‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎(ไอ้ฆาตกร)
‎(เคลาเดีย: คุยกับฉันที ‎เธออยู่ไหน ฉันคิดถึงเธอ)
‎(สายเข้า)
‎ฮัลโหล
‎ใครน่ะ
‎มาเรียเหรอ
‎(สิ้นสุดการสนทนา)
‎ไม่ ฉันสาบาน
‎เป็นมาเรียจริงๆ
‎นายบอกว่าเป็นเบอร์ที่ไม่รู้จัก ‎และเธอก็ไม่ได้พูดอะไรเลย
‎ฉันรู้ว่ามันฟังดูไม่มีเหตุผล
‎เชื่อฉันเถอะ ต้องใช่เธอแน่ๆ
‎ปาโบล นายอยากเชื่อว่าเป็นเธอ ‎และเราทุกคนก็อยากให้เธอกลับมา
‎ไม่ใช่อย่างนั้น
‎โอเค ตอนที่นายโทรกลับ ‎มันเข้าระบบฝากข้อความหรือว่ามีคนรับสาย
‎ฉันลองมาหลายรอบแล้ว
‎พวกเธอคิดว่ามันอาจเป็น ‎แอตแฉทุกความลับใช่มั้ย
‎ฉันว่ามันเร็วเกินไปที่จะคิดแบบนั้น
‎พวกเธอจะไม่ช่วยฉันสินะ
‎ให้ตายสิ
‎โซเฟีย
‎เราต้องตามหาตัวแอตแฉทุกความลับ ‎ก่อนที่เราจะถูกเปิดโปง
‎ฝีมือราอุลแน่
‎ฉันมั่นใจ แอตแฉทุกความลับเป็นบัญชีของราอุล
‎- ก็แค่นั้นเลย ‎- เขากับคนอื่นอีกคน
‎พวกเขาพูดเรื่องอะไรกัน
‎ไม่รู้สิ คงพูดถึงแอตแฉทุกความลับคนใหม่มั้ง
‎ทำอะไรน่ะ เจ้าทึ่ม
‎อะไร มันคือบุหรี่กัญชามวนเล็กๆ
‎"บุหรี่กัญชามวนเล็กๆ" ไม่อยากจะเชื่อเลย
‎เห่ยสุดๆ
‎กำลังตามไปนะ
‎โรงเรียนรัฐ จิตวิญญาณและความภักดี
‎(โรงเรียนรัฐ)
‎ให้ตายสิ เกิดอะไรขึ้น
‎ทำไมถึงค้าง
‎นี่เป็นครั้งที่สามแล้วนะที่คุณชนต้นไม้ฉัน
‎อย่าไปโดนมัน
‎และอย่าแตะต้องสายไฟ ‎ถ้าคุณไม่รู้ว่ามันมีไว้สำหรับอะไร
‎สาบานได้เลยว่าผมไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น ‎ผมเพิ่งลองก่อนหน้านี้แล้วมันใช้ได้
‎แล้วไง ฉันไม่มีเวลานะ
‎- ผมจะรีบ มันสำคัญมาก เด็กๆ ตั้งใจทำมันมาก ‎- นักเรียน ถูกมั้ย
‎ใช่แล้วครับ นักเรียน
‎ผมพูดกับพวกเขาแบบนั้น ‎เพราะเป็นวิธีที่เด็กๆ พูดกัน
‎และผมว่าผมทำให้พวกเขา ‎รู้สึกเป็นกันเองมากขึ้น
‎เธอต้องเคาะประตูนะ ราอุล
‎โอเค เข้ามา
‎หัวหน้าใหญ่อยากคุยกับผมเหรอครับ
‎อย่ามาเรียกฉันว่า "หัวหน้าใหญ่" ‎หรืออะไรแบบนั้น
‎ไม่ ไม่ต้องนั่ง
‎เธอไม่ได้จ่ายค่าเทอมมาปีนึงแล้ว ราอุล
‎ถ้าเธอไม่จ่าย ‎เธอก็จะจบการศึกษาไม่ได้ แค่นั้นแหละ
‎คืองี้ครับ ผมกำลังจะขายบ้าน
‎ฉันไม่สนเรื่องการเงินของเธอ แค่จ่ายมาก็พอ
‎ชัดเจนมั้ย
‎ลาก่อน
‎หวัดดีครับ
‎สรุปจะดูวิดีโอกันอยู่มั้ย
‎ครับ ขอผมเช็กว่าเกิดอะไรขึ้นแล้วจะกลับมาให้ดู
‎เตรียมตัวล่วงหน้าด้วย
‎ราอุล
