UNE SÉRIE NETFLIX
ASSASSINS
ALLEZ, DIS-MOI QQCH ! T OÙ ? TU ME MANQUES !
APPEL ENTRANT
Allô ?
Qui est-ce ?
Maria ?
APPEL TERMINÉ
Non, je vous jure.
C'était Maria.
C'était un numéro inconnu et tu n'as rien entendu.
Je sais, ça n'a aucun sens.
Mais croyez-moi. C'est elle.
C'est ce que tu aimerais et on veut tous qu'elle revienne.
Non, c'est pas ça.
Quand tu as rappelé, tu as eu le répondeur ?
Quelqu'un a décroché ?
J'ai essayé plusieurs fois.
Vous pensez qu'elle pourrait être @_toustessecrets_ ?
Il est trop tôt pour formuler des hypothèses.
Vous n'allez pas m'aider ?
C'est pas vrai…
Sofia.
On doit trouver @_toustessecrets_ avant d'être exposés.
C'est Raul.
C'est sûr. Le compte @_toustessecrets_, c'est lui.
C'est tout.
C'est lui et quelqu'un d'autre.
De quoi parlent-ils ?
J'en sais rien. Sûrement de @_toustessecrets_.
Tu fais quoi, imbécile ?
Quoi ? C'est un mini-joint.
"Mini-joint", je te jure…
T'es trop naze.
J'arrive.
Lycée National Courage et loyauté
Mince. Que s'est-il passé ?
Pourquoi ça s'est arrêté ?
Troisième fois que vous abîmez ma plante.
N'y touchez pas.
Et laissez ces fils si vous ignorez ce que c'est.
J'ignore ce qui se passe. Quand j'ai essayé, ça fonctionnait.
- Et ? Je n'ai pas le temps. - Je ferai vite.
- C'est important, les gamins ont bossé. - Les élèves.
Oui, les élèves.
Je parle comme ça parce que c'est comme ça qu'ils parlent.
Et j'ai l'impression de les mettre plus à l'aise.
On frappe avant, Raul.
C'est bon, entre.
Vous vouliez me parler, chef ?
Ne m'appelle pas "chef" ou que sais-je encore.
Et ne t'assois pas.
Un an que tu n'as pas payé ta scolarité.
Si tu ne paies pas, tu ne pourras pas passer ton diplôme. C'est tout.
J'allais justement vendre ma maison, madame.
Je m'en fiche. Ce qui m'intéresse, c'est que tu paies.
Compris ?
Au revoir.
Bonne journée.
Alors ? On la regarde, cette vidéo ?
Oui, laissez-moi d'abord vérifier ce qui s'est passé.
Ces choses-là se préparent.
Raul.
Épargnez-moi votre discours. Ce n'est pas moi.
- On le sait déjà. - "On" ?
- Toi, oui. - Fais-moi confiance.
- Sofia ! - Oui ?
Je voulais te dire, tes camarades t'ont choisie
pour le discours de remise des diplômes.
- Quoi ? Non ! - Super !
- Félicitations. - Non !
Ils le font exprès. C'est pas mon truc, tu le sais.
Tu seras parfaite.
Écris un discours et je t'aiderai. Ça te va ?
Allez, on se motive.
Bien.
Au revoir, Javi. Prends soin de toi.
Prends soin de toi.
Je me demande qui lui a confié ce travail.
Ça m'échappe.
Les mystères de la vie. Par exemple,
je ne comprends pas pourquoi tu sors avec Sofia.
Ça suffit. Raul.
- Quoi ? - On a besoin de ton aide.
On doit découvrir qui est @_toustessecrets_.
Enfoiré !
Regarde. Par ici !
Sans déconner !
Le nouveau crétin est là.
- Qui ? - Le nouveau crétin.
Amène-le-moi.
Où tu vas, connard ?
- T'as un problème ? - Ça va, mec ?
Alors, ce premier jour ?
- Où vas-tu ? Je te parle ! - Tu es muet, connard ?
C'est Bernardo, pas connard.
C'est une coriace, la petite.
- Oui. - Chopez-le.
Je te cause.
- Allez ! - Immobilisez-le.
Allez, immobilisez-moi ce connard !
Quoi ? Quoi, mec ?
Tu ne vas pas te défendre ? Défends-toi, connard !
