ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΔΟΛΟΦΟΝΟΙ
ΜΙΛΑ ΜΟΥ. ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ; ΜΟΥ ΛΕΙΠΕΙΣ!
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ
Ναι;
Ποιος είναι;
Μαρία;
ΤΕΛΟΣ ΚΛΗΣΗΣ
Όχι, σας το ορκίζομαι.
Η Μαρία είναι.
Ήταν άγνωστος αριθμός και δεν σου είπαν τίποτα;
Ξέρω ότι δεν βγάζει νόημα.
Ακούστε με, παιδιά. Αυτή είναι.
Πάμπλο, αυτό θες να πιστέψεις. Όλοι θέλουμε να επιστρέψει.
Δεν είναι αυτό.
Όταν πήρες πίσω σου βγήκε τηλεφωνητής ή σου απάντησαν;
Προσπάθησα πολλές φορές.
Πιστεύετε ότι μπορεί να είναι ο @όλα_σας_τα_μυστικά;
Είναι νωρίς για να βγάλουμε αυτό το συμπέρασμα.
Δεν θα με βοηθήσετε;
Σοβαρά τώρα;
Σοφία.
Πρέπει να βρούμε τον @όλα_σας_τα_μυστικά πριν μιλήσει.
Είναι ο Ραούλ.
Είμαι σίγουρος. Ο λογαριασμός είναι του Ραούλ.
Δικός του είναι.
Δικός του και κάποιου άλλου.
Για τι πράγμα μιλάνε αυτοί;
Δεν ξέρω. Μάλλον για τον νέο @όλα_σας_τα_μυστικά.
Τι κάνεις, ηλίθιε;
Τι; Ένας μπαφάκος είναι.
"Μπαφάκος". Είσαι βλάκας. Αν είναι δυνατόν.
Έρχομαι.
Εθνικό Σχολείο Πνεύμα και αφοσίωση
ΕΘΝΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ
Να πάρει. Τι έγινε;
Γιατί σταμάτησε;
Είναι η τρίτη φορά που χτυπάτε το φυτό μου.
Μην το ακουμπάτε.
Ούτε και τα καλώδια, αν δεν ξέρετε τι κάνουν.
Αλήθεια, δεν ξέρω τι έγινε. Πριν από λίγο δούλευε μια χαρά.
Οπότε; Δεν έχω χρόνο.
Είναι σημαντικό για τα παιδιά, τους βγήκε η πίστη.
-Για τους μαθητές, σωστά; -Σωστά, ναι, για τους μαθητές.
Τους μιλάω έτσι, γιατί έτσι μιλάνε οι νέοι.
Και πιστεύω ότι έτσι νιώθουν πιο άνετα.
Πρέπει να χτυπάς, Ραούλ.
Ναι, πέρνα τώρα.
Θέλατε να μου μιλήσετε, αρχηγέ;
Κι άσε τα "αρχηγέ", "αφεντικό" κι όλα αυτά.
Μην κάθεσαι.
Έχεις έναν χρόνο να πληρώσεις δίδακτρα.
Αν δεν πληρώσεις, δεν θα μπορέσεις να αποφοιτήσεις. Αυτό μόνο.
Κυρία διευθύντρια, πουλάω το σπίτι μου.
Δεν με νοιάζουν τα οικονομικά σου. Απλώς πλήρωσε.
Κατανοητό;
Αντίο.
Καλή σας μέρα.
Λοιπόν, θα δούμε το βίντεο ή όχι;
Ναι, να δω λίγο τι έγινε και το φέρνω.
Να είστε προετοιμασμένος.
Ραούλ.
Μην αρχίζετε, εντάξει; Δεν το έκανα εγώ.
-Το ξέρουμε ότι δεν το έκανες εσύ; -Αλήθεια;
-Εσύ το ξέρεις. -Χάβι.
-Εμπιστέψου με. -Σοφία.
Οι συμμαθητές σου επέλεξαν εσένα για να βγάλεις τον λόγο αποφοίτησης.
-Τι; Όχι. -Σοβαρά;
-Συγχαρητήρια! -Όχι.
-Το κάνουν για να με πειράξουν, το ξέρεις. -Θα τα πας πολύ καλά.
Γράψ' τον και θα τον δούμε μαζί. Εντάξει;
Έλα, κουράγιο.
Εντάξει. Αντίο, Χάβι.