‎ไม่ต้องพูดให้เปลืองน้ำลาย ฉันไม่ได้ทำ
‎เรารู้ว่าไม่ใช่ฝีมือนาย
‎"เรา" เหรอ
‎- เธอคนเดียว ‎- ฆาบิ
‎- เชื่อฉันสิ ‎- โซเฟีย
‎อยากบอกว่าเพื่อนร่วมชั้นเลือกให้เธอ ‎กล่าวสุนทรพจน์ในพิธีสำเร็จการศึกษานะ
‎- หา ไม่เอาค่ะ ‎- โอ้โฮ
‎- ยินดีด้วย ‎- ไม่ค่ะ
‎พวกเขาทำเพื่อแกล้งหนู ‎ครูก็รู้ว่าหนูไม่ทำอะไรแบบนั้น
‎เธอทำได้ดีแน่ๆ
‎เขียนสุนทรพจน์ ‎แล้วเราจะมาช่วยกันดู แบบนั้นดีมั้ย
‎เอาน่า ร่าเริงหน่อย
‎โอเค บาย ฆาบิ
‎ดูแลตัวเองด้วย
‎คำถามคือ ใครเป็นคนมอบงานนี้ให้เขา
‎- ฉันไม่เข้าใจเลยจริงๆ ‎- ปริศนาของชีวิต
‎ยกตัวอย่างเช่น
‎ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมนายถึงคบโซเฟีย
‎โอเค พอได้แล้ว ราอุล
‎- อะไร ‎- ฉันอยากให้นายช่วยเรา
‎เราต้องรู้ให้ได้ว่าแอตแฉทุกความลับคือใคร
‎ไอ้บ้าเอ๊ย
‎ดูนะ ทางนี้
‎ไม่จริงน่า
‎เด็กใหม่มาแล้ว
‎- ใคร ‎- เด็กใหม่
‎พาเขามาหาฉันที
‎นายจะไปไหน
‎นี่
‎- เป็นบ้าอะไรเนี่ย ‎- ว่าไง เพื่อน
‎วันแรกเป็นไงบ้าง
‎- เขาถามว่านายจะไปไหน ‎- นายเป็นใบ้หรือไงวะ ไอ้กร๊วก
‎ฉันชื่อเบอร์นาร์โด ไม่ใช่ไอ้กร๊วก
‎นางฟ้าตัวน้อยสุดแกร่ง
‎- จะไปไหน ‎- มองเขาซะ
‎ฉันพูดกับนายอยู่
‎- ไม่เอาน่า พวก ‎- กดเขาไว้
‎กดไอ้โง่นี่ไว้
‎กดมันไว้
‎อะไร อะไรนะ
‎จะไม่ปกป้องตัวเองเหรอ
‎ปกป้องตัวเองสิ ไอ่งั่ง
‎เฆร์ริ ไอ้น้องชาย เอาด้วยหน่อยมั้ย
‎เฮ่ย ทำอะไรน่ะ
‎ว่าไง รูดี้
‎- ทุกอย่างเรียบร้อยดีมั้ย ‎- ครับ
‎เอาล่ะ ทุกคน เอาบอลมาให้ฉัน
‎หมดเวลาเล่นแล้ว
‎ให้มันไสหัวไปให้พ้น
‎เดี๋ยวนี้
‎ฉันก็คิดถึงเธอมากเหมือนกัน
‎ถ้ามาเรียอยากคุยกับเราก็คงคุยไปแล้ว ‎ไม่ต้องทำอะไรลำบากขนาดนั้น
‎หรือว่าเธอกำลังเดือดร้อน
‎เธอไม่ได้ติดต่อมาเลยตั้งแต่จากไป
‎ไม่รู้ว่านายจำเรื่องดาดฟ้า
‎กับครูใหญ่ได้รึเปล่า
‎นี่ เดี๋ยวก็มีคนได้ยินเราหรอก
‎พวกเธอจะเมินฉันต่อไปเรื่อยๆ เหรอ
‎โอเค ฉันทำพลาด ฉันรู้
‎ฉันขอโทษ พวกเธอไม่เคยทำพลาดเลยรึไง
‎บ่อยจะตาย
‎แต่…
‎เราไม่เคยฝังคนทั้งเป็น
‎หรือเผาบ้าน
‎และไม่มีใครรู้เรื่องความวุ่นวายที่เธอก่อเลย
‎เธอมาทำอะไรที่นี่ ‎เธอไม่ได้อยากเป็นนักแสดงด้วยซ้ำ
‎อรุณสวัสดิ์ทุกคน
‎ปาโก หูฟัง
‎ทุกคน
‎วันนี้เราจะซ้อมละครเวทีและเปลี่ยนโลกกัน
‎เริ่มกันเลยมั้ย
‎บรูโน่
‎นายมาที่นี่ทำไม
‎ฉันไม่มีอะไรจะพูดกับพวกนาย
‎ทำไมล่ะ
‎เพราะฉันต้องติดคุก
