NETFLIXOVA SERIJA
UBOJICE
JAVI SE. GDJE SI?
NEDOSTAJEŠ MI
DOLAZNI POZIV
Halo?
Tko je?
María?
POZIV JE ZAVRŠEN
Ne, kunem se.
María je.
Kažeš da je nepoznat broj i nitko nije ništa rekao?
Znam da nema smisla.
Vjerujte mi. To je ona.
Pablo, želiš vjerovati da je to ona. Svi želimo da se vrati.
Nije to.
Kad si vratio poziv, je li otišlo na govornu poštu, je li se netko javio?
Pokušao sam hrpu puta.
Mislite li da bi to mogao biti @_svetvojetajne_?
Mislim da je prerano za to.
Nećete mi pomoći, ne?
Ma daj.
Sofía.
Moramo naći @_svetvojetajne_ dok nas nije razotkrio.
To je Raúl.
Siguran sam da je to Raúlov račun.
To je to.
Njegov i još nečiji.
O čemu oni toliko razgovaraju?
Vjerojatno o novoj objavi @_svetvojetajne_.
Što radiš, idiote?
Što? To je mini džoint.
Nevjerojatno. Tako jadno.
Dolazim.
Nacionalna škola Duh i odanost
NACIONALNA ŠKOLA
Jao. Što se dogodilo?
Zašto je stalo?
To je treći put da si mi udario biljku.
Ne diraj je.
Ne diraj žice ako ne znaš čemu služe.
Ne znam što se zbiva. Malo prije sve je normalno radilo.
Pa? Nemam vremena.
Bit ću brz. Važno je jer su se klinci potrudili.
Učenici, zar ne?
Da, učenici.
Zovem ih tako jer oni tako govore.
Na taj način zadobivam njihovo povjerenje.
Moraš kucati, Raúle.
Dobro, uđi.
Htjeli ste razgovarati, šefice?
Nemoj me zvati „šefice”, „ravna” i slično.
Nemoj sjesti.
Nisi platio školarinu već godinu dana, Raúle.
Ako ne platiš, nećeš moći maturirati. To je sve.
Ravnateljice, upravo prodajem kuću.
Briga me za tvoje financije. Samo plati.
Jasno?
Doviđenja.
Ugodan dan.
Gledamo li snimku ili ne?
Da, samo da provjerim što se dogodilo.
Pripremite se.
Raúle.
Ne želim to ni čuti. Nisam to učinio.
Znamo da to nisi bio ti.
„Znamo”?
-Ti znaš. -Javi.
-Vjeruj mi. -Sofía!
Tvoji kolege odabrali su tebe da održiš govor na maturi.
-Što? Ne. -Ajme.
-Čestitam. -Ne.
Čine to da me uzrujaju. Znaš da meni to ne ide.
Bit ćeš odlična.
Napiši ga pa ćemo vidjeti. Može?
Tako je.
Dobro. Bok, Javi.
Čuvajte se.
Ma tko mu je dao taj posao?
-Ne razumijem. -Misteriji života.
Na primjer…
Ja ne razumijem zašto ti hodaš sa Sofíjom.
Dobro, dosta. Raúle.
-Što? -Moraš nam pomoći.
Moramo saznati tko stoji iza @_svetvojetajne_.
Kurvin sine.
Gledaj. Ovamo!
Nema šanse.
Stigla je nova koka.
-Tko? -Nova koka.
Dovedi mi je.
Kamo ideš?
Hej!
-Što ti je, idiote? -Što ima, buraz?
Kakav ti je prvi dan?
-Kamo ćeš? Netko ti se obraća. -Nijem si, gade?
Ja sam Bernardo, ne gad.
Peškić ima muda.
-Kamo ideš? -Gledaj.
Tebi govorim.
-Hajde, čovječe. -Stisni ga.
Stisni ovo đubre.
Stisnite ga!
CENTAR ZA PREVENCIJU I SOCIJALNU REINTEGRACIJU
Nećeš se braniti?
Brani se, seronjo!
Gerry, moj mali. Želiš malo?
Hej, što to radite?
Što ima, Rudy?
-Sve u redu? -Da.
U redu. Daj mi loptu!
Igra je gotova.
Neka odjebe.
Odmah!
I meni nedostaje.
Da María želi razgovarati s nama, učinila bi to bez problema.
Je li možda u nevolji?
Nije se javila otkad je otišla.
Pa, ne znam sjećaš li se krova,
ravnateljice…
Hej! Netko nas može čuti.
I dalje ćeš me ignorirati?
Dobro, sjebala sam, znam.
-Žao mi je. Vi nikad niste pogriješili? -Mnogo puta.
Ali…
Nismo nekoga pokopali živog
ili spalili jebenu kuću.
Nitko nije saznao za taj nered.
Što radiš ovdje? Uopće ne želiš glumiti.
Dobro jutro svima.
Paco, sluške.
Ljudi!
Danas se bavimo kazalištem, promijenit ćemo svijet. Možemo li početi?
Bruno!
Što radite ovdje?
Nemamo o čemu razgovarati.
Zašto ne?
Jer sam bio u zatvoru.
Umjesto tebe, đubre.
Ali slušaj, upravo zato sam ovdje.
Došao sam ti reći da prodajem kuću
i vratit ću ti što ti dugujem.
Ne vjerujem ti.
Frajeru…
Zašto bih onda bio ovdje?
Nemoj se zezati s time.
Što mislite?
-Da prodajem cugu iz zabave? -Ne.
Slušaj, Bruno. Vratio se @_svetvojetajne_ i trebamo tvoju pomoć.
Opet nas zajebavaju.
-Nema šanse. -Hej, Bruno…
Osim toga…
Čak i da želim, legalno ne mogu ni pipnuti računalo.
-Bruno, hajde. Molim te. -Što?
Ne, čovječe.
Ne.
Izašao sam iz zatvora prije tri mjeseca.
Neću opet sjebati.
Osim ako ne želite sjebati jetru,
imam posla.
Bruno, čekaj.
Bio si sjajan. Bravo.
Moja je velikodušnost široka kao more
Moja ljubav tako duboka
Što ti više dajem, to više imam Jer to je beskonačno
Ozbiljno?
Mislite li
da to zaslužuje pljesak?
Alex?
Što misliš?
Bez riječi. Dobro.
Pablo.
Zašto si pljeskao?
Svidjelo mi se.
Slušajte, djeco. Ne radi se o tome što volimo.
Ovdje se radi o namjeri,
o emocionalnoj povezanosti,
o glasovnoj projekciji.
O poštovanju teksta.
To, između ostalog, nisi pokazala na pozornici.
Žao mi je.
Pokušat ću biti bolja.
Pokušat ćeš?
Nadam se da ćeš učiniti više od toga. Sjedni.
I ostavi suze za pozornicu.
Meni se svidjelo.
Ne zanima me zašto želite glumiti, ali kad dođete ovamo,
dajte sve od sebe.
Za postizanje najdubljih osjećaja
imate zadaću.
Zamolit ću vas da mi ispričate priču
koju ste doživjeli i koja vas je duboko pogodila.
Dobro?
To je bilo to.
Vidimo se.
Glup je ako misli da ću mu odraditi jebeni zadatak.
Ali pošalji mi fotku zadaće.
Neću vam pokazati fotke Rosite, idioti.
-Hajde, daj fotku. -To mi je cura.
Osim toga, ona to ne voli.
Stari, ne budi gad. Jedna fotka.
-Nemam je. -A ja nemam curu!
Ovdje nemamo internet
da izdrkamo.
-Hej, Rudy. -Teško je.
Vidi tko je došao.
Naša dama.
Prekrasna si.
Hajde.
Moraš se naučiti braniti.
Pogledaj gore.
Jebeni pederu!
Što si mislio, budalo?
Nemoj plakati.
Gle. Nisam vam ih htio dati, ali evo.
Imam Praxiten, Xanax… Nije to lako nabaviti.
-Daj, čovječe. -Znaš to.
Sam ću ih uzeti, momci.
Vidimo se, princezo.
Nema šanse.
Hvala.
Nisam to učinio zbog tebe.
Alex, ovo je kraj tvog puta u Nacionalnoj školi.
Želim čuti tvoje iskustvo.
Osjećam…
-Samo želim otići. -Je li se nešto dogodilo?
