‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎BỌN GIẾT NGƯỜI
‎NÓI CHUYỆN ĐI? CẬU Ở ĐÂU? NHỚ CẬU!!!
‎CUỘC GỌI ĐẾN
‎A lô?
‎Ai đấy?
‎Maria?
‎CUỘC GỌI KẾT THÚC
‎Không, tôi thề.
‎Đó là Maria.
‎Cậu nói đó là số lạ ‎và họ không nói gì hết à?
‎Tôi biết nó chả có ý nghĩa gì.
‎Nhưng nghe này, mọi người. Đó là cô ấy.
‎Pablo, cậu muốn tin đó là cô ấy, ‎và ta đều muốn cô ấy trở về.
‎Không phải vậy.
‎Được rồi, khi cậu gọi lại là ‎vào hộp thư thoại à? Họ có trả lời không?
‎Tôi đã thử rất nhiều lần.
‎Các cậu có nghĩ rằng ‎cô ấy có thể là @_tietlobimat_?
‎Tôi nghĩ còn quá sớm để nghĩ thế.
‎Không định giúp tôi?
‎Thôi nào.
‎Sofia.
‎Phải tìm @_tietlobimat_ ‎trước khi chuyện bị khui ra.
‎Đó là Raul.
‎Tớ chắc chắn. ‎Tài khoản @_tietlobimat_ là của Raul.
‎Đúng thế mà.
‎Cậu ấy và một người khác.
‎Họ cứ nói về chuyện gì vậy nhỉ?
‎Chịu. Có lẽ là về @_tietlobimat_ mới.
‎Cậu làm gì vậy, đồ ngốc?
‎Sao? Đó là điếu cần tí hon.
‎"Cần tí hon". Không tin nổi. Cậu xàm thật.
‎Tớ đến đây.
‎Trường Quốc gia ‎Sức mạnh và lòng trung thành
‎TRƯỜNG QUỐC GIA
‎Khỉ thật. Chuyện gì đây?
‎Sao lại dừng?
‎Đó là lần thứ ba ‎anh chạm vào cái cây của tôi.
‎Đừng chạm vào nó.
‎Và đừng sờ dây điện ‎nếu không biết nó để làm gì.
‎Tôi thề không biết nó sao nữa. ‎Nãy tôi thử thì nó chạy tốt.
‎Rồi sao? Tôi không có thời gian.
‎Tôi sẽ nhanh thôi. ‎Rất quan trọng vì tụi nó đã nỗ lực.
‎Ý anh là các học sinh?
‎Vâng, các học sinh.
‎Tôi nói với chúng như thế ‎vì đó là cách tụi nó nói chuyện.
‎Và tôi cảm thấy ‎tôi làm chúng thoải mái hơn.
‎Em phải gõ cửa, Raul.
‎Được rồi, vào đi.
‎Sếp lớn muốn nói chuyện với em à?
‎Đừng có gọi tôi là ‎"sếp lớn" hay "sếp nhỏ" gì hết.
‎Đừng có ngồi luôn.
‎Một năm rồi em chưa đóng học phí, Raul.
‎Nếu em không trả tiền, ‎em sẽ không thể tốt nghiệp. Thế thôi.
‎Cô nghe này, em sắp bán nhà rồi.
‎Tôi mặc kệ vấn đề ‎tài chính của em. Trả tiền đi.
‎Đã rõ chưa?
‎Tạm biệt.
‎Ngày tốt lành.
‎Vậy ta có xem đoạn phim hay không?
‎Có chứ, để tôi kiểm tra xem ‎nó bị làm sao rồi mang đến.
‎Chuẩn bị trước đi.
‎Raul.
‎Tha cho tớ bài phát biểu đi. ‎Không phải tớ.
‎- Bọn tớ biết không phải cậu. ‎- "Bọn tớ?"
‎- Cậu thôi. ‎- Javi.
‎- Tin tớ đi. ‎- Sofia.
