‎NETFLIX 影集
‎（殺人凶手）
‎（回我好嗎？妳在哪？我好想妳！）
‎（來電中）
‎喂？
‎是誰？
‎瑪麗亞？
‎（通話結束）
‎不對，我發誓
‎那是瑪麗亞
‎你接到無聲的未知來電？
‎我知道聽起來不合理
‎相信我，真的是她
‎帕布羅，那是你一廂情願 ‎我們當然都希望她回來
‎不是那樣的
‎那你回撥之後 ‎是轉接語音信箱，還是有人接？
‎我打了好多通都沒回應
‎你們覺得 ‎她會是@你所有的秘密嗎？
‎現在下定論還太早了
‎你們不打算幫我吧？
‎算了
‎索菲雅
‎我們必須在事情曝光前找到 ‎@你所有的秘密
‎是拉烏
‎我很確定那個帳號是拉烏的
‎-一定是 ‎-可能是他，也可能是別人
‎他們一直在討論什麼？
‎不知，也許在討論 ‎新的@你所有的秘密
‎白痴喔，那什麼？
‎迷你大麻菸捲啊
‎“大麻菸捲”，我的天啊
‎遜斃了
‎我馬上來
‎國立高中，力量與忠誠
‎（國立高中）
‎可惡，怎麼回事？
‎怎麼停住了？
‎你已經撞到我的盆栽第三次了
‎別碰它
‎如果你不知道這些線是幹嘛的 ‎就別亂碰
‎我真的不知道是怎麼了 ‎剛才試播還好好的
‎-所以呢？我很忙的 ‎-我馬上修好
‎-這很重要，是小鬼頭們的心血 ‎-是學生吧？
‎對，是學生
‎我習慣用他們的語言跟他們溝通
‎我覺得這樣他們會更自在
‎麻煩先敲門，拉烏
‎好，請進
‎校長，妳找我嗎？
‎別叫我“校長”
‎也不要坐下
‎你一年沒繳學費了，拉烏
‎如果你不繳錢，就不能畢業 ‎就這麼簡單
‎女士，我正準備賣房子
‎我不在乎你的財務狀況，繳錢就對了
‎清楚了嗎？
‎再見
‎祝妳今天愉快
‎所以呢？到底要不要看影片？
‎要，我先去確認問題，晚點回來
‎確認好再來
‎拉烏
‎省省吧，不是我做的
‎我們知道不是你
‎“我們”？
‎-只有妳 ‎-哈維
‎-相信我吧 ‎-索菲雅
‎同學們推舉妳發表畢業演說
‎-什麼？我拒絕 ‎-厲害喔
‎-恭喜 ‎-絕對不要
‎他們只是想鬧我 ‎你知道我不做這種事的
‎妳一定會很棒的
‎寫一篇講稿 ‎我們再一起努力，好嗎？
‎好啦，拜託
‎好，再見，哈維
‎保重
‎到底是誰找他來當輔導老師？
‎-真是搞不懂 ‎-生命的奧秘
‎比方說
‎我就不懂你為什麼跟索菲雅在一起
‎夠了，拉烏
‎-幹嘛？ ‎-我們需要你的幫忙
‎我們得查出@你所有的秘密是誰
‎王八蛋
‎傳過來，這裡
‎不會吧
‎新傻蛋來了
‎-誰？ ‎-新傻蛋
‎帶他過來
‎你要去哪裡？
‎過來
‎-你有什麼毛病？ ‎-兄弟，你好嗎？
‎第一天還習慣嗎？
‎-你去哪裡？在問你話 ‎-混蛋，你啞巴嗎？
‎我叫伯納多，不叫混蛋
‎唉唷，好兇的小仙女
‎-你要去哪裡？ ‎-看著他
‎我在跟你說話
‎-別這樣，兄弟 ‎-壓住他
‎壓住這傻蛋‎，‎壓好他
‎你是怎樣？
‎不反抗嗎？
‎為自己反抗啊，混蛋
‎傑瑞，你要不要教訓他？
‎那邊在做什麼？
‎魯迪，怎麼回事？
‎-沒事吧？ ‎-沒事
‎好了，球交回來
‎休息時間結束了