Primijetio sam da manje razgovaraš s kolegama,
ali nije zabavno biti usamljen.
Mi koji smo usamljeni možemo pasti u depresiju.
Ne želim to vidjeti.
Ti si više psiholog nego savjetnik.
Da?
Zapravo, idem na internetski tečaj
i još nisam profesionalni psiholog, ali idem prema tome.
Dakle?
Ništa se nije dogodilo.
Nikad se nisam uklapala ovdje. Ali sad je gotovo.
Na fakultetu bit će drukčije.
Dobila si poziv za sveučilište u Španjolskoj.
-Nisam li ti rekao? -U Španjolskoj?
-Joj, ne znam zašto sam to rekao. -Zbog Gabriele.
Ne, to je jako važna stipendija.
Bok, bivši ravnatelju! Došao sam popraviti računalo.
Ernesto, hvala.
Ali nemoj me zvati „bivši ravnatelju”. Može Quintanilla, Miguel ili profesore.
„Bivši ravnatelju” zvuči ružno.
-Zar ne? -Da.
-Da dođem poslije? -Ne, kad si već tu.
-Ovaj? -Da.
Pogledajmo.
OPASNOST
Sigurno je povezano s onime na stolu.
Dobro.
Idi, ali nemoj donositi svoje čudne zaključke.
Vjeruj mi.
-Poslušat ćeš me? -Ako sve pođe po zlu, ti si kriva.
Dobro.
Može.
-Dobro. -Počinje odbrojavanje.
-Deset sekundi, čini se kao tri. -Čekaj.
Zeleno, sedam.
Crvena, jedan, dva.
Tri, četiri, pet.
-Nema šanse. Tko si ti? -Žuto, četiri.
-Je li otvoreno? -Što?
Što se zbiva?
-Sofía! -Javi, što se zbiva?
-Netko me udario! -Javi!
Nikki!
-Sofía, netko me udario! -Otvori!
-Nikki, otvori vrata. -Sofía!
-Netko me udario. -Što se dogodilo? S čime?
Nikki!
Upomoć!
Ondje nema kamera.
Kako nema kamera?
Bili smo zatvoreni misleći da paziš nas.
Nisi vidjela nikoga da ulazi ili izlazi?
Oprosti, telefonirala sam.
-Idemo. -Ovo nije u redu.
Boli me, Sofía. Idemo.
Ovo je grozno.
-Nisi ti kriva. -To je njezin posao.
Bok.
Što radiš?
Kako to misliš? Što radiš ovdje, mama?
Jesi li popila lijek?
Da, prije pola sata.
-Sigurno? -Časna riječ.
Idemo u krevet. Što radiš ovdje? Hajde.
-Ne opet u krevet. -Hajde. Da.
Možemo pogledati film.
-Opusti se. -Ne, rekla sam ti da boli.
Opusti se.
Ajme, Javi. Tko ti je to učinio?
-Ispruži nogu. Opusti se. -Boli.
-Evo… -Hvala ti.
-Hvala ti, Sofi. -Ne, to me boli.
Stavi ovo ovdje.
-Opusti se. -Ne.
Drži to tako.
Hoću li moći igrati?
Nije natečeno i možeš ga micati, ali ozlijeđen si.
Niste vidjeli krivca?
Ne, ja sam bila u drugoj sobi.
Bez brige, bit ću dobro.
Da, hoćeš, ali budi oprezan.
Oboje smo uložili mnogo truda u ovo.
Nemoj sad sjebati.
-Sofi, možeš li ga previti? -Da…
Vidimo se.
-Znaš što? Idem ja kući. -Ne, ostani sa mnom.
Ovo je ozbiljno. Sigurna sam da je to bio @_svetvojetajne_. Što želi?
Molim te.
Ja ne znam vezati zavoje.
Pokušaj.
Jesam li ti nedostajao?
DOLAZNI POZIV PRIHVATI - ODBIJ
María?
Znam da si to ti. Odgovori mi.
María, koji vrag? María?
Što radiš?
Odmah si zaspao od lijekova protiv bolova.
Hvala što si ostala.
-Naravno. -Dobro se osjećam.
Dobro mi je s tobom
i @_svetvojetajne_ ne mogu nam ništa.