‎แทนที่นายไง ไอ้เลว
‎ใช่ แต่ฟังนะ ฉันมาที่นี่เพราะเรื่องนั้นแหละ
‎ฉันมาบอกนายว่าฉันกำลังขายบ้าน
‎และจะจ่ายคืนนายสำหรับทุกอย่าง
‎ฉันไม่เชื่อนายหรอก
‎นี่พวก
‎ไม่งั้นฉันจะมาที่นี่ทำไมล่ะ
‎อย่ามาล้อเล่นเกี่ยวกับเรื่องนี้
‎พวกนายคิดว่าไง
‎- ว่าฉันขายเหล้าถูกเล่นๆ เหรอ ‎- เปล่า
‎ฟังนะ บรูโน่ แอตแฉทุกความลับกลับมาแล้ว
‎เราต้องการให้นายช่วย
‎พวกเขาเล่นงานเราอีกแล้ว
‎- ไปตายซะ ‎- นี่ ไม่นะ
‎อีกอย่าง
‎ถึงฉันจะอยากช่วย แต่ตามกฎหมายแล้ว ‎ฉันห้ามแตะต้องคอมพิวเตอร์อีก
‎- บรูโน่ ไม่เอาน่า ขอร้องล่ะ ‎- ไม่เอาน่าอะไร
‎ไม่
‎ไม่ทำ
‎ฉันเพิ่งออกจากคุกเมื่อสามเดือนก่อน
‎ฉันไม่กะจะทำพลาดอีกรอบ
‎ดังนั้น ถ้าพวกเธอไม่ได้จะมาทำลายตับ ‎ฉันมีงานต้องทำ
‎บรูโน่ เดี๋ยว
‎ทำได้เยี่ยมมาก ดีมาก
‎ความใจกว้างของฉันกว้างใหญ่เท่าทะเล
‎ความรักของฉัน สุดแสนจะลึกซึ้ง
‎ยิ่งฉันให้คุณมากเท่าไหร่ ฉันก็ยิ่งมีมากขึ้นเท่านั้น ‎เพราะทั้งสองสิ่งไม่มีวันหมดสิ้น
‎ล้อเล่นรึเปล่า
‎คิดว่าการแสดงเมื่อกี้
‎สมควรได้รับเสียงปรบมือเหรอ
‎อเล็กซ์
‎เธอคิดว่าไง
‎ไร้คำพูด ดีมาก
‎นายล่ะ ปาโบล
‎นายปรบมือทำไม
‎ผมชอบนะ
‎ฟังนะ เด็กๆ
‎นี่ไม่เกี่ยวกับสิ่งที่เราชอบ
‎มันเกี่ยวกับเจตนา
‎อารมณ์ความรู้สึกที่สื่อถึงกัน
‎การเปล่งเสียง
‎การเคารพเนื้อหาใจความ
‎และเรื่องอื่นๆ ที่เธอไม่ได้แสดงให้เห็นบนเวทีนี้
‎หนูขอโทษ
‎หนูจะพยายามทำให้ดีกว่านี้
‎จริงเหรอ
‎หวังว่าเธอจะทำมากกว่านั้นเยอะ เชิญนั่ง
‎และเก็บน้ำตาไว้ร้องบนเวที
‎ฉันชอบมันมากนะ
‎ครูไม่สนว่าทำไมพวกเธออยากแสดง
‎แต่พอพวกเธอมาที่นี่
‎ก็ต้องทุ่มสุดตัว
‎ดังนั้น เพื่อเข้าให้ถึงอารมณ์ที่ฝังลึกที่สุด
‎นี่คือการบ้านของพวกเธอ
‎ครูจะขอให้พวกเธอเล่าเรื่อง
‎ที่ผ่านมาที่ส่งผลกระทบกับพวกเธออย่างมาก
‎โอเคมั้ย
‎หมดเวลาแล้ว
‎แล้วเจอกัน
‎เขาโง่มากถ้าคิดว่าฉันจะทำการบ้านนี้
‎แต่ส่งรูปการบ้านมาให้ฉันที
‎ฉันไม่โชว์รูปโรซิต้าให้ดูหรอก ไอ้พวกโง่
‎- ไม่เอาน่า ขอดูรูปเดียว ‎- นั่นแฟนฉันนะ
‎อีกอย่าง เธอไม่ชอบให้ทำแบบนั้น
‎เพื่อน อย่างี่เง่าสิ รูปเดียวเอง
‎- ฉันไม่มีแล้ว ‎- และฉันก็ไม่มีแฟน
‎และที่นี่ก็ไม่มีวายฟาย
‎ให้ช่วยตัวเอง
‎- ไง รูดี้ ‎- มันลำบากนะ
‎ดูสิว่าใครมา
‎สาวน้อยของเรา
‎นายสวยมาก เจ้าหญิง
‎เร็วสิ
‎นายต้องเรียนรู้ที่จะปกป้องตัวเอง