Gerry, mon pote. Tu nous rejoins ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Que se passe-t-il, Rudy ?
- Tout va bien ? - Oui.
Passez-moi la balle.
La récré est terminée.
Dégagez-le de là.
Maintenant !
Elle me manque aussi.
Mais si Maria voulait nous parler, elle le ferait sans problème.
Et si elle avait des ennuis ?
Silence radio depuis son départ.
Je ne sais pas si tu te souviens du toit,
de Susana…
Hé ! Quelqu'un pourrait nous entendre.
Vous allez continuer à m'ignorer ? J'ai merdé. Je sais.
Je me suis excusée.
- Vous n'avez jamais merdé ? - Si, souvent.
Mais…
on n'a enterré personne vivant
ni brûlé une maison.
Et personne n'a su pour tes conneries.
Que fais-tu ici ? Ce cours ne t'intéresse pas.
Bonjour à tous.
Paco, ton casque.
Écoutez-moi !
On va faire du théâtre et changer le monde.
On commence ?
Bruno !
Que faites-vous ici ?
Je n'ai rien à vous dire.
Vraiment ?
J'étais en prison, connard.
À ta place, sale enfoiré.
Justement, je suis là pour ça.
Je vais vendre ma maison
et te rembourser ce que je te dois.
Je ne te crois pas.
Mec…
Pourquoi je serais là, sinon ?
Ne plaisante pas avec ça.
Vous croyez quoi ?
- Que je fais ce boulot par plaisir ? - Non. Écoute.
@_toustessecrets_ est de retour et on a besoin de toi.
Il se fout encore de nous.
- Allez au diable. - Non…
Et même si je le voulais,
la loi m'interdit de retoucher à un ordi.
- Bruno, allez, s'il te plaît. - Sérieux ?
Non, mec.
Non.
Je suis sorti de taule il y a trois mois.
J'ai pas l'intention d'y retourner.
À moins de vouloir m'acheter à boire, j'ai du travail.
Bruno, attends !
Bien joué. Ça a bien aidé.
Ma générosité est aussi vaste que la mer.
Mon amour aussi profond.
Plus je t'en donne, plus j'en ai, car les deux sont infinis.
Sérieusement ?
Pour vous,
ça méritait d'être applaudi ?
Alex ? Qu'en penses-tu ?
Silence. Bien.
Toi, Pablo.
Pourquoi avoir applaudi ?
Parce que ça m'a plu.
Écoutez.
Peu importe que ça plaise.
Il s'agit d'intention,
de connexion émotionnelle.
De projection vocale.
De respect du texte.
Tu ne m'as rien montré de tout ça, Claudia.
Désolée.
J'essaierai de faire mieux.
Tu "essaieras" ?
J'espère que tu feras bien plus. Va t'asseoir.
Et garde tes larmes pour la scène.
J'ai adoré.
Je me fiche de savoir pourquoi vous voulez jouer,
mais quand vous venez ici, donnez tout.
Pour atteindre vos émotions les plus profondes, voici votre travail.
Je vais vous demander de me raconter une histoire
que vous avez vécue et qui vous a profondément touchés.
D'accord ?
Le cours est terminé.
À la prochaine.
Il est bête s'il croit que je vais faire son devoir.
Mais envoie-m'en une photo.
Vous n'aurez pas de photos de Rosita.
- Allez, une seule. - C'est ma meuf.
Ça lui plairait pas.
Allez, fais pas le con. Une photo.
- J'en ai pas. - Et moi, j'ai pas de meuf !
Et ici, pas d'Internet
pour se palucher.
- Hé, Rudy. - C'est dur.
Tiens, tiens.
Voilà notre petite mignonne.
Quelle beauté.
Allez !
Tu dois apprendre à te défendre.
Lève la tête.
Sale pédé.
Qu'est-ce que tu croyais, connard ?
Pleure pas !
Je comptais vous les donner plus tard, mais tenez.
Rivotril, Xanax. Les benzo sont chauds à trouver.
- Arrête. - Tu sais bien.
Je vais les prendre seul, enfoirés.
À plus, princesse.
Sans déconner !
Merci.
Je l'ai pas fait pour toi.
Alex, c'est la fin d'un cycle au Lycée National.
Raconte-moi ton expérience.
Eh bien, je me sens…
- Je veux juste partir. - Que s'est-il passé ?