Kad smo već kod toga…
TKO JE POMAKNUO TIJELO?
-Kad si to izradila? -Sinoć.
Iskreno, nisam iznenađen.
Misliš da lovi još nekog?
Ne znam, ali…
Moram ići.
-Ostani. -Zakasnit ću.
Vidimo se poslijepodne.
Bok.
Tako je, g. Raúle.
To sve s kućom nije bilo lako.
Ali izgleda da sam sad pristojna osoba.
Pazi mi na to.
Taj mi je bio najdraži i posljednji.
Pazit ću.
Ostatak ćeš dobiti kad sjedne novac za kuću.
-Riješio si to, zar ne? -Bilo je…
-Nemoj me zezati. -Jesam.
Skoro sam usrao.
G. Leóne, trebam vas vezano za štetu nastalu na vašoj zabavi.
Marquitose,
s nekim sam vrlo važnim.
Stavi to na sobu.
Oprostite.
-Baš su naporni. -Što radiš, Raúlito?
Što ćeš s toliko novca?
Prvo ću vratiti djevojku.
Otvori.
Hvala.
Oprostite.
Kako si?
Dobro.
Sviđa mi se što proučavaš pravo.
Ali više mi se sviđalo kad si mi čitala Čehova.
To mi neće pomoći da te izvučem odavde.
Gle, našla sam nešto što…
Prvo mi pričaj o sebi.
Kako ti je mama?
A Javi? Je li dobro?
Da.
-Ima još jedan tip. -Ne.
Ne, tata.
-Bolje ti je da nije Raúl. -Tata, ma nije.
Što?
Što je bilo?
U tim godinama možeš imati dečki koliko želiš. Posebne prijatelje.
Nitko ne govori „posebni prijatelji”.
-Aferice. -Ni to.
Usredotoči se. Želiš li otići odavde ili ne?
Naravno da želim. Slušaj me.
Imam novosti.
Onaj odvjetnik iz nevladine organizacije?
Da?
Ponovno je otvorio slučaj.
Vrlo je
optimističan.
Ako sve bude u redu, sljedeći tjedan mogu biti slobodan.
-Ozbiljno? -Tako je rekao.
Hej, nema diranja.
Oprostite.
Jebeni @_svetvojetajne_ može mi ga popušiti.
Osvojit ću novac na natjecanju.
-Vidjet ćete, djeco. -Da.
Nešto si pušio?
-Konkurencija je teška. -Pa i nije baš.
-Što ima? -Vježbali smo i spremni smo.
Što?
Sad pozdravljaš samo štrebere?
-Smiješan si. -Što ima?
Idemo.
Rosita je baš ozbiljna.
Mislim da će me ostaviti.
Možda i ne, ali čudna je.
Kvragu.
Da, a ja sam ludo zaljubljen.
Zar ti ja izgledam kao psiholog?
Ili kao Quintanilla?
Zašto mi to govoriš?
-Prijatelj si mi, zar ne? -Više ne.
Imaš vremena samo za Rositu i to je u redu.
Ali ne govori mi o svojim problemima.
-Razvedri se. -Ma daj.
-Dobro jutro. -Što se dogodilo?
-Zašto nisi kod kuće? -Jači sam nego što misliš.
I ne želim da budeš sama. Želim biti s tobom.
-Ne… -María je u Acapulcu.
-Što? -Kako znaš?
Ponovno me nazvala i pozivni je broj iz Acapulca.
Ondje imaju kuću. Ona je.
Daj mi broj koji te zvao.
Dakle, 744-279-2964.
Bok.
Zdravo.
Jesi li napravila zadaću?
Ako sam bio strog, samo sam ti htio
pomoći.
Da, znam.
Clau.
Jako si talentirana.
Jako.
Hvala.
Ne vjeruješ mi.
Pokazat ću ti.
Želim da budeš u sljedećoj predstavi. Dom Bernarde Albe.
-Ozbiljno? -Posve ozbiljno.
Adela?
-Naravno! -Očito.
Hvala.
Nemoj nikome reći.
Kunem se.
Razgovarat ćemo.
-Dobro jutro, družino! -Dobro jutro.
Ako niste predali eseje…
-Što ima? -Počinjemo.
Zašto si tako sretna.
Što je?
