BİR NETFLIX DİZİSİ
KATİLLER
Konuş benimle lütfen. Neredesin? Özledim!
GELEN ÇAĞRI
Alo?
Kimsiniz?
Maria?
ARAMA SONLANDIRILDI
Hayır, yemin ederim.
Maria'ydı.
Bilinmeyen numaraydı dedin. Üstelik konuşmamış.
Mantıksız geldiğini biliyorum.
İnanın arkadaşlar. Arayan oydu.
Pablo, buna inanmak istiyorsun. Hepimiz dönsün istiyoruz.
Mesele o değil.
Geri aradığında sesli mesaja mı düştü, cevap veren oldu mu?
Defalarca aradım.
Sizce arayan @_bütünsırlarınız_ olabilir mi?
Bence bunu düşünmek için çok erken.
Yardım etmiyorsunuz yani.
Çok yazık.
Sofia.
İfşa olmadan @_bütünsırlarınız_ hesabı kime ait, bulmalıyız.
Raul'e.
Eminim. @_bütünsırlarınız_ hesabı Raul'e ait.
O kadar.
Ona ve bir başkasına daha.
Neden bahsediyorlar acaba?
Bilmiyorum. Muhtemelen yeni @_bütünsırlarınız_.
Ne yapıyorsun?
-Ne? Ufak bir cigara. -Öyle mi? Hayret bir şey!
Saçmalık.
Geliyorum.
Lise Nacional, Güç ve sadakat…
LİSE NACIONAL
Kahretsin. Ne oldu şimdi?
Neden durdu ki?
Bitkime üçüncü kez çarptın.
Dokunma.
Ne işe yaradıklarını bilmiyorsan kablolara da dokunma.
Ne olduğu bilmiyorum. Bir süre önce denedim, çalışıyordu.
Yani? Vaktim yok.
Çabuk olacağım. Çocuklar çok çalıştı.
Öğrenciler yani?
Evet, öğrenciler.
Konuşma tarzlarına ayak uydurmak için onlara öyle diyorum.
Bu şekilde daha rahat hissediyorlar.
Kapıyı çalmalısın Raul.
Tamam, gir.
Benimle konuşmak mı istediniz patron?
Bana "patron" falan diye seslenmeyin.
Oturma sakın.
Bir yıldır okul harcını ödemedin Raul.
Ödemezsen mezun olamayacaksın. Durum bu.
Bakın hanımefendi, evimi satmak üzereyim.
Mali durumun umurumda değil. Ödemeni yap, yeter.
Anladın mı?
Görüşürüz.
İyi günler.
Videoyu izleyecek miyiz?
Evet, kontrol edip geri getireyim.
Önceden hazırlanın.
Raul.
Çenenizi boşuna yormayın. Ben yapmadım.
-Senin yapmadığını biliyoruz. -Biz mi?
-Sana göre öyle. -Javi.
-Güven bana. -Sofia.
Sınıf arkadaşların mezuniyet konuşması için seni seçtiler.
-Ne? Olmaz. -Vay canına.
-Tebrikler. -Hayır.
Beni gıcık etmek için yapıyorlar. O tür şeyler yapmam ben.
Gayet iyi yaparsın.
Bir konuşma yaz, üzerinde çalışalım. Olur mu?
Olur, yaparsın.
Tamam. Hoşça kal Javi.
Sağlıcakla.
Asıl soru şu ki bu işi ona kim verdi?
-Anlamıyorum. -Hayatın gizemleri.
Mesela ben de
Sofia'yla neden çıktığını anlamıyorum.
Tamam, yeter. Raul.
-Ne? -Yardımına ihtiyacımız var.
@_bütünsırlarınız_ hesabının sahibini bulmalıyız.
Orospu çocuğu!
Bak. Buraya!
Olamaz!
Yeni lavuk geldi.
-Kim? -Yeni lavuk.
Onu bana getir.