‎Thầy muốn nói với em là các bạn cùng lớp ‎đã chọn em để đọc diễn văn tốt nghiệp.
‎- Cái gì? Không. ‎- Chà.
‎- Chúc mừng. ‎- Không.
‎Họ làm thế để chọc em, ‎em không làm mấy chuyện đó.
‎Em sẽ làm tốt.
‎Hãy viết nó ra và ta cùng sửa. Ổn chứ?
‎Đúng rồi, thôi nào.
‎Được rồi. Tạm biệt, Javi.
‎Đi cẩn thận.
‎Câu hỏi là, ai đã giao việc đó cho thầy?
‎- Tớ không hiểu. ‎- Bí ẩn cuộc sống.
‎Ví dụ như,
‎tôi không hiểu tại sao ‎cậu lại hẹn hò với Sofia.
‎Thôi, đủ rồi. Raul.
‎- Sao? ‎- Tớ cần cậu giúp bọn tớ.
‎Ta phải tìm xem @_tietlobimat_ là ai.
‎Đồ khốn.
‎Này. Bên này!
‎Không thể nào.
‎Lính mới đây rồi.
‎- Ai? ‎- Lính mới.
‎Mang nó đến chỗ tôi.
‎Mày đi đâu vậy?
‎Này!
‎- Cậu bị sao vậy? ‎- Sao rồi, anh bạn?
‎Ngày đầu thế nào?
‎- Họ đang hỏi mày đi đâu? ‎- Mày bị câm hay sao, chó?
‎- Tôi là Bernardo, không phải chó. ‎- Ồ, đúng là nàng tiên cứng cỏi.
‎- Mày đi đâu? ‎- Nhìn xem.
‎Tao nói với mày đó.
‎- Thôi nào. ‎- Ghì nó xuống.
‎Ghì thằng chó lại.
‎Ghì nó xuống!
‎Sao thế?
‎Mày không định tự vệ à?
‎Tự vệ đi, thằng chó!
‎Gerry, bạn tôi. Muốn làm một tí không?
‎Này, mấy đứa làm gì thế?
‎Khỏe không, Rudy?
‎- Ổn cả chứ? ‎- Vâng.
‎Rồi. Đưa tôi quả bóng.
‎Hết giờ chơi rồi.
‎Bảo nó biến đi.
‎Ngay bây giờ!
‎Tôi cũng rất nhớ cô ấy.
‎Nếu Maria muốn nói chuyện với ta ‎thì cứ nói, đâu cần làm vậy.
‎Có lẽ cô ấy gặp rắc rối?
‎Cô ấy không liên lạc từ khi rời đi.
‎À, không biết cậu còn nhớ không,
‎sân thượng,
‎cô hiệu trưởng.
‎Này! Ai đó có thể nghe thấy đấy.
‎Cậu sẽ tiếp tục phớt lờ tôi à?
‎Ừ, tôi đã sai lầm. Tôi biết. ‎Tôi đã xin lỗi, chưa ai làm gì sai à?
‎Có chứ, rất nhiều.
‎Nhưng…
‎bọn tôi không chôn sống ai đó,
‎hay thiêu rụi một ngôi nhà.
‎Và chả ai nhận ra trò ghê tởm của cậu.
‎Cậu làm gì ở đây? ‎Cậu đâu muốn làm diễn viên.
‎Chào buổi sáng, các em.
‎Paco, tai nghe.
‎Các em!
‎Hôm nay ta sẽ diễn kịch ‎và thay đổi thế giới.
‎Ta bắt đầu nhé?
‎Bruno!
‎Sao cậu ở đây?
‎Tôi chả có gì để nói với các cậu.
‎Sao không?
‎Vì tôi đã phải ngồi tù.
‎Thay cho cậu, đồ khốn.
‎Ừ. Nhưng đó là lý do tôi ở đây.
