‎UN SERIAL NETFLIX
‎UCIGAȘILOR
‎VORBEȘTE CU MINE, DA? ‎UNDE EȘTI? MI-E DOR DE TINE!
‎APELARE
‎Alo?
‎Cine e?
‎María?
‎APEL ÎNCHEIAT
‎Nu, îți jur.
‎E María.
‎Ai spus că e un număr necunoscut ‎și nu a zis nimic?
‎Știu că nu prea are sens.
‎Ascultați-mă, ea este.
‎Pablo, asta vrei tu să crezi. ‎Cu toții vrem să se întoarcă.
‎Nu e asta.
‎Când ai sunat înapoi, ‎a intrat mesageria, au răspuns?
‎Am încercat de câteva ori.
‎Credeți că ar putea fi ‎@_toatesecreteletale_?
‎E cam devreme să credem asta.
‎Nu mă ajutați, nu?
‎Haide!
‎Sofía.
‎Trebuie să-l găsim înainte să ne expună.
‎E Raúl.
‎Sunt sigur. ‎@_toatesecreteletale_ e contul lui.
‎- Da. ‎- El și încă cineva.
‎De cine tot vorbesc atâta?
‎Nu știu. ‎Probabil de @_toatesecreteletale_.
‎Ce faci, idiotule?
‎Ce? E un mini-joint.
‎„Mini-joint”. Incredibil.
‎Ce jalnic!
‎Vin imediat.
‎Școala Națională ‎Forță și loialitate
‎ȘCOALA NAȚIONALĂ
‎Fir-ar! Ce s-a întâmplat?
‎De ce s-a oprit?
‎E a treia oară când îmi lovești planta.
‎N-o atinge.
‎Și nu atinge firele ‎dacă nu știi pentru ce sunt.
‎Jur că nu știu ce e. ‎Am mai încercat și a mers bine.
‎Și? Nu am timp.
‎Voi fi rapid. E important, ‎copiii au muncit din greu.
‎Elevii, nu?
‎Da, elevii.
‎Le spun așa ‎pentru că așa vorbesc copiii.
‎Simt că îi fac mai relaxați.
‎Trebuie să bați, Raúl.
‎Da, intră!
‎Ați vrut să vorbiți cu mine, șefa?
‎Nu-mi spune „șefa” sau altfel.
‎Nu te așeza.
‎Nu ți-ai plătit școala de un an, Raúl.
‎Dacă nu plătești, ‎nu vei putea absolvi. Simplu.
‎Dna director, urmează să-mi vând casa.
‎Nu-mi pasă ‎de situația ta financiară. Plătește.
‎E clar?
‎La revedere.
‎O zi bună.
‎Dec, ne uităm la video sau nu?
‎Da. Stați să verific ‎ce s-a întâmplat și îl aduc.
‎Pregătește-te din timp.
‎Raúl.
‎Lăsați-mă cu teoria, da? ‎N-am făcut-o eu.
‎Știm că n-ai fost tu.
‎„Știm”?
‎- Tu știi. ‎- Javi.
‎- Crede-mă… ‎- Sofía.
‎Voiam să-ți spun că colegii tăi ‎te-au ales să ții discursul de absolvire.
‎Poftim? Nu.
‎- Felicitări! ‎- Nu!
‎O fac ca să mă supere, ‎eu nu fac din astea.
‎Te vei descurca.
‎Scrie-l și vom lucra la el. Sună bine?
‎Așa te vreau.
‎Bine. Salut, Javi.
‎Aveți grijă.
‎Ai grijă.
‎Întrebarea e cine i-a dat slujba aia?
‎- Nu înțeleg. ‎- Misterele vieții.
‎De exemplu,
‎nu înțeleg de ce ești împreună cu Sofía.
‎Ajunge! Raúl!
‎- Ce e? ‎- Vreau să ne ajuți.
‎Trebuie să aflăm ‎cine e @_toatesecreteletale_.
‎Ticălosul!
‎Uite. Aici!
‎Nu se poate.
‎A venit noul fraier.
‎- Cine? ‎- Noul fraier.