‎叫他滾出去
‎動作快
‎我也很想她啊
‎可是瑪麗亞如果想聯絡我們 ‎絕對不會裝神弄鬼的
‎她會不會有麻煩了？
‎她離開後就再也沒消息了
‎也許你不記得屋頂的事了
‎還有校長的事
‎喂，會被人聽見的
‎你們還是不理我？
‎對，我搞砸了
‎我道歉，你們就沒犯過錯嗎？
‎我們也犯了很多錯
‎可是…
‎我們沒有活埋別人
‎也沒有放火燒房子
‎而且沒人知道是妳幹的好事
‎妳來幹嘛？妳又不想當演員
‎大家早安
‎帕可，耳機拿下來
‎同學們
‎我們今天要透過劇場藝術改變世界
‎開始上課了
‎布魯諾
‎有什麼事嗎？
‎我對你們無話可說
‎幹嘛這樣呢？
‎因為我被關了
‎我是你的代罪羔羊
‎對，所以我才來找你
‎我準備要賣房子了
‎我會好好補償你的
‎我不相信你
‎兄弟…
‎不然我還能來做什麼？
‎少跟我開玩笑
‎-你們以為賣爛酒是我的興趣？ ‎-不是的
‎聽著，布魯諾 ‎@你所有的秘密回來了
‎我們需要你幫忙
‎又有人在整我們了
‎-吃屎吧 ‎-別這樣
‎就算我想幫忙，也愛莫能助 ‎我被禁止碰電腦了
‎-布魯諾，拜託啦 ‎-拜託什麼？
‎休想
‎我拒絕
‎我三個月前才出獄
‎我不想再搞砸了
‎除非你們想把肝喝壞
‎不然我還有事要忙
‎布魯諾，別走
‎好極了，非常好
‎我的心胸如大海般寬闊
‎我的愛無比深刻
‎我付出越多，就擁有越多，永無止境
‎有沒有搞錯？
‎你們真的覺得
‎這值得掌聲鼓勵？
‎艾力克絲
‎妳怎麼看？
‎無言以對，很好
‎帕布羅
‎你為什麼鼓掌？
‎我很喜歡她的表演
‎你們聽清楚了
‎重點不在個人喜好
‎重要的是意圖
‎是情緒感染力
‎是口齒清晰
‎還有對文本的尊重
‎這些妳都沒有表現出來
‎抱歉
‎我會努力改進
‎真的嗎？
‎我對妳有很高的期望，請坐
‎眼淚留給舞台吧
‎我覺得很棒
‎我不在乎你們為什麼想表演
‎只要來到這裡
‎就請拿出全力
‎為了喚醒你們最深的情緒
‎我要出一項作業
‎請你們分享一個親身經歷的事件
‎它必須對你們有深刻的影響
‎清楚了嗎？
‎下課
‎再見
‎他別蠢了，我最好會寫這個白痴作業
‎不過還是把題目傳給我
‎有病喔 ‎我才不要給你們蘿絲塔的照片
‎-拜託，一張照片而已 ‎-她是我女朋友
‎而且她不喜歡這樣
‎兄弟，別這麼機車，就一張照片
‎-我沒照片 ‎-我連女友都沒有
‎這裡又沒無線網路
‎要怎麼打槍啦？
‎-魯迪 ‎-很痛苦耶
‎看看誰來了
‎小妞來了
‎美麗的小公主
‎快點
‎你得學習為自己反抗
‎轉過來
‎死玻璃
‎傻蛋，怎麼樣啊？
‎別哭嘛
‎我本來不打算拿出來的，快來瞧瞧
‎有利福全和贊安諾，利福全很難弄的
‎-快拿來，兄弟 ‎-你懂喔
‎傻蛋，這全都我的
‎再見了，小公主
‎你休想
‎謝謝
‎我並不是在幫你
‎艾力克絲，妳就要從國立高中畢業了
‎我想聽聽妳的感想
‎我覺得…
‎-我只想離開這裡 ‎-出什麼事了嗎？
‎我發現妳越來越少跟同學說話了
‎孤單可不是件好事
‎孤單的人