‎เงยหน้าขึ้น
‎ไอ้ตุ๊ดเอ๊ย
‎นายคิดว่าไง ไอ้โง่
‎อย่าร้องไห้
‎ดูนี่ ฉันไม่กะจะให้มันตอนนี้ แต่ดูสิ
‎ฉันมีเบนโซส ซาแน็กซ์ เบนโซส์หายากนะโว้ย
‎- ไม่เอาน่า ‎- ใช่แล้ว
‎ฉันขอฮุบไว้ใช้คนเดียว ไอ้พวกเวร
‎แล้วเจอกันนะ เจ้าหญิง
‎ไม่มีทาง
‎ขอบใจ
‎ฉันไม่ได้ทำเพื่อนาย
‎อเล็กซ์ เรามาถึงจุดสิ้นสุด ‎ของการเรียนที่โรงเรียนรัฐแล้ว
‎ครูอยากฟังประสบการณ์ของเธอ
‎หนูรู้สึกว่า…
‎- สิ่งเดียวที่ต้องการคือไปจากที่นี่ ‎- เกิดอะไรขึ้นรึเปล่า
‎ครูสังเกตว่าเธอคุยกับเพื่อนร่วมชั้นน้อยลง
‎แต่การอยู่คนเดียวมันไม่สนุก
‎ครูหมายถึง คนที่อยู่คนเดียว
‎อาจเป็นโรคซึมเศร้าได้ ‎ครูไม่อยากเห็นอะไรแบบนั้น
‎ครูดูเหมือนเป็นจิตแพทย์มากกว่าที่ปรึกษานะ
‎จริงเหรอ
‎ที่จริงครูกำลังเรียนคอร์สออนไลน์อยู่
‎ยังเรียกตัวเองว่าจิตแพทย์มืออาชีพไม่ได้หรอกนะ
‎แต่กำลังไปถึงจุดนั้น
‎แล้วไงต่อ
‎ไม่มีอะไรเกิดขึ้นค่ะ
‎หนูไม่เคยเข้ากับที่นี่ได้
‎แต่มันจบแล้ว ‎พอหนูเข้ามหาวิทยาลัย มันจะไม่เหมือนเดิม
‎อ๋อ เธอได้รับเชิญให้เข้ามหาวิทยาลัยในสเปน
‎ครูได้บอกเธอรึยัง
‎ที่สเปนเหรอคะ
‎- โทษที ไม่รู้ว่าพูดขึ้นมาทำไม ‎- เพราะกาบริเอล่า
‎ไม่ใช่ มันเป็นทุนการศึกษาที่สำคัญมาก
‎อดีตครูใหญ่ เป็นไงบ้างครับ
‎ผมมาซ่อมคอมพิวเตอร์
‎อืม ขอบใจ เอร์เนสโต ‎แต่อย่าเรียกฉันว่า "อดีตครูใหญ่"
‎เรียกฉันว่ากวินตานิย่า มิเกล หรือครูก็ได้
‎แต่อดีตครูใหญ่ฟังดูไม่ดี
‎- นั่นสินะ ‎- ใช่
‎- ให้ผมกลับมาใหม่มั้ย ‎- ไม่ นายอยู่ที่นี่แล้ว
‎- อันนี้เหรอ ‎- ใช่
‎ขอดูหน่อยครับ
‎(อันตราย)
‎ฉันมั่นใจว่ามันเกี่ยวกับของที่อยู่บนโต๊ะ
‎โอเค
‎ไปเถอะ แต่ อย่าด่วนสรุปอะไรแปลกๆ
‎เชื่อฉันได้เลย
‎นายจะฟังมั้ยเนี่ย
‎ถ้าผลออกมาไม่ดีก็เป็นความผิดเธอนะ
‎โอเค
‎เอาเลย
‎- โอเค ‎- เริ่มนับถอยหลัง
‎- มีเวลาสิบวิ เร็วเหมือนเหลือสามวิ ‎- เดี๋ยวนะ
‎สีเขียว เจ็ด
‎สีแดง หนึ่ง สอง
‎สาม สี่ ห้า
‎ไม่จริงน่า นี่เธอเป็นใครเนี่ย
‎สีเหลือง หนึ่ง สอง สาม สี่
‎- เปิดอยู่มั้ย ‎- แกต้องการอะไร
‎ฆาบิ เกิดอะไรขึ้น
‎- โซเฟีย ‎- ฆาบิ เป็นอะไรไป
‎- พวกมันตีฉัน ‎- ฆาบิ
‎นิกกี้
‎- โซเฟีย ฉันโดนตี ‎- เปิดประตูที
‎- นิกกี้ เปิดประตู ‎- โซเฟีย
‎มีคนตีฉัน
‎เกิดอะไรขึ้น ใช้อะไรตี
‎นิกกี้
‎ช่วยด้วย
‎ตรงนั้นไม่มีกล้อง
‎ทำไมถึงไม่มีกล้อง