Nereye gidiyorsun?
Hey!
-Senin derdin ne? -Ne haber dostum?
İlk günün nasıl?
-Nereye gidiyorsun diye sordular. -Dilsiz misin, sikik?
Adım Bernardo, sikik değil.
Ne kadar sert bir ibne.
-Nereye gidiyorsun? -Ona bak.
Sana diyorum.
-Hadi dostum. -Çullanın.
Çullanın şu pezevenge.
Çullanın!
Ne? Nasıl yani? Kendini savunmayacak mısın?
Savunsana kendini sikik.
Gerry, oğlum. İster misin?
Hey, ne yapıyorsunuz?
Neler oluyor Rudy?
-Her şey yolunda mı? -Evet.
Pekâlâ millet. Topu verin.
Oyun zamanı bitti.
Çıkarın onu.
Şimdi!
Onu ben de çok özledim.
Maria bizimle konuşmak istese direk konuşur ki.
Başı belada olabilir mi?
Gittiğinden beri hiçbirimize ulaşmadı.
Çatıdaki olayı, müdürü unuttun herhâlde.
Hey! Birileri duyacak şimdi.
Beni yok saymaya devam, öyle mi?
Evet, sıçtım. Anlamıyorum.
Özür diledim, siz hiç hata yapmadınız mı?
Çok yaptık.
Fakat
ne birini diri diri gömdük ne de bir evi ateşe verdik.
Kimse senin pisliklerini öğrenmedi.
Niye buradasın? Oyuncu olmak istemiyorsun.
Herkese günaydın.
Paco, kulaklıklar.
Millet!
Bugün rol yapıp dünyayı değiştireceğiz.
Başlayalım mı?
Bruno!
Neden geldiniz?
Size söyleyecek bir şeyim yok.
Neden ki?
Çünkü hapisteydim dostum.
Senin yerine geçtim ya pislik.
Evet. Ama dinle, o yüzden geldim zaten.
Evimi satacağımı ve tüm borcumu ödeyeceğimi söylemeye geldim.
Sana inanmıyorum.
Dostum,
öyle olmasa buraya neden geleyim?
Bu tür şeylerle uğraşmayın.
Ne sanıyorsunuz?
-Eğlencesine ucuz içki sattığımı mı? -Hayır.
Dinle, Bruno. @_bütünsırlarınız_ geri döndü.
Yardımın gerek.
Yine bizimle uğraşıyor.
-Bok ye. -Hayır.
Ayrıca
istesem de yasal olarak bir daha bilgisayara dokunamam.
-Bruno, hadi. Lütfen. -Ne?
Olmaz, dostum.
Olmaz.
Hapisten çıkalı üç ay oldu.
Tekrar sıçmayı düşünmüyorum.
Nefesinizi boşuna tüketmeyin,
yapacak işlerim var.
Bruno, bekle.
Harikaydın. Bravo.
Cömertliğim deniz gibi uçsuz bucaksız.
Deniz gibi derin sevgim.
Sana nice versem onca kalıyor bende çünkü sonsuz ikisi de.
Cidden mi?
Sizce bu,
alkışı hak etti mi?
Alex.
Sen ne diyorsun?
Yorum yok. Güzel.
Sen, Pablo.
Neden alkışladın?
Beğendim.
Dinleyin çocuklar.
Beğeni farklı bir şey.
Önemli olan niyet,
duygusal bağ kurma.
Sesi yansıtma.
Metne saygı.
Sahnede göstermediğin birçok şeyin yanı sıra.
Üzgünüm.
Daha iyisini yapmaya çalışacağım.
Gerçekten mi?
Umarım bundan fazlasını yaparsın. Otur lütfen.
Gözyaşlarını sahneye sakla.
Çok iyiydin.
Niye oyunculuk yapmak istediğiniz umurumda değil
ama buraya geldiyseniz elinizden geleni yapacaksınız.
