SERIAL NETFLIX
PARA PEMBUNUH
BICARALAH. DI MANA KAU? AKU MERINDUKANMU!
PANGGILAN MASUK
Halo?
Siapa ini?
María?
PANGGILAN BERAKHIR
Tidak, aku bersumpah.
Itu María.
Kau bilang itu nomor tak dikenal dan tak ucapkan apa pun?
Aku tahu itu tak masuk akal.
Percayalah, Kawan-kawan. Itu dia.
Pablo, kau mau percaya itu dia, dan kita semua mau dia kembali.
Bukan itu.
Baik, saat kau menelepon balik, apa masuk ke pesan suara, apa dijawab?
Kucoba beberapa kali.
Menurut kalian, apa María si @semuarahasiamu_?
Kurasa terlalu dini untuk berpikir begitu.
Kalian tak mau bantu aku, ya?
Yang benar saja.
Sofía.
Temukan @_semuarahasiamu_ sebelum kita ketahuan.
Itu Raúl.
Aku yakin. Akun @_semuarahasiamu_ adalah milik Raúl.
Itu dia.
Dia dan orang lain.
Apa yang mereka bicarakan?
Entahlah. Mungkin @_semuarahasiamu_ yang baru.
- Apa yang kau lakukan, Bodoh? - Apa? Ini sambungan mini.
"Sambungan mini." Bukan main. Payah.
Aku menyusul.
Sekolah Nasional, kekuatan dan kesetiaan
SEKOLAH NASIONAL
Sial. Apa yang terjadi?
Kenapa berhenti?
Itu ketiga kalinya kau mengenai tanamanku.
Jangan sentuh itu.
Jangan sentuh kabelnya jika kau tak tahu gunanya.
Entah apa masalahnya. Tadi kucoba dan berjalan lancar.
Lalu? Aku tak punya waktu.
Aku akan cepat. Ini penting, anak-anak sudah bekerja keras.
Para siswa, 'kan?
Benar, para siswa.
Aku bicara begitu karena begitulah cara anak-anak bicara.
Dan aku merasa aku membuat mereka lebih nyaman.
Kau harus mengetuk, Raúl.
Baik, masuklah.
Kau ingin bicara denganku, Bos?
Jangan panggil aku "bos" atau semacamnya.
Tidak, jangan duduk.
Sudah setahun kau belum membayar uang sekolah, Raúl.
Jika tak bayar, kau tak bisa lulus. Itu saja.
Begini, Bu, aku akan menjual rumahku.
Aku tak peduli dengan keuanganmu. Bayar saja.
Apa sudah jelas?
Selamat tinggal.
Semoga harimu baik.
Jadi, kita tonton videonya atau tidak?
Ya, biar kuperiksa dulu dan akan kubawa ini.
Bersiaplah sebelumnya.
Raúl.
Simpan pidatonya, ya? Aku tak melakukannya.
- Kami tahu itu bukan kau. - "Kami"?
- Hanya kau. - Javi.
- Percayalah. - Sofía.
Teman sekelasmu memilihmu untuk memberikan pidato kelulusan.
- Apa? Tidak. - Wow.
- Selamat. - Tidak.
Mereka melakukannya agar aku kesal, aku tak melakukan itu.
Kau akan sangat bagus.
Tulis pidato dan akan kita kerjakan. Bagus, 'kan?
Itu saja, ayolah.
Baiklah. Dah, Javi.
Jaga dirimu.
Pertanyaannya, siapa yang memberinya tugas itu?
- Entahlah. - Misteri kehidupan.
Contohnya,
aku tak mengerti kenapa kau mengencani Sofía.
Baiklah, cukup. Raúl.
- Apa? - Aku butuh bantuanmu.
Kita harus cari tahu siapa @_semuarahasiamu_.
Berengsek.
Lihat. Sebelah sini!
Yang benar saja.
Orang bodoh baru di sini.
- Siapa? - Si bodoh baru.
Bawa dia kepadaku.
Kau mau ke mana?
Hei!