J'ai remarqué que tu parlais moins avec tes camarades,
mais être seul n'a rien de drôle.
Les gens solitaires
peuvent devenir dépressifs. Je ne veux pas de ça.
Vous êtes plus psychologue que conseiller.
Tu trouves ?
En fait, je suis des cours en ligne.
Je ne suis pas un professionnel, mais c'est en cours.
Alors ?
Il ne s'est rien passé.
Je n'ai jamais trouvé ma place ici.
Mais c'est fini. À la fac, ce sera différent.
Au fait, tu as reçu une proposition d'une université en Espagne.
- Je te l'avais dit ? - En Espagne ?
- J'ignore pourquoi j'en… - À cause de Gabriela.
Non, c'est une bourse très conséquente.
Bonjour, ex-principal. Je viens réparer l'ordi.
Merci, Ernesto. Mais évite le "ex-principal".
Appelle-moi Quintanilla, Miguel ou Monsieur, si tu veux,
mais ex-principal, ça sonne mal.
- N'est-ce pas ? - Oui.
- Je repasse ? - Non, puisque tu es ici.
- Celui-ci ? Regardons ça. - Oui.
DANGER
C'est lié à ce qu'il y a sur la table.
D'accord.
Vas-y, mais épargne-nous tes déductions bizarres.
T'inquiète.
- Tu vas m'écouter ? - Si on rate, c'est ta faute.
Vas-y.
Le compte à rebours commence.
- Dix secondes, ça passe vite. - Attends.
Vert, sept.
Rouge, un, deux…
trois, quatre, cinq.
Mais qui es-tu ?
Jaune, quatre.
- C'est ouvert ? - Qui…
Javi ?
- Sofia ! - Qu'y a-t-il ?
Ils m'ont frappé !
Nikki !
- On m'a frappé ! - Ouvre !
- Nikki, ouvre ! - Sofia !
Quelqu'un m'a frappé.
Comment ? Avec quoi ?
Nikki !
À l'aide !
Il n'y a pas de caméra.
Comment c'est possible ?
On était enfermés, on te faisait confiance pour t'occuper de nous.
Tu n'as vu personne entrer ou sortir, à aucun moment ?
Désolée, mais j'ai reçu un appel.
- Allons-y. - Ça ne va pas.
J'ai très mal, Sofia. Allons-y.
C'est moche.
- C'est pas ta faute. - C'est son boulot !
Salut.
Tu fais quoi ?
Comment ça ? Et toi, maman ?
Tu as pris tes médicaments ?
Oui, il y a une demi-heure.
- Tu en es sûre ? - Promis juré.
Bon. Retourne t'allonger. Que fais-tu ici ?
- Pas encore au lit. - Allez. Si.
On regarde un film, si tu veux.
- Prends sur toi. - Mais ça fait mal !
Détends-toi.
Bon sang, Javi. Qui t'a fait ça ?
- Tends ta jambe. Du calme. - Ça fait mal.
J'ai rapporté les…
- Merci, Sofi. - Non, ça fait mal, là.
Mets-toi ça ici.
- Du calme. - Non.
Laisse-le un moment.
Je pourrai jouer ?
Ça n'a pas enflé et tu peux la bouger, mais tu es blessé.
Vous n'avez rien vu ?
Moi, j'étais dans une autre pièce.
Ne vous inquiétez pas, ça ira.
Oui, mais attention.
On a fait des sacrifices pour en arriver là.
Ne fais pas tout foirer.
Sofi, tu le panses ?
Oui…
À plus tard, les jeunes.
- Je vais rentrer chez moi. - Non, reste.
C'est sérieux. Je parie que c'était @_toustessecrets_.
Que veut-il ?
S'il te plaît.
Je ne sais pas faire un bandage.
Essaie.
Je vous ai manqué ?
APPEL ENTRANT
Maria ?
Je sais que c'est toi. Parle.
Maria, qu'est-ce que…
Tu fais quoi ?
Les antidouleurs t'ont assommé.
Merci d'être restée.
Je t'en prie.
Je me sens bien.
Je me sens bien avec toi.
Si on reste ensemble, @_toustessecrets_ ne pourra rien.
En parlant de @_toustessecrets_…
QUI A DÉPLACÉ LE CORPS ?
- Quand as-tu fait ça ? - Cette nuit.
Ça ne m'étonne pas.
