SEBUAH SIRI NETFLIX
PEMBUNUH
BALASLAH MESEJ. KAU DI MANA? AKU RINDUKAN KAU!
PANGGILAN MASUK
Helo.
Siapa ini?
Maria?
PANGGILAN DITAMATKAN
Sumpah aku cakap. Maria telefon.
Kau kata nombornya tak dikenali dan orangnya tak bercakap.
Aku tahu ini tak masuk akal.
Percayalah cakap aku. Memang dia.
Pablo, kau nak dia telefon, dan kita semua nak dia kembali.
Bukanlah.
Okey, apabila kau telefon balik, masuk peti suara atau ada orang jawab?
Aku cuba telefon beberapa kali.
Kamu berdua rasa diakah @_segalarahsiaanda_?
Terlalu awal untuk kita buat kesimpulan.
Kamu tak nak bantu?
Sudahlah.
Sofia.
Kita perlu cari @_segalarahsiaanda_ sebelum rahsia kita terbongkar.
Raúl orangnya.
Aku pasti akaun @_segalarahsiaanda_ itu milik Raúl.
- Itu jawapannya. - Dia dan orang lain.
Apa yang mereka bincangkan?
Entah. Mungkin tentang @_segalarahsiaanda_ yang baru.
Apa kau buat ini, bodoh?
Apa? Ini ganja mini.
Ganja mini? Teruklah kau.
Entah apa-apa.
Tunggu aku.
Sekolah Nasional Semangat dan kesetiaan
SEKOLAH NASIONAL
Alamak. Apa berlaku?
Kenapa ia terhenti?
Ini kali ketiga awak terkena pokok saya.
Jangan sentuh.
Jangan usik wayarnya jika awak tak tahu kegunaannya.
Saya tak tahu apa masalahnya. Tadi elok saja.
Jadi? Saya tiada masa.
Sekejap. Ini penting. Budak-budak itu bersusah payah.
Para pelajarkah?
Ya, para pelajar.
Saya panggil mereka begitu sebab itu cara mereka bercakap.
Saya nak buat mereka rasa selesa.
Ketuk pintu, Raúl.
Ya, masuklah.
Bos nak jumpa saya?
Jangan panggil saya "bos".
Tak perlu duduk pun.
Kamu dah setahun tak bayar yuran, Raúl.
Jika kamu tak bayar, kamu tak boleh tamat belajar. Itu saja.
Begini, puan. Saya nak jual rumah saya…
Saya tak peduli hal kewangan kamu. Bayar saja.
Faham? Jumpa lagi.
Jumpa lagi.
Kita nak tonton video itu atau tak?
Ya. Biar saya periksa masalahnya, kemudian pasang.
Lain kali, buat persiapan.
Raúl.
Tak perlu cakap lagi. Bukan aku yang buat.
Kami tahu.
"Kami"?
- Kau tahu? - Javi. Percayakan aku.
- Oh, Sofia. - Ya.
Rakan sekelas kamu pilih kamu untuk beri ucapan di majlis tamat belajar.
- Apa? Tak nak. - Wah!
- Tahniah! - Saya tak nak.
Mereka nak kenakan saya. Saya tak pandai berucap.
Kamu pasti hebat.
Kita tulis ucapannya sama-sama. Boleh?
Macam itulah.
Okey. Jumpa lagi, Javi.
Jaga diri.
Bagaimana dia boleh dapat kerja ini?
- Entahlah. - Misteri kehidupan.
Samalah juga.
Aku tak faham sebab kau berpacaran dengan Sofia.
Sudahlah. Raúl.
- Apa? - Kami perlu bantuan kau.
Kita perlu siasat siapa @_segalarahsiaanda_.
Bedebah.
Mari. Di sini!
Aduhai.
Budak baru dah datang.
- Siapa? - Budak baru.
Bawa dia jumpa aku.
Kau nak ke mana?
Hei!
- Apa masalah kau? - Apa khabar, kawan?
Hari pertama kau okey?
- Kau nak ke mana? Jawablah. - Kau pekak, bedebah?
Nama aku Bernardo, bukan bedebah.
Wah, hebat betul dia.
- Nak ke mana? - Tengoklah dia.
Aku cakap dengan kau.
- Ayuh. - Himpit dia!
Himpit bedebah ini! Himpit dia!
Bagaimana sekarang?
Tak nak lawan balikkah? Lawanlah balik!
Gerry, kau nak cuba?
Hei, kamu buat apa?
Apa halnya, Rudy?
- Semua okey? - Ya.
Beri saya bola itu.
