EN NETFLIX-SERIE
MÖRDARE
Prata med mig. Var är du? Saknar dig!
Hallå?
Vem är det?
Maria?
SAMTAL AVSLUTAT
Nej, jag svär.
Det var Maria.
Det var ju ett okänt nummer och ingen sa nåt.
Jag vet att det är konstigt.
Men lyssna på mig. Det var hon.
Pablo, du vill bara tro det. Vi saknar henne allihop.
Det är inte det.
Okej, men kom du till röstbrevlådan när du ringde upp? Eller svarade nån?
Jag testade flera gånger.
Kan hon vara @alladinahemligheter?
Det är för tidigt att dra såna slutsatser.
Ska ni inte hjälpa mig?
Allvarligt…
Sofia.
Vi måste ta reda på vem det är innan det är kört.
Det är Raul.
Jag är säker. Kontot tillhör honom.
Jag vet det.
Honom och nån mer.
Vad pratar de om?
Vet inte. Antagligen @alladinahemligheter.
-Vad gör du, din idiot? -Vadå? Det är en minijoint.
En minijoint? Allvarligt. Vad töntigt.
Jag kommer.
Nacionalskolan Stolthet och lojalitet
NACIONALSKOLAN
Fasen. Vad är det nu?
Varför hakar den upp sig?
Det är tredje gången du slår till min blomma.
Rör den inte. Och låt bli sladdarna om du inte vet vad de är till för.
Jag vet inte vad som hände. Det funkade nyss.
Och? Jag har inte tid.
Det går fort. Och ungarna har slitit med det.
Eleverna, menar du?
Ja, eleverna.
Jag pratar så för att det är så de pratar.
Det blir mer avslappnat så.
Du måste knacka, Raul.
Ja, ja, kom in.
Ville du prata med mig, chefen?
Kalla mig inte det. Och du kan stå.
Din studieavgift är inte betald.
Du kan inte ta din examen utan att den är betald. Det var allt.
Jag ska snart sälja mitt hus…
Det bryr jag mig inte om. Betala avgiften bara.
Förstår du?
Adjö.
Ha en bra dag.
Ska vi titta på videon eller inte?
Ja, jag ska kolla vad som hände, så kommer jag sen.
Förbered den innan.
Raul.
Fimpa talet. Det var inte jag.
-Vi vet det. -Jaså?
-Du vet det. -Javi, lita på mig.
Sofia. Dina klasskamrater har valt ut dig som avslutningstalare.
-Va? Nej. -Oj.
-Grattis. -Nej, nej.
De gör det för att retas. Jag gör inte sånt.
Det klarar du.
Skriv ett tal, så hjälper jag dig. Okej?
Kom igen.
Okej. Hej då, Javi.
Ha det bra.
Hur fick han jobbet?
-Jag fattar inte. -Livets mysterier.
Som…
…att du är ihop med Sofia.
Det räcker. Raul.
-Vad? -Du måste hjälpa oss.
Vi måste få veta vem @alladinahemligheter är.
Din jävel.
Titta. Här borta!
Det är inte sant.
Den nya killen är här.
-Vem? -Den nya killen.
Hämta hit honom.
Vart ska du?
Hörru!
-Vad gör du? -Läget, grabben? Bra första dag?
-Vart ska du? Det var en fråga. -Är du döv, din jävel?
-Jag heter Bernardo, inte jävel. -Vilken liten tuffing.
-Vart ska du? -Kolla.
Jag pratar med dig.
-Kom igen. -Håll fast honom.
Håll fast honom!
Vad är det?
Ska du inte göra nåt?
Försvara dig, då!
Gerry. Vill du vara med?
Hallå, vad gör ni?
Läget, Rudy?
-Är allt bra? -Ja.
Okej. Ge mig bollen.
Rasten är över.
Ta honom härifrån. Nu!
Jag saknar henne också.
Om Maria ville prata med oss, skulle hon göra det, utan krångel.