En derin duygularınıza ulaşmanız için
ödev veriyorum.
Bir sonraki ders bana başınızdan geçen,
sizi derinden etkileyen bir olayı anlatacaksınız.
Anlaşıldı mı?
Ders bitti.
Görüşmek üzere.
Ödevini yapacağımı sanıyorsa aptallık ediyor.
Ama ödevin fotosunu gönder.
Rosita'nın fotolarını göstermem aptallar.
-Bir tane göster. -Sevgilim o benim.
Ayrıca bundan hoşlanmıyor.
Hadi, götlük yapma. Bir tane göster.
-Hiç yok ki. -Benim de sevgilim yok.
Otuz bir çekmek için
internet de yok.
-Hey, Rudy. -Zor yani.
Gelene bakın.
Küçük kızımız gelmiş.
Çok güzelsin prenses.
Hadi.
Kendini savunmayı öğrenmelisin.
Yüzüme bak.
Kahrolası ibne.
Ne sandın salak herif?
Ağlama!
Hey! Şimdi vermeyecektim ama şunlara bir bakın.
Rivotril var, Xanax var. Rivotril bulmak zor.
-Hadi dostum. -Biliyorsun.
Hepsini ben alacağım sikikler.
Görüşürüz prenses.
Olmaz dostum.
Teşekkürler.
Senin için yapmadım.
Alex, Lise Nacional'de bir dönemin sonuna geldin,
ne hissettiğini söyler misin?
Hissettiğim şey…
-Sadece gitmek istiyorum. -Bir şey mi oldu?
Sınıf arkadaşlarınla daha az konuştuğunu fark ettim
ama yalnızlık eğlenceli değildir.
Demek istediğim, yalnız insanlar
depresyona girebilir. Bunu görmek istemem.
Danışmandan çok psikoloğa benziyorsunuz.
Öyle mi?
Aslında çevrim içi ders alıyorum,
profesyonel psikolog olduğumu söyleyemem
ama az kaldı.
Ne oldu peki?
Bir şey olmadı.
Buraya uyum sağlayamıyorum.
Ama artık bitti. Üniversiteye gittiğimde farklı olacak.
İspanya'daki bir üniversiteye davetlisin.
Demiş miydim?
İspanya'da mı?
-Niye altını çizdim, bilmiyorum. -Gabriela yüzünden.
Hayır, bu çok önemli bir burs.
Ne haber eski müdür?
Bilgisayarı tamire geldim.
Evet Ernesto, teşekkürler. Bana eski müdür demesen.
Quintanilla, Miguel ya da hocam demende sakınca yok
ama eski müdür kulağı tırmalıyor.
-Öyle olmalı. -Evet.
-Sonra mı geleyim? -Hayır, gelmişken gitme.
-Bu mu? -Evet.
Bir bakayım.
TEHLİKELİ
Eminim masadaki şeylerle alakalı.
Tamam.
Git ama tuhaf sonuçlara varma.
Güven bana.
Beni dinleyecek misin?
-İşler kötü giderse seni suçlayacağım. -Peki.
Hadi.
-Tamam. -Geri sayım başlıyor.
-On saniyen var, panik yapmasana. -Bekle.
Yeşil, yedi.
Kırmızı, bir, iki.
Üç, dört, beş.
Sen de kimsin?
Sarı, bir, iki, üç, dört.
-Açıldı mı? -Ne istiyorsun?
Javi, ne oluyor?
-Sofia! -Javi, sorun ne?
-Biri bana vurdu. -Javi!
Nikki!
-Sofia, biri bana vurdu! -Aç kapıyı!
-Nikki, kapıyı aç! -Sofia!
Biri bana vurdu.
Ne oldu? Neyle vurdu?
Nikki!
Yardım edin!
Orada kamera yok.
Neden yok?
Bizimle ilgileneceğine güvenerek orada kilitli kaldık.
Kimsenin girip çıktığını görmedin mi?
