‬
‫لم يصلني شيء. عمّا تتكلم؟‬
‫أجل، أودعت المبلغ في الحساب‬ ‫الذي أرسلته لي البارحة.‬
‫لم أرسله البارحة.‬
‫أرسلته صباح اليوم. لا تعبث معي.‬
‫يا "راؤول"، هل أنت بخير؟‬
‫أودعوا المال من بيع بيتي في حساب مزيف.‬
‫ماذا تقصد؟ هذا غير ممكن.‬
‫- المصارف آمنة.‬ ‫- ليس إن تعرضت للقرصنة.‬
‫"برونو" الفاعل، أليس كذلك؟ عفوًا.‬
‫- ماذا؟ "برونو"؟‬ ‫- أجل. الشخص الذي أعاد تفعيل الحساب.‬
‫أعرف أن "راؤول" المسؤول.‬
‫- أجل، و"برونو" دفع الثمن بدخول السجن.‬ ‫- صحيح.‬
‫لديه دوافع أكثر من الجميع.‬
‫هذا منطقي، أجل.‬
‫لكنني استبعدته.‬
‫فكرت في أنه قد يكون الفاعل.‬
‫هل لديك أي مشتبه بهم آخرون؟‬
‫لا، التحقيق يتقدّم ببطء.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا شيء.‬
‫أردت أن أتأكد من أن دراستك تسير بشكل جيد،‬
‫وأسألك إن كنت بحاجة إلى شيء.‬
‫وأسألك عن أحوال أمك.‬
‫إنها بخير.‬
‫تعمل بجهد لكنها بخير.‬
‫يسعدني ذلك.‬
‫إن أردت مساعدة في إعداد خطابك،‬
‫أخبريني وسنعمل عليه معًا، اتفقنا؟‬
‫أجل. بدأت العمل عليه البارحة.‬
‫- سيكون جيدًا، بل رائعًا.‬ ‫- مدهش.‬
‫سأذهب إلى خزانتي.‬
‫أجل، كنت ذاهبًا من هناك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫بصراحة، كان الأمر سيئًا.‬
‫هل تظنين أنه "راؤول"؟‬
‫أنا واثقة بأن "كلّ أسراركم" فتاة‬ ‫وليس لها أصدقاء مثل "أليكس".‬
‫لا تستطيع "أليكس" أن تفعلها.‬
‫تلك الفتاة غريبة الأطوار.‬
‫أجل، ما خطبها؟‬
‫لا أعرف.‬
‫"(سيباستيان):‬ ‫تعالي الآن. لا أتحمّل ألّا أراك."‬
‫"(كلاوديا): أين أنت؟"‬
‫"(سيباستيان): لنلتق في الصف"‬
‫"سيباستيان"؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل نلعب الغميضة؟‬
‫اخرج.‬
‫ألم تستطع الانتظار حتى وقت لاحق؟‬
‫لنذهب إلى مكتبك.‬
‫- تبًا، ما هذا بحق الجحيم؟ ماذا؟‬ ‫- كيف؟ مهلًا.‬
‫- توقّف، ما هذا بحق الجحيم؟‬ ‫- ما الخطب؟ "كلاو".‬
‫- لا أفهم. ما الخطب؟‬ ‫- تفهم ماذا؟‬
‫- أنت أردت هذا.‬ ‫- لا!‬
‫- بلى!‬ ‫- كنا صديقين.‬
‫- لكنك ما زلت الوغد نفسه.‬ ‫- لا يا "كلاو". ما هذا؟‬
‫"كلاو"!‬
‫انظر.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل أنت جديدة؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا؟‬
‫الجناح 302. "راؤول ليون".‬
‫بابي لا يفتح.‬
‫النظام لا يسمح لي.‬
‫لكن أحدهم ترك هذه لك.‬
‫- هيا يا "مونروي". هيا يا "كيكي".‬ ‫- لا أعرف.‬
‫- هيا يا "كيكي".‬ ‫- مرحبًا يا أبي.‬
‫تأخرت يا بنيّ.‬
‫ما هذا الحذاء؟‬
‫تركت حذائي الرياضي في بيت أمي.‬
‫أهكذا تريد أن تبدأ تدريبك مع الفرق الكبرى؟‬
‫لهذا أتيت.‬
‫تحدّثت إلى "موسكيدا"‬ ‫ويريد لاعبًا سريعًا ورشيقًا‬
‫ليحلّ مكان "أوروزكو" يوم الأحد.‬
‫إلّا إن أردت البقاء في مقاعد الاحتياط.‬
‫- هيا يا بنيّ. اذهب وتدرّب.‬ ‫- حسنًا!‬
‫- هيا يا "خافي".‬ ‫- هيا.‬
‫هيا يا "خافيير". هيا يا "خافي".‬
‫- مع من ستضعه؟‬ ‫- سيكون "كفين" مناسبًا.‬
‫حذاء جميل يا "ويليامز".‬