Να προσέχετε.
Ποιος του έδωσε αυτήν τη δουλειά;
-Δεν καταλαβαίνω. -Είναι ανεξήγητο.
Όπως είναι, για παράδειγμα,
το ότι εσύ βγαίνεις με τη Σοφία.
Εντάξει, αρκετά. Ραούλ.
-Τι; -Θέλουμε να μας βοηθήσεις.
Πρέπει να βρούμε ποιος είναι ο @όλα_σας_τα_μυστικά.
Μαλακισμένο.
Κοίτα με. Εδώ είμαι, μικρέ.
Δεν γίνεται αυτό.
Ήρθε το νέο ψάρι.
-Ποιος; -Το νέο ψάρι.
Φέρτε τον εδώ.
Πού πας;
Έλα εδώ!
-Τι πρόβλημα έχεις; -Τι έγινε, φίλε; Πώς πάει η πρώτη μέρα;
-Πού πας; Σου μιλάνε. -Μουγγός είσαι, μαλάκα;
-Μπερνάρντο λέγομαι, όχι μαλάκας. -Το παίζει άντρας το πουστράκι.
-Πού πας; -Κοίτα εδώ.
Σου μιλάω, μαλάκα.
-Έλα εδώ. -Κόλλησε τον στον τοίχο. Κόλλησέ τον.
Στον τοίχο!
Τι; Τι, έγινε, ρε;
Δεν θα αμυνθείς;
Κάνε κίνηση, μαλάκα!
Τζέρι, φίλε. Θες λίγο;
Τι κάνετε εκεί;
Τι τρέχει, Ρούντι;
-Όλα καλά; -Όλα καλά.
Δώστε μου την μπάλα.
Τέλος το παιχνίδι.
Διαολόστειλέ τον.
Τώρα!
Κι εμένα μου λείπει πολύ.
Αλλά αν η Μαρία ήθελε να μας μιλήσει, θα το έκανε, χωρίς παιχνίδια.
Μήπως έχει μπλέξει;
Έχει τόσο καιρό να επικοινωνήσει.
Δεν ξέρω αν θυμάσαι για την ταράτσα,
τη διευθύντρια.
Σταματήστε. Μπορεί να σας ακούσει κανείς.
Θα συνεχίσετε να με αγνοείτε;
Ναι, τα σκάτωσα. Το ξέρω. Ζήτησα συγγνώμη. Εσείς δεν κάνετε λάθη;
Πολλά.
Αλλά…
δεν θάψαμε κανέναν ζωντανό
ούτε κάψαμε κάνα σπίτι. Και δεν έμαθε κανείς τις μαλακίες σου.
Τι κάνεις εδώ; Δεν θες καν να γίνεις ηθοποιός.
Καλημέρα σε όλους!
Πάκο, ακουστικά.
Παιδιά!
Σήμερα θα κάνουμε θέατρο και θα αλλάξουμε τον κόσμο. Αρχίζουμε;
Μπρούνο!
Τι κάνετε εδώ;
Δεν έχω τίποτα να σας πω.
Γιατί όχι, φίλε;
Γιατί έκανα φυλακή, μαλάκα.
Αντί για σένα.
Ναι, αλλά άκου, γι' αυτό ήρθα.
Να σου πω ότι πουλάω το σπίτι μου
κι ότι θα σ' τα ξεπληρώσω όλα.
Δεν σε πιστεύω.
Τότε,
γιατί λες να είμαι εδώ;
Μην κάνεις πλάκα μ' αυτά.
Τι νομίζετε;
-Ότι δουλεύω εδώ για πλάκα; -Όχι.
Επέστρεψε ο λογαριασμός @όλα_σας_τα_μυστικά.
Χρειαζόμαστε βοήθεια. Πάλι πάνε να μας τη φέρουν.
-Αποκλείεται. -Όχι.
Άλλωστε,
και να ήθελα, μου έχει απαγορευτεί να ακουμπήσω υπολογιστή.
-Μπρούνο, έλα. Σε παρακαλούμε. -Τι "έλα";
Όχι, φίλε.
Όχι.
Πριν τρεις μήνες βγήκα από τη φυλακή.
Δεν σκοπεύω να τα ξανασκατώσω.
Αν δεν θέλετε να βρέξετε τα συκώτια σας, έχω δουλειά να κάνω.
Μπρούνο, περίμενε.