Özür dilerim, telefondaydım.
-Sofia, gidelim. -Bu normal değil.
Acı çekiyorum, Sofia. Gidelim.
Bu korkunç.
-Senin suçun değil. -Öyle, bu onun işi.
Merhaba.
Ne yapıyorsun?
Nasıl yani? Burada ne işin var anne?
İlacını aldın mı?
Yarım saat önce aldım.
-Emin misin? -Yemin ederim.
Peki, hadi yatalım. Niye buradasın? Hadi.
-Yine mi yatak? -Evet, hadi.
İstersen film izleriz.
-Sakin ol. -Hayır, orası acıyor demiştim.
Sakin ol.
Hayret bir şey, Javi. Bunu sana kim yaptı?
-Bacağını uzat. Sakin ol. -Acıyor.
Biraz buz getirdim.
-Teşekkürler Sofi. -Hayır, orası acıyor.
Bunu burada tut.
-Sakin ol. -Hayır.
Bir süre orada kalsın.
Oynayabilecek miyim?
Şişlik yok, harekette sıkıntı yok ama zedelenmiş.
Saldıranı görmediniz mi?
Ben başka odadaydım. Bir şey görmedim.
Merak etme, iyileşeceğim.
Evet, öyle ama dikkatli olmalısın.
Bu seviyeye gelmen için çok çalıştık.
Bunu berbat etme.
Sofi, bandaj işi sende.
Olur ama…
Sonra görüşürüz gençler.
-Ben de gitsem iyi olacak. -Hayır, yanımda kal.
Javi, durum ciddi. Bunu @_bütünsırlarınız_ yaptı.
Bizden ne istiyor?
Lütfen.
Bandaj nasıl yapılacak, fikrin var mı?
Dene bakalım.
Beni özlediniz mi?
GELEN ÇAĞRI REDDET / KABUL ET
Maria?
Maria, sensin biliyorum. Cevap ver.
Maria, ne oldu? Maria?
Ne yapıyorsun?
Ağrı kesicilerden dolayı bayıldın.
Kaldığın için sağ ol.
Ne demek?
Seninleyken kendimi iyi hissediyorum.
Birlikteyken @_bütünsırlarınız_ bize dokunamaz.
@_bütünsırlarınız_ demişken…
CESEDİ KİM TAŞIDI?
-Bunu ne zaman yaptın? -Dün gece.
Açıkçası şaşırmadım.
Sence @_bütünsırlarınız_ başkasının peşinde mi?
Bilmiyorum
ama artık gitmeliyim.
-Hayır, gitme. -Gitmezsem geç kalacağım.
Öğlen görüşürüz.
-Peki. -Tamam.
Hoşça kal.
Güle güle.
Bu doğru, Bay Raul.
Ev işi beni epeyce zorladı.
Ama artık
daha saygın bir insanım.
Ona iyi bak.
Favorilerimin sonuncusuydu.
Merak etme.
Geri kalanını evin parası gelince alırsın.
Anlaşmayı yaptın, değil mi?
-Açıkçası… -Deme!
-Evet, yaptım. -Ödümü patlattın.
Bay Leon, partinin giderleriyle ilgili konuşacaktım.
Marquitos,
şu an önemli bir görüşmedeyim.
Hepsini hesabıma yaz.
İzninizle.
-Hepsi ayrı dert. -Planın ne Raul?
O kadar parayla ne yapacaksın?
İlk iş, sevgilimi geri alacağım.
Aç.
Teşekkürler.
Affedersiniz.
Nasılsın?
İyiyim.
Güzel.
Hukuk okuman ne hoş.
Ama Çehov okumanı tercih ederdim.
Çehov seni buradan çıkarmama yardım etmiyor.
Bak, bir şey buldum…
Bırak, ilk ben konuşayım.
Annen nasıl?
Javi nasıl? İyiler mi?
Evet.
-Biri daha var. -Hayır.