‫أين وضعت حذائي الرياضي؟‬
‫لا أعرف عمّا تتحدث،‬ ‫لكن اطلب من والدك أن يشتري لك المزيد.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أمهلني لحظة من فضلك.‬
‫ما هذا بحق السماء؟ تبًا.‬
‫سيد "ليون"، أنت في ورطة كبيرة.‬
‫إما أن تدفع أو سأتصل بالشرطة.‬
‫"ماركيتوس"…‬
‫تحدثت إلى مديرك للتو… اهرب يا صاحبي!‬
‫- ماذا يا رجل؟‬ ‫- الأمن!‬
‫لا! آسف!‬
‫اركب يا صاحبي.‬
‫- اركب يا "جيري".‬ ‫- هيا بنا!‬
‫أين أغراضي؟‬
‫تركتها هناك منذ دقيقتين.‬
‫هل تظن أنك ذكي؟‬
‫أنا ذكي جدًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- لم أفعل لك شيئًا.‬ ‫- لا؟‬
‫- لكن إن أزعجتني، فسأردّ الكيل كيلين.‬ ‫- أنا أيضًا.‬
‫- ولن تنساني.‬ ‫- ولا أنت.‬
‫أعتقد أنك فتى كبير يا "ويليامز".‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫يجب أن تعتني بأغراضك.‬
‫أو ليعلّمك والدك كيف تفعل ذلك.‬
‫لنذهب يا رفاق.‬
‫لن يخرج هذا الفتى من ظل والده أبدًا.‬
‫اللعنة!‬
‫ما الأمر؟ ألم تجد الشاطئ؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنت هو، أليس كذلك؟‬
‫هل أعرفكما؟‬
‫تبدو وسيمًا.‬
‫عفوًا، اثنان من فضلك.‬
‫- نعم.‬ ‫- ثلاثة.‬
‫إذًا ماذا ستفعل لاحقًا؟‬
‫هل تريدين الرحيل؟‬
‫بعد أن نشرب.‬
‫"علاقة سرية"‬
‫إذًا ليس "سيباستيان".‬
‫تعرّض "راؤول" لهجوم. سرقوا أمواله كلّها.‬
‫من التالي إذًا؟‬
‫أظن أنك انتهيت، أليس كذلك؟‬
‫أتعلم؟ لن أشارك.‬
‫هذه ليست لعبة.‬
‫"(كلّ أسراركم):‬ ‫ضع الكاميرا على الدراجة لأراك."‬
‫هل تفهم الورطة التي أقحمتني فيها؟‬
‫سأخرج بعد شهرين وسأكون حرًا.‬
‫"شغّل خاصية التصوير التلقائي"‬
‫وإذا أمسكوا بي بسبب حماقتك،‬
‫سأبقى مسجونًا لستة أشهر أخرى أو سنة.‬
‫لماذا تعتبر الأمر دعابة؟‬
‫أتعرف أين أعيش؟ هل زرتني؟‬
‫"سأحسّن نقاوة التصوير"‬
‫أتعرف كيف هو ذاك المكان؟ لا.‬
‫"التحقق من الاتصال - بث مباشر"‬
‫مستحيل.‬
‫تبًا يا "راؤول".‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أنقذنا.‬
‫تعال.‬
‫"(كلّ أسراركم) في بث مباشر"‬
‫"صديقك (كلّ أسراركم) بدأ بثًا مباشرًا"‬
‫لا تتحولي إلى الأحمر!‬
‫لا تتوقف.‬
‫الإشارة حمراء. اللعنة!‬
‫الإشارة حمراء! سأموت!‬
‫لا تتوقف.‬
‫توقّف يا رجل! توقّف، أرجوك!‬
‫توقّف! لقد وصلت إلى وجهتك.‬
‫ماذا تريدني أن أفعل الآن؟‬
‫أطفئ المصابيح.‬
‫لا تترجّل.‬
‫"(كلاوديا): أفعل هذا لتصمتي وحسب."‬
‫"ليس لأنني لا أثق به…"‬
‫"(صوفيا): طبعًا. ماذا وجدت؟"‬
‫"التمرين 1: اكتبوا قصة…"‬
‫"خافي"، يجب أن ترى هذا. استيقظ.‬
‫- لا تترجّل.‬ ‫- لا يهمني!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- واجب الدراما.‬
‫أنا في وسط الشارع. ماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫انظر من وقّعه.‬
‫"الموضوع: دراما. (بابلو غارسيا)"‬
‫- مستحيل.‬ ‫- مستحيل.‬
‫"بابلو"!‬
‫أحتاج إلى سيارة إسعاف!‬
‫أرجوكم!‬
‫"بابلو"!‬
‫ترجمة "موريال ضو"‬