Τα πήγες τέλεια. Μπράβο.
Η γενναιοδωρία μου είναι τόσο μεγάλη όσο η θάλασσα.
Κι η αγάπη μου τόσο βαθιά.
Όσο πιο πολλά σου δίνω, τόσα περισσότερα έχω.
Σοβαρολογείτε;
Εσείς πιστεύετε
ότι άξιζε χειροκρότημα;
Άλεξ.
Τι νομίζεις;
Ούτε κουβέντα. Ωραία.
Εσύ, Πάμπλο.
Γιατί χειροκρότησες;
Εμένα μου άρεσε.
Ακούστε, παιδιά.
Δεν είναι θέμα γούστου.
Είναι θέμα πρόθεσης,
συναισθηματικής σύνδεσης.
Φωνητικής προβολής.
Σεβασμού του κειμένου.
Αυτό δεν το έκανες, Κλαούντια. Και πολλά άλλα.
Συγγνώμη.
Θα προσπαθήσω να βελτιωθώ.
Θα προσπαθήσεις;
Ελπίζω να μην κάνεις μόνο αυτό. Κάθισε.
Και άσε τα δάκρυα για τη σκηνή.
-Ήταν πολύ καλό. -Δεν με ενδιαφέρει γιατί είστε εδώ.
Αλλά αφού ήρθατε,
δώστε τα όλα.
Για να εξερευνήσατε τα συναισθήματά σας, έχετε μια εργασία για το σπίτι.
Πρέπει να μου πείτε μια ιστορία
που έχετε ζήσει, η οποία σας επηρέασε πολύ. Εντάξει;
Τελείωσε ο χρόνος.
Εις το επανιδείν.
Νομίζει ότι θα κάνω την εργασία του ο ηλίθιος;
Αλλά στείλε να δω τη δική σου.
Δεν σας δείχνω φωτογραφίες της Ροσίτα.
-Έλα, μία. -Είναι η κοπέλα μου.
Δεν αφήνει, δεν της αρέσει.
Μην είσαι μαλάκας. Μία φωτογραφία.
-Δεν έχω. -Κι εγώ δεν έχω κοπέλα, ρε.
Και δεν έχουμε ίντερνετ
για να την παίξουμε.
-Ρούντι. -Είναι ζόρικα.
Δες ποιος ήρθε.
Ήρθε το κοριτσάκι μας.
Πανέμορφη είσαι.
Έλα.
Πρέπει να υπερασπίζεσαι τον εαυτό σου. Ψηλά.
Παλιοπούστη.
Τι νόμιζες, ηλίθιε;
Μην κλαις!
Δεν θα σας τα έδινα τώρα, αλλά δείτε εδώ.
Έχω διάφορα ηρεμιστικά. Τα Rivotril είναι δυσεύρετα.
-Τι λες τώρα, φίλε. -Ωραίος.
Θα τα πάρω όλα εγώ, μαλάκες.
Τα λέμε, βασίλισσά μου.
Σοβαρά τώρα;
Ευχαριστώ.
Δεν το έκανα για σένα.
Άλεξ, κλείνει ο κύκλος σου στο Εθνικό Σχολείο
και θα 'θελα να ακούσω τις εντυπώσεις σου.
Εγώ νιώθω…
-Το μόνο που θέλω είναι να φύγω. -Συνέβη κάτι;
Έχω δει ότι δεν μιλάς πολύ με τους συμμαθητές σου,
αλλά η μοναξιά δεν είναι ωραία.
Οι μοναχικοί άνθρωποι μπορεί να πέσουν σε κατάθλιψη.
Δεν θα ήθελα να συμβεί αυτό.
Μοιάζεις περισσότερο με ψυχολόγο.
Αλήθεια;
Κάνω κάποια διαδικτυακά μαθήματα.
Δεν είμαι επαγγελματίας ψυχολόγος, αλλά το προσπαθώ.
Οπότε;
Δεν έγινε τίποτα.
Ποτέ δεν ταίριαξα εδώ.
Αλλά τελείωσε. Στο πανεπιστήμιο θα είναι διαφορετικά.
Έλαβες γράμμα ότι σε δέχτηκαν σε ένα πανεπιστήμιο στην Ισπανία.
Σου το είπα;
Στην Ισπανία;
-Συγγνώμη, δεν ξέρω γιατί το είπα. -Λόγω της Γκαμπριέλα.