‎เราถูกขังอยู่ในนั้นและเชื่อว่าคุณจะดูแลเรา
‎คุณไม่เห็นใครเข้าออกเลยเหรอ
‎โทษที ฉันไปรับโทรศัพท์น่ะ
‎- โซเฟีย ไปกันเถอะ ‎- นี่ไม่โอเคนะ
‎ฉันเจ็บ โซเฟีย ไปกันเถอะ
‎นี่มันแย่สุดๆ เลย
‎- ไม่ใช่ความผิดคุณ ‎- ใช่สิ มันเป็นหน้าที่ของเธอ
‎(ห้องไขปริศนา)
‎(มาเรีย)
‎ไงจ๊ะ
‎ทำอะไรอยู่
‎หมายความว่าไงครับ แม่มาทำอะไรที่นี่
‎กินยารึยัง
‎กินแล้วครึ่งชั่วโมงก่อน
‎- แน่ใจนะ ‎- เกี่ยวก้อยสัญญาเลย
‎โอเค เข้านอนกันเถอะ ‎แม่มาทำอะไรที่นี่ มาเร็ว
‎- นอนอีกแล้วเหรอ ‎- มาเร็ว ใช่แล้ว
‎เราดูหนังก็ได้นะถ้าแม่อยากดู
‎- อย่าเกร็ง ‎- ไม่ ผมบอกแล้วว่าเจ็บตรงนั้น
‎ใจเย็น
‎โห ฆาบิ
‎ใครทำแบบนี้กับลูกเนี่ย
‎- ยืดขา อย่าเกร็ง ‎- มันเจ็บ
‎นี่ค่ะ
‎- ขอบใจ โซฟี ‎- ไม่ มันเจ็บตรงนั้น
‎ประคบไว้ตรงนี้
‎- อย่าเกร็ง ‎- ไม่
‎วางไว้ตรงนั้นสักพัก
‎ผมจะเล่นได้มั้ย
‎มันไม่บวมและลูกยังเคลื่อนไหวได้ แต่ลูกบาดเจ็บ
‎เธอไม่เห็นว่าเป็นใครตีเขาเหรอ
‎หนูอยู่อีกห้องนึงค่ะ ไม่เห็นอะไรเลย
‎ไม่ต้องห่วง ผมไม่เป็นไรหรอก
‎ใช่ แต่ระวังหน่อย
‎เราทั้งคู่พยายามอย่างหนักเพื่อมาถึงจุดนี้
‎อย่าทำพังตอนนี้นะ
‎โซฟี พันแผลให้เขาหน่อยได้มั้ย
‎ได้ค่ะ
‎แล้วเจอกันนะ ทั้งคู่
‎- ฉันว่าฉันกลับดีกว่า ‎- ไม่ อยู่ที่นี่กับฉันเถอะ
‎ฆาบิ นี่เรื่องซีเรียสนะ ‎ฉันมั่นใจว่าเป็นฝีมือแอตแฉทุกความลับ
‎พวกเขาต้องการอะไร
‎ขอร้องล่ะ
‎ฉันไม่รู้วิธีพันผ้าพันแผล นายรู้มั้ย
‎มานี่มา ลองดู
‎(คิดถึงฉันรึเปล่า)
‎คิดถึงฉันรึเปล่า
‎(สายเข้า)
‎มาเรีย
‎มาเรีย ฉันรู้ว่าเป็นเธอ ตอบฉันที
‎มาเรีย อะไรเนี่ย มาเรีย
‎เธอทำอะไรน่ะ
‎ยาแก้ปวดทำนายสลบเหมือดเลย
‎ขอบคุณที่อยู่นะ
‎แน่นอน
‎ฉันรู้สึกดี
‎ฉันรู้สึกดีพออยู่กับเธอ
‎ฉันรู้ว่าพออยู่ด้วยกัน ‎แอตแฉทุกความลับทำอะไรไม่ได้
‎พูดถึงแอตแฉทุกความลับ…
‎(ใครย้ายศพ)
‎- เธอทำทั้งหมดนี่เมื่อไหร่ ‎- เมื่อคืน
‎บอกตามตรง ฉันไม่แปลกใจเลย
‎เธอคิดว่าแอตแฉทุกความลับ ‎กำลังไล่เล่นงานใครอีกมั้ย
‎ไม่รู้สิ แต่…
‎ฉันต้องไปแล้ว
‎- ไม่ อยู่ต่อเถอะ ‎- ถ้าฉันไม่ไป ฉันสายแน่
‎เจอกันตอนบ่ายนะ
‎- ก็ได้ ‎- โอเคนะ
‎บาย
‎ใช่แล้ว คุณราอุล
‎เรื่องบ้านมันไม่ง่ายเลย
‎แต่ก็นะ
‎ดูเหมือนว่าตอนนี้ผมเป็นคนดีแล้ว
‎จัดการให้ทีนะ
‎มันเป็นหลังโปรดและหลังสุดท้ายของผม
‎ผมจัดการให้เอง