‎Adu-l la mine.
‎Unde mergi?
‎- Ce te-a apucat? ‎- Ce faci, frate?
‎Cum a fost prima zi?
‎- Unde pleci? Te-au întrebat ceva. ‎- Ești mut?
‎Eu sunt Bernardo, nu fraier.
‎Ce zână obraznică!
‎- Unde te duci? ‎- Uite-l.
‎Cu tine vorbesc!
‎- Haide, omule. ‎- Ține-l!
‎Ține-l pe nemernic!
‎Ține-l!
‎Acum ce zici, omule?
‎Nu te aperi?
‎Apără-te, fraiere!
‎Gerry, băiete. Vrei și tu?
‎Ce faceți aici?
‎Ce faci, Rudy?
‎- E totul bine? ‎- Da.
‎Bine. Dați-mi mingea!
‎Joaca s-a terminat.
‎Scoate-l afară.
‎Acum!
‎Mi-e dor de ea de înnebunesc.
‎Dacă María voia să vorbească cu noi, ‎ar fi făcut-o fără probleme.
‎Ar putea avea probleme?
‎Nu ne-a vorbit de când a plecat.
‎Nu știu dacă vă amintiți acoperișul,
‎dna director.
‎Măi! Ne poate auzi cineva.
‎O să mă tot ignori?
‎OK, am greșit. Nu știu.
‎Mi-am cerut scuze, tu nu greșești?
‎Ba da, de multe ori.
‎Dar…
‎n-am îngropat pe cineva de viu
‎și nici n-am ars o casă.
‎Și nimeni nu știe de toată mizeria ta.
‎Ce cauți aici? ‎Nici nu vrei să fii actriță.
‎Bună dimineața tuturor!
‎Paco, căștile.
‎Copii!
‎Azi exersăm teatrul și schimbăm lumea.
‎Începem?
‎Bruno.
‎Ce vreți?
‎N-am nimic să vă spun.
‎De ce, omule?
‎Fiindcă am fost la închisoare.
‎În locul tău, tâmpitule!
‎Da, dar de asta am venit.
‎Să-ți spun că îmi vând casa
‎și o să te plătesc pentru tot.
‎Nu te cred.
‎Frate…
‎Atunci, de ce naiba aș mai fi aici?
‎Nu te pune cu așa ceva.
‎Ce credeați?
‎- Că vând băutură ieftină pentru chefuri? ‎- Nu.
‎Nu, Bruno. ‎@_toatesecreteletale_ s-a întors.
‎Trebuie să ne ajuți.
‎Își bat iar joc de noi.
‎- Plecați naibii! ‎- Nu.
‎În plus,
‎și dacă aș vrea, legal, ‎nu pot să mă ating de computer.
‎- Bruno, haide. Te rog. ‎- Ce?
‎Nu, omule.
‎Nu.
‎Am ieșit acum trei luni.
‎N-am de gând s-o comit iar.
‎Dacă nu vreți să vă futeți ficatul,
‎lăsați-mă că am treabă.
‎Bruno, așteaptă.
‎Bine lucrat. Bravo!
‎Generozitatea mea ‎e la fel de imensă ca marea.
‎Iubirea, adâncă tot ca ea.
‎Îți dăruiesc, astfel am mai mult, ‎căci suntem eterni.
‎Serios?
‎Credeți
‎că merită aplauze?
‎Alex! Ce părere ai?
‎Niciuna. Bun.
‎Tu, Pablo.
‎De ce ai aplaudat?
‎Mi-a plăcut mult.
‎Ascultați, copii.
‎Nu contează ce ne place.
‎Vorbim de intenție,
‎legătură emoțională.
‎Proiecție vocală.
‎Respectarea textului.
‎Pe lângă altele pe care nu le-ai arătat.
‎Îmi pare rău.
‎Mă voi strădui mai mult.
‎Serios?
‎Sper să reușești. Ia loc, te rog.
‎Lacrimile lasă-le pentru scenariu.
‎Mi-a plăcut.
‎Nu-mi pasă de ce vreți să jucați,
‎dar când veniți aici,
‎dați totul.