‎Tôi đến để nói là tôi sẽ bán nhà
‎và sẽ trả cho anh mọi thứ tôi nợ anh.
‎Tôi không tin cậu.
‎Anh bạn…
‎Nếu không thì sao tôi lại ở đây?
‎Đừng dây vào mấy chuyện đó.
‎Cô cậu nghĩ sao?
‎- Tôi bán rượu rẻ cho vui? ‎- Không.
‎Nghe này, Bruno. ‎@_tietlobimat_ đã trở lại.
‎Chúng tôi cần anh giúp.
‎Chúng lại chơi bọn tôi.
‎- Cút đi. ‎- Này, không.
‎Hơn nữa,
‎dù muốn, về pháp lý, ‎tôi không thể chạm vào máy tính nữa.
‎- Bruno, nào. Làm ơn đi. ‎- Cái con khỉ?
‎Không đời nào.
‎Không.
‎Tôi mới ra tù ba tháng trước.
‎Tôi không định gặp rắc rối nữa.
‎Nên, trừ khi muốn uống cho hỏng gan,
‎tôi còn việc phải làm.
‎Bruno, đợi đã.
‎Cậu làm tốt lắm. Rất tuyệt.
‎Lòng em bao la như biển cả.
‎Tình yêu của em, sâu sắc.
‎Cho anh càng nhiều thì em càng có, ‎vì cả hai đều là vô hạn.
‎Thật sao?
‎Các em nghĩ đó là ‎một tràng pháo tay xứng đáng à?
‎Alex?
‎Em nghĩ sao?
‎Không nói gì. Tốt.
‎Em, Pablo.
‎Sao em lại vỗ tay?
‎Em thích nó.
‎Nghe này, các em.
‎Đây không phải về sở thích. ‎Đây là về ý định,
‎sự kết nối cảm xúc.
‎Cách thể hiện giọng nói.
‎Tôn trọng lời thoại.
‎Điều đó, và nhiều thứ nữa ‎mà em chưa thể hiện ở đây.
‎Em xin lỗi.
‎Em sẽ cố làm tốt hơn.
‎Thật sao?
‎Hy vọng em sẽ làm được ‎nhiều hơn thế. Ngồi đi.
‎Và để dành nước mắt cho sân khấu.
‎Tôi thích nó.
‎Tôi không quan tâm lý do các em muốn diễn,
‎nhưng khi đã đến đây,
‎hãy làm hết mình.
‎Để đi đến tận cùng cảm xúc của mình,
‎các em có bài tập.
‎Tôi sẽ yêu cầu các em ‎kể cho tôi một câu chuyện
‎mà các em đã trải qua, ‎đã ảnh hưởng sâu sắc đến các em.
‎Được chứ?
‎Hết giờ rồi.
‎Hẹn gặp lại.
‎Chắc thầy điên rồi mới nghĩ ‎tôi sẽ làm bài tập chết tiệt đó.
‎Nhưng cứ gửi tôi ảnh bài tập.
‎Không cho xem ảnh Rosita đâu, lũ ngốc.
‎- Một bức thôi. ‎- Đó là bạn gái tôi.
‎Hơn nữa, cô ấy không thích.
‎Đừng làm vậy mà. Một bức thôi.
‎- Tôi chả có bức nào. ‎- Tôi còn chả có bồ.
‎Và ở đây không có Wi-Fi
‎nên không thể thẩm du.
‎- Này, Rudy. ‎- Khổ quá.
‎Xem ai kìa.
‎Cô gái của chúng ta.
‎Xinh lắm, công chúa.
‎Tiếp tục đi.
‎Mày phải học cách tự vệ.
‎Nhìn lên.
‎Thằng bóng chó chết.
‎Mày nghĩ gì vậy, thằng chó?
‎Đừng khóc!
‎Này. Tôi không định ‎lấy ra bây giờ, nhưng xem này.
‎Tôi có Benzos, Xanax. Benzos khó kiếm lắm.
