UNA SERIE NETFLIX
UNA PRODUZIONE LEMON STUDIOS
ASSASSINI
DIMMI QUALCOSA, OK? DOVE SEI? MI MANCHI!!!
CHIAMATA IN ARRIVO
Pronto?
Chi è?
Maria?
CHIAMATA TERMINATA ANNULLA - RICHIAMA
No, lo giuro.
È Maria.
Ma era un numero sconosciuto e non hanno detto nulla, no?
So che non ha molto senso.
Ascoltatemi, ragazzi. È lei.
Pablo, tu vuoi credere che sia lei e noi vogliamo che torni.
Non è quello.
Ok, ma quando hai richiamato, è partita la segreteria o hanno risposto?
Ci ho provato più volte.
Pensate che potrebbe essere lei @_tuttiituoisegreti_?
Penso che sia troppo presto per fare questa ipotesi.
Non mi aiuterete, eh?
Ma dai.
Sofia.
Troviamo @_tuttiituoisegreti_ prima che ci scoprano.
È Raúl.
Ne sono sicuro. Quell'account è di Raúl.
Tutto qua.
Suo e di qualcun altro.
Di cosa parlano sempre?
Non so. Forse il nuovo @_tuttiituoisegreti_.
Che stai facendo, idiota?
Che c'è? È una mini-canna.
"Mini-canna." Incredibile. È patetico.
Arrivo.
Scuola Nazionale Spirito e lealtà…
Cavolo! Cos'è successo?
Perché non va?
È la terza volta che colpisce la mia pianta.
Non la tocchi.
E non tocchi i fili se non sa a cosa servono.
Giuro che non capisco. L'ho provato prima e funzionava.
- Allora? Non ho tempo. - Sarò veloce. È importante.
- I ragazzi si sono impegnati… - Gli studenti, no?
Giusto, gli studenti.
Parlo così perché è così che parlano loro.
E credo li faccia sentire più a loro agio.
Devi bussare, Raúl.
Ok, sì, entra.
Voleva parlarmi, capo?
E niente "capo" o roba simile.
No, non sederti.
Non paghi la retta da un anno, Raúl.
Se non paghi, non potrai diplomarti. Tutto qua.
Signora preside, sto per vendere casa mia…
Non m'importa delle tue finanze. Paga e basta. È chiaro?
Arrivederci.
Buona giornata.
Allora, guardiamo questo video o no?
Sì. Vedo cos'è successo e glielo porto.
Si prepari in anticipo.
Raúl.
Risparmiate il fiato. Io non c'entro.
Lo sappiamo.
"Sappiamo"?
- Tu lo sai. - Javi.
- Fidati di me. - Sofia.
Volevo dirti
che i tuoi compagni ti hanno scelta per fare il discorso di fine anno.
- Cosa? No. - Wow.
- Congratulazioni. - No.
Lo fanno per farmi arrabbiare. Non faccio quelle cose.
Sarai bravissima.
Scrivi un discorso e ci lavoreremo, ok?
Forza.
Ok. Ciao, Javi.
Stammi bene.
La domanda è: chi gli ha dato il lavoro?
- Non capisco. - Misteri della vita.
Per esempio,
non capisco perché esci con Sofia.
Ok, basta. Raúl.
- Che c'è? - Mi serve il tuo aiuto.
Dobbiamo scoprire chi è @_tuttiituoisegreti_.
Figlio di puttana.
Guarda. Di qua!
No.
C'è il nuovo idiota.
- Chi? - Quello nuovo.
Portatelo da me.
Dove vai?
Ehi!
- Ma che fai, idiota? - Come va?
Com'è il primo giorno?
- Dove vai? Rispondi. - Sei muto o cosa, cazzone?
- Mi chiamo Bernardo, non cazzone. - Oh, il finocchio fa il duro.
- Dove vai? - Guardate.
Parlo con te.
- Andiamo. - Bloccalo.
Blocca questo stronzo! Forza!
CONTROLLO CARCERARIO E RIABILITAZIONE SOCIALE
Che c'è, amico? Non ti difendi?
Difenditi, coglione!
Gerry, ragazzo mio. Vuoi pestarlo?
Ehi, che state facendo?