Masa main dah tamat.
- Suruh dia berambus. - Sekarang!
Aku pun rindukan dia.
Jika Maria nak cakap dengan kita, dia tak perlu bersusah payah pun.
Dia ditimpa masalahkah? Dia tak hubungi kita sejak dia pergi.
Kau tak ingatkah kejadian di bumbung?
Pengetua?
Hei! Nanti orang dengar.
Kamu nak terus tak endahkan aku? Memang aku buat salah.
Aku dah minta maaf.
- Kamu tak pernah buat silapkah? - Pernah.
Namun, kami tak tanam orang hidup-hidup
atau bakar rumah.
Tiada orang tahu perbuatan kau.
Kenapa kau di sini? Kau bukan minat lakonan pun.
Selamat pagi, semua. Paco, fon telinga.
Pelajar sekalian.
Kita nak berlatih teater dan ubah dunia. Ayuh mulakan.
Bruno.
Kenapa kau datang?
Aku tiada apa-apa nak cakap.
Kenapa?
Sebab aku masuk penjara.
Padahal kau yang patut kena.
Ya, tapi sebab itu aku datang.
Aku nak jual rumah aku dan bayar ganti rugi kepada kau.
Aku tak percayakan kau.
Hei.
Buat apa lagi aku datang?
Jangan main-mainlah.
- Kau ingat aku saja-saja kerja jual arak? - Tak.
Dengar sini. @_segalarahsiaanda_ dah kembali.
Kami perlu bantuan kau. Dia kenakan kami lagi.
- Pergi mampuslah. - Hei, tunggu.
Lagipun, aku tak dibenarkan sentuh komputer.
- Bruno, tolonglah. - Tolong apa?
Tak boleh.
Aku baru dibebaskan tiga bulan lepas.
Aku tak nak buat hal lagi.
Jadi, melainkan kamu semua nak beli arak, aku nak sambung kerja.
Tunggu, Bruno.
Hebat betul kau. Syabas.
Kemurahan hatiku seluas lautan.
Cintaku begitu dalam.
Lebih banyak yang aku berikan, lebih banyak yang aku miliki.
Biar betul?
Kamu semua rasa persembahan tadi layak menerima tepukan?
Alex, apa pendapat kamu?
Tiada jawapan. Eloklah. Kamu pula, Pablo? Kenapa kamu tepuk?
Saya menyukainya.
Dengar sini, semua.
Ini bukan tentang kesukaan kita. Ini tentang niat, tentang hubungan emosi.
Lontaran suara.
Menghormati teksnya.
Banyak lagi yang kamu belum tunjukkan di pentas ini.
Maafkan saya.
- Saya akan cuba buat lebih baik. - Betulkah?
Saya harap kamu akan usaha lagi. Duduk.
Simpan tangisan untuk pentas.
- Aku menyukainya. - Saya tak peduli sebab kamu nak berlakon,
tapi apabila kamu ke sini, lakukan yang terbaik.
Jadi, untuk menyelami emosi kamu, saya akan berikan kerja rumah.
Saya nak kamu ceritakan satu kisah yang kamu telah lalui
yang membawa kesan mendalam kepada kamu. Boleh?
Itu saja untuk hari ini. Jumpa lagi.
Bodohlah dia jika dia ingat aku akan buat tugasannya.
Nanti hantar gambar tugasannya.
Aku tak nak tunjukkan gambar Rosita.
- Satu gambar saja. - Dia teman wanita aku.
- Dia tak suka ambil gambar begitu. - Jangan begitu. Satu gambar saja.
- Tiada. - Aku tiada teman wanita.
Di sini tiada Internet untuk melancap.
Hei, Rudy. Tengoklah siapa datang.
Si comel kita.
Kau cantiklah.
Cepatlah!
Kau perlu belajar melawan.
Pandang atas.
Pondan.
Bagaimana perasaan kau, bedebah?
Janganlah menangis.
Hei, aku nak bagi nanti sebenarnya, tapi tengok ini.
Aku ada Clonazepam, Alprazolam. Susah nak dapat.
- Beri aku. - Macam itulah.
Ini aku punya seorang saja.
Jumpa lagi, tuan puteri.
Ayuh!
- Terima kasih. - Aku bukan buat untuk kau.
Alex, kamu dah nak tamat belajar
di Sekolah Nasional. Cikgu nak dengar pendapat kamu.
Saya rasa…
- Saya tak sabar nak pergi. - Sesuatu berlaku?
Cikgu perasan kamu kurang bercakap dengan rakan sekelas kamu,
tapi tak seronok hidup sendirian.