Hayır baba.
-Raul değildir umarım. -Baba, tabii ki hayır.
Ne?
Ne var?
Bu yaşta dilediğin kadar erkek arkadaşın olabilir.
Normal veya özel arkadaş.
Baba, kimse başta "özel arkadaş" demiyor.
-Eğlencelik. -O da değil.
Tamam, odaklan. Buradan çıkmak istiyor musun?
Tabii ki.
Ama beni dinle.
Bir haberim var.
Bahsettiğim STÖ avukatını hatırlıyor musun?
Evet.
Dosyamı tekrar açtı.
Diyebilirim ki
çok iyimser düşünüyor.
Her şey yolunda giderse haftaya özgür olabileceğimi söylüyor.
Ciddi misin?
-Öyle dedi. -Gerçekten mi?
Hey, temas yok.
Pardon.
Sikmişim @_bütünsırlarınız_ hesabını.
Yarışmayı ben kazanacağım.
-Göreceksiniz. -Tabii.
Kafan mı güzel senin?
-Yarışma zor. -O kadar zor değil.
-Ne? -O kadar çalıştık, hazırız.
Hadi. Artık ucubelerle mi konuşuyorsun?
-Çok komiksin. -Ne oldu?
Gidelim.
Rosita çok ciddi, dostum.
Beni terk edecek galiba.
Henüz terk etmedi ama uzaklaştı.
Ne yazık.
Evet dostum. Deliler gibi aşığım.
Psikoloğa benzer bir hâlim mi var?
Ya da Quintanilla'ye?
Bunu bana neden anlatıyorsun?
-Arkadaşım değil misin? -Artık değilim.
Tüm vaktini Rosita'ya ayırıyorsun, bu sorun değil
ama lütfen bana sorunlarından bahsetme.
-Neşelen dostum. -Hadi oradan.
Günaydın.
Ne oldu?
-Evde kalacaksın sanıyordum. -Düşündüğünden daha güçlüyüm.
İşler bu kadar kötüyken yalnız kalamazsın. Yanında olmalıyım.
-Ama… -Maria Acapulco'da.
-Ne? -Nereden biliyorsun?
Beni tekrar aradı, alan kodu Acapulco'nun.
Ailesinin orada bir evi var. Belli ki arayan o.
Tamam, seni arayan numarayı ver.
744 279 2964.
Hoşça kal.
Merhaba.
Ödevini yaptın mı?
Sana sert davranmamın nedeni
yardım etmek için.
Evet, biliyorum.
Clau.
Çok yeteneklisin.
Hem de çok.
Teşekkürler.
Bana inanmıyorsun.
Göstereyim.
Bir sonraki oyunumda olmanı istiyorum.
Bernarda Alba'nın Evi.
Ciddi misiniz?
Çok ciddiyim.
Adela?
-Tabii ya! -Kesinlikle.
Teşekkür ederim.
Kimseye söyleme.
Yemin ederim.
Sonra konuşuruz.
-Günaydın millet. -Günaydın.
Denemeleri vermediyseniz…
-Ne haber? -Başlıyoruz.
Çok mutlusun. Neden?
Ne oldu?
Bana niye yardım ettin?
Boyam bitti.
Köşedeki kovaların içinde. Git, al.
-Patronun mu? -15 yaşında biri gibi.
Olamaz! Boyam bitmek üzere.
Zaten bir sürü ders kaçırdık.
Bu çocuğun bize yardım edeceği ne malum?
Orasını bilemeyiz.
Ayrıca bunu yapabilecek tek kişi o. İnan bana.
Maria'nın bununla ilgisi ne peki?
Bilmiyorum ama…
Bak, çevrim içi diyor.
ŞARAPHANE
Bruno.
Burada ne işiniz var? Rahat bırakın beni.
Bu numaranın yerini bulmama yardım et.
Bilgisayar korsanlığından hapse girdim.