‎Ca să ajungeți la emoții profunde,
‎vă dau o temă.
‎Trebuie să-mi spuneți o poveste
‎pe care ați trăit-o ‎și care v-a afectat profund.
‎Da?
‎Timpul s-a scurs.
‎Pe curând.
‎E un prost dacă crede ‎c-o să fac tema asta.
‎Trimite-mi o poză cu tema.
‎Nu vă arăt poze cu Rosita, idioților.
‎- Haide, o poză! ‎- E iubita mea.
‎În plus, ea nu face asta.
‎Frate, nu fi tâmpit. O poză.
‎- Nu am. ‎- Eu n-am iubită.
‎N-avem nici internet
‎ca s-o dau la labă.
‎- Rudy. ‎- E greu.
‎Uite cine a venit!
‎Fetița noastră.
‎Ești superbă, prințesă.
‎Haide.
‎Trebuie să înveți să te aperi.
‎Privirea sus!
‎Poponar nenorocit!
‎Ce părere ai, idiotule?
‎Nu plânge!
‎Băi, n-am vrut să vi le dau, ‎dar hai să vedeți.
‎Am Benzo, Xanax. ‎Benzo sunt greu de obținut.
‎- Haide, omule. ‎- Știi bine.
‎O să le iau singur, fraierilor.
‎Pe curând, prințesă!
‎Nu se poate, omule.
‎Mulțumesc.
‎N-am făcut-o pentru tine.
‎Alex, e sfârșit de ciclu ‎la Școala Națională,
‎vrea să aud părerea ta.
‎Păi, simt…
‎- Vreau doar să plec. ‎- S-a întâmplat ceva?
‎Am observat ‎că vorbești mai puțin cu colegii,
‎dar e trist să fii singură.
‎Oamenii care se simt singuri
‎pot cădea în depresie. ‎N-aș vrea să văd asta.
‎Pari mai mult psiholog decât consilier.
‎Da?
‎Să știi că urmez un curs online.
‎Nu mă pot numi psiholog profesionist, ‎dar urmează.
‎Deci?
‎Nu s-a întâmplat nimic.
‎Nu m-am integrat aici.
‎Dar s-a terminat. ‎La facultate va fi altfel.
‎Ai o invitație ‎de la o universitate din Spania.
‎Ți-am spus?
‎Din Spania?
‎- Scuze, nu trebuia s-o spun. ‎- Din cauza Gabrielei.
‎Nu. E o bursă foarte importantă.
‎Bună, dle fost director! ‎Am venit să repar computerul.
‎Mersi, Ernesto. ‎Nu-mi spune „fost director”.
‎Spune-mi Quintanilla ‎sau Miguel, dacă vrei,
‎dar fost director sună urât.
‎- Așa e, nu? ‎- Da.
‎- Să revin? ‎- Nu, rămâi.
‎- Ăsta? ‎- Da!
‎Îl verific.
‎PERICOL
‎Sunt sigură că are legătură ‎cu ce e pe masă.
‎Bine.
‎Du-te, dar nu trage iarăși ‎concluzii ciudate.
‎Ai încredere.
‎Mă vei asculta?
‎Dacă iese prost, e vina ta.
‎Bine.
‎Du-te.
‎- Bine. ‎- Începe numărătoarea inversă.
‎- Ai zece secunde, adică trei. ‎- Stai.
‎Verde, șapte.
‎Roșu, unu, doi.
‎Trei, patru, cinci.
‎Nu. Cine ești?
‎Galben, unu, doi, trei, patru.
‎- S-a deschis? ‎- Ce vrei?
‎Javi, ce e?
‎- Sofía! ‎- Javi, ce e?
‎- M-au lovit! ‎- Javi!
‎Nikki!
‎- Sofía, m-a lovit! ‎- Deschide!
‎- Nikki, deschide! ‎- Sofía!
‎- Cineva m-a lovit. ‎- Ce s-a întâmplat? Cu ce?
‎Nikki!
‎Ajutor!
‎- Nu sunt camere acolo. ‎- Cum naiba nu sunt?
‎Eram închiși, ‎crezând că ne supraveghezi.