‎可能會陷入憂鬱 ‎我不希望發生這種事
‎你好像諮商師，不像輔導老師
‎真的嗎？
‎其實我正在修線上課程
‎現在還不是專業諮商師
‎但遲早會是
‎所以怎麼了？
‎沒事
‎我一直都格格不入
‎反正要結束了，上大學就不一樣了
‎對了，妳有一封西班牙大學的邀請函
‎我有說過嗎？
‎西班牙？
‎-抱歉，我不知道我幹嘛提起 ‎-因為嘉比耶拉
‎不是的，這是一個很重要的獎學金
‎嗨，前校長
‎我來修電腦了
‎好，厄內斯多，謝謝你 ‎麻煩別叫我“前校長”
‎請叫我昆塔尼拉、米格爾、老師
‎前校長聽起來很刺耳
‎-也是 ‎-對
‎-還是我晚點再來？ ‎-不用，你都來了
‎-這台嗎？ ‎-對
‎我來看看
‎（危險）
‎一定跟桌上的東西有關
‎好
‎去吧，別亂推理了
‎相信我吧
‎你會聽我的嗎？
‎要是失敗了，就是妳的錯
‎好
‎來吧
‎-好 ‎-倒數開始
‎-妳有十秒，但體感只有三秒 ‎-等等
‎綠，七
‎紅，一、二
‎三、四、五
‎不會吧，妳是神嗎？
‎黃，一、二、三、四
‎-開了嗎？ ‎-搞什麼？
‎哈維，怎麼回事？
‎-索菲雅 ‎-哈維，出什麼事了？
‎-我被打了 ‎-哈維
‎妮琪
‎-索菲雅，我被打了 ‎-快開門
‎-妮琪，開門啊 ‎-索菲雅
‎-有人打我 ‎-怎麼回事？你被什麼打？
‎妮琪
‎救命啊
‎那裡沒有監視器
‎怎麼會沒有監視器？
‎我們被關在裡面 ‎還信任妳會照顧我們
‎妳都沒看到有人進出嗎？
‎抱歉，我去接電話了
‎-索菲雅，我們走吧 ‎-這樣不行
‎我腿好痛，索菲雅，我們走吧
‎真是太差勁了
‎-不是妳的錯 ‎-是，這是她的職責
‎嗨
‎在做什麼？
‎媽，怎麼了？
‎妳吃藥了嗎？
‎半小時前吃了
‎-確定？ ‎-打勾勾
‎好，去睡吧，還在做什麼？來吧
‎-又要睡覺 ‎-快點，對
‎還是妳想看電影也行
‎-放輕鬆 ‎-別碰，就說很痛了
‎放輕鬆
‎天啊，哈維
‎到底是誰幹的？
‎-腿伸直，放輕鬆 ‎-好痛
‎冰塊拿來了
‎-索菲，謝謝 ‎-別碰，那裡很痛
‎放在這裡
‎-放輕鬆 ‎-天啊
‎敷一陣子
‎我還能踢球嗎？
‎沒腫起來，也還能動，只是受傷了
‎沒人看到凶手嗎？
‎我在別的房間，什麼都沒看到
‎別擔心，我會好起來的
‎對，還是要麻煩你注意點
‎我們好不容易才走到這一天
‎別在這一刻搞砸了
‎索菲，幫他包紮一下吧
‎好…
‎我先出去了
‎-我還是回家吧 ‎-留下來陪我
‎哈維，這不是鬧著玩的 ‎那一定就是@你所有的秘密
‎對方到底想幹嘛？
‎留下來嘛
‎我不會綁繃帶，你會嗎？
‎試試看吧
‎你們想我嗎？
‎（來電中，拒絕，接聽）
‎瑪麗亞？
‎瑪麗亞，我知道是妳，快回我
‎瑪麗亞，搞什麼？瑪麗亞？
‎妳在做什麼？
‎你吃了止痛藥就睡死了
‎謝謝妳陪我
‎沒什麼
‎感覺好多了
‎有妳就好多了
‎我們同心協力 ‎一定能阻止@你所有的秘密
‎說到@你所有的秘密…
‎（是誰搬走屍體？）
‎-妳什麼時候做的？ ‎-昨天晚上
‎不意外