- Kau kenapa? - Apa kabar, Bung?
Bagaimana hari pertamamu?
- Kau mau ke mana? Mereka bertanya. - Kau bisu atau apa, Keparat?
Namaku Bernardo, bukan keparat.
Peri kecil yang tangguh.
- Kau mau ke mana? - Lihat dia.
Aku bicara denganmu.
- Ayo, Bung. - Lumpuhkan dia.
Lumpuhkan bajingan ini.
Lumpuhkan dia!
Apa? Apa, Bung?
Tak akan membela diri?
Bela dirimu, Keparat!
Gerry, kawanku. Kau mau menghajar?
Hei, apa yang kalian lakukan?
Ada apa, Rudy?
- Semuanya baik? - Ya.
Baiklah. Berikan bolanya.
Waktu bermain habis.
Keluarkan dia.
Sekarang!
Aku pun amat merindukannya.
Jika María ingin bicara dengan kita, dia akan melakukannya, tanpa kesulitan.
Apa dia dalam masalah?
Dia belum menghubungi sejak pergi.
Aku tak tahu apa kau ingat atapnya,
kepala sekolah.
Hei! Seseorang bisa mendengar kita.
Kau akan terus mengabaikanku?
Ya, aku kacau. Entahlah.
Aku minta maaf, apa kalian tak pernah berbuat salah?
Banyak.
Namun,
ini tak seperti mengubur seseorang hidup-hidup,
atau membakar rumah.
Tak ada yang tahu tentang kekacauanmu.
Sedang apa kau di sini? Kau bahkan tak mau jadi aktris.
Selamat pagi, Semuanya.
Paco, pelantang.
Anak-anak!
Hari ini, kita akan berlatih teater dan mengubah dunia.
Bisa kita mulai?
Bruno!
Kenapa kemari?
- Tak ada yang mau kukatakan pada kalian. - Kenapa tidak, Bung?
Karena aku di penjara, Bung.
Menggantikanmu, Berengsek.
Ya. Namun, itu sebabnya aku kemari.
Aku mau bilang aku menjual rumahku
- dan aku akan membayarmu atas segalanya. - Aku tak memercayaimu.
Kawan…
Lalu, kenapa aku kemari?
Jangan macam-macam soal itu.
Apa pendapat kalian?
- Apa aku jual miras karena aku suka? - Tidak.
Dengar, Bruno. @_semuarahasiamu_ muncul kembali.
Kami butuh bantuanmu. Mereka mempermainkan kita lagi.
- Persetan. - Hei, tidak.
Selain itu,
meski mau, secara hukum, aku tak bisa menyentuh komputer lagi.
- Bruno, ayolah. Kumohon. - Ayolah apa?
Tidak, Bung.
Tidak.
Aku keluar dari penjara tiga bulan lalu.
Aku tak berencana mengacau lagi.
Jadi, kecuali kalian ingin mengacau lagi,
aku ada pekerjaan.
Bruno, tunggu.
Kau hebat. Kerja yang bagus.
Kedermawananku seluas lautan.
Cintaku, sangat dalam.
Makin aku memberi, makin aku mendapatkan, karena keduanya tak terbatas.
Serius?
Menurut kalian
itu pantas dapat tepuk tangan?
Alex?
Apa pendapatmu?
Diam saja. Bagus.
Kau, Pablo.
Kenapa bertepuk tangan?
Aku menyukainya.
Dengar, Anak-anak.
Ini bukan soal apa yang kita suka.
Ini soal niat,
hubungan emosional.
Proyeksi suara.
Menghormati teks.
Itu, di antara hal lain yang belum kau tunjukkan di panggung ini.
Maafkan aku.
- Aku akan berusaha lebih baik. - Sungguh?
Semoga kau berusaha lebih dari itu. Duduklah.
Tinggalkan air mata untuk panggung.
Aku suka.
Aku tak peduli kenapa kalian ingin berakting,
tapi saat kalian kemari,
berikan yang terbaik.
Jadi, untuk mencapai emosi terdalam kalian,
kalian kuberikan PR.