‎- Thôi nào, anh bạn. ‎- Cậu biết mà.
‎Tôi sẽ tự xài một mình, bọn khốn.
‎Hẹn gặp lại, công chúa.
‎Không thể nào.
‎Cảm ơn.
‎Tôi không làm thế vì cậu.
‎Alex, đã hết một chu kỳ ở Trường Quốc gia,
‎tôi muốn nghe em nghĩ gì.
‎Em cảm thấy…
‎- Em chỉ muốn rời đi. ‎- Có chuyện gì xảy ra à?
‎Ý thầy là, thầy thấy em ‎ít nói chuyện với bạn cùng lớp hơn,
‎nhưng ở một mình không hay ho đâu.
‎Ý thầy là những người cô đơn
‎có thể rơi vào trầm cảm. ‎Thầy không muốn thế.
‎Thầy giống nhà tâm lý học hơn cố vấn đấy.
‎Vậy sao?
‎Thật ra thầy đang học một khóa trực tuyến,
‎chả dám nhận là nhà tâm lý chuyên nghiệp,
‎nhưng sắp rồi.
‎Cho nên?
‎Không có gì xảy ra.
‎Em không hợp với nơi này.
‎Nhưng nó sẽ qua. ‎Khi em vào đại học, nó sẽ khác.
‎À, em được nhận vào ‎một trường đại học ở Tây Ban Nha.
‎Tôi nói chưa?
‎Ở Tây Ban Nha?
‎- Xin lỗi, chả biết sao tôi nhắc. ‎- Vì Gabriela.
‎Không, đó là một học bổng rất quan trọng.
‎Sao rồi, cựu hiệu trưởng?
‎Em đến sửa máy tính.
‎Ernesto, cảm ơn. ‎Đừng gọi "cựu hiệu trưởng".
‎Gọi tôi là Quintanilla ‎hoặc Miguel, nếu muốn,
‎nhưng cựu hiệu trưởng khó nghe lắm.
‎- Đúng vậy nhỉ? ‎- Ừ.
‎- Em quay lại sau nhé? ‎- Thôi, em đã ở đây rồi.
‎- Cái này? ‎- Ừ.
‎Xem thử nào.
‎NGUY HIỂM
‎Tớ chắc là có liên quan đến ‎những thứ trên bàn.
‎Được rồi.
‎Đi đi, nhưng đừng vội ‎đi đến mấy kết luận kỳ quặc đấy.
‎Tin tớ đi.
‎Cậu sẽ nghe chứ?
‎Nếu không ra gì là tại cậu.
‎Được rồi.
‎Đi nào.
‎- Được rồi. ‎- Bắt đầu đếm ngược.
‎- Cậu có mười giây, trông như ba. ‎- Khoan.
‎Xanh lá, bảy.
‎Đỏ, một, hai.
‎Ba, bốn, năm.
‎- Không. Ai đấy? ‎- Vàng, một, hai, ba, bốn.
‎- Mở chưa? ‎- Muốn gì hả?
‎- Javi, sao thế? ‎- Sofia!
‎- Javi, sao vậy? ‎- Tớ bị đánh!
‎Javi!
‎Nikki!
‎- Sofia, tớ bị đánh! ‎- Mở cửa ra!
‎- Nikki, mở cửa ra! ‎- Sofia!
‎Có người đánh tớ.
‎Là sao? Bằng cái gì?
‎Nikki!
‎Cứu với!
‎Ở đó không có máy quay.
‎Sao lại không có máy quay?
‎Chúng tôi bị nhốt trong đó ‎và tin tưởng cô sẽ đến cứu chúng tôi.
‎Cô không thấy ai ra vào ‎vào bất cứ thời điểm nào à?
‎Xin lỗi, tôi có cuộc gọi.
‎- Sofia, đi. ‎- Không đúng.
‎Tớ đang đau lắm, Sofia. Đi thôi.
