A NETFLIX SOROZATA
GYILKOSOK
ÍRJ VALAMIT! HOL VAGY? HIÁNYZOL!
BEJÖVŐ HÍVÁS
Halló?
Ki az?
Maria?
HÍVÁS VÉGE
Nem, esküszöm.
Maria volt.
De ismeretlen volt a szám, és nem szóltak bele.
Tudom, semmi értelme,
de higgyétek el, hogy ő volt az!
Te el akarod hinni, mi meg szeretnénk, ha visszajönne.
Nem erről van szó.
Amikor visszahívtad, hangpostára kapcsolt? Kaptál választ?
Többször is hívtam.
Szerintetek lehetséges, hogy Maria kezeli a fiókot?
Szerintem korai ezt feltételezni.
Nem fogtok segíteni, mi?
Fasza.
Sofia!
Ki kell derítenünk, hogy ki @azösszestitkod.
Raul az.
Biztos vagyok benne. Azt a fiókot Raul kezeli.
Ennyi.
Ő és még valaki más.
Miről beszélnek?
Nem tudom. Valószínűleg az új profilról.
Mit csinálsz, te idióta?
Ez csak egy mini spangli.
Hát ez hihetetlen!
Annyira béna.
Megyek.
Állami Iskola Erő és hűség
Basszus! Mi történt?
Miért állt le?
Már harmadjára borítja fel majdnem a virágomat.
Ne is érjen hozzá!
A vezetékeket se fogdossa, ha nem tudja, mire való!
Nem értem, mi történt. Az előbb még kiválóan működött.
És? Erre nincs időm.
Gyors leszek. A gyerekek sokat dolgoztak vele.
Mármint a diákok?
Igen, a diákok.
Azért mondtam úgy, mert így beszélnek a fiatalok.
Úgy érzem, hogy ettől komfortosabban érzik magukat.
Máskor kopogj, Raul!
Jól van, gyere!
Beszélni akart velem, dirinő?
Ne szólíts dirinőnek, és a többi nevet is hanyagold!
Ne ülj le!
Egy éve nem fizettél tandíjat, Raul.
Ha nem fizetsz, nem fogsz tudni leérettségizni. Ez minden.
Asszonyom, azon vagyok, hogy eladjam a házamat.
Nem érdekelnek a pénzügyeid, csak fizess!
Világos?
Viszlát!
Szép napot!
Akkor megnézzük a videót, vagy sem?
Kiderítem, mi történt, és utána megnézhetjük.
Máskor felkészülten jöjjön!
Raul!
Ne is fáradjatok! Nem én voltam.
- Tudjuk, hogy nem te voltál. - Tudjátok?
- Te tudod. - Javi!
- Bízz bennem! - Sofia!
Az osztálytársaid téged választottak, hogy beszédet mondj a banketten.
- Micsoda? Ne! - Hűha!
- Gratulálok! - Ne!
Direkt ki akarnak szúrni velem. Nekem ez nem megy.
De, jó vagy benne. Majd segítek átnézni a beszédet, oké?
Jól van.
Oké. Szia, Javi!
Vigyázz magadra!
Te is.
Ki adta neki ezt az állást?
- Én sem értem. - Az élet rejtélyei.
Például
én nem értem, miért jársz Sofiával.
Jól van, elég. Raul!
- Mi az? - Segítened kell.
Ki kell derítenünk, ki @azösszestitkod.
A rohadt életbe!
Figyelj! Passzold ide!
Ne már!
Megjött az új lúzer.
- Ki? - Az új lúzer.
Hozzátok ide!
Hová mész?
Hé!
- Mi bajod van? - Mizu, haver?
- Milyen volt az első napod? - Kérdezett valamit.
Néma vagy, seggfej?
Bernardo a nevem.
Milyen kemény a kis hercegnő!
- Hová mész? - Nézz rám!
Hozzád beszélek!
- Gyerünk! - Fogjátok le!
Fogjátok le a kis rohadékot! Fogjátok le!
Na, mi van? Nem fogod megvédeni magad?
Védd meg magad, seggfej!
Gerry! Te is ellátod a baját?
Mit csináltok?
Mi ez az egész, Rudy?
- Minden oké? - Igen.
Kérem a labdát!
Vége a játékidőnek.