Aku akan meminta kalian menceritakan kisah
yang kalian alami, yang sangat memengaruhi kalian.
Paham?
Kelas kita berakhir.
Sampai jumpa.
Dia bodoh jika mengira aku akan mengerjakan tugasnya.
Namun, kirimi aku foto PR-nya.
Aku tak akan menunjukkan foto Rosita.
- Ayolah, satu foto. - Dia pacarku.
Lagi pula, dia tak menyukainya.
Kawan, jangan menyebalkan. Satu foto.
- Aku tak punya. - Aku tak punya pacar.
Tak ada Wi-Fi di sini
untuk masturbasi.
- Hei, Rudy. - Itu sulit.
Lihat, siapa yang datang.
Gadis kecil kita.
Kau cantik, Putri.
Ayolah.
Kau harus belajar membela dirimu.
Menengadahlah.
Gay sialan.
Apa yang kau pikirkan, Bodoh?
Jangan menangis!
Dengar. Awalnya, tak mau kuberi sekarang, tapi lihatlah.
Aku punya Benzo, Xanax. Benzo sulit didapat.
- Ayolah. - Kau tahu itu.
Aku mau mengonsumsi sendirian.
Sampai jumpa, Putri.
Yang benar saja, Bung.
Terima kasih.
Tidak kulakukan untukmu.
Alex, ini akhir dari siklus di Sekolah Nasional,
aku mau dengar pengalamanmu.
Aku merasa…
- Aku hanya ingin pergi. - Apa terjadi sesuatu?
Aku perhatikan kau jarang bicara dengan teman sekelasmu,
tapi kesepian itu tak menyenangkan.
Maksudku, orang yang kesepian
bisa mengalami depresi. Aku tak mau melihatnya.
Kau lebih mirip psikolog daripada konselor.
Begitu, ya?
Sebenarnya, aku mengikuti kursus daring,
aku tak bisa menyebut diriku psikolog profesional,
tapi menuju ke sana.
Lalu?
Tak ada yang terjadi.
Aku tak pernah cocok di sini.
Namun, itu sudah berakhir. Saat aku kuliah, akan berbeda.
Kau dapat undangan masuk ke universitas di Spanyol.
- Sudah kuberi tahu? - Di Spanyol?
- Maaf, entah kenapa aku menyebutkannya. - Karena Gabriela.
Tidak, ini beasiswa yang sangat penting.
Apa kabar, Mantan Kepsek?
Aku mau memperbaiki komputer.
Ya, Ernesto. Namun, jangan panggil aku "mantan kepsek".
Panggil aku Quintanilla, atau Miguel, jika kau mau,
tapi mantan kepsek terdengar buruk.
- Begitu, ya? - Ya.
- Haruskah aku kembali nanti? - Tidak, kau sudah di sini.
- Yang ini? - Ya.
Mari kita periksa.
BAHAYA
Pasti ada kaitannya dengan apa yang ada di meja.
Baik.
Pergilah, tapi jangan lompat ke kesimpulan anehmu.
Percayalah.
- Maukah kau mendengarkan? - Jika situasi memburuk, itu salahmu.
Baiklah.
Ayo.
- Baik. - Hitungan mundur dimulai.
- Waktumu sepuluh detik, sepertinya tiga. - Tunggu.
Hijau, tujuh.
Merah, satu, dua.
Tiga, empat, lima.
Mustahil. Siapa kau?
Kuning, satu, dua, tiga, empat.
- Terbuka? - Apa maumu?
Javi, ada apa?
- Sofía! - Javi, ada apa?
- Aku dipukul! - Javi!
Nikki!
- Sofía, aku dipukul! - Buka!
- Nikki, buka pintunya! - Sofía!
Seseorang memukulku.
Ada apa? Dengan apa?
Nikki!
Tolong!
Tak ada kamera di sana.
Kenapa tak ada kamera?
Kami terkunci di sana, memercayaimu untuk menjaga kami.
Kau tak melihat orang masuk atau keluar?
Maaf, aku sedang menelepon.