‎Thật kinh khủng.
‎- Không phải tại cô. ‎- Việc của cô ấy mà.
‎Chào con.
‎Con làm gì vậy?
‎Ý mẹ là sao? Mẹ làm gì ở đây?
‎Mẹ đã uống thuốc chưa?
‎Mẹ uống nửa tiếng trước rồi.
‎- Mẹ chắc chứ? ‎- Ngoéo tay nào.
‎Rồi. Đi ngủ thôi. Mẹ làm gì ở đây? Đi nào.
‎- Lại đi ngủ, không. ‎- Đi nào. Có chứ.
‎Ta có thể xem phim nếu mẹ muốn.
‎- Bình tĩnh. ‎- Không, đã bảo ở đó đau mà.
‎Bình tĩnh.
‎Chà, Javi.
‎Ai đã làm vậy với con?
‎- Duỗi chân ra. Bình tĩnh. ‎- Đau lắm.
‎Đây là…
‎- Cảm ơn, Sofi. ‎- Không, ở đó đau lắm.
‎Đặt cái này ở đây.
‎- Từ từ. ‎- Không.
‎Giữ ở đó một lúc.
‎Con vẫn chơi được chứ?
‎Không sưng và con vẫn cử động được, ‎nhưng con bị thương.
‎Họ không thấy ai đánh nó?
‎Cháu ở phòng khác. Không thấy gì cả.
‎Đừng lo, tớ sẽ ổn thôi.
‎Phải, nhưng hãy cẩn thận đấy.
‎Cả hai chúng ta ‎đã rất nỗ lực để đến được đây.
‎Đừng làm hỏng chuyện.
‎Sofi, cháu băng cho nó nhé?
‎Vâng, ừm…
‎Gặp lại sau nhé.
‎- Biết không? Tớ sẽ về nhà… ‎- Đừng, ở lại với tớ.
‎Javi, nghiêm túc đấy. ‎Tớ chắc đó là @_tietlobimat_.
‎Họ muốn gì?
‎Xin cậu đấy.
‎Tớ không biết băng, cậu biết không?
‎Đây, thử đi.
‎Nhớ tôi không?
‎CUỘC GỌI ĐẾN ‎TỪ CHỐI
‎Maria?
‎Maria, tớ biết là cậu. Trả lời đi.
‎Maria, cái quái gì thế? Maria?
‎Cậu làm gì vậy?
‎Thuốc giảm đau đã làm cậu gục.
‎Cảm ơn vì đã ở lại.
‎Ừ, tất nhiên rồi.
‎Tớ thấy ổn.
‎Tớ thấy ổn khi ở bên cậu.
‎Nếu ta hiệp lực, @_tietlobimat_ sẽ bó tay.
‎Nhân nói về @_tietlobimat_…
‎AI ĐÃ DI CHUYỂN XÁC?
‎- Cậu làm từ bao giờ thế? ‎- Tối qua.
‎Nói thật, tớ chả ngạc nhiên.
‎Nghĩ @_tietlobimat__ có đối tượng khác?
‎Tớ không biết, nhưng…
‎tớ phải đi bây giờ.
‎- Không, ở lại đi. ‎- Không đi là trễ đó.
‎Hẹn chiều gặp lại.
‎- Ừ. ‎- Nhé?
‎Tạm biệt.
‎Đúng vậy, cậu Raul.
‎Căn nhà không phải chuyện dễ dàng.
‎Nhưng, ý tôi là,
‎có vẻ giờ tôi là người đàng hoàng.
‎Chăm sóc nó cẩn thận đấy.
‎Đó là cái cuối cùng ‎và là cái tôi thích nhất đấy.
‎Tôi sẽ làm thế.
‎Phần còn lại, ‎hãy đợi đến khi có tiền bán nhà.
‎Đã chốt rồi chứ?
‎- Cái đó… ‎- Không phải chứ.
‎- Xong rồi. ‎- Làm tôi suýt vãi ra quần đấy.
‎Cậu Leon, tôi muốn hỏi cậu ‎về những thiệt hại từ bữa tiệc của cậu.
‎Marquitos,
‎tôi đang có khách quan trọng.
‎Tính vào tiền phòng nhé?
‎Thứ lỗi.
‎- Phiền thật. ‎- Cậu đang làm gì vậy, Raul?
‎Cậu định làm gì với nhiều tiền thế?
‎Đầu tiên, đưa bạn gái tôi trở lại.
‎Mở cửa ra.
‎Cảm ơn.
‎Xin lỗi.
‎Bố khỏe không?
‎Tốt.
‎Bố thích việc con học luật.
‎Mà thích con đọc Chekhov cho bố hơn.
‎Chekhov đâu thể giúp con ‎đưa bố ra khỏi đây.
‎Nghe này, con đã tìm thấy một thứ.
‎Được rồi, nói về con trước đi.
‎Mẹ con sao rồi?
‎Còn Javi? Vẫn ổn chứ?
‎Vâng.
‎- Còn một cậu. ‎- Không.
‎Không, bố.
‎- Đừng là Raul. ‎- Bố, tất nhiên là không.
‎Sao?
‎Chuyện gì vậy?
‎Con đủ lớn để có những người bạn trai ‎mà con muốn. Tình bạn, bạn tình.
‎Bố, không ai nói "bạn tình" nữa đâu.
‎- Chơi qua đường. ‎- Không.
‎Này, tập trung nào. ‎Bố có muốn ra khỏi đây không?
‎Tất nhiên rồi.
‎Nhưng hãy nghe bố.
‎Bố có tin mới.
‎Nhớ luật sư ‎từ tổ chức phi chính phủ bố bảo?
‎Vâng.
‎Anh ấy mở lại vụ của bố.
‎Anh ấy rất…
‎Bố phải nói là cực kỳ lạc quan.
‎Anh ấy nói nếu mọi việc suôn sẻ, ‎tuần sau bố có thể tự do.
‎Thật sao?
‎- Anh ấy nói thế. ‎- Thật à?
‎Này, không được chạm vào nhau.
‎Xin lỗi.
‎Kệ xác tên khốn @_tietlobimat_ chết tiệt.
‎Tôi sẽ giành được tiền từ cuộc thi.
‎- Các cậu sẽ thấy. ‎- Ừ.
‎Cậu đang hút cần hay gì?
‎- Cuộc thi khó lắm. ‎- Không khó thế đâu.
‎- Sao rồi? ‎- Ta đã luyện tập, ta đã sẵn sàng.
‎Nào. Giờ cậu chỉ chào mấy đứa mọt sách à?
‎- Cậu vui tính thật. ‎- Sao rồi?
‎Đi thôi.
‎Rosita đang rất nghiêm túc, anh bạn.
‎Tôi cảm thấy cô ấy sẽ đá tôi.
‎Không đá tôi, mà cô ấy có vẻ lạ lắm.
‎Chết tiệt.
‎Ừ. Tôi mê mẩn cô ấy rồi.
‎Anh bạn, trông tôi giống bác sĩ tâm lý à?
‎Hay giống Quintanilla?
‎Sao lại nói với tôi chuyện này?
‎- Cậu là bạn tôi mà? ‎- Không còn nữa.
‎Cậu chỉ có thời gian cho Rosita, ‎và cũng chẳng sao,
‎nhưng nói thật, ‎đừng kể cho tôi về vấn đề của cậu.
‎- Tươi tỉnh lên. ‎- Thôi nào.
‎Chào buổi sáng.
‎Chuyện gì thế?
‎- Tớ tưởng cậu sẽ ở nhà. ‎- Tớ mạnh mẽ hơn cậu nghĩ đó.
‎Tình hình rất tệ, không muốn ‎cậu một mình. Tớ muốn bên cậu.