Come va, Rudy?
- Va tutto bene? - Sì.
Ok, datemi la palla.
Ricreazione finita.
Che vada a fanculo.
Subito!
Anche a me manca da morire.
Ma, se Maria volesse parlare con noi, lo farebbe senza problemi.
E se fosse nei guai?
Non ci ha più contattati.
Non so se ricordi la cosa del tetto,
con la preside.
Ehi! Qualcuno potrebbe sentirci.
Continuerete a ignorarmi?
Ho fatto un casino, ok. Ho chiesto scusa. Non avete mai sbagliato?
Sì, spesso.
Ma…
non abbiamo mai sepolto vivo qualcuno o dato fuoco a una casa.
E nessuno ti ha mai scoperto.
Che ci fai qui? Non vuoi neanche fare l'attrice.
Paco, cuffie.
Ragazzi!
Oggi faremo teatro e cambieremo il mondo. Iniziamo?
Bruno!
Che ci fate qui?
Non ho niente da dirvi.
Perché no?
Perché ero in prigione.
Al tuo posto, coglione.
Beh, sì. Ma sono qui per questo.
Volevo dirti che venderò casa mia
e ti ridarò tutti i soldi.
Non ti credo.
Amico…
Perché cazzo sarei qui altrimenti?
Non scherzateci sopra.
Che pensate?
- Che venda alcol scadente per gioco? - No.
Senti, Bruno. @_tuttiituoisegreti_ è tornato.
Ci serve il tuo aiuto. Ce l'ha di nuovo con noi.
- Vaffanculo. - Ehi, no.
E poi,
anche se volessi, per legge non posso più toccare computer.
- Bruno, dai. Per favore. - Cosa?
No, amico.
No.
Sono uscito di prigione tre mesi fa.
Non voglio fare di nuovo cazzate.
A meno che non vogliate rovinarvi il fegato, ho del lavoro da fare.
Bruno, aspetta.
Bravo. Complimenti.
La mia generosità è vasta come il mare.
Il mio amore è profondo.
Più te ne do, più ne ho, perché entrambi sono infiniti.
Sul serio?
Pensate davvero che meritasse un applauso?
Alex? Cosa ne pensi?
Senza parole. Bene.
Tu, Pablo. Perché hai applaudito?
Mi è piaciuto, maestro.
Sentite, ragazzi.
Non conta ciò che ci piace. Qui si tratta di intenzione
e di coinvolgimento emotivo.
Di intonazione.
Di rispettare il testo.
E altre cose che non hai mostrato su questo palco.
Mi dispiace.
Cercherò di fare di meglio.
Davvero?
Spero che farai molto di più. Siediti.
E tieni le lacrime per il palco.
Mi è piaciuto.
Non m'importa perché volete recitare, ma, quando siete qui,
dovete dare il massimo.
Per raggiungere le emozioni più profonde, vi darò dei compiti.
Vi chiederò di raccontarmi una storia
che avete vissuto e che vi ha colpiti profondamente. Ok?
Abbiamo finito.
È stupido se pensa che farò il suo cazzo di compito.
Ma mandamelo per foto.
Non vi mostro le foto di Rosita, idioti.
- Dai, solo una. - È la mia ragazza.
E non fa quelle cose.
Dai, non fare lo stronzo. Una foto.
- Non ne ho. - E io non ho una ragazza.
E qui non c'è il Wi-Fi che ci aiuti a farci una sega.
- Ehi, Rudy. - È dura.
Guarda chi c'è.
La nostra femminuccia.
Che bella principessa.
Forza.
Devi imparare a difenderti.
Guarda su.
Frocio di merda.
Che pensavi, coglione?
Non piangere!
Non volevo darvele ora, ma guardate un po'.
Ho benzo e Rivotril, che è difficile da trovare.
- Andiamo. - Lo sai.
Me le prendo da solo, stronzi.
Ci vediamo, principessa.
No, amico.
Grazie.
Non l'ho fatto per te.
Alex, è la fine di un ciclo alla Scuola Nazionale.
Parlami della tua esperienza.
Beh, mi sento…
- Voglio solo andarmene. - È successo qualcosa?