‎คุณจะได้ส่วนที่เหลือพอผมได้เงินจากการขายบ้าน
‎คุณปิดการขายแล้วใช่มั้ย
‎- มัน… ‎- ไม่จริง
‎- ใช่ ผมปิดการขายแล้ว ‎- ใจหายใจคว่ำหมด
‎คุณเลออน ผมอยากถามคุณเกี่ยวกับ ‎ความเสียหายที่เกิดขึ้นที่งานปาร์ตี้คุณ
‎มาร์กีโตส
‎ตอนนี้ผมอยู่กับคนสำคัญ
‎ชาร์จเข้าห้องได้เลย
‎ขอตัวครับ
‎- น่ารำคาญชะมัด ‎- คุณจะทำอะไร ราอุล
‎จะเอาเงินมากขนาดนั้นไปทำอะไร
‎ก่อนอื่น เอาแฟนผมคืนมาให้ได้
‎เปิด
‎ขอบคุณค่ะ
‎โทษทีค่ะ
‎เป็นไงบ้างคะ
‎สบายดี
‎ดีค่ะ
‎พ่อชอบที่ลูกเรียนกฎหมาย
‎แต่พ่อชอบตอนที่ลูกอ่านเชคอฟให้ฟังมากกว่า
‎แต่เชคอฟไม่ช่วยหนูพาพ่อออกจากที่นี่
‎ฟังนะ หนูเจอบางอย่างที่จะ…
‎โอเค เล่าเรื่องตัวเองให้พ่อฟังก่อน
‎แม่เป็นไงบ้าง
‎แล้วฆาบิล่ะ เขาเก่งมั้ย
‎ทุกอย่างโอเค
‎- มีผู้ชายอีกคนนึง ‎- ไม่
‎ไม่ค่ะพ่อ
‎- อย่าให้เป็นราอุลละกัน ‎- ไม่อยู่แล้ว พ่อ
‎อะไร
‎เป็นอะไรไป
‎อายุเท่านี้ ลูกจะมีแฟนกี่คนก็ได้
‎เพื่อน เพื่อนคนพิเศษ
‎พ่อคะ ไม่มีใครพูดว่า "เพื่อนคนพิเศษ" หรอกนะ
‎- กิ๊ก ‎- ไม่ใช่แบบนั้นด้วย
‎โอเค ตั้งใจหน่อย พ่ออยากออกจากที่นี่รึเปล่า
‎แน่นอนอยู่แล้ว
‎แต่ฟังพ่อนะ
‎พ่อมีข่าวมาบอก
‎จำทนายจากเอ็นจีโอที่พ่อเคยพูดถึงได้มั้ย
‎ค่ะ
‎เขาจะรื้อฟื้นคดีของพ่อ
‎เขาเป็นคนที่…
‎มองโลกในแง่ดีเกินไป
‎เขาบอกว่าถ้าทุกอย่างไปได้สวย ‎สัปดาห์หน้าพ่อจะได้เป็นอิสระ
‎จริงเหรอคะ
‎- เขาพูดแบบนั้น ‎- จริงเหรอ
‎นี่ ห้ามแตะกัน
‎โทษทีค่ะ
‎ช่างหัวแอตแฉทุกความลับเถอะ
‎ฉันจะชนะเงินรางวัลจากการประกวด
‎- คอยดูนะ เด็กๆ ‎- อืม
‎นายสูบอะไรมาเนี่ย
‎- การแข่งขันมันยากมาก ‎- ไม่ยากขนาดนั้น
‎- ว่าไง ‎- เราซ้อมมาดีและพร้อมแข่ง
‎ไม่เอาน่า เดี๋ยวนี้ทักทายแต่เด็กเนิร์ดแล้วเหรอ
‎- นายนี่ตลกดีนะ ‎- ว่าไง
‎ไปกันเถอะ
‎โรซิต้าเป็นคนที่จริงจังมาก
‎ฉันว่าเธอกำลังจะทิ้งฉัน
‎ไม่ได้จะทิ้งฉันหรอก แต่เธอดูแปลกไป
‎ให้ตายสิ
‎ใช่ ฉันหลงเธอหัวปักหัวปำ
‎นี่ ฉันดูเหมือนจิตแพทย์รึไง
‎หรือเหมือนกวินตานิย่า
‎มาบอกฉันทำไม
‎- นายเป็นเพื่อนฉันนี่ ‎- ไม่ใช่อีกต่อไปแล้ว
‎นายมีเวลาให้โรซิต้าคนเดียว และนั่นก็ไม่เป็นไร
‎แต่ขอพูดตามตรง ‎ไม่ต้องมาบอกฉันเกี่ยวกับปัญหานาย
‎- ร่าเริงไว้ เพื่อน ‎- ไม่เอาน่า
‎อรุณสวัสดิ์
‎เกิดอะไรขึ้น
‎- ฉันนึกว่าเธอจะอยู่บ้านซะอีก ‎- ฉันแข็งแรงกว่าที่เธอคิด