Hon kanske är i knipa.
Hon har inte hört av sig alls.
Nej, men du kanske minns det där som hände på taket.
Och rektorn.
Tyst. Nån kan höra oss.
Ska ni fortsätta ignorera mig?
Jag har redan bett om ursäkt.
-Har ni aldrig tabbat er? -Jo, ofta.
Men vi har inte direkt begravt nån levande
eller bränt ner ett hus. Och ingen vet vad du gjorde.
Vad gör du här? Du vill inte ens bli skådis.
God morgon, allihop.
Lurarna, Paco.
Okej!
Idag ska vi spela teater och förändra världen.
Ska vi köra igång?
Bruno!
Vad gör ni här?
Jag har inget att säga er.
Varför inte?
För att jag satt inne.
Istället för dig, din jävel.
Ja. Men det är därför jag är här.
Jag ska sälja huset.
-Du ska få betalt för allt. -Jag tror dig inte.
Du…
Varför skulle jag annars ha kommit hit?
Utmana inte ödet.
-Tror ni att det är kul att jobba här? -Nej.
Bruno, @alladinahemligheter är tillbaka.
Vi behöver din hjälp.
De jävlas med oss igen.
-Skit ner er. -Nej.
Dessutom får jag inte röra en dator igen även om jag skulle vilja.
-Bruno, kom igen. Snälla. -Vad?
Nej.
Jag blev frigiven för tre månader sen.
Jag tänker inte åka in igen.
Så om ni inte vill förstöra levern,
har jag jobb att göra.
Bruno, vänta.
Det gjorde du bra.
Min generositet är vidsträckt som havet.
Min kärlek så djup.
Ju mer jag ger dig, desto mer har jag, för båda är oändliga.
Menar ni allvar?
Tyckte ni att det där
var värt en applåd?
Alex?
Vad tycker du?
Inga ord. Bra.
Du då, Pablo?
Varför klappade du?
Jag gillade det.
Hör på. Det handlar inte om vad vi gillar.
Det handlar om föresatser och känslomässiga band.
Röstprojektion.
Att respektera texten.
Du visade inte upp nåt av det.
Ursäkta.
Jag ska jobba på det.
Allvarligt?
Jag hoppas det. Sätt dig ner.
Och spara tårarna till scenen.
Jag gillade det.
Jag bryr mig inte om varför ni vill spela teater,
men när ni kommer hit
ska ni ge allt.
För att komma åt era innersta känslor, får ni en hemuppgift.
Jag vill att ni berättar
om nåt ni har varit med om som har påverkat er på djupet.
Okej?
Det var allt.
Vi ses.
Jag tänker inte göra hans jävla idiotuppgift.
Men skicka en bild sen.
Jag tänker inte visa er fler bilder.
-Visa en bara. -Det är min tjej.
Hon gillar det inte.
Var inte taskig. En bild bara.
-Jag har inga. -Och jag har ingen tjej.
Vi har inte ens internet att runka till.
-Rudy. -Det är jobbigt.
Kolla här.
Vår lilla flicka.
Vad söt du är.
Kom igen, då!
Du måste försvara dig.
Titta upp.
Bögjävel.
Vad trodde du, din jävel?
Gråt inte!
Hör på. Jag tänkte spara dem, men kolla här.
Jag har lugnande. De är svåra att få tag i.
-Kom igen. -Allvarligt.
Jag behåller dem för mig själv.
Vi ses, prinsessan.
Grymt.
Tack.
Det var inte för din skull.
Alex, din tid på Nacionalskolan är snart slut.
Berätta om din upplevelse.
Tja, jag…
-Jag vill bara härifrån. -Har nåt hänt?
Jag har sett att du pratar mindre med dina klasskamrater.
Det är inte roligt att vara ensam.
Människor som är ensamma kan bli deprimerade. Det vore tråkigt.
Du är mer som en psykolog än en studievägledare.
Jaså?
Jag går faktiskt en kurs på nätet.
Jag kan inte kalla mig psykolog än, men det är på gång.
Jaha?
Inget har hänt.
Jag passar bara inte in här.
Men det är över nu. Det blir annorlunda på universitetet.
Du har fått en inbjudan till ett spanskt universitet.
-Har jag sagt det? -I Spanien?
-Jag borde inte ha sagt nåt. -Tack vare Gabriela.
Nej, det är ett riktigt stipendium som…
Läget, ex-rektorn? Jag skulle fixa din dator.
Tack, Ernesto. Men kalla mig inte det.
Du kan säga Quintanilla eller Miguel, men ex-rektorn låter dumt.
-Eller hur? -Ja.
-Ska jag återkomma? -Nej, du är ju här nu.
-Är det den? -Ja.
Då kikar vi.
VARNING
Det handlar nog om det som finns på bordet.
Okej.
-Gå in, men dra inga konstiga slutsatser. -Lita på mig.
Kan du lyssna?
-Det är ditt fel om nåt går snett. -Visst.
Kör.
-Okej. -Nedräkningen börjar nu.
-Du har tio sekunder på dig. -Vänta.
Grön, sju.
Röd, ett, två.
Tre, fyra, fem.
-Vem är du ens? -Gul, ett, två, tre, fyra.
-Funkade det? -Vad vill ni?
Javi, vad hände?
-Sofia! -Vad hände?
-De slog mig! -Javi!
Nikki!
-Sofia, jag blev påhoppad! -Öppna!
-Öppna dörren! -Sofia!
Nån slog mig.
Vad hände?
Nikki!
Hjälp!
-Det finns inga kameror där. -Varför inte?
Vi litade på dig medan vi var inlåsta där inne.
Såg du ingen komma in?
Tyvärr. Telefonen ringde.
-Kom. -Det är inte okej!
Jag har ont. Kom, vi går.
Det här är uselt.
-Det är inte hennes fel. -Jo, det är det.
Hej. Vad gör du?
Vad menar du? Vad gör du här, mamma?
-Har du tagit din medicin? -För en halvtimme sen.
-Säkert? -Jag lovar.
Bra. Vi går och lägger oss. Vad gör du uppe?
-Inte sängen igen. -Jo, kom nu.
Vi kan se en film om du vill.
-Slappna av. -Nej, det gör ont, sa jag ju.
Slappna av.
Allvarligt, Javi. Vem gjorde det här?
-Sträck på benet. Slappna av. -Det gör ont.
Här är…
-Tack, Sofi. -Nej, det gör ont där.
Håll den här.
-Slappna av. -Nej.
Håll kvar den ett tag.
Kan jag spela?
Det är inte svullet eller stelt, men de gjorde dig illa.
Såg ingen vem det var?
Nej. Jag var i andra rummet.
Oroa dig inte. Det ordnar sig.
Ja, men var försiktig.
Vi har båda jobbat hårt för att komma hit.
Sabba det inte nu.
-Sofi, kan du linda benet? -Ja, men…
Vi ses.
-Jag ska nog gå hem. -Nej, stanna.
Det här är allvar. Det var nog @alladinahemligheter.
Vad vill de?
Snälla.
Jag vet inte ens hur man lindar nåt.
Testa.
Har ni saknat mig?
Maria?
Jag vet att det är du. Svara.
Maria, vad fan?
Vad gör du?
Värktabletterna knockade dig.
Tack för att du stannade.
Självklart.
Det känns bra att vara tillsammans.
Då kan @alladinahemligheter inte göra nåt.
På tal om det…
VEM FLYTTADE KROPPEN?
-När gjorde du det här? -Igår kväll.
Jag är inte förvånad.
Är @alladinahemligheter ute efter fler?
Jag vet inte, men…
Jag måste gå nu.
-Nej, stanna. -Då blir jag sen.