- Sofía, ayo. - Ini tak benar.
Aku kesakitan, Sofía. Ayo pergi.
Ini mengerikan.
- Itu bukan salahmu. - Salahnya, itu tugasnya.
Hai.
Kau sedang apa?
Apa maksud Ibu? Ibu sedang apa di sini?
- Ibu sudah minum obat? - Sudah, setengah jam lalu.
- Ibu yakin? - Janji kelingking.
Baiklah. Ayo tidur. Sedang apa Ibu di sini? Ayolah.
- Jangan tidur lagi. - Ayolah. Ya.
Kita bisa menonton film jika Ibu mau.
- Tenang. - Tidak, sudah kubilang itu sakit.
Tenanglah.
Wah, Javi. Siapa yang melakukan ini?
- Regangkan kakimu. Tenanglah. - Sakit.
Ini…
- Terima kasih, Sofi. - Tidak, itu sakit.
Taruh di sini.
- Tenang. - Tidak.
Taruh di sana sementara.
Apa aku bisa bermain?
Tak bengkak dan masih bisa bergerak, tapi kau terluka.
Mereka tak lihat pelakunya?
Aku ada di ruangan lain. Aku tak lihat apa pun.
Tenang, aku akan baik-baik saja.
Ya, benar, tapi berhati-hatilah.
Kita bekerja amat keras untuk sampai ke sini.
Jangan mengacau sekarang.
- Sofi, bisa kau membalutnya? - Ya…
Sampai jumpa.
- Aku pulang saja… - Tidak, tetaplah bersamaku.
Javi, ini serius. Aku yakin itu @_semuarahasiamu_.
Apa yang mereka inginkan?
Kumohon.
Aku tak tahu cara pasang perban, kau tahu?
Ini, cobalah.
APA KAU MERINDUKANKU?
Apa kau merindukanku?
PANGGILAN MASUK TERIMA - TOLAK
María?
María, aku tahu itu kau. Jawab aku.
Pablo.
María, apa-apaan ini? María?
Sedang apa kau?
Obat pereda nyerinya membuatmu tak sadar.
Terima kasih sudah menginap.
Ya, tentu saja.
Aku senang.
Aku senang bersamamu.
Aku tahu bahwa bersama, @_semuarahasiamu_ tak bisa apa-apa.
Bicara soal @_semuarahasiamu_…
SIAPA YANG PINDAHKAN JASAD?
- Kapan kau buat ini? - Semalam.
Jujur, aku tak terkejut.
Menurutmu @_semuarahasiamu_ mengincar orang lain?
Entahlah, tapi…
Aku harus pergi.
- Tetap di sini. - Jika tidak, aku akan telat.
Sampai jumpa nanti siang.
- Baiklah. - Ya?
Dah.
Benar, Tn. Raúl.
Rumah itu bukan perkara mudah.
Namun, maksudku,
sepertinya aku orang baik sekarang.
Rawat jam itu, Bung.
Itu jam favoritku dan jam yang terakhir.
Akan kurawat.
Kau akan dapat sisanya saat uang dari rumah masuk.
Sudah kau jual, 'kan?
- Itu… - Yang benar saja.
- Sudah. - Aku hampir ketakutan.
Pak León, aku mau bertanya soal kerusakan yang terjadi di pestamu.
Marquitos,
aku sedang bersama orang penting.
Masukkan biayanya ke kamar, ya?
Permisi.
- Mereka menyebalkan. - Apa yang kau lakukan, Raúl?
Mau kau apakan uang sebanyak itu?
Pertama, mendapatkan kembali pacarku.
Buka.
Terima kasih.
Maaf.
- Apa kabar? - Baik.
Bagus.
Ayah suka kau belajar hukum.
Namun, Ayah lebih suka saat kau membacakan Chekhov untukku.
Namun, Chekhov tak akan membantuku membebaskanmu.
Dengar, aku menemukan sesuatu yang…
Baik, ceritakan dulu soal dirimu.
Bagaimana ibumu?
Javi? Apa dia baik?