Ho notato che parli di meno con i tuoi compagni,
ma essere soli non è bello.
Le persone sole
possono cadere in depressione. Non voglio che accada.
Sembri più uno psicologo che un tutor.
Davvero?
In realtà, sto seguendo un corso online.
Non sono ancora uno psicologo, ma mi manca poco.
Allora?
Non è successo nulla.
Non mi sono mai integrata.
Ma ora è finita. Quando andrò al college, sarà diverso.
Hai ricevuto un invito da un'università in Spagna.
Te l'ho detto?
In Spagna?
- Non so perché l'ho detto. - Per Gabriela.
No, è una borsa di studio molto importante.
Come va, ex preside? Devo riparare il computer.
Grazie, Ernesto. Ma non chiamarmi "ex preside".
Chiamami Quintanilla o Miguel, se vuoi,
ma "ex preside" suona male.
- Davvero? - Sì.
- Torno più tardi? - No, ormai sei qui.
- Questo? - Sì.
Diamo un'occhiata.
PERICOLO
- Di sicuro c'entrano le cose sul tavolo. - Ok.
Ma non saltare a nessuna delle tue strane conclusioni.
Fidati di me.
- Mi darai retta? - Se perderemo, sarà colpa tua.
- Ok. - Vai.
- Ok. - Inizia il conto alla rovescia.
- Dieci secondi, ma sembrano tre. - Aspetta. Verde, sette.
Rosso, uno, due.
Tre, quattro, cinque.
- Chi sei? - Giallo, uno, due, tre, quattro.
- È aperta? - Che vuoi?
Javi, che c'è?
- Sofia! - Javi, che succede?
Mi hanno colpito!
Nikki!
- Sofia, mi hanno colpito! - Apri!
- Nikki, apri! - Sofia!
Qualcuno mi ha colpito.
Cosa? Con cosa?
Nikki!
Aiuto!
Non ci sono telecamere.
Perché non ci sono telecamere?
Eravamo chiusi lì dentro e contavamo su di te per essere al sicuro.
Non hai visto nessuno entrare o uscire?
Avevo ricevuto una telefonata.
- Sofia, su. - Non va bene.
Mi fa male, Sofia. Andiamocene.
È terribile.
- Non è colpa tua. - È compito suo.
Ciao.
Che fai?
Che vuoi dire? Che ci fai qui, mamma?
Hai preso la medicina?
L'ho presa mezz'ora fa.
- Sicura? - Giurin giurello.
Ok, andiamo a letto. Che ci fai qui? Forza.
- Non di nuovo a letto. - Forza, su.
Possiamo guardare un film, se vuoi.
- Calmo. - No, te l'ho detto che fa male.
Rilassati.
Wow, Javi.
Chi è stato?
- Allunga la gamba. Rilassati. - Fa male.
Ecco i…
- Grazie, Sofi. - No, lì fa male.
Mettilo qui.
- Rilassati. - No.
Tienilo lì per un po'.
Potrò giocare?
Non è gonfio e puoi muoverti normalmente, ma sei ferito.
Non si sa chi è stato?
Ero in un'altra stanza. Non ho visto nulla.
Non preoccuparti, starò bene.
Sì, ma fa' attenzione.
Abbiamo lavorato sodo per arrivare fin qui.
Non fare cazzate.
Sofi, puoi fasciarlo?
Sì, beh…
A dopo, ragazzi.
- Penso che andrò a casa… - No, resta con me.
Javi, è una cosa seria. È stato @_tuttiituoisegreti_.
Cosa vuole?
Per favore.
Non so come fare le fasciature. Tu?
Provaci, dai.
Vi sono mancato?
CHIAMATA IN ARRIVO RIFIUTA - ACCETTA
Maria?
So che sei tu. Rispondi.
Maria, che diavolo fai? Maria?
Che fai?
Gli antidolorifici ti hanno steso.
Sei rimasta. Grazie.
Ma certo.
Mi sento bene.
Mi sento bene con te.
Se stiamo insieme, @_tuttiituoisegreti_ non vincerà.
A proposito di @_tuttiituoisegreti_…
CHI HA SPOSTATO IL CORPO?
- Quando l'hai fatto? - Stanotte.