Húzzon a picsába!
Most!
Nekem is nagyon hiányzik.
Ha Maria beszélni akarna velünk, megtenné.
Bajban lehet?
Nem keresett, mióta elment.
Nem tudom, emlékszel-e a tetőre, meg az igazgatónőre.
Hé! Meghallhatnak.
Meddig fogtok ignorálni engem?
Tudom, elcsesztem.
Ti sosem hibáztatok még?
De, rengetegszer, viszont…
ez nem olyan, mint élve eltemetni valakit, vagy felgyújtani egy házat.
Senki sem tudja, hogy mit tettél.
Mit csinálsz itt? Nem is akarsz színésznő lenni.
Jó reggelt, emberek! Paco, a fejhallgatót!
Srácok!
Ma színházat csinálunk, és megváltoztatjuk a világot.
Kezdhetjük?
Bruno!
Mit kerestek itt?
Nincs mit mondanom nektek.
Én börtönben voltam.
Helyetted, te fasz.
Tudom, és ezért vagyok itt.
El fogom adni a házamat,
és visszafizetek neked mindent.
Nem hiszek neked.
Haver!
Mi másért lennék itt?
Ilyesmivel ne viccelődj!
Mit gondoltok?
- Viccből árulok olcsó piát? - Nem.
Figyelj, Bruno! @azösszestitkod visszatért.
Segítened kell! Megint baszakszik velünk.
- Kapjátok be! - Hé!
Egyébként meg, ha akarnék sem érhetnék hozzá egy számítógéphez sem.
- Bruno, ne már! Légyszi! - Mit akartok?
Kizárt!
Nem.
Három hónapja szabadultam.
Nem tervezem megint elbaszni.
Hacsak nem akarjátok tönkretenni a májatokat, akkor én mentem.
Bruno, várj!
Szép munka! Ügyes voltál.
Nagylelkűségem széles, akár a tenger.
A szerelmem mély.
Minél többet adok, annál több van nekem, hisz mindkettő végtelen.
Ez komoly?
Szerintetek
ez tapsot érdemel?
Alex!
Mit gondolsz?
Hallgatás. Jó.
Pablo!
Miért tapsoltál?
Nekem tetszett.
Figyeljetek!
Nem az számít, hogy mi tetszik. A szándék és az érzelmi kapcsolódás a fontos.
Az artikuláció.
A szöveg tisztelete.
Többek között ezeket sem láthattuk a színpadon.
Sajnálom.
Megpróbálom jobban csinálni.
Tényleg?
Remélem, ezért ennél többet teszel majd. Ülj le!
A könnyeket hagyd meg a színpadra!
Nekem tetszett.
Az nem érdekel, hogy miért akartok színészkedni,
de a színpadon
adjatok bele mindent!
Meg kell ismernetek a legmélyebb érzéseiteket.
Kaptok egy házi feladatot.
Meséljetek el egy történetet,
amit átéltetek, és nagy hatással volt rátok!
Jó?
Ennyi volt mára.
Arrivederci!
Nagyon hülye, ha azt hiszi, hogy megcsinálom a házit.
Majd küldj róla képet!
Nem mutatok több képet Rositáról.
- Csak egyet! - Az én csajom.
Nem szereti, ha mutogatom.
Ne legyél már seggfej! Egy képet!
- Nincs. - Nekem meg csajom nincs.
Nincs wifi, hogy legyen mire kiverni.
- Rudy! - Piszok nehéz.
Nézzétek, ki van itt!
A kis hercegnő.
Gyönyörű vagy.
Gyerünk!
Meg kell tanulnod megvédeni magad. Nézz fel!
Mocskos buzi!
Mégis mit vártál, te köcsög?
Ne sírjál!
Nem most akartam odaadni, de ezt nézzétek!
Van nálam Rivotril és Xanax.
- Ne már! - Ti is tudjátok.
Enyém az összes, faszkalapok.
Viszlát, hercegnő!
Ne már!
Köszönöm!
Nem érted tettem.
Alex, véget ért számodra a gimnázium. Elmesélnéd a tapasztalataidat?
Hát, úgy érzem…
- El akarok menni. - Történt valami?
Észrevettem, hogy kevesebbet beszélsz az osztálytársaiddal,
de magányosnak lenni nem jó dolog.
A magányos embereknél
könnyen kialakulhat a depresszió.
Úgy viselkedik, mint egy pszichológus.
Igen?
Elkezdtem egy online tanfolyamot.
Még nem gondolom magam profinak, de az a cél.
Szóval?
Semmi sem történt.
Mindig kilógtam a sorból.
De ennek vége. Az egyetemen minden más lesz.
Ja, jött neked egy meghívó az egyik spanyol egyetemről.
- Nem mondtam? - Spanyolországból?
- Nem tudom, miért említettem. - Gabriela miatt.
Nem, ez egy nagyon komoly ösztöndíj.
Mi újság, exdiri? Megjavítom a számítógépet.
Köszönöm, de ne hívj exdirinek!
Hívj Quintanillának vagy Miguelnek, de az „exdiri” rosszul hangzik.
- Ugye? - Igen.
- Jöjjek vissza később? - Nem kell.
- Erről van szó? Nézzük csak! - Igen.
VESZÉLY
Biztos köze van ahhoz, ami az asztalon van.
Oké.
Menj, de hanyagold a furcsa megfejtéseidet!
Bízz bennem!
- Figyelsz rám? - A te hibád, ha rosszul sikerül.
Rendben.
Gyerünk!
- Oké. - Kezdődik a visszaszámlálás!
- Tíz másodperced van! - Várj!
Zöld, hét.
Piros, egy, kettő.
Három, négy, öt.
- Ki vagy? - Sárga, egy, kettő, három, négy.
- Kinyílt? - Mit akarsz?
Mi történt, Javi?
- Sofia! - Javi, mi a baj?
- Megütött! - Javi!
Nikki!
- Megütöttek! - Nyisd ki!
- Nikki, nyisd ki! - Sofia!
Valaki megütött.
Mi történt? Mivel?
Nikki!
Segítség!
Oda nem néz kamera.
Az hogy lehet?
Abban a hitben voltunk, hogy figyelsz ránk.
Senkit sem láttál bejönni vagy kimenni?
Bocs, de épp telefonáltam.
- Menjünk! - Ez nem oké.
Nagyon fáj, Sofia. Menjünk!
Ez szörnyű.
- Nem a te hibád. - De ő felügyel.
Szia!
Mit csinálsz?
Hogy érted? Mit csinálsz itt, anya?
Bevetted a gyógyszered?
Igen, már fél órája.
- Biztos? - Becsszó.
Jól van, akkor lefekvés! Gyere!
- Ne már! - De igen, rajta!
Megnézhetnénk egy filmet.
- Nyugi! - Mondom, hogy itt fáj.
Nyugalom!
Hű, Javi!
Ki tette ezt veled?
- Nyújtsd ki a lábad! Nyugi! - Nagyon fáj!
Itt van a…
- Köszönöm, Sofi. - Ne! Ott fáj.
Szorítsd oda!
- Nyugalom! - Ne!
Tartsd ott egy darabig!
Tudok majd focizni?
Nincs feldagadva, és tudod mozgatni, de nagyon fáj.
Nem látták, ki tette?
Én a másik szobában voltam.
Ne aggódj! Fel fogok épülni.
Jó, de vigyázz magadra!
Keményen dolgoztunk, hogy bejuss a csapatba.
Ne szúrd el!
Sofi, bekötöznéd?
Aha.
Sziasztok, srácok!
- Inkább hazamegyek. - Ne! Maradj itt velem!
Ez komoly dolog. Biztos, hogy @azösszestitkod tette.
Mit akarhat?
Légyszi!
Én nem tudom, hogy kell bekötni.
Próbáld meg!
Hiányoztam?
BEJÖVŐ HÍVÁS
Maria?
Tudom, hogy te vagy az. Válaszolj!
Mi a franc ez, Maria?
Mit csinálsz?
Kiütött a fájdalomcsillapító.
Kösz, hogy maradtál.
Nincs mit.
Jól érzem magam.
Jól érzem magam veled.
Így nem árthat nekünk @azösszestitkod.
Apropó @azösszestitkod…
KI VITTE EL A HOLTTESTET?
- Ezt meg mikor csináltad? - Este.
Hát, nem vagyok meglepve.
Szerinted @azösszestitkodnak más a célpontja?
Nem tudom,
de most mennem kell.
- Ne! Maradj még! - El fogok késni.
Délután találkozunk.
- Jó? - Oké.
Szia!
Így van, Raul úr.
A házzal voltak gondok,
de úgy tűnik,
hogy most már tisztességes ember vagyok.
Vigyázzon rá!
- Ez volt az utolsó, egyben kedvenc órám. - Vigyázni fogok rá.
A többit majd megkapja, ha megvették a házat.
Lezárta az üzletet?
- Hát… - Ne már!
- Lezártam. - Majdnem szívbajt kaptam.
Leon úr! Beszélhetnénk a bulin okozott károkról?
Marquitos, most egy fontos emberrel tárgyalok.
Terhelje rá a szobára!
Elnézést!
- De bosszantó! - Mi lesz, Raul?
Mihez fogsz kezdeni ennyi pénzzel?
Először visszaszerzem a barátnőmet.
Nyissa ki!
Köszönöm!
Elnézést!
Hogy vagy?
Jól.
Szuper.
Tetszik, hogy jogot tanulsz.
De jobb volt, mikor Csehovot olvastál.
De Csehov nem segít kijutni innen.
Figyelj, találtam valamit, ami…
Először beszéljünk rólad!
Hogy van anyukád?
És Javi? Jól?
Aha.
- Van egy másik srác. - Nincs, apa.
- Remélem, nem Raul. - Persze, hogy nem.
Mi az?
Mi a baj?
A te korodban bármennyi pasid lehet.
Barátság extrákkal.
Először is, ilyet már senki sem mond.
- Akkor szerető. - Azt sem.
Jól van, koncentráljunk! Ki akarsz innen jutni vagy sem?
Persze, hogy ki akarok, de figyelj!
Van egy hírem.
Emlékszel a civil szervezet ügyvédjére?
Igen.
Újra megnyitotta az ügyemet.
Nagyon…
Talán túlságosan is optimista.
Azt mondja, ha minden jól megy, akkor jövő hétre szabad ember lehetek.
Komolyan?
- Ezt mondta. - Komolyan?
Hé, nincs érintkezés!
Bocsánat!
@azösszestitkod bekaphatja.
Meg fogom nyerni a díjat.
- Majd meglátjátok. - Aha.
Te mit szívtál?
- Nagyon nehéz a verseny. - Nem annyira.
- Mi újság? - Felkészültünk rá.
Most már csak a strébereknek köszönsz?
- Jó poén volt. - Mizu?
Menjünk!
Rosita komolyan gondolta, haver.
Szerintem ki fog dobni.
Vagyis nem, de elég fura mostanában.
Basszus!
Ja, eléggé belezúgtam.
Szerinted úgy nézek ki, mint egy pszichológus?
Mint Quintanilla?
Miért meséled ezt el nekem?
- Mert a barátom vagy, nem? - Már nem.
Csak Rositára van időd, ami érthető,
de ne traktálj a problémáiddal!
- Kitartást! - Kösz.
Jó reggelt!
Mi történt?
- Azt hittem, otthon maradsz. - Erősebb vagyok, mint hinnéd.
Nem akarom, hogy egyedül legyél. Veled akarok lenni.
Maria Acapulcóban van.
- Micsoda? - Honnan tudod?
Megint hívott, és beazonosítottam a körzetszám alapján.
A szüleinek van ott egy háza. Biztos, hogy ő az.
Jól van. Add meg a számot, amiről hívott!
744-279-2964.
Szia!
Megcsináltad a házit?
Azért voltam ilyen szigorú…
hogy segítsek.
Igen, tudom.
Clau!
Nagyon tehetséges vagy.
Nagyon.
Kösz.
Nem hiszel nekem.
Megmutatom.
Szerepelj a következő darabban!
A Bernarda Alba házában.
Ez komoly?
Igen.
Adela?
- Hát persze! - Nyilván.
Köszönöm!
Ne mondd el senkinek!
Megígérem.
Később beszélünk.
Jó reggelt!
- Jó reggelt! - Aki még nem adta le az esszét…
- Mizu? - Kezdünk!
Mitől vagy ilyen boldog?
Mi az?
Miért segítettél?
Elfogyott a festék.
Van még a vödörben. Hozd ide!