Il en aurait après quelqu'un d'autre ?
J'en sais rien, mais…
Je dois y aller.
- Non, reste. - Je vais être en retard.
- On se voit cet après-midi. - Oui.
Salut.
Voilà qui est fait, Raul.
La maison n'a pas été un sujet facile.
Mais bon,
je suis devenu un homme honorable.
Prends-en soin.
C'était ma préférée et ma dernière.
Compte sur moi.
Tu auras le reste quand l'argent de la maison arrivera.
- L'affaire est conclue ? - Eh bien…
- Non ? - Mais si.
Ouf, j'ai frôlé l'infarctus.
M. Leon, je voulais vous parler des dégâts causés à votre fête.
Marquitos,
je suis avec quelqu'un d'important.
Mettez tout sur ma note.
Excusez-moi.
- Ils sont pénibles. - Que fais-tu, Raul ?
À quoi va servir tout cet argent ?
D'abord, à récupérer ma copine.
Ouvrez.
Merci.
Désolée.
Comment ça va ?
Bien.
Tant mieux.
Ça me plaît que tu étudies le droit.
Mais je préférais quand tu me lisais du Tchekhov.
Tchekhov ne m'aidera pas à te sortir d'ici.
Écoute, j'ai trouvé quelque chose qui…
Attends. Parle-moi de toi d'abord.
Ta mère,
Javi, tout va bien ?
Oui.
- Il y a un autre garçon. - Non, papa.
- Pas Raul, j'espère. - Bien sûr que non.
Quoi ?
Qu'y a-t-il ?
À ton âge, tu peux en avoir autant que tu veux.
Des amis, plus si affinités.
Déjà, cette expression ne se dit plus.
- Des amourettes. - Idem.
Bon, concentre-toi. Tu veux sortir d'ici, oui ou non ?
Bien sûr que oui.
Mais écoute-moi.
J'ai des nouvelles.
Tu te rappelles l'avocat de l'ONG ?
Oui.
Il a rouvert mon dossier.
Et il est très…
trop optimiste, même.
Il dit que si tout se passe bien, je serai libre la semaine prochaine.
- Non, vraiment ? - C'est ce qu'il a dit.
Pas de contact physique.
Désolée.
Merde à @_toustessecrets_.
Je vais gagner l'argent du concours.
- Vous verrez. - Oui.
Tu as fumé quelque chose ?
- La concurrence est rude. - Mais non.
- Quoi de neuf ? - On s'est entraînés, on est prêts.
Tu ne salues plus que les intellos ?
- Tu es drôle, toi. - Quoi ?
Allons-y.
Rosita a cet air un peu grave…
On dirait qu'elle va me larguer. Pas me larguer,
mais elle est bizarre.
Ah ouais ?
Oui, mec. Je suis accro.
Est-ce que j'ai l'air d'un psy ?
Ou de Quintanilla ?
Pourquoi tu me racontes tout ça ?
- Tu es mon ami, non ? - C'est fini.
Tu passes ton temps avec Rosita.
Ça me gêne pas, mais ne viens pas me parler de tes problèmes.
- Bon courage. - Sérieux…
- Salut. - Que fais-tu ici ?
Tu ne devais pas te reposer ?
Je suis plus fort que tu ne crois.
Vu la situation, je tiens à rester avec toi.
Maria est à Acapulco.
- Hein ? - Comment le sais-tu ?
Elle a encore appelé et l'indicatif était d'Acapulco.
Ses parents y ont une maison. C'est sûr, c'est elle.
Donne-moi le numéro qui t'a appelé.
744-279-2964.
Ça marche.
Bonjour.
Tu as fait ton travail ?
Si j'ai été dur avec toi, c'était…
pour t'aider.
Oui, je sais.
Clau,
tu as du talent.
Beaucoup, même.
Merci.
Tu ne me crois pas.
Je vais te montrer.
Je te veux dans ma prochaine pièce.
La maison de Bernarda Alba.
Vous êtes sérieux ?
Très sérieux.
Adela ?
- Bien sûr ! - Bien sûr.
Merci.
N'en parle à personne.
Je vous le jure.
On en rediscutera.
Bonjour à tous.
Bonjour.
Ceux qui ont leur devoir…
- Ça va ? - On va commencer.
Pourquoi ce grand sourire ?
Raconte !
Pourquoi m'aider ?