Non mi sorprende.
Pensi che abbia altri bersagli?
Non lo so, ma…
Devo andare.
- No, resta. - Se non vado, farò tardi.
- Ci vediamo nel pomeriggio. - Ok.
Ciao.
Esatto, signor Raúl.
La questione della casa non è stata facile.
Tuttavia, sembra che ora sia una persona per bene.
Trattamelo bene.
Era il mio preferito e l'ultimo che mi rimaneva.
Ci penserò io.
Il resto quando arriva il denaro della vendita.
Hai chiuso l'affare, no?
- Beh, ero… - Ma dai!
- Sì. - Me la sono quasi fatta sotto.
Signor Leon, volevo chiederle dei danni dovuti alla sua festa.
Marquitos,
sono con una persona importante. Mettili in conto alla stanza.
Con permesso.
- Sono una seccatura. - Che fai, Raúl?
Che farai con tutti quei soldi?
Intanto, mi riprendo la mia ragazza.
Apri.
Grazie.
Scusi.
- Come stai? - Bene.
Bene.
Mi piace che tu stia studiando legge.
Ma preferivo quando mi leggevi Čechov.
Lui non mi aiuterà a farti uscire di qui.
Senti, ho scoperto una cosa che…
No, parliamo prima di te.
Come sta tua madre? E Javi? Tutto a posto?
Sì.
- C'è un altro. - No.
No, papà.
- Meglio che non sia Raúl. - Certo che no.
Che c'è? Che hai?
Alla tua età, puoi avere tutti i fidanzati che vuoi.
Amici, amichetti speciali…
Papà, nessuno usa quell'espressione lì.
- Scappatelle. - Neanche.
Ok, concentrati. Vuoi uscire di qui o no?
Certo che sì.
Ma ascoltami.
Ho delle novità.
- Ricordi l'avvocato di quella ONG? - Sì.
Ha riaperto il mio caso.
È molto…
È troppo ottimista, direi.
Dice che, se andrà tutto bene, potrei essere libero tra una settimana.
Sul serio?
- Così dice. - Davvero?
Ehi, non potete toccarvi.
Scusi.
@_tuttiituoisegreti_ può andare al diavolo.
Vincerò i soldi della gara.
- Vedrete, ragazzi. - Sì.
Hai fumato qualcosa?
- La gara è dura. - Non troppo.
- Come va? - Ci siamo esercitati e siamo pronti.
Che c'è?
Ma dai, saluti solo i nerd ora?
- Come va? - Molto divertente. Andiamo.
Rosita è molto seria.
Sento che mi lascerà.
Cioè, no, ma sembra un po' strana.
Cavolo.
Sì. Sono pazzo di lei.
Ehi, ti sembro uno psicologo?
O Quintanilla?
Perché lo stai dicendo a me?
- Sei mio amico, no? - Non più.
Hai tempo solo per Rosita, e va bene,
ma non venirmi a parlare dei tuoi problemi.
- Ci vediamo, bello. - Ma dai.
Buongiorno.
Cos'è successo?
- Pensavo saresti rimasto a casa. - Sono più forte di quanto pensi.
Data la situazione, non voglio lasciarti sola. Resto con te.
- No… - Maria è ad Acapulco.
- Cosa? - Come lo sai?
Mi ha richiamato e il prefisso era di Acapulco.
I suoi hanno una casa lì. È lei.
Ok, dammi il numero da cui ti ha chiamato.
È 744-279-2964.
Ciao.
Hai fatto i compiti?
Se sono stato duro con te, era…
per aiutarti.
Sì, lo so.
Clau.
Hai molto talento.
Moltissimo.
Grazie.
Non mi credi.
Guarda.
Ti voglio nel mio prossimo spettacolo. La casa di Bernarda Alba.
Sul serio?
Certo.
Adela?
- Certo! - Ovviamente.
Grazie.
Non dirlo a nessuno.
Lo giuro.
Ne parliamo dopo.
Buongiorno.
- Buongiorno. - Se non avete consegnato il saggio…
- Come va? - Iniziamo.
Sei felicissima. Come mai?
Cosa c'è?
Perché aiutarmi?
Ho finito la vernice.