- Ő a főnököd? - Mint egy 15 éves.
Jaj, ne! Elfogyott a festék!
Már így is kihagytuk az órákat,
és tuti, hogy nem fog tudni segíteni.
Nem tudhatjuk,
de ő az egyetlen, aki segíthet.
Honnan veszed, hogy ennek köze van Mariához?
Nem tudom, de…
Nézd! Most elérhető.
Bruno!
Mit kerestek itt? Hagyjatok békén!
Szeretném, ha bemérnél nekem egy telefonszámot.
Börtönben ültem hekkelésért.
Nem tudok segíteni, oké?
Figyi! Szeretnéd visszakapni a pénzed?
Gondolom, nem akarsz itt dolgozni.
Raul azt mondta, hogy fizet.
Persze.
De ha megkérem,
akkor lehet, hogy nem fog.
Igen.
Nagy bajba kerülhetek, Sofia.
Ez az a szám.
Bocs!
Biztos?
Előnyös lenne számodra.
Lélegezz!
Gyerünk! Még egy kicsit!
Jól van, elég! Üljetek le!
Elég a bohóckodásból!
Gyerekek, nőjetek már fel!
Könyörgöm,
tartogassátok az iskolában fellépő hasmenésről szóló történeteteket
egy másik alkalomra! Van bármi érdekes sztori?
Itt a cím.
Acapulco?
Igen, ez egy acapulcói szám.
De a hívást Mexikóvárosból indították.
Honnan?
Innen.
Nem akarlak többé látni titeket!
Következő esszé!
Rendben.
Ez egész érdekes.
Claudia, gyere be középre!
Feküdj le!
Alex!
Pablo, Pepe!
Jól van. Hét ember veszi körbe a nőt.
Egy pénzzel teli táskán marakodnak.
A nő a tetőn áll, de megbotlik és leesik.
Bumm! Becsapódik az aszfaltba, és haldoklik.
Kapcsolódjatok érzelmileg a helyzethez!
Pablo, mentsd meg!
Alex, vedd fel a pénzt!
Haldoklik a nő!
Pablo, haldoklik, és a te hibád lesz, ha nem mented meg!
Gyerünk! Ez az!
Kapcsolódjatok!
Pablo, meg fog halni! Csinálj valamit!
Segíts neki! A többiek is!
Gyerünk! Érezd át, Pepe!
Érezd át! Gyerünk!
Ha meghal, az a te hibád!
Ne hagyd cserben!
Ha meghal, az a te hibád!
Elvérzik! Mit csinálsz?
A te hibád!
Pablo!
Kérlek!
- Mit csinálsz? - Nagyon megterhelő ez a jelenet.
Szerintem Pablo csak ideges. Hadd szedje össze magát!
AZ ÚJ BARÁTAID TUDJÁK, HOGY BUZI VAGY, GERRY?
Ma nagyon rosszkedvű a csaj.
Nicsak, ki van itt!
A csődör.
Mi van?
Mizu, haver?
- Mi bajod van, faszfej? - Bazmeg!
Már megint ő?
Megint balhézik.
Menjetek dolgozni!
Mindenki! Gyerünk!
- Ez meg mi volt? - Nem tudom, mi van a sráccal.
Dolgozni vagytok itt.
Clau!
- Te voltál, igaz? - Tessék?
- Te írtad az esszét. - Nem…
- Elment az eszed? - Nem én írtam!
- Megőrjítesz bennünket! Elég! - Basszus, Clau!
Szerintem tudom, ki volt.
Maria.
Elég!
Sajnálom, de nem veszi fel.
Biztos elment.
Megmutatná a szobáját?
Azt nem tehetem.
Ugye tudja, hogy illegális kiskorúaknak kiadni szobát?
Jöjjenek velem!
Tényleg illegális?
Nem tudom.
De bevált.
Ha be akarnak menni, akkor tessék! Én kimaradnék belőle.
Kedves öntől.
Köszönjük!
Mit keresel itt, Natalia?
Meglepetés!
- Mikor jöttél? - És Maria?
Hagyd a holmimat!
Ne nyúlj a cuccaimhoz!
- Tudom, hogy ő áll emögött. - Sofia!
- Hol van? - Maria meghalt!
A feliratot fordította: Kajner Kata