Zašto si mi pomogao?
Nemam više boje.
Ondje je u kantama. Idi.
-On ti je šef. -Kao 15-godišnjak.
O, ne. Ponestaje mi boje.
Već smo propustili mnogo nastave
i mislim da nam ovaj tip neće pomoći.
Ne znamo to.
Osim toga, on je jedina osoba koja to može. Stvarno.
-Kako znaš da je María povezana s ovime? -Pa, ne znam, ali…
Piše da je aktivna.
MARÍA AKTIVNA
VINOTEKA
Bruno.
Što želite? Pustite me na miru.
Pomozi mi da nađem lokaciju ovog broja.
Bio sam u zatvoru zbog hakiranja.
Ne mogu vam pomoći ni da želim.
Hej, želiš li još svoj novac?
Da prestaneš raditi ovdje.
-Raúl je rekao da će mi platiti. -Naravno.
No ako ga pitam,
možda i neće.
Istina je.
Mogao bih upasti u nevolje.
To je ovaj broj.
Oprostite.
Sigurno?
Bilo bi to dobro za tebe.
Diši.
Tiskaj. Još malo!
Dobro, dosta. Sjednite.
Prestanite se igrati.
Djeco, odrastite.
Preklinjem vas.
Sačuvajte priče o eksplozivnom proljevu u školi za neko drugo mjesto.
Ima li što zanimljivije?
To je adresa.
Acapulco?
Da, broj je iz Acapulca,
ali uređaj je u Ciudad de Méxicu.
Gdje?
Ovdje.
Ne želim vas opet vidjeti.
Sljedeći esej.
Dobro.
Nešto zanimljivije. Claudia, u sredinu.
Legni.
Alex, Pablo, Pepe.
Dobro. Oko ove žene sedmero je ljudi
koji se svađaju zbog vreće pune novca.
Ona je bila na krovu, spotaknula se i pala.
Pala je na beton i umrla. Dobro?
Emocionalno se povežite sa situacijom.
Pablo, spasi je.
Alex, pokupi novac koji pada.
Ljudi, ona umire.
Pablo, ona umire, a ti ćeš biti kriv ako je ne spasiš.
Hajde, ljudi. To je to!
Povežite se s time.
Pablo, umrijet će! Učini nešto!
Pozor! Pomogni joj. Svi oko nje.
Ozbiljno! Osjetite to. Pepe.
Osjetite to. Molim vas!
Pablo, ako ona umre, ti si kriv!
Nemojte je ostaviti.
Ako ona umre, ti si kriv.
Ona krvari. Što radite?
Ti si kriv!
Pablo!
Molim te!
-Što radiš? -Situacija je napeta.
Mislim da je Pablo nervozan. Dajte mu drugu priliku. Zar ne?
ZNAJU LI TVOJI NOVI PRIJATELJI DA SI PEDER, GERRY?
Nije baš raspoložena.
Vidi, vidi.
Moj zlatni dječak.
Što ima?
Što ima, moj…
-Što je s tobom? -Jebote!
Šefe!
Opet nam stvara probleme.
Hajde, na posao.
Svi. Idemo!
-Što se događa? -Ne znam što je s njim.
Zato ste ovdje, da radite.
Clau!
-To si bila ti? -O čemu ti to?
-Ti si napisala vježbu. -Nisam…
-Misliš da si opaka! -Nisam ja!
-Izludjet ćeš nas. Dosta! -Clau, dovraga!
Mislim da znam tko je to bio.
María.
Dosta.
Žao mi je, ne javlja se.
Sigurno je izašla. Možete li nas odvesti do sobe?
To nije moguće.
Znate da je protuzakonito iznajmiti sobu maloljetnici?
Pođite sa mnom.
-Je li to doista ilegalno? -Ne znam.
Ali upalilo je.
Ako želite otvoriti vrata, učinite to. Ne želim nevolje.
Baš ste ljubazni.
Hvala.
Natalia, što ti radiš ovdje?
Iznenađenje.
-Kad si došla? -A María?
Pusti moje stvari.
-Moram znati… -Pusti moje stvari!
-Znam da ona stoji iza ovoga! -Jebote!
-Gdje je? -María je mrtva!
Prijevod titlova: Veronika Janjić