Όχι, είναι μία σημαντική υποτροφία.
Τι έγινε, πρώην διευθυντή; Ήρθα να φτιάξω τον υπολογιστή.
Ευχαριστώ. Αλλά μη με λες "πρώην διευθυντή".
Λέγε με Κιντανίγια ή Μιγκέλ ή κύριε, αλλά πρώην διευθυντής ακούγεται άσχημο.
-Αλήθεια; -Ναι.
-Να έρθω αργότερα; -Όχι, αφού είσαι εδώ τώρα.
-Αυτός; -Ναι.
Για να δούμε.
ΚΙΝΔΥΝΟΣ
Θα έχει σχέση με αυτά που είναι στο τραπέζι.
Εντάξει.
Πήγαινε, αλλά μη βγάλεις πάλι περίεργα συμπεράσματα.
Βασίσου πάνω μου.
Θα με ακούσεις;
-Αν δεν τα πάμε καλά, εσύ φταις. -Μάλιστα.
Ξεκίνα.
-Εντάξει. -Αρχίζει η αντίστροφη μέτρηση.
-Έχεις δέκα δευτερόλεπτα. -Περίμενε.
Πράσινο, επτά.
Κόκκινο, ένα, δύο.
Τρία, τέσσερα, πέντε.
Ποιος είσαι;
Κίτρινο, δεν ξέρω, τέσσερα.
-Άνοιξε; -Τι θες;
Χάβι, τι έγινε;
-Σοφία! -Χάβι, τι συμβαίνει;
-Με χτύπησαν! -Χάβι!
Νίκη!
-Σοφία, με χτύπησαν! -Άνοιξε!
-Νίκη, άνοιξε! -Σοφία!
Με χτύπησαν.
Τι έγινε; Με τι;
Νίκη!
Βοήθεια!
Δεν έχει κάμερες εκεί.
Γιατί δεν έχει κάμερες;
Ήμασταν κλειδωμένοι εκεί μέσα πιστεύοντας ότι εσύ μας προσέχεις.
Δεν είδες κανέναν να μπαίνει ή να βγαίνει;
Συγγνώμη, έλαβα ένα τηλεφώνημα.
-Πάμε. -Δεν είναι σωστό.
Πονάω, Σοφία. Πάμε.
Είναι απαράδεκτο.
-Δεν φταις εσύ. -Δουλειά της είναι.
Γεια.
Τι κάνεις;
Τι εννοείς; Εσύ τι κάνεις εδώ, μαμά;
Πήρες το φάρμακό σου;
Το πήρα πριν μισή ώρα.
-Είσαι σίγουρη; -Σ' το υπόσχομαι.
Εντάξει. Πάμε στο κρεβάτι. Τι κάνεις εδώ;
-Όχι πάλι στο κρεβάτι. -Έλα. Ναι.
Μπορούμε να δούμε ταινία, αν θες.
-Λίγο ακόμη. -Όχι, σου είπα ότι πονάει.
Ηρέμησε.
Αν είναι δυνατόν; Ποιος σου το έκανε;
-Τέντωσε το πόδι. Ήρεμα. -Πονάει.
Ορίστε τα…
-Ευχαριστώ, Σόφι. -Όχι, πονάει εκεί.
Βάλε αυτό εδώ.
-Ηρέμησε. -Όχι.
Κράτα το εκεί για λίγο.
Θα μπορέσω να παίξω;
Δεν είναι πρησμένο και το κουνάς, αλλά σου έκαναν ζημιά.
-Δεν είδατε ποιος ήταν; -Ήμουν σε άλλο δωμάτιο. Δεν είδα τίποτα.
Μην ανησυχείτε, θα γίνω καλά.
Ναι, Χάβι, αλλά πρόσεχε.
Έχουμε δουλέψει σκληρά για να φτάσουμε εδώ.
Μην τα σκατώσεις τώρα.
-Σόφι, βάζεις τον επίδεσμο; -Ναι…
Γεια, παιδιά. Τα λέμε.
-Νομίζω ότι θα πάω σπίτι… -Όχι, μείνε εδώ μαζί μου.
Είναι σοβαρό. Σίγουρα ήταν ο @όλα_σας_τα_μυστικά.
Τι θέλει;
Σε παρακαλώ.
Δεν ξέρω πώς να βάζω επιδέσμους, εσύ;
Έλα, δοκίμασε.