Je n'ai plus de peinture.
Là-bas, dans les seaux. Vas-y.
Oh non. Je n'ai plus de peinture.
On a déjà séché pas mal de cours
et je doute que ce type nous aidera.
On n'en sait rien.
Et il est le seul à pouvoir le faire. Sérieusement.
Qui te dit que Maria est liée à ça ?
Je n'en sais rien, mais…
Regarde, ça dit qu'elle est en ligne.
VENTE D'ALCOOLS
Bruno.
Que faites-vous ici ? Laissez-moi.
J'ai besoin que tu m'aides à localiser ce numéro.
Le piratage m'a conduit en taule.
Je ne peux pas vous aider. D'accord ?
Dis, tu veux toujours récupérer ton argent ?
Je suppose que oui, pour ne plus avoir à travailler ici.
Raul doit me rembourser.
Bien sûr.
Par contre, un mot de ma part
et il changera d'avis.
C'est vrai.
Je pourrais avoir de gros ennuis.
Voici le numéro.
Pardon.
Tu es sûr ?
Ça pourrait t'aider.
Respirez.
Poussez ! Encore !
Ça suffit. Asseyez-vous.
Cessez de faire les clowns.
Les enfants, grandissez.
Je vous en supplie,
gardez vos histoires de diarrhées explosives à l'école.
Voyons si on a quelque chose d'intéressant.
Voilà l'adresse.
Acapulco ?
Le numéro vient d'Acapulco, oui.
Mais le téléphone est ici, à Mexico.
Où ?
Ici.
Je ne veux plus vous voir.
Devoir suivant.
Bien.
Ça, c'est intéressant. Claudia,
sur scène.
Allonge-toi.
Alex,
Pablo, Pepe.
Bien. Sept personnes entourent cette femme
et se battent pour un sac rempli d'argent.
Elle est sur un toit, elle trébuche et tombe,
paf, sur l'asphalte, elle est en train de mourir.
Connectez-vous émotionnellement à la situation. Pablo, sauve-la.
Alex, ramasse l'argent qui tombe.
Soyez attentifs, elle est mourante.
Pablo, ce sera ta faute si elle meurt. Sauve-la.
Allez, tout le monde. C'est ça ! Connectez-vous à la situation.
Pablo, elle va mourir ! Réagis !
Aidez-la. Tout le monde autour d'elle !
Sérieusement ! Assieds-toi, Pepe !
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
Pablo, si elle meurt, c'est ta faute !
Ne la laissez pas ici.
Si elle meurt, c'est ta faute.
Elle saigne. Vous faites quoi, là ?
C'est ta faute !
Ta faute !
Pablo !
Allez !
- Quoi ? - La situation est assez intense.
Pablo a l'air nerveux, laissons-lui une seconde. Non ?
TES NOUVEAUX AMIS SAVENT QUE T'ES PÉDÉ, GERRY ?
Elle est de mauvaise humeur.
Regardez qui voilà.
L'enfant sacré.
Quoi de neuf ?
Ça va, mon…
- Ça va pas, connard ? - Putain !
Chef !
Il nous fait encore chier.
Allez, au travail.
Circulez !
Quoi ?
Je sais pas ce qu'il a.
Vous êtes ici pour travailler.
Claudia.
- C'est toi, pas vrai ? - Quoi ?
- C'était ton devoir. - Je n'ai…
- Tu joues les badass ! - C'était pas moi !
- Tu vas nous rendre fous. Ça suffit ! - Clau, sérieux !
Je crois savoir qui c'était.
Maria.
Ça suffit.
Désolé, ça ne répond pas.
Elle a dû sortir.
Pourriez-vous nous indiquer sa chambre ?
C'est impossible.
Vous savez que c'est illégal de louer une chambre à une mineure ?
Veuillez me suivre.
C'est vraiment illégal ?
J'en sais rien.
Mais ça a marché.
Je vous laisse ouvrir la porte. Je ne veux pas d'ennuis.
- Comme c'est gentil. - Merci.
Natalia, que fais-tu ici ?
Surprise.
- Depuis quand es-tu ici ? - Et Maria ?
- Tu fais quoi ? - Je dois savoir…
- Laisse mes affaires ! - Elle est derrière tout ça !
- Sofia ! - Où est-elle ?
Maria est morte !
Sous-titres : Hélène Janin