UMA SÉRIE NETFLIX
ASSASSINOS
FALA ALGUMA COISA, NÉ? CADÊ VOCÊ? SAUDADES!
CHAMADA RECEBIDA
Alô.
Quem é?
Maria?
CHAMADA FINALIZADA
Não, eu juro.
É a Maria.
Era um número desconhecido, e não disseram nada?
Sei que não faz sentido.
Me escutem. É ela.
Você quer acreditar nisso, e todos queremos que ela volte.
Não é isso.
Quando você ligou de novo,
caiu na caixa postal, atenderam?
Eu tentei várias vezes.
Vocês acham que ela pode ser @_todosseussegredos_?
Acho que é muito cedo para concluir isso.
Não vão me ajudar, né?
Esqueçam.
Sofia.
Temos que encontrá-lo antes de sermos expostos.
É o Raul.
Tenho certeza. Essa conta é do Raul.
É isso.
Dele e de mais alguém.
Do que eles tanto falam?
Acho que de novo de @_todosseussegredos_.
O que está fazendo?
O quê? É um baseadinho.
"Um baseadinho." Qual é?
Ridículo.
Já vou.
Colégio Nacional, força e lealdade
Merda! O que aconteceu?
Por que parou?
É a terceira vez que bate na minha planta.
Não toque nela.
Não toque nos fios se não souber para que servem.
Não sei o que é. Tentei ainda há pouco, e funcionou bem.
E? Eu não tenho tempo.
Serei rápido. É importante, os garotos se empenharam.
Os alunos, não?
Isso, os alunos.
Eu falo assim porque é assim que eles falam.
E sinto que os deixo mais à vontade.
Tem que bater, Raul.
Mas entre.
Dire, queria falar comigo?
Não me chame de "dire", nem de "chefe".
Não, nem sente.
Está devendo a mensalidade há um ano, Raul.
Se não pagar, não poderá se formar. Era isso.
Diretora, estou prestes a vender a minha casa.
Não me interessam suas finanças. Só que pague.
Ficou claro?
Tchau.
Bom dia.
Então, vamos assistir ao vídeo ou não?
Sim, me deixe ver o que aconteceu, e trago.
Prepare as coisas antes.
Raul.
Pessoal, poupem o sermão. Não fui eu.
Sabemos disso.
"Sabemos"?
- Você sabe. - Javi.
- Confie. - Sofia.
Queria dizer que seus colegas a escolheram para o discurso de formatura.
- O quê? Não. - Nossa.
- Parabéns. - Não.
É para implicar comigo. Não faço isso, você sabe.
Vai se sair bem.
Escreva um discurso, e vemos juntos.
É isso aí. Ânimo.
Ótimo. Tchau, Javi.
Se cuidem.
A questão é: quem deu esse emprego a ele?
- Não entendo. - Mistérios da vida.
Por exemplo,
não entendo por que você está saindo com a Sofia.
Está bem, chega. Raul.
- O quê? - Preciso que nos ajude.
Temos que saber quem é @_todosseussegredos_.
Filho da puta.
Olhe. Aqui!
Não pode ser.
O novo idiota está aqui.
- Quem? - O novo idiota.
Traga-o para mim.
Aonde você vai?
Ei!
- Qual é o seu problema, idiota? - E aí?
Como foi o seu dia?
Aonde vai? Estão falando com você. É mudo, idiota?
Meu nome é Bernardo.
Ele é machão.
- Aonde você vai? - Olhe.
Responda.
- Vai. - Coloque-o na parede.
Esprema esse idiota.
Coloque-o na parede!
O quê? O quê, cara?
Não vai se defender?
Defenda-se, idiota!
Gerry, meu garoto. Quer um pouco?
O que estão fazendo?
O que foi, Rudy?
- Está tudo bem? - Sim.
Vamos. Me deem a bola.
A brincadeira acabou.
Mande-o à merda.
Agora!
Também sinto falta dela.
Mas, se a Maria quisesse falar conosco, ela falaria, sem problemas.
Será que está encrencada?
Ela não entra em contato.
Não sei se você se lembra do terraço,
o diretor.
Escutem!
Podem nos ouvir.
Vão continuar me ignorando?
Estraguei tudo. Eu sei.
Já pedi desculpas. Vocês nunca erraram?
Sim, bastante.
Mas…
nada como enterrar alguém vivo
ou queimar uma casa.
E ninguém descobriu as suas merdas.
O que está fazendo aqui? Você nem quer atuar.
Bom dia a todos.
Paco, fones.
Pessoal! Hoje, vamos praticar teatro e mudar o mundo.
Vamos começar?
Bruno!
Vocês, aqui?
Não tenho nada para falar.
Por que não?
Porque eu estava preso, cara.
No seu lugar, idiota.
Sim, mas é por isso que estou aqui.
Estou vendendo a minha casa
e vou pagar tudo o que te devo.
Não acredito em você.
Cara…
por que mais eu estaria aqui?
Não brinque com isso.
O que acham?
- Que vendo bebida por diversão? - Não.
Ouça, Bruno, é que @_todosseussegredos_ voltou.
Precisamos da sua ajuda.
Está perturbando de novo.
- Vá à merda. - Espere. Não.
Além disso,
mesmo se quisesse, por lei, não posso tocar em um computador.
- Bruno, vamos. Por favor. - Vamos, o quê?
Não, cara.
Não.
Saí da cadeia há três meses, cara.
E não pretendo estragar tudo de novo.
A menos que queiram se encrencar,
eu tenho que trabalhar.
Bruno, espere.
Você é um imbecil. Idiota.
Minha generosidade é tão grande quanto o mar.
Meu amor, tão profundo.
Quanto mais dou, mais tenho, pois os dois são infinitos.
É sério?
Vocês acharam que…
isso merecia aplausos?
Alex?
O que você acha?
Sem palavras. Ótimo.
Você, Pablo.
Por que aplaudiu?
Eu gostei, professor.
Escutem, crianças.
Não se trata de gostos.
Se trata de intenção,
de conexão emocional.
De projeção de voz.
De respeitar o texto.
Isso e outras coisas, e você não mostrou no palco.
Desculpe.
Vou tentar melhorar.
"Tentar"?
Espero que faça mais do que isso. Sente-se.
E deixe as lágrimas para o palco.
Eu adorei.
Não me interessa por que querem fazer teatro,
mas, quando vierem,
deem o melhor.
E, para alcançar as emoções mais profundas,
terão uma tarefa.
Eu quero que vocês me contem uma história
que viveram e que os tenha afetado profundamente.
Entenderam?
O tempo acabou.
Até mais.
Ele está maluco se acha que vou fazer a porra dessa tarefa.
Me mande fotos da tarefa.
Não vou mostrar fotos da Rosita, idiotas.
- Uma fotinha. - É minha namorada.
E ela não gosta disso.
Cara, não seja idiota. Uma foto.
- Não tenho. - Eu não tenho namorada.
E aqui não tem internet
para tocar uma bronha.
- Rudy. - É difícil.
Olhem quem vem.
Nossa garotinha.
Você é linda.
Ande!
Tem que aprender a se defender.
Olhe pra cima.
Seu maricas.
O que você achou, idiota?
Não chore!
Olhe. Eu não ia dar isto agora, mas olhem só.
Tenho Rivotril, Xanax… São difíceis de conseguir.
- Vamos, cara. - Você sabe disso.
Vou pegá-las sozinho, idiotas.
Até mais, princesa.
Nem pensar, cara.
Obrigado.
Não fiz isso por você.
Alex, é o fim de um ciclo no Colégio Nacional.
Eu queria saber o que achou.
Eu me sinto…
- Eu só quero ir embora. - Aconteceu algo?
Notei que você fala cada vez menos com seus colegas,
mas ficar sozinha não é divertido.
Pessoas solitárias
caem em depressão, e não gostaria de te ver assim.
Parece mais psicólogo do que orientador.
É?
De fato, estou fazendo um curso on-line.
Não posso me classificar como psicólogo,
mas vou ser.
Então?
Não aconteceu nada.
Eu nunca me encaixei aqui.
Mas acabou.
Na faculdade, será diferente.
Você recebeu um convite para uma universidade na Espanha.
Eu te disse?
Na Espanha?
- Desculpe. - Você falou por causa da Gabriela.
Não, é uma bolsa muito importante.
E aí, ex-dire?
Vim consertar o compu.
Sim, obrigado, mas não me chame de "ex-dire".
Me chame de Quintanilla, ou Miguel, ou professor,
mas "ex-dire" soa mal.
- É? - É.
- Volto depois? - Não, já está aqui.
- É este? - É.
Vamos ver.
PERIGO
Acho que tem a ver com o que está na mesa.
Está bem.
Vá, mas não tire conclusões precipitadas.
Confie em mim.
Vai me ouvir?
Se der errado, a culpa é sua.
Está bem.
Vá.
- Pronto. - Começa a contagem regressiva.
- Você tem só dez segundos. - Espere.
Verde, sete.
Vermelho, um, dois.
Três, quatro, cinco.
Quem é você?
Amarelo, 1, 2, 3, 4.
- Abriu? - O que quer?
Javi, o que foi?
- Sofia! - Javi, o que houve?
- Fui atacado! - Javi!
Nikki!
- Sofia, fui atacado! - Abra!
- Nikki, abra! - Sofia!
Fui atacado.
O quê? Com o quê?
Nikki!
Socorro!
Não há câmeras lá.
Como não há câmeras lá?
Ficamos presos lá, confiando que estavam olhando.
Não viu ninguém entrar nem sair em nenhum momento?
Desculpe, recebi uma ligação.
- Vamos. - Não está certo.
Estou com dor, Sofia. Vamos.
Está terrível.
- Não é culpa sua. - É o trabalho dela.
Oi.
O que está fazendo?
Como? O que está fazendo aqui, mãe?
Tomou o seu remédio?
Tomei há meia hora.
- Tem certeza? - Promessa de mindinho.
Vamos pra cama. O que está fazendo aqui?
- Para a cama de novo? Não. - Vamos, sim.
Podemos assistir a um filme.
- Segure firme. - Não, eu disse que dói aí.
Calma.
Não invente, Javi.
Quem fez isso?
- Estique a perna. Relaxe. - Que dor!
Aqui estão os…
- Obrigado, Sofi. - Não, está doendo.
Coloque isto aqui.
- Calma. - Não.
Deixe um pouco aí.
Vou poder jogar?
Não está inflamado nem perdeu mobilidade, mas está feio.
Não viram quem foi?
Eu estava em outra sala. Não vi nada.
Não se preocupe, vou ficar bem.
Sim, Javi, vai, mas tenha cuidado.
Nós dois nos esforçamos para chegar aqui.
Não estrague tudo agora.
Sofi, pode enfaixá-lo?
Sim.
Tchau. Até mais.
- Acho que vou para casa. - Não, fique comigo.
Tenho certeza de que foi @_todosseussegredos_.
O que eles querem?
Por favor.
Não sei fazer curativo. Você sabe?
Tente.
Sentiram a minha falta?
ATENDER LIGAÇÃO REJEITAR LIGAÇÃO
Maria?
Sei que é você. Responda.
Pablo?
Maria, o que é isso? Maria?
O que está fazendo?
Os analgésicos te nocautearam.
Obrigado por ficar.
Sim, claro.
Eu me sinto bem.
Me sinto bem com você.
Juntos, @_todosseussegredos_ não pode fazer nada.
Falando em @_todosseussegredos_…
QUEM MOVEU O CORPO?
- Quando você fez isso? - Ontem.
Não me surpreende.
Acha que ele está atrás de mais alguém?
Não sei, mas…
Tenho que ir agora.
- Não, fique. - Senão, vou me atrasar.
Nos vemos à tarde.
- Sim. - Sim?
Tchau.
Isso mesmo, Sr. Raul.
Sobre a casa, não tem sido fácil.
Mas parece que agora sou uma pessoa decente.
Cuide disso, cara.
Era meu favorito e o último que sobrava.
Eu vou cuidar.
Eu pago o resto quando vender a casa.
Fechou o negócio, não?
- Estava… - Não pode ser.
- Sim, cara. - Eu quase me caguei.
Sr. León, eu queria perguntar pelos danos causados pela sua festa.
Marquitos,
estou com uma pessoa importante.
Coloque tudo no quarto.
Com licença.
- Que saco! - O que está fazendo, Raul?
O que vai fazer com tanto dinheiro?
Primeiro, recuperar a namorada.
Abra.
Obrigada.
Desculpe.
Como você está?
Bem.
Adoro que esteja estudando Direito.
Mas preferia quando lia Tchekhov.
Tchekhov não vai me ajudar a te tirar daqui.
Olhe, encontrei uma coisa que acho que…
Fale sobre você primeiro.
E a sua mãe?
E o Javi? Tudo bem?
Tudo bem.
- Tem outro cara. - Não.
Não, pai.
- É melhor não ser o Raul. - Pai, não.
O quê?
O que houve?
Na sua idade, pode ter quantos quiser.
Amizades coloridas.
Ninguém mais diz "amizades coloridas".
- Paqueras. - Também não.
Chega. Se concentre. Quer sair daqui ou não?
Claro que quero.
Mas me escute.
Tenho novidades.
Se lembra do advogado da ONG que te falei?
Sim.
Ele reabriu o meu caso.
Ele está muito…
otimista, até demais.
Disse que, se tudo correr bem, serei um homem livre na semana que vem.
- É sério? - Foi o que ele disse.
Não podem se tocar.
Desculpe.
A porra do @todosseussegredos_ dá no saco.
Vou ganhar o dinheiro do concurso.
- Vocês vão ver. - Vai.
O que você fumou?
- A competição está difícil. - Nem tanto.
- E aí? - Já treinamos, estamos prontos.
Porra. Você só fala com os nerds agora?
- Muito engraçado. - E aí?
Vamos.
A Rosita está muito séria, cara.
Acho que ela vai me largar.
Me largar, não, mas ela está estranha.
Sério?
Sim, cara. E estou apaixonado.
Cara, eu tenho cara de psicólogo?
Ou de Quintanilla?
Por que está me dizendo isso?
- Você é meu amigo. - Não mais, cara.
Você só tem tempo para a Rosita,
e tudo bem, mas não me conte mais os seus problemas.
- Vou nessa, cara. - Não fode.
Bom dia.
O que houve?
- Achei que fosse descansar. - Sou mais forte do que pensa.
E não quero que você fique sozinha.
Ficarei com você.
- É? - Maria está em Acapulco.
- O quê? - Como você sabe?
Me ligou de novo, e o código era de Acapulco.
Os pais dela têm uma casa lá. Óbvio, é ela.
Olha, me dá o número que te ligou.
É 744-279-2964.
Valeu, cara.
Olá.
Fez a sua tarefa?
Se fui duro com você, foi…
para ajudar você.
Sim, eu sei.
Clau.
Você é muito talentosa.
Muito.
Obrigada.
Não acredita em mim.
Vou te mostrar.
Eu te quero na minha próxima peça.
A Casa de Bernarda Alba.
É sério?
Muito sério.
Adela?
- Claro! - Obviamente.
Obrigada.
Não conte a ninguém.
Eu juro.
Conversamos depois.
Bom dia.
Se não me entregaram…
- E aí? - Vamos começar.
Está tão feliz. Por quê?
O que foi?
Por que me ajudou?
Estou sem tinta.
Está ali nos baldes. Vá pegar.
- É seu chefe? - Um garoto de 15 anos.
Não brinque, estou ficando sem tinta.
Já faltamos a muitas aulas,
e acho que o cara não nos ajudará.
Não sabemos.
Além disso, é a única pessoa que pode.
Como sabe que é a Maria?
Não sei, mas…
Diz que ela está on-line.
DISTRIBUIDORA DE BEBIDAS
Bruno.
O que foi? Me deixem em paz.
Preciso que me ajude a encontrar a localização deste número.
Fui preso por hackear.
Não poderia ajudar nem se quisesse.
Escute… você ainda quer o seu dinheiro?
Acho que poderia parar de trabalhar aqui.
O Raul disse que vai pagar.
Claro.
Mas, se eu pedir a ele,
talvez não pague.
É verdade.
Posso me ferrar, Sofia.
Este é o número.
Com licença.
Tem certeza?
Seria bom para você.
Respire.
Força.
Mais um pouco.
Pronto, chega. Sentem-se.
Parem de palhaçada.
Crianças, cresçam.
Eu imploro.
Guardem suas histórias sobre diarreias explosivas na escola
para outro lugar.
Quero algo mais interessante.
Aqui está o endereço.
Acapulco?
O número é de Acapulco, sim.
Mas o telefone está aqui, na Cidade do México.
Onde?
Aqui.
Não quero ver vocês de novo.
Próxima história.
Beleza.
Algo interessante.
Claudia, no centro do palco.
Deite-se.
Alex.
Pablo, Pepe.
Pronto. Sete pessoas estão ao redor dessa mulher,
brigando por uma bolsa cheia de dinheiro.
Ela está em um terraço, tropeça e cai.
No asfalto, ela está morrendo, está bem?
Conectem-se emocionalmente à situação.
Pablo, salve-a.
Alex, pegue o dinheiro que cai.
Atenção, ela está morrendo.
Pablo, ela vai morrer, e vai ser culpa sua se não a salvar.
Vamos, pessoal.
É isso aí!
Se conectem com isso.
Pablo, ela vai morrer! Faça algo!
Atenção! Ajudem-na. Todos ao redor dela.
Sério!
Sinta. Pepe.
Sinta. Por favor.
Pablo, se morrer, é culpa sua!
Não a deixe lá.
Se ela morrer, é culpa sua.
Está sangrando. O que estão fazendo?
É culpa sua!
Pablo!
Por favor!
- O que está fazendo? - A situação é intensa.
Acho que o Pablo está nervoso. Precisa de outra chance.
SEUS NOVOS AMIGOS SABEM QUE VOCÊ É BICHA, GERRY?
Cara, ela está de mau humor.
Olhem só.
Meu garoto de ouro.
E aí?
E aí, meu…
- Qual é a sua, idiota? - Porra.
O que é isso?
Está nos dando problemas.
Vamos, ao trabalho.
Pessoal, vamos!
- Qual é? - Não sei o que há com ele.
Por isso veio, para trabalhar.
Clau!
- Foi você, não foi? - O quê?
- Que escreveu a história. - Eu…
- Você se acha foda! - Não fui eu!
- Você vai nos deixar loucos. Chega! - Clau, porra!
Acho que sei quem foi.
A Maria.
Chega.
Desculpe, não atende.
Deve ter saído.
Pode nos levar ao quarto dela?
Isso é impossível.
Sabe que é ilegal alugar um quarto para uma menor, não?
Venham, por favor.
É ilegal mesmo?
Não sei.
Mas funcionou.
Se quiserem abrir, abram vocês. Não quero problemas.
Que gentil!
Obrigado.
Natalia, o que está fazendo aqui?
Surpresa.
- Quando chegou? - A Maria?
O que está fazendo?
- Preciso… - Solte isso.
- Sei que está por trás disso! - Porra!
- Onde ela está? - A Maria está morta!
Legendas: Salmer Borges