İstesem de yardım edemem. Tamam mı?
Hâlâ paranı istiyor musun?
Paranı alırsan burada çalışmayı bırakabilirsin.
Raul paramı ödeyecek.
Elbette.
Ama ondan rica edersem
ödemeyebilir.
Bu doğru.
Başım derde girebilir Sofia.
Numara bu.
744 279 2964
İzninizle.
Emin misin?
Senin için iyi olurdu.
Nefes al.
İt. Biraz daha!
Tamam, yeter. Oturun.
Soytarılığı bırakın.
Çocuklar, büyüyün artık.
Yalvarıyorum,
okuldaki ishal hikâyelerinizi başka bir yere saklayın.
Bakalım, ilginç bir şey bulabilecek miyiz.
İşte adres.
Acapulco?
Numara Acapulco'da, evet.
Ama telefon Meksiko'da.
Nerede?
Burada.
Sizi bir daha görmek istemiyorum.
Sıradaki deneme.
Pekâlâ.
İlginç bir şey.
Claudia, sahne ortasına.
Uzan.
Alex.
Pablo, Pepe.
Tamam. Bu kadının etrafında yedi kişi var,
bir çanta dolusu para için tartışıyorlar.
Çatıdalar ve kadın sendeleyip aşağı düşüyor,
betona çakılıp ölüyor, anlaşıldı mı?
Durumla duygusal bağ kurun.
Pablo, kurtar onu.
Alex, düşen paraları topla.
Dikkat edin, kadın ölüyor.
Pablo, kadın ölüyor. Onu kurtar yoksa suç senin olur.
Hadi millet. İşte bu!
Durumla bağ kurun.
Pablo, kadın ölecek! Bir şey yap!
Dikkat! Ona yardım edin. Etrafındaki herkes.
Gerçekten! Hissedin. Pepe.
Hisset. Lütfen!
Pablo, ölürse bu senin suçun!
Onu orada bırakma.
Ölürse bu senin suçun.
Kan kaybediyor. Ne yapıyorsun?
Senin suçun!
Pablo!
Lütfen!
-Ne yapıyorsun? -Olay oldukça dramatik.
Pablo biraz gerildi galiba. Ona biraz zaman versek.
YENİ ARKADAŞLARIN İBNE OLDUĞUNU BİLİYOR MU GERRY?
Bugün kafası bozuk.
Bakın, kim gelmiş.
Altın çocuğum.
Ne haber?
Ne yapıyor benim…
-Hey, senin derdin ne sikik? -Siktir.
Bu çocuk?
Yine sorun çıkarıyor.
Hadi, işinize dönün.
Hadi millet!
Ne oldu?
Derdi nedir, bilmiyorum.
Çalışmak için buradasınız.
Clau!
-Sendin, değil mi? -Nasıl yani?
-O denemeyi sen yazdın. -Ben…
-Kendini bir şey mi sanıyorsun? -Ben yazmadım!
-Bizi delirteceksin. Yeter! -Clau, lanet olsun!
Kim olduğunu biliyorum sanırım.
Maria.
Yeter.
Üzgünüm, cevap yok.
Dışarı çıkmıştır.
Bize odasını gösterebilir misiniz?
Bu imkânsız.
Reşit olmayan birine oda kiralamak yasa dışı, değil mi?
Lütfen benimle gelin.
Cidden yasa dışı mı?
Bilmiyorum.
Ama işe yaradı.
Kapıyı açmak istiyorsanız açın. Bela istemiyorum.
Çok naziksiniz.
Teşekkürler.
Natalia, burada ne işin var?
Sürpriz.
-Ne zaman geldin? -Maria?
Ne yapıyorsun? Eşyalarımı bırak.
-Ben… -Eşyalarımı bırak!
-Bu işin arkasında o var! -Kahretsin Sofia!
-O nerede? -Maria öldü.
Alt yazı çevirmeni: Filiz Kart