‎N-ai văzut pe nimeni intrând sau ieșind?
‎Scuze, am vorbit la telefon.
‎- Sofía, hai. ‎- Nu e bine.
‎Am dureri, Sofía. Să mergem.
‎E groaznic.
‎- Nu e vina ta. ‎- Ba da. Asta e slujba ei.
‎Bună!
‎Ce faci?
‎Cum adică? Ce cauți aici, mamă?
‎Ți-ai luat medicamentele?
‎Acum o jumătate de oră.
‎- Ești sigură? ‎- Jur.
‎Bine, hai în pat. Ce cauți aici?
‎- Nu vreau iar în pat. ‎- Ba da.
‎Ne uităm la un film, dacă vrei.
‎- Relaxează-te. ‎- Nu, ți-am zis că doare.
‎Relaxează-te.
‎Javi.
‎Cine ți-a făcut asta?
‎- Întinde piciorul. ‎- Mă doare.
‎Am adus…
‎- Mulțumesc, Sofi. ‎- Nu! Mă doare acolo.
‎Pun asta aici.
‎- Fii calm. ‎- Nu.
‎Ține-l acolo o vreme.
‎Voi putea juca?
‎Nu e umflat, îl poți mișca, ‎dar ești rănit.
‎Nu l-ai văzut?
‎Eram în altă cameră. N-am văzut nimic.
‎Nu-ți face griji, voi fi bine.
‎Da, dar ai grijă.
‎Am muncit din greu să ajungem aici.
‎N-o da în bară acum!
‎Sofi, îl bandajezi tu?
‎Da…
‎Ne vedem mai târziu.
‎- Cred că mă duc acasă. ‎- Nu. Rămâi cu mine.
‎Javi, e serios. Sunt sigură ‎că a fost @_toatesecreteletale_.
‎Ce vor?
‎Te rog.
‎Nu știu să leg bandaje. Tu știi?
‎Încearcă.
‎V-a fost dor de mine?
‎APELARE
‎María?
‎María, știu că ești tu. Răspunde.
‎María, ce naiba? María?
‎Ce faci?
‎Analgezicele te-au adormit.
‎Mulțumesc că ai rămas.
‎Sigur.
‎Mă simt bine.
‎Mă simt bine cu tine.
‎Împreună, @_toatesecreteletale_ ‎nu ne poate atinge.
‎Apropo de @_toatesecreteletale_…
‎CINE A MUTAT CADAVRUL?
‎- Când ai făcut asta? ‎- Aseară.
‎Sincer, nu mă mir.
‎Crezi că urmărește pe altcineva?
‎Nu știu, dar…
‎Trebuie să plec.
‎- Rămâi. ‎- Dacă nu merg, întârzii.
‎Ne vedem după-amiază.
‎- Bine. ‎- Da?
‎Pa!
‎Așa e, dle Raúl.
‎Treaba cu casa n-a fost ușoară.
‎Totuși,
‎pare că sunt un om decent acum.
‎Ai grijă de el, omule.
‎A fost preferatul meu și altul nu mai am.
‎Voi avea grijă de el.
‎O să primești restul ‎când vin banii pe casă.
‎Ai încheiat afacerea, nu?
‎- A fost… ‎- Nu se poate!
‎- Da, am încheiat-o. ‎- Era să fac pe mine.
‎Dle León, vreau să vorbim ‎despre daunele provocate la petrecere.
‎Marquitos,
‎sunt cu cineva important.
‎Pune totul pe cameră, da?
‎Mă scuzați.
‎Ce faci, Raúl?
‎Ce vei face cu atâția bani?
‎Mai întâi, îmi recuperez iubita.
‎Deschide.
‎Mulțumesc.
‎Scuze.
‎Ce faci?
‎Bine.
‎Îmi place că studiezi Dreptul.
‎Dar îmi plăcea să-mi citești din Cehov.
‎Cehov nu mă ajută să te scot de aici.
‎Uite… am găsit ceva…
‎Vorbește-mi despre tine, mai întâi.
‎Ce face mama ta?
‎Javi? E cuminte?