Semua baik.
- Ada pria lain. - Tidak.
Tidak, Ayah.
- Sebaiknya bukan Raúl. - Ayah, tentu tidak.
Apa?
Ada apa?
Di usiamu, kau bisa punya pacar sebanyak yang kau mau.
Teman, teman spesial.
Ayah, tak ada yang bilang "teman spesial."
- Teman kencan. - Itu juga tidak.
Baik, fokuslah. Ayah mau bebas atau tidak?
Tentu Ayah mau bebas. Namun, dengarkan Ayah.
Ayah punya berita.
Ingat pengacara dari LSM yang pernah Ayah sebut?
Ya.
Dia buka kembali kasusku.
Dia sangat…
Menurut Ayah terlalu optimis.
Dia bilang jika semua berjalan lancar, Ayah bisa bebas minggu depan.
Sungguh?
- Dia bilang begitu. - Sungguh?
Hei, jangan bersentuhan.
Maaf.
Persetan dengan @_semuarahasiamu_.
Akan kumenangkan uangnya dari kontes.
- Lihat saja. - Ya.
Apa kau mengisap sesuatu?
- Persaingannya sulit. - Tak sesulit itu.
- Apa kabar? - Kita sudah berlatih, kita siap.
Ayolah. Kini, kau hanya menyapa kutu buku?
- Kau lucu. - Apa kabar?
Ayo pergi.
Rosita sangat serius, Kawan.
Kurasa dia akan mencampakkanku. Bukan mencampakkan, tapi dia tampak aneh.
Sial.
Ya. Aku sungguh tergila-gila.
Apa aku terlihat seperti psikolog?
Atau seperti Quintanilla?
Kenapa kau menceritakan ini?
- Kau temanku, 'kan? - Tidak lagi.
Waktumu hanya untuk Rosita, dan itu tak masalah,
tapi jujur, jangan ceritakan masalahmu kepadaku.
- Bergembiralah. - Yang benar saja.
- Selamat pagi. - Apa yang terjadi?
- Kukira kau akan diam di rumah. - Aku lebih kuat dari dugaanmu.
Kondisi amat buruk begini, aku tak mau kau sendirian.
Aku ingin bersamamu.
- Tidak… - María di Acapulco.
- Apa? - Bagaimana kau tahu?
Dia meneleponku lagi dan kode areanya dari Acapulco.
Orang tuanya punya rumah di sana. Itu pasti dia.
Baik, berikan nomor yang meneleponmu.
744-279-2964.
Dah.
Halo.
Sudah kau kerjakan PR-mu?
Jika aku keras kepadamu, itu…
untuk membantumu.
Ya, aku tahu.
Clau.
Kau sangat berbakat.
Sangat.
Terima kasih.
Kau tak memercayaiku.
Akan kutunjukkan.
Aku mau kau ada di dramaku berikutnya. The House of Bernarda Alba.
Apa kau serius?
Sangat serius.
Adela?
- Tentu! - Jelas.
Terima kasih.
Jangan beri tahu siapa pun.
Aku bersumpah.
Nanti kita bicara.
Selamat pagi, Semua.
Selamat pagi.
Jika belum menyerahkan esaimu…
- Apa kabar? - Kita mulai.
Kau amat bahagia. Kenapa?
Ada apa?
Kenapa membantuku?
Aku kehabisan cat.
Ada di ember sebelah sana. Pergilah.
- Apa dia bosmu? - Seperti anak 15 tahun.
Tidak. Aku kehabisan cat.
Kita sudah bolos banyak kelas dan kurasa orang ini tak akan membantu.
Kita tak tahu itu.
Ditambah, hanya dia yang bisa. Sungguh.
- Bagaimana kau tahu bahwa María terkait? - Entahlah, tapi…
Lihat, dia sedang daring.
MARIA DARING
KILANG ANGGUR
Bruno.
Sedang apa kalian di sini? Jangan ganggu aku.
Aku ingin kau membantuku menemukan lokasi nomor ini.
Aku dipenjara karena meretas.