È laggiù, nei secchi. Va' a prenderla.
- È il tuo capo? - Come un quindicenne.
Oh, no. La vernice sta finendo.
Abbiamo già saltato molte lezioni e non penso che il tizio ci aiuterà.
Non possiamo saperlo. E, a dirla tutta, è l'unico che può farlo.
Come sai che c'entra Maria?
Beh, non lo so, ma…
Guarda, dice che è online.
ENOTECA
Bruno.
Che ci fate qui? Lasciatemi in pace.
Ho bisogno che mi aiuti a localizzare questo numero.
REGISTRO CHIAMATE
Ero dentro per pirateria informatica. Non potrei aiutarvi neanche se lo volessi.
Senti, vuoi ancora riavere i tuoi soldi?
Immagino di sì, così potrai lasciare questo lavoro.
- Raúl ha detto che mi pagherà. - Certo.
Tuttavia, se glielo chiedo,
potrebbe non farlo.
È vero.
Potrei finire in guai grossi.
Ecco il numero.
Permesso.
Sei sicuro?
Ti farebbero comodo, no?
Respira.
Spingi. Ancora un po'!
Ok, basta. Sedetevi.
Basta pagliacciate.
Ragazzi, crescete.
Vi supplico.
Risparmiate le vostre storie sulla diarrea esplosiva a scuola
per altri posti. Vediamo se c'è qualcosa di interessante.
Ecco l'indirizzo.
Acapulco?
Il numero è di Acapulco, sì.
Ma il telefono è qui a Città del Messico.
Dove?
Qui.
Non voglio vedervi mai più.
Il prossimo saggio.
Ok.
Qualcosa di più interessante. Claudia, vieni al centro.
Sdraiati.
Alex, Pablo, Pepe.
Ok. Sette persone sono intorno a questa donna
a litigare per una borsa piena di soldi.
Lei è su un tetto, inciampa e cade,
si sfracella sul cemento e sta morendo, ok?
Lasciatevi coinvolgere dalla situazione.
Pablo, salvala. Alex, raccogli i soldi che cadono.
Attenti, sta morendo.
Pablo, sta morendo e sarà colpa tua se non la salverai.
Forza, ragazzi. Così! Immedesimatevi in ciò che sta accadendo.
Pablo, morirà! Fa' qualcosa!
Attenti! Voi che siete lì, aiutatela!
Dico sul serio! Immedesimati, Pepe!
Sentitelo dentro di voi, per favore!
Pablo, se muore, è colpa tua!
Non lasciatela lì.
Se muore, è colpa tua.
Morirà dissanguata. Che state facendo?
È colpa tua!
Colpa tua!
Pablo!
Per favore!
- Ma che fai? - La situazione è intensa.
Credo che Pablo sia nervoso. Dovremmo dargli un secondo, no?
I TUOI NUOVI AMICI SANNO CHE SEI UN FROCIO, GERRY?
È di cattivo umore.
Guarda chi c'è.
Il mio ragazzo d'oro.
Come va?
Come va, mio…
- Che fai, stronzo? - Cazzo.
Questo qui?
Ci dà di nuovo problemi.
Torniamo al lavoro.
Forza, andiamo!
Come va?
Non so cosa gli prenda.
Siete qui per lavorare.
Clau!
- Sei stata tu, vero? - Cosa?
- L'hai scritto tu. - Io non…
- Ti credi tosta! - Non sono stata io!
- Ci farai impazzire! Basta! - Cazzo, Clau!
Credo di sapere chi è stato.
Maria.
Basta.
Mi dispiace, non risponde.
Sarà uscita. Potrebbe mostrarci la sua stanza?
Non è possibile.
Lo sa che è illegale affittare una stanza a una minorenne, vero?
Venite con me.
- È davvero illegale? - Non lo so.
Ma ha funzionato.
Se volete aprire la porta, fatelo. Io non voglio grane.
Che gentile.
Grazie.
Natalia, che ci fai qui?
Sorpresa.
Da quanto sei qui?
- E Maria? - Non toccare le mie cose.
- Devo… - Lascia le mie cose!
- So che c'è lei dietro! - Cazzo, Sofia!
- Dov'è? - Maria è morta!
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli