СЕРИАЛ NETFLIX
УБИЙЦЫ
ПОГОВОРИ СО МНОЙ! ГДЕ ТЫ? Я СКУЧАЮ
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК
Алло?
Кто это?
Мария?
ЗВОНОК ЗАВЕРШЕН
Нет, клянусь.
Это Мария.
Ты сказал, что был неизвестный номер, и там молчали?
Я знаю, что это бессмыслица.
Послушайте меня. Это она.
Хочешь верить, что это она. Мы все хотим ее возвращения.
Дело не в этом.
А когда ты перезвонил, кто-то ответил, или голосовая почта включилась?
Я много раз набирал.
Как думаете, она могла бы быть этим @_всетвоисекреты_?
Думаю, пока рано об этом судить.
Вы мне не поможете, да?
Да ладно.
София.
Надо найти @_всетвоисекреты_, пока нас не раскрыли.
Это Рауль.
Я уверен. Эта учетная запись принадлежит Раулю.
Вот и всё.
Ему и еще кое-кому.
О чём они столько говорят?
Не знаю. О новом посте @_всетвоисекреты_?
Что ты делаешь, придурок?
Что? Это мини-косяк.
«Мини-косяк». С ума сойти.
Вот идиотизм.
Я сейчас.
Национальная школа Сила и верность
НАЦИОНАЛЬНАЯ ШКОЛА
Чёрт. Что такое?
Почему прервалось?
Вы уже в третий раз задели мой цветок.
Не трогайте его.
И провода не трогайте, раз не знаете, зачем они.
Клянусь, я не знаю, что такое. Я пробовал, всё было хорошо.
И что? У меня нет времени.
Я быстро. Это важно, дети же так старались.
Ученики, да?
Да, ученики.
Я так с ними так общаюсь, как общаются сами дети.
И я чувствую, что им так комфортнее.
Надо стучаться, Рауль.
Да-да, входи уже.
Хотели поговорить со мной, директриса?
Не называй меня ни «директрисой», ни «биссектрисой».
Нет, и не садись.
Ты уже год не платил за обучение, Рауль.
Если не заплатишь — не сможешь закончить школу. Вот и всё.
Послушайте, я вот-вот продам свой дом.
Твои финансовые вопросы меня не волнуют. Заплати.
Всё понятно?
До свидания.
Хорошего дня.
Так мы смотрим видео или нет?
Да, я проверю, что с ним не так, потом занесу.
Готовиться надо заранее.
Рауль.
Давайте без нотаций, ладно? Я не виноват.
Мы знаем, что это не ты.
«Мы»?
- Ты знаешь. - Хави.
- Поверь мне. - София.
Я хотел сказать, что твои одноклассники выдвинули тебя выступить на выпускном.
- Что? Нет. - Ух ты.
- Поздравляю. - Нет.
Это они, чтобы меня задеть. Я же такого не делаю.
Ты справишься.
Напиши речь, мы ее отработаем. Хорошо?
Вот так. Ну всё.
Ладно. Пока, Хави.
Берегите себя.
Вопрос в том, кто дал ему эту работу?
- Я не понимаю. - Тайны жизни.
Вот например,
я не понимаю, почему ты встречаешься с Софией.
Всё, хватит! Рауль.
- Что? - Нам нужна твоя помощь.
Надо узнать, кто такой @_всетвоисекреты_.
Сукин сын.
Смотри. Сюда!
Да ладно.
У нас новый чурбан.
- Кто? - Новый чурбан.
Тащите его ко мне.
Ты куда это?
Эй!
- Да что с тобой? - Как дела, чувак?
Как первый день?
- Куда собрался? Тебя спросили. - Ты немой, козлина?
Я Бернардо, а не козлина.
Ох, какая ты крутая феечка.
- Куда пошел? - Гляди-ка.
С тобой говорят.
- Давай, чувак. - Прижми его.
Прибей член к стенке.
Прижми его!
Что? Что, чувак?
Защищаться не будешь?
Защищайся, придурок!
Герри, мой мальчик. Хочешь?
Ты что делаешь?
Как дела, Руди?
- Всё нормально? - Да.
Так, ребята. Дайте мяч.
Игра окончена.
Уберите его на фиг.
Живее!
Я тоже жутко по ней скучаю.
Если бы Мария хотела, она поговорила бы с нами без всей этой ерунды.
Может, она в беде?
Она не звонила со своего отъезда.
Уж не знаю, помните ли вы крышу,
директора.
Эй! Нас могут услышать.
Так и будете меня игнорить?
Да, я облажалась. Не знаю.
Я извинилась, а вы что, не ошибались?
До фига.
Но…
Мы же не похоронили кого-то заживо, не сожгли чей-то чёртов дом.
И никто не узнал о твоих ошибках.
Зачем ты здесь? Ты и актрисой быть не хочешь.
Всем доброе утро.
Пако, наушники.
Ребята!
Сегодня будем играть в постановке и изменять мир.
Начнем?
Бруно!
Зачем пришли?
Мне нечего вам сказать.
Почему же?
Потому что я был в тюрьме.
Вместо тебя, придурок.
Ну да. Но поэтому я и пришел.
Я пришел сказать, что продаю дом
и собираюсь отплатить тебе за всё.
Я тебе не верю.
Чувак…
На фига бы я тогда приперся?
Не надо с этим шутить.
Как вы думаете?
- Я толкаю бухло забавы ради? - Нет.
Послушай, Бруно. @_всетвоисекреты_ вернулся.
Нам нужна твоя помощь. На нас снова идут нападки.
- До жопы. - Эй, нет.
К тому же
я и при желании не смогу снова дотронуться до компьютера.
- Бруно, ну же. Пожалуйста. - Ну же что?
Нет, чувак.
Нет.
Я вышел из тюрьмы три месяца назад.
Я не собираюсь снова облажаться.
Так, если не печень пришли портить,
то не мешайте мне работать.
Бруно, подожди.
Ты молодец. Прям класс.
Моя щедрость широка, как море.
Любовь моя так глубока.
Чем больше даю, тем больше имею, ибо то и другое бесконечно.
Серьезно?
По-вашему, это достойно аплодисментов?
Алекс?
Что скажешь?
Нет слов. Ладно.
Ты, Пабло.
Почему ты хлопал?
Мне понравилось, учитель.
Послушайте, дети.
Главное — не что нравится,
а само намерение,
эмоциональная связь.
Проекция голоса.
Уважение к тексту.
Это, помимо прочего, ты не показала на этой сцене.
Прошу прощения.
Постараюсь стать лучше.
Серьезно?
Надеюсь, ты сделаешь гораздо больше. Садись.
И оставь слезы для сцены.
Было классно.
Меня не волнует, почему вы решили стать актерами,
но когда вы здесь,
выкладывайтесь.
Чтобы вы раскрыли самые глубокие эмоции,
даю вам задание.
Я попрошу вас рассказать мне историю
о том, что вы пережили и что глубоко на вас повлияло.
Хорошо?
Наше время вышло.
До встречи.
Он тупой, если думает, что я сделаю его долбаное задание.
Но пришли мне фотку домашки.
Я не покажу вам фото Розиты, идиоты.
- Ну одну фоточку. - Она моя девушка.
И ей это не по душе.
Чувак, не будь козлом. Одну фотку.
- У меня их нет. - А у меня нет девушки.
И здесь нет Wi-Fi,
чтоб подрочить.
- Привет, Руди. - Тяжко.
О, кто пришел.
Наша девчоночка.
Ты чудо, принцесса.
Давай.
Ты должен научиться защищаться.
Смотри наверх.
Чёртов педик.
А ты что думал, тупица?
Не плачь.
Смотрите. Я их хотел приберечь, но зацените.
У меня тут бензо, ксанакс. Бензо трудно достать.
- Да ну, чувак. - Сами знаете.
Я всё это заберу себе, придурки.
Увидимся, принцесса.
Да ну ты что.
Спасибо.
Это не ради тебя.
Алекс, в Национальной школе конец учебного года,
расскажи о своем опыте.
Ну, я чувствую…
- Я просто хочу свалить. - Что-то случилось?