Vi ses i eftermiddag.
-Okej. -Okej?
-Hej då. -Hej då.
Det stämmer, señor Raul.
Huset var ingen enkel fråga,
men jag är visst en anständig människa nu.
Ta hand om den.
-Det var den jag tyckte bäst om. -Okej.
Du får resten när jag får pengarna för huset.
Affären är väl klar?
-Den var det… -Nej.
-Ja, den är klar. -Fan, vad du skräms.
Señor Leon, jag ville fråga om skadorna som orsakades på din fest.
Marquitos, jag är mitt i ett viktigt möte.
Sätt upp allt på rummet.
Ursäkta mig.
-Vad jobbiga de är. -Vad håller du på med?
Vad ska du göra med alla pengar?
Få tillbaka min flickvän.
Öppna.
Tack.
Ursäkta.
-Hur mår du? -Bra.
Vad bra.
Jag gillar att du pluggar juridik.
Men jag föredrog att höra Tjechov.
Tjechov kan inte hjälpa mig att få ut dig.
-Jag har hittat en sak som… -Berätta om dig först.
Hur mår din mamma? Och Javi? Mår han bra?
Jadå.
-Du har nån annan. -Nej, pappa.
-Inte Raul, väl? -Naturligtvis inte, pappa.
Vadå?
Vad är det?
Du får ha hur många pojkvänner du vill.
Vänner, speciella vänner…
Ingen kallar det speciella vänner.
-Beundrare. -Nej.
Fokusera nu. Vill du bli frigiven eller inte?
Självklart. Men hör på det här.
Jag har nyheter.
-Minns du advokaten från NGO? -Ja.
Han fick fallet öppnat.
Han är mycket…
Han är nästan för optimistisk.
Om allt går vägen kan jag bli frigiven nästa vecka.
-Menar du allvar? -Han sa det.
-Hör ni. Ingen fysisk kontakt. -Ursäkta.
Fan ta @alladinahemligheter.
Jag ska kamma hem vinstpengarna.
-Ni ska få se. -Ja.
Har du rökt på, eller?
-Konkurrensen är hård. -Inte så hård.
-Vad är det? -Vi har tränat. Vi är redo.
Vadå, hälsar du bara på nördar nu?
-Kul. -Vad är det?
Kom nu.
Rosita menar allvar. Hon tänker nog göra slut.
Eller jag vet inte, men nåt är det.
Vad fan…
Ja. Jag är upp över öronen.
Ser jag ut som en psykolog?
Eller som Quintanilla?
Varför berättar du det för mig?
-Du är ju min vän. -Inte nu längre.
Du har bara tid för Rosita och det är lugnt,
men kom inte dragande med dina problem då.
-Skärp dig. -Men allvarligt…
God morgon.
Vad hände?
-Jag trodde att du skulle stanna hemma. -Jag är starkare än du tror.
Jag vill inte att du ska vara ensam. Jag vill vara här.
-Nej… -Maria är i Acapulco.
-Va? -Hur vet du det?
Hon ringde igen. Riktnumret tillhör Acapulco.
Föräldrarna har ett hus där. Det måste vara hon.
-Okej, ge mig numret som ringde. -744-279-2964.
Bra. Hej då.
Hej.
Har du gjort läxan?
Om jag var hård, så var det…
…för att hjälpa dig.
Jag vet.
Clau.
Du har talang. I mängder.
Tack.
Du tror mig inte.
Titta här.
Jag vill att du är med i min nästa pjäs. Bernardas hus.
-Menar du allvar? -Ja.
Adela?
-Så klart. -Precis.
Tack.
Säg inget till nån.
Jag svär.
Vi pratar mer sen.
God morgon.
Kom ihåg uppgiften.
-Läget? -Nu börjar vi.
Värst vad du är glad.
Vad är det?
Varför hjälpte du mig?
Jag har slut på färg.