‎妳覺得@你所有的秘密 ‎也盯上其他人了嗎？
‎不知道，不過…
‎我得走了
‎-留下來嘛 ‎-我要遲到了
‎下午見
‎-好 ‎-好嗎？
‎再見
‎是啊，拉烏先生
‎房子的事情相當棘手
‎不過
‎現在我可體面了
‎好好照顧它
‎那是我的最愛，也是我最後一只錶了
‎包在我身上
‎剩下的等房子的錢進來就會給你
‎你都談好了吧？
‎-老實說… ‎-不會吧
‎-當然談好了 ‎-我差點尿出來
‎里昂先生，我想跟你談談 ‎派對造成的損失
‎馬奎
‎我們正在談大事
‎通通算到房間上，好嗎？
‎失陪了
‎-真是煩死了 ‎-拉烏，你有什麼打算？
‎你要怎麼花那一大筆錢？
‎我要先追回女友
‎開門
‎謝謝
‎抱歉
‎你好嗎？
‎很好
‎那就好
‎真高興妳在讀法律
‎但我更想要妳唸契訶夫給我聽
‎契訶夫又不能幫忙救你出去
‎聽著，我找到一個…
‎好，先說說妳的近況吧
‎妳媽還好嗎？
‎哈維呢？他好嗎？
‎他很好
‎-還有別人 ‎-沒有
‎沒了，爸
‎-最好不是拉烏 ‎-爸，當然不是
‎怎麼了？
‎有錯嗎？
‎妳這年紀要交多少男友都不是問題
‎朋友，特別的朋友
‎爸，沒有人說“特別的朋友”
‎-短期戀人 ‎-也沒人說
‎別鬧了，你到底想不想離開這裡？
‎當然想
‎聽我說
‎我有個消息
‎記得我提過的NGO律師嗎？
‎記得
‎他幫我提了上訴
‎他非常…
‎可以說是太樂觀了
‎他說如果一切順利，我下週就能出獄
‎真的嗎？
‎-他是這麼說的 ‎-真的假的？
‎喂，禁止肢體接觸
‎抱歉
‎@你所有的秘密去吃大便吧
‎我一定會贏得比賽獎金
‎-好喔… ‎-你們等著瞧吧
‎你是嗑嗨了嗎？
‎-比賽很難欸 ‎-還好啦
‎-嗨，兄弟 ‎-我們練習過，也準備好了
‎怎麼？你現在只跟宅宅混了？
‎-什麼？ ‎-幽默喔
‎我們走
‎兄弟，蘿絲塔是認真的
‎我覺得她想甩了我
‎沒有啦，總之她不太對勁
‎該死
‎是啊，兄弟，我愛昏頭了
‎你覺得我看起來像諮商師嗎？
‎還是像昆塔尼拉？
‎跟我說這些做什麼？
‎-我們不是朋友嗎？ ‎-現在不是了
‎你只有空陪蘿絲塔，沒關係啊
‎但別來跟我哭訴抱怨
‎-加油 ‎-別這樣
‎早安
‎你怎麼來了？
‎-我以為你會待在家 ‎-我沒那麼嬌弱啦
‎現在情況不妙，我不希望妳落單 ‎我想陪在妳身邊
‎-沒事啦… ‎-瑪麗亞在阿卡普科
‎-什麼？ ‎-你怎麼知道？
‎她又打來了，區碼是阿卡普科
‎她爸媽在那裡有房子，一定是她
‎好，給我電話號碼
‎7442792964
‎好，再見
‎妳好啊
‎作業寫了嗎？
‎我那麼嚴厲是為了…
‎幫助妳
‎我知道
‎克勞
‎妳很有天分
‎非常有天分
‎謝謝
‎妳不相信我
‎我來證明
‎我要妳演出我的下一齣劇
‎《籠中的女兒》
‎真的嗎？
‎當然
‎我演艾黛拉？
‎-當然了 ‎-當然
‎謝謝你
‎別告訴其他人
‎保證不會
‎晚點再討論
‎大家早
‎早安
‎趕快交作業了
‎-妳怎麼了？ ‎-準備上課
‎怎麼這麼開心？
‎什麼事？