‎- Thôi… ‎- Maria ở Acapulco.
‎- Gì? ‎- Sao cậu biết?
‎Cô ấy gọi lại cho tôi ‎và mã vùng là từ Acapulco.
‎Bố mẹ cô ấy có nhà ở đó. Rõ ràng là cô ấy.
‎Được rồi, cho tôi số máy đã gọi cho cậu.
‎744-279-2964.
‎Tạm biệt.
‎Xin chào.
‎Em đã làm bài tập chưa?
‎Nếu tôi cứng rắn với em, đó là…
‎để giúp em.
‎Em biết.
‎Clau.
‎Em rất có tài.
‎Cực kỳ.
‎Cảm ơn thầy.
‎Em không tin tôi.
‎Tôi cho em xem.
‎Tôi muốn em diễn vở kịch tiếp theo.
‎Ngôi nhà của Bernarda Alba.
‎Thật sao?
‎Thật.
‎Adela?
‎- Tất nhiên! ‎- Rõ ràng.
‎Cảm ơn thầy.
‎Đừng nói với ai đấy.
‎Em thề.
‎Ta sẽ bàn sau.
‎Chào buổi sáng.
‎Nếu chưa nộp bài luận…
‎- Sao rồi? ‎- Bắt đầu thôi.
‎Cậu rất vui. Tại sao?
‎Gì vậy?
‎Sao lại giúp tôi?
‎Tôi hết sơn rồi.
‎Ở cái xô đằng kia kìa. Ra mà lấy.
‎- Hay nó là sếp của cậu? ‎- Một đứa 15 tuổi.
‎Ồ không. Tôi sắp hết sơn rồi.
‎Ta đã bỏ rất nhiều lớp học
‎và tớ không nghĩ anh ấy sẽ giúp ta.
‎Ta chưa biết mà.
‎Hơn nữa, chỉ có anh ấy giúp được. Thật đó.
‎Sao cậu biết Maria có liên quan?
‎Tớ không biết, nhưng…
‎Xem này, cô ấy đang trực tuyến.
‎CỬA HÀNG RƯỢU
‎Bruno.
‎Mấy đứa làm gì ở đây? Để tôi yên.
‎Tôi cần anh giúp tìm ra ‎vị trí của số điện thoại này.
‎Tôi đã phải ngồi tù vì hack.
‎Tôi không thể giúp dù muốn. Được chứ?
‎Này, anh vẫn muốn lấy lại tiền chứ?
‎Tôi đoán vậy, ‎để anh không cần làm ở đây nữa.
‎Raul nói sẽ trả tôi tiền.
‎Tất nhiên rồi.
‎Tuy nhiên, nếu tôi nhờ cậu ấy,
‎cậu ấy có thể sẽ không.
‎Đúng vậy.
‎Tôi sẽ gặp rắc rối lớn, Sofia.
‎Số điện thoại đây.
‎Xin lỗi.
‎Anh chắc chứ?
‎Sẽ có lợi cho anh đấy.
‎Thở đi.
‎Rặn đi. Thêm chút nữa!
‎Được rồi, đủ rồi. Ngồi xuống.
‎Đừng làm trò hề nữa.
‎Các em, trưởng thành đi.
‎Tôi cầu xin các em,
‎hãy để dành những câu chuyện ‎về bệnh tiêu chảy bùng phát ở trường
‎cho một nơi khác. ‎Để xem còn gì thú vị không.
‎Đó là địa chỉ.
‎Acapulco?
‎Số điện thoại là ở Acapulco.
‎Nhưng điện thoại lại ở đây, ‎ở Thành phố Mexico.
‎Ở đâu?
‎Đây.
‎Đừng để tôi thấy mặt hai đứa nữa.
‎Bài luận tiếp theo.
‎Được rồi.
‎Có vẻ thú vị hơn.
‎Claudia, giữa sân khấu.