Aku tak bisa bantu andai aku mau. Paham?
Hei, kau masih mau uangmu kembali?
Kurasa kau bisa berhenti bekerja di sini.
- Raúl bilang dia akan membayarku. - Tentu.
Namun, jika aku memintanya,
dia mungkin tak akan bayar.
Itu benar.
Aku bisa kena masalah besar, Sofía.
Ini nomornya.
Permisi.
Apa kau yakin?
Itu akan baik bagimu.
Tarik napas.
Dorong. Sedikit lagi!
Baiklah, cukup. Duduklah.
Berhenti bercanda.
Anak-anak, dewasalah.
Aku mohon,
simpan ceritamu soal diare eksplosif di sekolah
untuk tempat lain. Mari lihat apa ada yang menarik.
Itu alamatnya.
Acapulco?
Nomornya di Acapulco, ya.
Namun, teleponnya ada di Mexico City.
Di mana?
Ini.
Aku tak mau lihat kalian lagi.
Esai berikutnya.
Baik.
Ini menarik.
Claudia, ke tengah panggung.
Berbaringlah.
Alex.
Pablo, Pepe.
Baik. Tujuh orang mengelilingi wanita ini
memperebutkan sekantong uang,
dia di atap, dia tersandung dan jatuh,
bum, di atas beton, dia sekarat, paham?
Jadi, hubungkan secara emosional dengan situasinya.
Pablo, selamatkan dia.
Alex, ambil uang yang berjatuhan.
Perhatikan, dia sekarat.
Pablo, dia sekarat dan itu salahmu jika kau tak menyelamatkannya.
Ayo, Semuanya. Itu dia!
Terhubung dengan apa yang terjadi.
Pablo, dia akan mati! Lakukan sesuatu!
Perhatian! Bantu dia. Semua orang di sekitarnya.
Sungguh-sungguh! Rasakanlah. Pepe.
Rasakanlah. Kumohon!
Pablo, jika dia mati, itu salahmu!
Jangan tinggalkan dia di sana.
Jika dia mati, itu salahmu.
Dia berdarah. Apa yang kau lakukan?
Itu salahmu!
Salahmu!
Pablo!
Yang benar saja!
- Apa yang kau lakukan? - Situasinya agak intens.
Kurasa Pablo gugup, kita harus beri dia waktu. Ya?
APA TEMAN-TEMAN BARUMU TAHU BAHWA KAU GAY, GERRY?
Suasana hatinya buruk.
Lihat siapa itu.
Anak emasku.
Ada apa?
Apa kabar, Ka…
- Hei, kau kenapa, Bajingan? - Keparat.
Pria ini?
Dia buat ulah lagi.
Ayo kembali bekerja.
Semuanya, pergilah!
- Ada apa? - Entah kenapa pria ini.
Itu sebabnya kau di sini, untuk bekerja.
Clau!
- Itu kau, 'kan? - Apa maksudmu?
- Kau menulis latihannya. - Aku tak…
- Kau pikir kau keren! - Bukan aku!
- Kau akan membuat kami gila. Cukup! - Clau, Sialan!
Kurasa aku tahu siapa pelakunya.
María.
Cukup.
Maaf, tak ada jawaban.
Aku yakin dia keluar.
Bisa antar kami ke kamarnya?
Itu tidak mungkin.
Kau tahu menyewakan kamar pada anak bawah umur adalah ilegal, 'kan?
Ikutlah denganku.
- Apa itu sungguh ilegal? - Entahlah.
Namun, itu berhasil.
Jika kau ingin buka pintunya, lakukanlah. Aku tak mau ada masalah.
Baik sekali.
Terima kasih.
Natalia, sedang apa kau di sini?
Kejutan.
- Kapan kau tiba? - Dan María?
Sedang apa? Jangan sentuh milikku.
- Aku harus tahu… - Jangan sentuh!
- Aku tahu dia dalangnya! - Persetan, Sofía!
- Di mana dia? - María sudah mati!
Terjemahan subtitle oleh Santy Agustina