Maksud cikgu, orang yang kesunyian
boleh mengalami kemurungan. Cikgu tak nak begitu.
Cikgu macam ahli psikologi pula.
Yakah?
Sebenarnya, cikgu ambil kursus dalam talian
dan dalam proses untuk jadi ahli psikologi profesional.
Apa berlaku?
Tiada apa-apa jadi.
Saya tak serasi di sini.
Namun, tak lama lagi saya akan masuk kolej.
Yalah. Kamu dapat tawaran ke universiti di Sepanyol.
- Ada cikgu beritahu tak? - Sepanyol?
- Maaf sebab bercakap mengenainya. - Mesti Gabriela suruh.
Tak, biasiswa ini penting.
Apa cerita, bekas pengetua? Saya nak baiki komputer.
Terima kasih, Ernesto. Janganlah panggil "bekas pengetua".
Panggil Cikgu Quintanilla atau Cikgu Miguel.
"Bekas pengetua" teruk bunyinya.
- Betul juga, ya? - Ya.
- Nak saya datang nanti? - Teruskan saja.
- Inikah? - Ya.
Biar saya periksa.
BAHAYA
Pasti ada kaitan dengan barang di atas meja.
Okey.
- Jangan buat kesimpulan pelik pula. - Percayalah dengan aku.
- Dengar cakap aku. - Jika gagal, salah kaulah.
Okey.
Mulakan.
- Okey. - Kiraan bermula.
- Kau ada sepuluh saat saja. - Kejap.
Hijau, tujuh.
Merah, satu, dua.
Tiga, empat, lima.
Biar betul?
Kuning, satu, dua, tiga, empat.
- Dah buka? - Apa kau nak?
- Javi, apa halnya? - Sofia!
Javi, kenapa?
- Aku dipukul! - Javi!
Nikki!
- Sofia, aku dipukul! - Buka!
- Nikki, buka pintu! - Sofia!
Ada orang pukul aku!
Siapa? Dengan apa?
Nikki!
Tolong!
Tiada kamera di situ.
Kenapa tiada?
Kami terkurung di dalam dan kau sepatutnya jaga kami.
Kau tak nampak sesiapa masuk atau keluar?
Maaf, ada orang telefon tadi.
- Mari. - Ini tak patut.
Aku kesakitan. Mari pergi.
Teruk betullah.
- Kau tak salah. - Dia tak buat kerja.
Hai.
Kamu buat apa?
Apa maksud mak? Mak buat apa di sini?
Mak dah makan ubat?
Dah, setengah jam lepas.
- Betulkah? - Mak janji.
Okey. Jom tidur. Mak buat apa lagi? Jom.
- Tidur lagi? - Ya. Jom.
Kita boleh tengok filem jika mahu.
- Tahanlah. - Saya dah cakap, di situ sakit.
Tahanlah.
Aduhai, Javi.
Siapa buat kamu begini?
- Regangkan kaki kamu. Tahan. - Sakitlah.
Ini dia.
- Terima kasih. - Jangan, di situ sakit.
Tekap ini.
- Tahan. - Jangan.
Letakkannya sebentar.
Saya dapat main tak?
Kaki kamu tak bengkak dan boleh bergerak, tapi kamu cedera.
Tahu siapa pukul dia?
Saya di bilik lain. Saya tak nampak.
Jangan risau. Saya tak apa-apa.
Memanglah, tapi kamu kena hati-hati.
Kita dah kerja keras untuk sampai tahap ini.
Jangan sia-siakannya.
- Sofi, boleh kamu balut dia? - Boleh.
Jumpa lagi nanti.
- Aku rasa elok aku balik. - Temankanlah aku.
Javi, ini serius. Ini mesti kerja @_segalarahsiaanda_.
Apa dia nak?
Tolonglah.
Boleh ajar aku cara pakai pembalut?
Biar aku ajar.
Rindu aku tak?
PANGGILAN MASUK TOLAK - TERIMA
Maria?
Maria, aku tahu itu kau.
Maria, apa ini? Maria?
Kau buat apa?
Ubat tahan sakit buat kau tertidur.
- Terima kasih sebab temankan aku. - Sama-sama.
Aku rasa sihat. Aku seronok bersama kau.
@_segalarahsiaanda_ takkan mampu apa-apakan kita.
Bercakap tentang @_segalarahsiaanda_…
SIAPA ALIHKAN MAYAT?
- Bila kau buat itu? - Malam tadi.
Aku tak terkejut pun.
@_segalarahsiaanda_ nak kenakan orang lain jugakah?
Aku tak tahu, tapi…
Aku perlu pergi.
- Janganlah. - Aku tak nak lewat.
- Jumpa tengah hari nanti. - Baik.
Jumpa lagi.
Memang benar, En. Raúl.
Keadaan rumah itu tidaklah menyenangkan.
Namun begitu,
saya seorang yang baik sekarang.
Tolong uruskannya.
Itu rumah kegemaran dan rumah terakhir saya.
Saya akan uruskan.
Saya akan bayar bakinya setelah rumah itu dijual.
- Awak dah jumpa pembeli, bukan? - Sebenarnya…
- Takkanlah? - Dah jumpa.
Risau saya dibuatnya.
En. León, saya nak tanya tentang kerosakan waktu parti tuan.
Marquitos, saya dengan orang penting sekarang.
Bilkan kepada bilik.
Saya minta diri.
Menyusahkan.
Sebenarnya, awak nak buat apa dengan wang sebanyak itu?
Pertama, dapatkan balik teman wanita saya.
Buka.
Terima kasih.
Maaf.
Ayah apa khabar?
Baik.
Baguslah.
Ayah suka kamu belajar undang-undang.
Namun, ayah lebih suka kamu baca karya Chekhov.
Chekhov takkan bantu saya bebaskan ayah.
Begini, saya jumpa sesuatu yang…
Ayah nak dengar cerita kamu dulu.
Mak kamu apa khabar? Javi pula? Dia sihat?
Semua sihat.
- Ada lelaki lain? - Tak.
Tidak, ayah.
- Pastikan bukan Raúl. - Mestilah tak, ayah. Aduhai.
Kenapa?
Apa halnya?
Kamu boleh ada ramai teman lelaki.
Kawan, teman istimewa.
Ayah, tak wujud istilah "teman istimewa".
- Teman seronok. - Tiada juga.
Fokuslah, ayah. Ayah nak keluar dari sini atau tak?
Mestilah nak, tapi dengar sini.
Ayah ada berita.
Ingat tak peguam NGO yang ayah ceritakan?
Ingat.
Dia buka semula kes ayah.
Dia sangat…
Dia terlalu optimistik bagi ayah.
Katanya, jika semua berjalan lancar, ayah boleh bebas minggu depan.
Biar betul?
- Itu katanya. - Yakah?
Hei, jangan pegang-pegang.
Maaf.
@_segalarahsiaanda_ boleh pergi mampus.
- Aku akan menang wang pertandingan itu. - Yalah.
- Kamu tengoklah nanti. - Kau tengah khayalkah?
- Pertandingan itu sukar. - Taklah sukar sangat.
- Apa cerita? - Kita dah berlatih. Kita dah sedia.
- Kau hanya sapa ulat buku sekarang? - Apa cerita?
Kelakarlah kau ini. Mari pergi.
Rosita benar-benar serius.
Dia macam nak tinggalkan aku. Sebenarnya, dia nampak lain macam.
Kasihannya kau.
Ya, dan aku cintakan dia.
Kau ingat aku ahli psikologikah?
Kau ingat aku Cikgu Quintanilla? Kenapa kau beritahu aku?
- Kau kawan aku, bukan? - Tak lagi.
Kau hanya ada masa untuk Rosita. Tiada masalah.
Namun, jangan ceritakan masalah kau kepada aku.
- Jaga diri. - Aduhai.
- Selamat pagi. - Apa halnya?
- Kenapa tak rehat di rumah? - Aku lebih kuat daripada kau sangka.
Dengan keadaan sekarang, aku nak bersama kau.
- Tak… - Maria di Acapulco.
- Apa? - Bagaimana kau tahu?
Dia telefon aku lagi dan kod kawasannya di Acapulco.
Ibu bapanya ada rumah di sana.
Okey, beri aku nombor itu.
744-279-2964.
Aku periksa dulu.
Helo.
Dah buat kerja rumah kamu?
Saya tegas dengan kamu…
untuk bantu kamu.
Ya, saya tahu.
Clau.
Kamu sangat berbakat.
Sangat-sangat.
Terima kasih.
Kamu tak percaya.
Biar saya tunjuk.
Saya nak kamu berlakon pementasan saya. Kediaman Bernarda Alba.
Tuan serius?
Sangat serius.
Adela?
- Sudah tentu! - Mestilah.
Terima kasih.
Rahsiakannya.
Sumpah.
Kita bincang nanti.
Selamat pagi.
Jika kamu belum hantar esei…
- Kenapa? - Kita dah nak mula.
Kenapa kau gembira sangat?
Apa halnya?
Kenapa kau bantu aku?
Cat saya habis.
Ambil di dalam tong di sana. Pergi.
- Dia bos kaukah? - Macam budak-budak.
Alamak. Cat saya habis.
Kita dah banyak ponteng kelas,
dan aku tak rasa dia akan bantu kita.
Kita belum tahu.
- Lagipun, dia saja yang boleh bantu kita. - Bagaimana kau tahu Maria ada kaitan?
Aku tak tahu, tapi…
Tengoklah, dia dalam talian.
MARIA - DALAM TALIAN
KEDAI WAIN
Bruno.
Kenapa kau datang? Jangan kacau aku.
Aku nak minta tolong kau cari lokasi nombor ini.
Aku dipenjarakan kerana menggodam.
Aku tak boleh bantu kau, okey?
Adakah kau masih nak duit kau balik?
Yalah, agar kau boleh berhenti bekerja di sini.
- Raúl cakap dia nak bayar. - Aku tahu.
Namun, jika aku minta,
dia mungkin takkan bayar.
Memang betul.
Aku boleh ditimpa masalah.
Ini nombornya.
Tepi sikit.
Kau pastikah?
Ini bagus untuk kau.
Tarik nafas.
Teran. Sikit lagi!
Okey, cukup. Duduk.
Jangan main-main.
Matanglah sikit.
Saya merayu.
Simpan cerita cirit-birit kamu
untuk tempat lain. Kita cari cerita lain.
Itu alamatnya.
Acapulco?
Ya, itu nombor telefon Acapulco.
Namun, telefonnya di Bandar Mexico.
Di mana?
Di sini.
Jangan datang lagi.
Esei seterusnya.
Okey.
Esei yang menarik.
Claudia, naik ke pentas.
Baring.
Alex, Pablo, Pepe.
Okey. Tujuh orang mengelilingi wanita ini,
berebut untuk dapatkan beg yang penuh wang.
Dia di atas bumbung, dia tersadung dan terjatuh,
terjatuh ke atas konkrit, dia nazak. Okey?
Selami situasi itu dengan penuh emosi.
Pablo, selamatkan dia.
Alex, kutip wang yang berterbangan.
Beri perhatian, dia nazak.
Pablo, dia nazak dan salah kamu jika kamu tak selamatkan dia.
Ayuh, semua. Macam itulah!
Hayati perkara yang berlaku.
Pablo, dia nazak! Buat sesuatu!
Beri perhatian! Tolong dia, semua!
Rasainya betul-betul. Pepe.
Tolong hayatinya!
Pablo, salah kamu jika dia mati! Jangan tinggalkan dia di situ.
Salah kamu jika dia mati.
Dia alami pendarahan. Apa kamu buat?
Semuanya salah kamu!
Salah kamu!
Pablo!
Tolonglah!
- Apa kamu buat? - Ini situasi yang tegang.
Pablo gementar. Kita patut biar dia bertenang. Boleh?
KAWAN BARU KAU TAHU TAK YANG KAU GAY, GERRY?
Aduhai, anginnya tak baik.
Tengoklah itu.
Kawan baik aku.
Apa cerita?
Apa cerita, kawanku…
- Apa masalah kau? - Sial!
Budak ini!
Dia buat hal lagi.
Cepat, sambung kerja.
Ayuh, semua!
- Apa halnya? - Aku tak tahu masalah dia.
Kamu di sini untuk bekerja.
Clau!
- Ini kerja kau, ya? - Maksud kau?
- Kau tulis esei itu. - Bukan aku…
- Kau fikir kau hebat! - Bukan akulah!
- Kau buat kami naik gila. Cukup! - Clau, sudah!
Aku rasa aku tahu dalangnya.
Maria.
Cukup.
Maaf, tiada jawapan.
Mesti dia keluar. Boleh tunjukkan biliknya?
Tak boleh.
Awak tahu tak awak tak boleh sewakan bilik kepada orang bawah umur?
Mari ikut saya.
Betulkah tak boleh?
Aku tak tahu.
Ia berhasil.
Awak buka sendiri pintunya. Saya tak nak cari masalah.
Baiknya awak.
Terima kasih.
Natalia, apa kau buat di sini?
Terkejut tak?
- Bila kau sampai? - Maria pula?
Apa kau buat?
- Aku tahu… - Jangan usik barang aku.
- Aku tahu dia dalangnya! - Sudah, Sofia!
- Di mana dia? - Maria dah mati!
Terjemahan sari kata oleh Syahmi Sapperi