‎สถานการณ์เลวร้ายขนาดนี้ ‎ฉันไม่อยากให้เธออยู่คนเดียว
‎ฉันอยากอยู่กับเธอ
‎- ไม่ ‎- มาเรียอยู่ที่อากาปุลโก
‎- อะไรนะ ‎- นายรู้ได้ไง
‎เธอโทรหาฉันอีกรอบ ‎และรหัสพื้นเป็นของอากาปุลโก
‎พ่อแม่เธอมีบ้านอยู่ที่นั่น เป็นเธอแน่ๆ
‎โอเค ขอเบอร์ที่โทรหานายหน่อย
‎เบอร์ 744-279-2964
‎ไว้เจอกัน
‎หวัดดี
‎ทำการบ้านมารึเปล่า
‎ถ้าฉันโหดกับเธอ นั่นก็เพราะ…
‎ฉันต้องการช่วยเธอ
‎อืม หนูรู้ค่ะ
‎เคลา
‎เธอมีพรสวรรค์มาก
‎มากจริงๆ
‎ขอบคุณค่ะ
‎เธอไม่เชื่อฉัน
‎ฉันจะโชว์ให้ดู
‎ฉันอยากให้เธอแสดงละครเรื่องต่อไปของฉัน
‎บ้านของเบอร์นาร์ดา อัลบา
‎พูดจริงเหรอคะ
‎พูดจริงสิ
‎อเดล่าเหรอ
‎- ต้องใช่สิ ‎- ใช่อยู่แล้ว
‎ขอบคุณค่ะ
‎อย่าบอกใครนะ
‎สาบานค่ะ
‎ไว้ค่อยคุยกัน
‎อรุณสวัสดิ์ทุกคน
‎อรุณสวัสดิ์ค่ะ
‎ถ้ายังไม่ได้ส่งเรียงความล่ะก็…
‎- เกิดอะไรขึ้น ‎- เราจะเริ่มแล้ว
‎เธอดูมีความสุขมาก ทำไมเหรอ
‎มีอะไร
‎ทำไมถึงช่วยฉัน
‎สีผมหมดแล้ว
‎มันอยู่ในถังตรงนั้น ไปเลย
‎- เขาเป็นเจ้านายนายเหรอ ‎- เหมือนเด็กอายุ 15
‎ไม่นะ สีจะหมดแล้ว
‎เราโดดเรียนไปเยอะแล้ว
‎และฉันว่าหมอนี่ไม่ช่วยเราหรอก
‎เราไม่รู้สักหน่อย
‎อีกอย่าง เขาเป็นคนเดียวที่ทำได้ จริงๆ นะ
‎รู้ได้ไงว่ามาเรียเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้
‎ไม่รู้ แต่…
‎ดูสิ มันบอกว่าเธอออนไลน์
‎(มาเรีย ออนไลน์)
‎(โรงกลั่นเหล้าองุ่น)
‎บรูโน่
‎มาทำอะไรที่นี่ อย่ามายุ่งกับฉัน
‎ฉันอยากให้นายช่วยหาตำแหน่งของเบอร์นี้ที
‎ฉันเข้าคุกข้อหาแฮ็กข้อมูล
‎ถึงจะอยากก็ช่วยไม่ได้หรอก โอเคมั้ย
‎นี่ นายยังอยากได้เงินคืนมั้ย
‎นายจะได้เลิกทำงานที่นี่
‎ราอุลบอกว่าจะจ่ายเงินให้ฉัน
‎แน่นอน
‎แต่ถ้าฉันขอเขา
‎เขาอาจไม่จ่าย
‎ก็จริง
‎ฉันเดือดร้อนได้นะ โซเฟีย
‎เบอร์นี้
‎ขอตัว
‎แน่ใจนะ
‎มันจะเป็นผลดีกับนายนะ
‎หายใจ
‎เบ่ง อีกนิดนึง
‎โอเค พอได้แล้ว นั่งลง
‎เลิกล้อเล่นได้แล้ว
‎เด็กๆ โตกันได้แล้ว
‎ขอร้องล่ะ
‎เก็บเรื่องท้องเสียขี้แตกขี้แตนที่โรงเรียน
‎ไว้เล่าที่อื่นเถอะนะ ‎มาดูกันว่ามีเรื่องอะไรน่าสนใจบ้าง
‎นี่ที่อยู่
‎อากาปุลโก
‎ใช่ หมายเลขอยู่ที่อากาปุลโก
‎แต่โทรศัพท์อยู่ที่เม็กซิโก ซิตี้
‎ที่ไหนนะ
‎นี่
‎ฉันไม่อยากเจอพวกเธออีก
‎เรียงความอันต่อไป
‎โอเค
‎เป็นเรื่องที่น่าสนใจ
‎เคลาเดีย ขึ้นไปกลางเวที
‎นอนลง
‎อเล็กซ์
‎ปาโบล เปเป้