‎Nằm xuống.
‎Alex.
‎Pablo, Pepe.
‎Được rồi. Có bảy người ‎vây quanh người phụ nữ này,
‎tranh nhau vì một túi đầy tiền,
‎cô ấy ở trên sân thượng, ‎cô ấy vấp ngã và rơi xuống,
‎Bùm, trên đường bê tông, ‎cô ấy đang hấp hối, được chứ?
‎Vì vậy, kết nối cảm xúc với tình huống.
‎Pablo, cứu cô ấy.
‎Alex, nhặt tiền đang rơi.
‎Chú ý, cô ấy sắp chết.
‎Pablo, cô ấy hấp hối ‎và sẽ là lỗi của em nếu không cứu cô ấy.
‎Thôi nào, mọi người. Đúng rồi!
‎Kết nối những gì đang xảy ra.
‎Pablo, cô ấy sẽ chết! Làm gì đó đi!
‎Chú ý! Giúp cô ấy. Tất cả vây quanh cô ấy.
‎Nghiêm túc đấy! Cảm nhận đi. Pepe.
‎Cảm nhận đi. Làm ơn!
‎Pablo, cô ấy mà chết là tại em!
‎Đừng bỏ cô ấy lại đó.
‎Cô ấy mà chết là tại em.
‎Cô ấy đang chảy máu. Em làm gì vậy?
‎Là lỗi của em!
‎Lỗi của em!
‎Pablo!
‎Tôi xin đấy!
‎- Em làm gì vậy? ‎- Tình huống hơi căng thẳng.
‎Em nghĩ Pablo đang lo lắng, ‎ta nên để cậu ấy nghỉ. Phải không?
‎ĐÁM BẠN MỚI CỦA MÀY ‎CÓ BIẾT MÀY BÓNG KHÔNG, GERRY?
‎Này, cô nàng đang khó ở kìa.
‎Xem ai này.
‎Cậu bé vàng của tôi.
‎Sao rồi?
‎Sao rồi, anh bạn?
‎- Này, mày sao thế, thằng chó? ‎- Chết tiệt.
‎Là nó à?
‎Nó lại gây rắc rối cho ta.
‎Nào, quay lại làm đi.
‎Tất cả, đi nào!
‎Sao vậy?
‎Tôi không biết nó bị làm sao.
‎Đó là lý do cậu ở đây, để làm việc.
‎Clau!
‎- Là cậu à? ‎- Cậu nói gì vậy?
‎- Cậu viết bài tập. ‎- Tôi không…
‎- Cậu nghĩ cậu ngầu! ‎- Đâu phải tôi!
‎- Cậu sẽ làm bọn tôi phát điên. Đủ rồi! ‎- Clau, khỉ thật!
‎Tôi nghĩ tôi biết đó là ai.
‎Maria.
‎Đủ rồi.
‎Xin lỗi, không có ai trả lời.
‎Chắc ra ngoài rồi.
‎Cho chúng tôi xem phòng cô ấy được không?
‎Không thể nào.
‎Cho trẻ vị thành niên thuê phòng ‎là phạm pháp, ông biết chứ?
‎Vui lòng đi với tôi.
‎Phạm pháp thật à?
‎Tớ không biết.
‎Nhưng hiệu quả.
‎Nếu cô cậu muốn mở, hãy tự mở. ‎Tôi không muốn rắc rối.
‎Thật tốt bụng.
‎Cảm ơn.
‎Natalia, cậu làm gì ở đây?
‎Ngạc nhiên chưa?
‎- Đến khi nào? ‎- Và Maria?
‎Gì thế? Đừng lấy đồ của tôi.
‎- Tôi cần biết… ‎- Để yên!
‎- Cô ấy đứng sau vụ này! ‎- Khỉ gió, Sofia!
‎- Cô ấy đâu? ‎- Maria chết rồi!
‎Biên dịch: Anh Pham