Я заметил, что ты меньше общаешься с одноклассниками,
но одиночество — это не весело.
Одинокие люди могут
впасть в депрессию. Я бы не хотел такого.
Вы скорее психолог, чем советник.
Да?
Вообще-то я прохожу онлайн-курс.
Не скажу, что я профессиональный психолог,
но я учусь.
Ну так?
Ничего не произошло.
Я тут не своя.
Но с этим покончено. В колледже всё будет по-другому.
Тебя пригласили в университет в Испании.
Я говорил?
В Испании?
- Прости, не знаю, зачем сказал. - Из-за Габриэлы.
Нет, это очень важная стипендия.
Как дела, бывший директор?
Я починю компьютер.
Спасибо, Эрнесто. Не говори «бывший директор».
Зови меня Кинтанилья или Мигель, или просто «учитель»,
но «бывший директор» звучит плохо.
- Плохо, да? - Да.
- Может, мне позже зайти? - Нет, ты уже здесь.
- Этот? - Да.
Ну-ка, посмотрим.
ОПАСНО!
Уверена, это связано с тем, что на столе.
Ладно.
Иди, но не делай странных поспешных выводов.
Поверь мне.
Ты слушать умеешь?
Вдруг что не так — твоя вина.
Ладно.
Беги.
- Хорошо. - Пошел обратный отсчет.
- У тебя десять секунд, но как три. - Стой.
Зеленый, семь.
Красный, один, два.
Три, четыре, пять.
Нет, блин. Кто ты?
Жёлтый, два, три, четыре.
- Открыто? - Чего тебе?
Хави, что такое?
- София! - Хави, что случилось?
- Меня били! - Хави!
Никки!
- София, меня побили! - Откройте!
- Никки, открой! - София!
Меня кто-то ударил.
Что случилось? Чем?
Никки!
Помогите!
Там нет камер.
Почему там нет камер?
Мы сидели взаперти, доверив тебе заботу о нас.
Ты не видела, чтобы кто-то входил или выходил?
Прости, мне звонили.
- София, идем. - Фигово.
Мне больно, София. Поехали.
Это ужасно.
- Это не твоя вина. - Ее. Это ее работа.
Привет.
Что ты делаешь?
Ты о чём? Что ты здесь делаешь, мама?
Ты приняла лекарство?
Приняла полчаса назад.
- Точно? - Честно-пречестно.
Ладно. Идем спать. Почему ты здесь? Идем.
- Только не снова спать. - Давай. Да.
Можно кино посмотреть, как хочешь.
- Расслабься. - Нет, я же говорю — больно.
Спокойно.
Ого, Хави.
Кто это тебя так?
- Вытяни ногу. Расслабься. - Больно.
Вот…
- Спасибо, Софи. - Нет, там больно.
Приложи вот так.
- Расслабься. - Нет.
Подержи подольше.
Я смогу играть?
Отечности нет, подвижность сохранилась, но это больно.
Неясно, кто его ударил?
Я была в другой комнате. Я не видела.
Ничего страшного, я в порядке.
Да, но пока будь осторожен.
Мы с тобой приложили столько усилий.
Смотри не облажайся.
Софи, перевяжешь его?
Да. Ну…
Пока, ребята. Увидимся.
- А знаешь? Я пойду домой. - Нет, останься со мной.
Хави, это серьезно. Уверена, это @_всетвоисекреты_.
Что ему надо?
Пожалуйста.
Я не умею накладывать бинт, а ты?
На, попробуй.
Скучали по мне?
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК ОТКЛОНИТЬ — ПРИНЯТЬ
Мария?
Мария, я знаю, это ты. Ответь.
Мария, какого чёрта? Мария?
Что ты делаешь?
Обезболивающие тебя вырубили.
Спасибо, что осталась.
Не за что.
Мне уже хорошо.
Мне хорошо с тобой.
Пока мы вместе, @_всетвоисекреты_ не страшен.
Кстати о @_всетвоисекреты_.
КТО ПЕРЕНЕС ТЕЛО?
- Когда ты это сделал? - Ночью.
Честно говоря, я не удивлен.
Как думаешь, он еще кого-то преследует?