‎Da.
‎- Ai pe altul. ‎- Nu.
‎Nu, tată.
‎- Sper să nu fie Raúl. ‎- Tată, sigur că nu.
‎Ce?
‎Ce s-a întâmplat?
‎La vârsta ta, poți avea câți iubiți vrei.
‎Prieteni, prieteni speciali.
‎Nimeni nu spune „prieteni speciali”.
‎- Idile. ‎- Nici asta.
‎Concentrează-te. ‎Vrei să ieși de aici sau nu?
‎Bineînțeles.
‎Dar ascultă-mă.
‎Am vești.
‎Îți amintești de avocatul de la ONG?
‎Da.
‎Mi-a redeschis cazul.
‎E prea…
‎Foarte optimist.
‎Spune că, dacă totul merge bine, ‎săptămâna viitoare sunt liber.
‎Serios?
‎- Asta a zis. ‎- Serios?
‎Nu vă atingeți.
‎Scuze.
‎@_toatesecreteletale_ să mi-o sugă!
‎Voi câștiga banii din concurs.
‎- O să vedeți. ‎- Da.
‎Ai fumat ceva?
‎- Concurența e grea. ‎- Nu foarte grea.
‎- Ce faci? ‎- Am exersat, suntem gata.
‎Haide! Te saluți numai cu tocilarii?
‎- Ești haios. ‎- Ce s-a întâmplat?
‎Să mergem!
‎Rosita vorbește serios.
‎Simt c-o să mă părăsească.
‎Nu chiar, dar se poartă ciudat.
‎La naiba!
‎Da, frate, sunt îndrăgostit lulea.
‎Omule, arăt eu a psiholog?
‎Sau ca Quintanilla?
‎De ce-mi spui asta?
‎- Ești prietenul meu, nu? ‎- Am fost.
‎Ai timp doar pentru Rosita ‎și e în regulă,
‎dar, sincer, ‎nu vreau să-ți aud problemele.
‎- Fii mai vesel! ‎- Haide!
‎- Bună dimineața! ‎- Ce se petrece?
‎- Credeam că rămâi acasă. ‎- Sunt mai puternic decât crezi.
‎La cât de rău e, nu vreau să fiu singur. ‎Ci cu tine.
‎María e în Acapulco.
‎- Ce? ‎- De unde știi?
‎M-a sunat cu prefix de Acapulco.
‎Părinții ei au o casă acolo. ‎E clar că ea este.
‎Bine, dă-mi numărul care te-a sunat.
‎744-279-2964.
‎Pa!
‎Bună!
‎Ți-ai făcut tema?
‎Am fost dur cu tine…
‎ca să te ajut.
‎Știu.
‎Clau.
‎Ești foarte talentată.
‎Foarte.
‎Mulțumesc.
‎Nu mă crezi.
‎Îți demonstrez.
‎Vreau să joci în următoarea mea piesă. ‎Casa Bernarda Alba.
‎Vorbești serios?
‎Foarte serios.
‎Adela?
‎- Sigur! ‎- Normal.
‎Mulțumesc.
‎Nu spune nimănui.
‎Jur.
‎Vorbim mai încolo.
‎'Neața!
‎Bună dimineața!
‎Dacă n-ați predat eseurile…
‎- Ce faci? ‎- Începem.
‎Ești fericită. De ce?
‎Ce e?
‎De ce m-ai ajutat?
‎Nu mai am vopsea.
‎Ai acolo, în găleți. Du-te!
‎Nu! Nu mai am vopsea.
‎Am lipsit de la multe ore
‎și nu cred că tipul ne va ajuta.
‎Nu știm asta.
‎În plus, e singurul care poate. Serios.
‎De unde știi că María e implicată?
‎Nu știu. Dar…
‎Văd că e online.
‎CRAMĂ
‎Bruno!
‎Ce vreți? Lăsați-mă în pace.
‎Vreau să mă ajuți ‎să localizez numărul ăsta.
‎Am fost închis pentru hacking.
‎Nu vă pot ajuta nici să vreau, da?
‎Dar… îți vrei banii înapoi?