‎你為什麼要幫我？
‎我沒油漆了
‎桶子在那邊，去吧
‎-他是你老大？ ‎-15歲吧
‎糟糕，我沒油漆了
‎我們已經翹好多課了
‎我不覺得那傢伙會幫忙
‎這還很難說
‎而且只有他才辦得到，我說真的
‎妳怎麼知道瑪麗亞跟這件事有關？
‎我不知道，但是…
‎你看，她在線上
‎（瑪麗亞，目前在線上）
‎（酒類專賣店）
‎布魯諾
‎又幹嘛？別煩我了
‎我要你幫忙定位這個號碼
‎我之前做駭客被關了
‎就算我想幫忙，也愛莫能助，好嗎？
‎對了，你還想拿回你的錢嗎？
‎就不用在這裡工作了
‎拉烏說會付我錢
‎當然
‎但如果我開口
‎他可能就不付了
‎沒錯
‎我會惹上大麻煩的，索菲雅
‎查出這個號碼
‎借過
‎你確定？
‎這可是為了你好喔
‎深呼吸
‎用力推，再用力一點
‎好，夠了，坐下
‎別鬧了
‎同學們，成熟點吧
‎拜託一下
‎那些在學校噴屎的故事 ‎拿去別的場合說吧
‎再來看看有什麼好故事
‎查到地址了
‎阿卡普科嗎？
‎區碼是阿卡普科
‎但手機就在墨西哥城
‎哪裡？
‎這裡
‎不要再來了
‎下一篇
‎好
‎這個有趣了，克勞蒂亞來舞台中央
‎躺下
‎艾力克絲
‎帕布羅、佩佩
‎好，七個人圍繞在這女人的身邊
‎爭奪一個裝滿錢的袋子
‎她從屋頂上跌落下來
‎最後撞上水泥地，正在垂死中 ‎清楚了嗎？
‎好，投入這個情境
‎帕布羅負責救她
‎艾力克絲負責撿掉下來的錢
‎集中精神，她就快死了
‎帕布羅，她要死了 ‎你不救她就是你的錯
‎來吧，各位，就是這樣
‎投入情境
‎帕布羅，她要死了，快想想辦法
‎快點，旁邊的人都來救她
‎認真點，好好去感受，佩佩
‎大家投入一點
‎帕布羅，她死了就是你的錯
‎別丟下她
‎要是她死了，就是你的錯
‎她流血了，還在做什麼？
‎都是你的錯
‎你的錯
‎帕布羅！
‎拜託一下
‎-你在做什麼？ ‎-這個情境有點太衝擊了
‎帕布羅好像很緊張，讓他休息一下吧
‎（傑瑞，你的新朋友 ‎知道你是死玻璃嗎？）
‎天啊，她超級不爽
‎看看是誰在這裡
‎我的好小子
‎什麼事？
‎你在幹嘛…
‎-王八蛋，你有什麼病？ ‎-他媽的
‎怎麼了？
‎他又在添麻煩了
‎好了，回去工作
‎動作快
‎怎麼回事？
‎我不知道他幹嘛
‎你們是來勞動的
‎克勞
‎-是妳吧？ ‎-什麼？
‎-那是妳寫的 ‎-我沒有…
‎-妳覺得自己好厲害 ‎-不是我
‎-妳想逼瘋我們，別鬧了喔 ‎-克勞，冷靜點
‎我可能知道是誰
‎瑪麗亞
‎別吵了
‎抱歉，沒人接
‎她一定是外出了
‎可以帶我們去她房間嗎？
‎抱歉，沒辦法
‎你知道接待未成年者是違法的吧？
‎請跟我來
‎真的違法嗎？
‎不知道
‎但成功了
‎你們要開門就自己來，我不想惹麻煩
‎你人真好
‎謝謝
‎娜塔莉雅，妳怎麼在這裡？
‎驚不驚喜？
‎-妳哪時來的？ ‎-瑪麗亞呢？
‎妳做什麼？別碰我的東西
‎-我要知道… ‎-別碰我的東西
‎-我知道是她搞的鬼 ‎-去妳的，索菲雅
‎-她在哪裡？ ‎-瑪麗亞已經死了
‎字幕翻譯：常鈺