Я не знаю, но…
Мне уже пора.
- Нет, останься. - Я тогда опоздаю.
Увидимся днем.
- Ладно. - Да?
Пока.
Верно, сеньор Рауль.
Дом оказался нелегким делом.
Зато теперь
я похож на вполне порядочного человека.
Заботьтесь о них.
Это мои любимые, к тому же последние оставшиеся.
Я позабочусь.
Остальное получишь, когда придут деньги за дом.
Вы завершили сделку?
- Как бы… - Не может быть.
- Да, всё сделано. - Я чуть в штаны не наложил.
Сеньор Леон, я хотел спросить вас об ущербе от вашей вечеринки.
Маркитос,
я тут с важным человеком.
Счет на мой номер, ладно?
Простите.
- Столько проблем. - Что ты делаешь, Рауль?
Что будешь делать с такими деньжищами?
Сперва верну свою девушку.
Открывай.
Спасибо.
Простите.
Как дела?
Хорошо.
Здорово, что ты изучаешь юриспруденцию.
Но лучше бы ты почитала мне Чехова.
Чехов не поможет вытащить тебя отсюда.
Слушай, я нашла кое-что…
Так, расскажи сперва лучше о себе.
Как мама?
А Хави? Всё хорошо?
Да.
- Новый парень. - Нет.
Нет, пап.
- Только не Рауль. - Папа, конечно, нет.
Что?
Что такое?
В твоем возрасте можно завести кучу парней.
Друзья, особенные друзья.
Папа, никто не говорит «особенные друзья».
- Ухажеры. - Тоже нет.
Ладно, соберись. Ты хочешь выбраться отсюда или нет?
Конечно, хочу.
Но послушай.
Есть новости.
Помнишь, я говорил об адвокате из фонда?
Да.
Он возобновил мое дело.
Он очень…
Скажу так, слишком оптимистичен.
Говорит, если все пойдет хорошо, на следующей неделе я буду на свободе.
Серьезно?
- Он так сказал. - Серьезно?
Эй, прикосновения запрещены.
Прости.
Чёртов @_всетвоисекреты_ пусть сосет.
Я выиграю деньги в конкурсе.
- Вот увидите, дети. - Да.
Ты что-то курил?
- Конкурс сложный. - Не такой уж сложный.
- Как дела? - Мы репетировали, мы готовы.
Оп-па. Ты только с ботанами здороваешься?
- Ты смешной. - Что такое?
Идем.
Розита такая серьезная.
Кажется, она меня бросит.
Может, не бросит, но что-то не то.
Блин.
Да, блин. Я влип.
Чувак, я похож на психолога?
Или на Кинтанилью?
Зачем ты мне это рассказываешь?
- Ты же мой друг, да? - Уже нет.
У тебя есть время только на Розиту, и это ничего,
но правда, не втирай мне о своих проблемах.
- Не унывай, чувак. - Давай.
Доброе утро.
Что случилось?
- Я думала, ты останешься дома. - Я крепче, чем ты думаешь.
Всё плохо, я не хочу оставлять тебя одну.
Хочу быть с тобой.
- Нет… - Мария в Акапулько.
- Что? - Откуда ты знаешь?
Она мне снова звонила, и код был из Акапулько.
У ее родителей там дом. Ясно же, что это она.
Ладно, дай номер, с которого звонили.
Вот: 744-279-2964.
Пока.
Привет.
Сделала домашнее задание?
Если я был груб с тобой —
это чтобы помочь.
Да, знаю.
Клау.
Ты очень талантлива.
Очень.
Спасибо.
Ты мне не веришь.
Я покажу.
Я приглашаю тебя в новую пьесу.
«Дом Бернарды Альбы».
Это серьезно?
Очень.
Адела?
- Конечно! - Ну да.
Спасибо.
Никому не говори.
Клянусь.
Поговорим позже.
Всем доброе утро.
Доброе утро.
Если не сдали сочинения…
- Что случилось? - Мы начинаем.
Ты веселая. Почему?
Что случилось?
Почему ты мне помог?
Тут краска закончилась.
Она там, в ведрах. Иди.
- Это твой босс? - Как 15-летка.