‎Ca să nu mai lucrezi aici.
‎Raúl a zis că mă plătește.
‎Sigur că da.
‎Totuși, dacă îi cer,
‎s-ar putea să n-o facă.
‎Așa e.
‎Aș putea avea necazuri, Sofía.
‎Ăsta e numărul.
‎Mă scuzați.
‎Ești sigur?
‎Ți-ar prinde bine.
‎Respiră.
‎Împinge. Încă puțin!
‎Ajunge! Luați loc.
‎Nu vă mai prostiți.
‎Copii, maturizați-vă!
‎Vă implor,
‎lăsați poveștile ‎despre diaree explozivă la școală
‎pentru altundeva. ‎Poate avem ceva interesant.
‎Asta e adresa.
‎Acapulco?
‎Numărul e în Acapulco, da.
‎Dar telefonul e aici, ‎în Ciudad de México.
‎Unde?
‎Aici.
‎Nu vreau să vă mai văd.
‎Următorul eseu.
‎Bine.
‎Ceva interesant.
‎Claudia, pe scenă!
‎Întinde-te.
‎Alex.
‎Pablo, Pepe.
‎Bine. Șapte oameni în jurul unei femei.
‎luptând pentru o geantă plină cu bani.
‎Ea e pe acoperiș, se împiedică și cade.
‎Pe beton. E pe moarte, da?
‎Conectați-vă emoțional la situație.
‎Pablo, salvează-o.
‎Alex, adună banii care cad.
‎Atenție! E pe moarte.
‎Pablo, e pe moarte și e vina ta ‎dacă nu o salvezi.
‎Haideți! Asta e!
‎Conectați-vă la ce se întâmplă.
‎Pablo, o să moară! Fă ceva!
‎Atenție! Ajutați-o! Toată lumea!
‎Serios! Simțiți! Pepe!
‎Simțiți! Vă rog!
‎Pablo, dacă moare, e vina ta!
‎N-o lăsați acolo!
‎Dacă moare, e vina ta!
‎Sângerează. Ce faceți?
‎E vina ta!
‎Vina ta!
‎Pablo!
‎Te rog!
‎- Ce faci? ‎- Situația e cam tensionată.
‎Cred că Pablo are emoții. ‎Să-l lăsăm un pic, da?
‎NOUL TĂU PRIETEN ‎ȘTIE CĂ EȘTI POPONAR, GERRY?
‎Frate, e în toane proaste.
‎Uite cine-i aici!
‎Băiatul meu de aur.
‎Ce s-a întâmplat?
‎- Ce te-a apucat? ‎- La naiba!
‎Tipul ăsta?
‎Ne face iar probleme.
‎Înapoi la muncă!
‎Haideți!
‎Ce e?
‎Nu știu ce-i cu tipul ăsta.
‎De asta ați venit. Să lucrați.
‎Clau.
‎- Tu ai fost, nu? ‎- Cum adică?
‎- Tu ai scris eseul. ‎- Eu nu…
‎- Te crezi o dură! ‎- N-am fost eu!
‎- Ne înnebunești. Ajunge! ‎- Clau, la naiba!
‎Cred că știu cine a fost.
‎Maria.
‎Gata.
‎Îmi pare rău, nu răspunde.
‎Sigur a ieșit.
‎Ne arătați camera ei, vă rog?
‎Nu e posibil.
‎Știți că e ilegal să închiriezi ‎o cameră unui minor, nu?
‎Veniți cu mine, te rog.
‎Chiar e ilegal?
‎Nu știu.
‎Dar a funcționat.
‎Dacă vrei să deschizi ușa, fă-o. ‎Nu vreau probleme.
‎Ce amabil!
‎Mulțumesc.
‎Natalia, ce cauți aici?
‎Surpriză.
‎- Când ai venit? ‎- Și María?
‎Ce faci? Lasă-mi lucrurile.
‎- Trebuie să știu… ‎- Lasă-le.
‎- Ea a pus la cale tot! ‎- La naiba, Sofía!
‎- Unde e? ‎- María e moartă!
‎Subtitrarea: Dan Butuza