‎โอเค มีคนเจ็ดคนอยู่รอบตัวผู้หญิงคนนี้
‎ต่อสู้เพื่อแย่งกระเป๋าที่เต็มไปด้วยเงิน
‎เธออยู่บนดาดฟ้า เธอสะดุดและหล่นลงมา
‎ตูม บนคอนกรีต เธอกำลังจะตาย โอเคมั้ย
‎จงเชื่อมโยงอารมณ์กับสถานการณ์
‎ปาโบล ช่วยเธอเร็ว
‎อเล็กซ์ เก็บเงินที่ตกลงมา
‎ตั้งใจหน่อย เธอกำลังจะตาย
‎ปาโบล เธอกำลังจะตาย ‎มันจะเป็นความผิดนายถ้านายไม่ช่วยเธอ
‎เร็วเข้าทุกคน แบบนั้นแหละ
‎เชื่อมต่ออารมณ์กับสิ่งที่กำลังเกิดขึ้น
‎ปาโบล เธอกำลังจะตาย ทำอะไรสักอย่างสิ
‎ตั้งใจหน่อย ช่วยเธอเร็ว ‎ทุกคนไปล้อมรอบตัวเธอ
‎จริงจังหน่อย เข้าถึงอารมณ์ให้ได้ เปเป้
‎เข้าถึงอารมณ์ให้ได้ ขอร้องล่ะ
‎ปาโบล ถ้าเธอตาย มันจะเป็นความผิดนาย
‎อย่าทิ้งเธอไว้ตรงนั้น
‎ถ้าเธอตาย มันจะเป็นความผิดนาย
‎เธอกำลังเลือดออกหมดตัว นายทำอะไรอยู่
‎มันเป็นความผิดนาย
‎ความผิดนาย
‎ปาโบล
‎ขอร้องล่ะ
‎- ทำอะไรน่ะ ‎- สถานการณ์ค่อนข้างตึงเครียด
‎หนูว่าปาโบลประหม่า ‎เราให้เวลาเขาสักหน่อยดีมั้ย
‎(เพื่อนใหม่ของนายรู้มั้ย ‎ว่านายชอบประตูหลัง เฆร์ริ)
‎ให้ตายสิ เธออารมณ์ไม่ดี
‎ดูสิว่าใครอยู่นี่
‎พ่อหนุ่มดาวรุ่งของฉัน
‎เป็นไงบ้าง
‎เป็นไงบ้าง…
‎- เป็นบ้าอะไรวะ ไอ้กร๊วก ‎- บ้าเอ๊ย
‎หมอนี่เหรอ
‎เขาทำให้เราเดือดร้อนอีกแล้ว
‎เร็วเข้า กลับไปทำงาน
‎ทุกคน ไปเร็ว
‎เกิดอะไรขึ้น
‎ไม่รู้ว่าหมอนี่เป็นอะไรของมัน
‎พวกนายมาที่นี่เพื่อทำงาน
‎เคลา
‎- ฝีมือเธอใช่มั้ย ‎- พูดอะไรของเธอ
‎- เธอเขียนเรียงความนั่น ‎- ฉันเปล่า
‎- คิดว่าตัวเองเจ๋งนักรึไง ‎- ฉันไม่ได้ทำ
‎- เธอจะทำให้เราบ้าตาย พอได้แล้ว ‎- เคลา ให้ตายสิ
‎ฉันว่าฉันรู้แล้วว่าเป็นฝีมือใคร
‎มาเรีย
‎พอได้แล้ว
‎โทษที ไม่มีคนรับสาย
‎เธอออกไปข้างนอกแน่ๆ
‎ช่วยพาเราไปที่ห้องเธอหน่อยได้มั้ยครับ
‎ทำแบบนั้นไม่ได้
‎คุณรู้นี่ว่าการปล่อยเช่าให้ผู้เยาว์มันผิดกฎหมาย
‎ตามฉันมา
‎มันผิดกฎหมายจริงเหรอ
‎ไม่รู้สิ
‎แต่มันได้ผล
‎ถ้าอยากเปิดประตู เธอก็เปิดเอง ‎ฉันไม่อยากเดือดร้อน
‎ใจดีจัง
‎ขอบคุณครับ
‎นาตาเลีย มาทำอะไรที่นี่
‎เซอร์ไพรส์
‎- มาตั้งแต่เมื่อไหร่ ‎- แล้วมาเรียล่ะ
‎ทำอะไรน่ะ อย่าแตะของของฉัน
‎- ฉันต้องการรู้… ‎- อย่ายุ่งกับของของฉัน
‎- ฉันรู้ว่ามาเรียอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้ ‎- บ้าเอ๊ย โซเฟีย
‎- เธออยู่ไหน ‎- มาเรียตายแล้ว
‎คำบรรยายโดย เมธ์ ดุรงคเวโรจน์