О нет. Краска заканчивается.
Мы уже пропустили кучу занятий,
и я не думаю, что он нам поможет.
Это неизвестно.
К тому же только он это может. Правда.
С чего вдруг Мария связана с этим?
Я не знаю, но…
Смотри, она в сети.
МАРИЯ ОНЛАЙН
ВИННЫЙ МАГАЗИН
Бруно.
Что вы здесь делаете? Отстаньте уже.
Помоги мне найти местоположение вот этого номера.
Я сидел в тюрьме за хакерство.
Не могу помочь, даже если захочу. Ясно?
Эй… А ты всё еще хочешь вернуть свои деньги?
Полагаю, ты мог бы перестать работать здесь.
Рауль сказал, что заплатит.
Конечно.
Однако, если я его попрошу,
может и не заплатить.
Это правда.
Это для меня чревато, София.
Вот этот номер.
Пропустите.
Ты уверен?
Тебе это полезно.
Дыши.
Тужься. Еще чуть-чуть.
Всё, хватит. Садитесь.
Хватит дурака валять.
Дети, повзрослейте.
Я вас умоляю,
оставьте свои истории о взрывной диарее в школе
для другого места. Дайте что-нибудь интересное.
Вот адрес.
Акапулько?
Номер из Акапулько, да.
Но телефон здесь, в Мехико.
Где?
Вот.
И больше сюда не приходите.
Следующее сочинение.
Хорошо.
Это интересно.
Клаудия, в центр сцены.
Ложись.
Алекс.
Пабло, Пепе.
Хорошо. Вокруг этой женщины семь человек.
Они дерутся за мешок с деньгами.
Она на крыше. Спотыкается и падает.
Бум, она на асфальте, умирает.
Эмоционально подключитесь к ситуации.
Пабло, спаси ее.
Алекс, собери падающие деньги.
Внимание, она умирает.
Пабло, она умирает. Твоя вина, если ты ее не спасешь.
Давайте, все вместе. Вот так!
Подключитесь к событиям.
Пабло, она умрет! Сделай что-нибудь!
Внимание! Помогите ей. Все вокруг нее.
Серьезно! Почувствуйте. Пепе.
Ощути это. Прошу тебя!
Она умрет, и это твоя вина!
Не бросайте ее.
Если она умрет, это ваша вина.
Он истекает кровью. Что вы делаешьте
Это ваша вина.
Ваша вина!
Пабло!
Пожалуйста!
- Что ты делаешь? - Ситуация напряженная.
Думаю, Пабло разнервничался. Дадим ему передохнуть. Верно?
ТВОИ НОВЫЕ ДРУЗЬЯ ЗНАЮТ, ЧТО ТЫ ПЕДИК, ГЕРРИ?
Она вообще не в духе.
Смотрите, кто тут.
Мой золотой мальчик.
Как дела?
Как твои дела, мой…
- Да что с тобой, членоголовый? - Чёрт.
Этот тип?
Он опять нам гадит.
Вперед, за работу.
Народ, по местам!
В чем дело?
Не знаю, что это с ним.
Вы здесь, чтобы работать.
Клау!
- Это всё ты, да? - О чём ты?
- Это твое сочинение. - Я не…
- Думаешь, ты крутая! - Это не я!
- Ты нас с ума сведешь. Хватит! - Клау, чёрт возьми!
Кажется, я знаю, кто это был.
Мария.
Хватит.
Простите, но ответа нет.
Думаю, она вышла.
Не могли бы вы показать нам ее комнату?
Это невозможно.
Но вы же знаете, что сдавать комнаты несовершеннолетним незаконно?
Прошу за мной.
Это правда незаконно?
Не знаю.
Но это сработало.
Если хотите открыть дверь, то сами. Я не хочу проблем.
Вы так добры.
Спасибо.
Наталия, что ты здесь делаешь?
Сюрприз.
- Давно ты тут? - А Мария?
Что ты делаешь? Это мое.
- Я хочу знать… - Не трогай!
- Я знаю, что это всё она! - Блин, София!
- Где она? - Мария мертва!
Перевод субтитров: Ольга Цяцька