Det finns mer i hinken. Sätt fart.
-Är han din chef? -Som en 15-åring.
Åh, nej. Jag har slut på färg.
Nu har vi missat flera lektioner, och han lär inte hjälpa oss.
Det vet vi inte.
Han är den enda som kan göra det.
Hur vet du att Maria är inblandad?
Det gör jag inte, men…
Det står att hon är aktiv.
VINBUTIK
Bruno.
Vad gör ni här? Lämna mig i fred.
Du måste hjälpa mig att lokalisera ett nummer.
Jag satt inne för hackning.
Jag kan inte hjälpa er. Okej?
Du… Vill du fortfarande ha igen pengarna?
Jag antar det, för då skulle du slippa jobba här.
-Raul skulle ge mig dem. -Visst.
Men om jag pratar med honom,
kanske han låter bli.
Det är sant.
Jag kan råka illa ut, Sofia.
Här är numret.
Ursäkta mig.
Är du säker?
Det skulle göra dig gott.
Andas.
Krysta. Lite till!
Okej, det räcker. Sätt er.
Sluta fåna er.
Väx upp nu, ungar.
Jag ber er.
Spara era berättelser om sprutdiarré i skolan
till ett annat tillfälle. Visa mig nåt intressant.
Här är adressen.
Acapulco?
Numret är i Acapulco.
-Men telefonen är här i Mexico City. -Var då?
Här.
Jag vill aldrig se er igen.
Då tar vi nästa.
Okej.
Intressant.
Claudia, kom fram till scenen.
Lägg dig ner.
Alex.
Pablo, Pepe.
Okej. Sju personer står runt kvinnan
och slåss om en väska med pengar.
Hon är uppe på ett tak, men snubblar och faller,
pang, ner på marken. Hon är döende.
Knyt an till situationen känslomässigt.
Pablo, hjälp henne.
Alex, plocka upp pengarna.
Var med nu. Hon är döende.
Pablo, hon är döende och du måste rädda henne.
Kom igen nu. Så ska det se ut!
Var närvarande i scenen.
Pablo, hon dör! Gör nåt!
Hjälp henne! Allihop.
Känn efter! Pepe.
Känn efter. Snälla!
Pablo, du måste rädda henne!
Lämna henne inte där.
Det är ditt fel om hon dör.
Hon förblöder. Vad gör du?
Det är ditt fel!
Ditt fel!
Pablo!
Snälla du!
-Vad gör du? -Det blev så intensivt.
Pablo blev bara nervös. Ge honom en chans att hämta sig.
VET DINA NYA POLARE ATT DU ÄR BÖG, GERRY?
Hon är på dåligt humör.
Ser man på.
Guldgossen.
Läget?
Hur är…
-Vad fan gör du? -Helvete.
Den snubben…
Nu får vi skäll igen.
Sätt igång och jobba.
Sätt fart!
-Vad händer? -Jag vet inte vad det är med honom.
Ni är här för att jobba.
Clau!
-Det var du, va? -Vad menar du?
-Du skrev scenen. -Nej…
-Du tror att du är så tuff! -Det var inte jag!
-Du driver oss till vansinne! -Clau! Vad fan?
Jag vet nog vem det var.
Maria.
Sluta nu.
Tyvärr. Inget svar.
Hon är nog ute.
-Kan vi få se hennes rum? -Nej, det går inte.
Vet du att det är olagligt att hyra ut rum till minderåriga?
Följ med mig.
-Är det verkligen olagligt? -Vet inte.
Men det funkade.
Öppna dörren själva om ni vill. Jag vill inte bli inblandad.
-Vad snällt. -Tack.
Natalia, vad gör du här?
En överraskning.
-När kom du hit? -Maria, då?
Låt bli mina saker.
-Jag måste få veta… -Låt bli!
-Jag vet att hon ligger bakom! -Vad fan?
-Var är hon? -Maria är död!
Undertexter: Love Waurio