Σας έλειψα;
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΑΠΟΔΟΧΗ
Μαρία;
Ξέρω ότι είσαι εσύ.
Πάμπλο.
Τι στο καλό; Μαρία;
Τι κάνεις;
Τα παυσίπονα σε έβγαλαν νοκ άουτ.
Ευχαριστώ που έμεινες.
Ναι, φυσικά.
Νιώθω καλά.
Νιώθω καλά μαζί σου.
Όταν είμαστε μαζί, δεν μας αγγίζει κανείς.
Τώρα που το 'φερε η κουβέντα…
ΠΟΙΟΣ ΤΟ ΜΕΤΑΚΙΝΗΣΕ;
-Πότε τα έκανες όλα αυτά; -Χθες βράδυ.
Βασικά, δεν εκπλήσσομαι.
Λες να βάλει στόχο κάποιον άλλο;
Δεν ξέρω, αλλά…
Πρέπει να φύγω τώρα.
-Όχι, μείνε. -Αν δεν πάω, θα αργήσω.
Τα λέμε το απόγευμα.
-Εντάξει. -Ναι;
Γεια.
Σωστά, κύριε Ραούλ.
Η όλη υπόθεση με το σπίτι δεν ήταν εύκολη.
Αλλά, απ' ό,τι φαίνεται, τώρα έγινα ευπρεπής άνθρωπος.
Να το προσέχεις πολύ.
Ήταν το αγαπημένο μου και το τελευταίο μου.
Θα το φροντίσω.
Θα πάρεις τα υπόλοιπα με τα λεφτά από το σπίτι.
Έκλεισες τη συμφωνία;
-Βασικά… -Πλάκα κάνεις.
-Ναι, την έκλεισα. -Χέστηκα πάνω μου.
Κύριε Λεόν, ήθελα να σας ρωτήσω για τις ζημιές από το πάρτι σας.
Μαρκίτος,
είμαι με κάποιον πολύ σημαντικό.
Χρέωσέ τα στο δωμάτιο.
Με συγχωρείτε.
-Με ζαλίζουν. -Τι κάνεις, Ραουλίτο;
Τι θα κάνεις με τόσα χρήματα;
Καταρχάς, θα ξανακερδίσω την κοπέλα μου.
Άνοιξέ της.
Ευχαριστώ.
Συγγνώμη.
Πώς είσαι;
Καλά.
Ωραία.
Χαίρομαι που σπουδάζεις νομική.
Αλλά ήταν καλύτερα όταν μου διάβαζες Τσέχοφ.
Με τον Τσέχοφ δεν θα σε βγάλω από εδώ.
Άκου, βρήκα κάτι που…
Μίλα μου πρώτα για σένα.
Η μαμά σου;
Κι ο Χάβι; Όλα καλά;
Όλα καλά.
-Υπάρχει άλλος. -Όχι.
Όχι, μπαμπά.
-Ελπίζω να μην είναι ο Ραούλ. -Φυσικά όχι.
Τι;
Τι; Κακό είναι;
Στην ηλικία σου μπορείς να έχεις όσους θες.
-Φίλους, φίλους με προνόμια. -Κανείς δεν λέει "φίλους με προνόμια".
-Φλερτ. -Ούτε αυτό.
Εντάξει, συγκεντρώσου. Θες να βγεις από δω;
Φυσικά και θέλω.
Αλλά άκουσέ με.
Έχω νέα.
-Θυμάσαι τον δικηγόρο από τη ΜΚΟ; -Ναι.
Άνοιξε την υπόθεσή μου.
Είναι πολύ…
Είναι υπερβολικά αισιόδοξος.
Λέει ότι αν όλα πάνε καλά, μπορεί να βγω την άλλη βδομάδα.
Σοβαρά;
-Αυτό είπε. -Σοβαρά μιλάς;
Δεν επιτρέπεται η επαφή.
Συγγνώμη.
Να πάει να γαμηθεί ο @όλα_σας_τα_μυστικά. Θα κερδίσω τα λεφτά του διαγωνισμού.
-Θα το δείτε. -Ναι.
Κάπνισες τίποτα;
-Ο ανταγωνισμός είναι σκληρός. -Όχι και τόσο.
-Τι γίνεται; -Έχουμε εξασκηθεί, είμαστε έτοιμοι.
Τι; Σοβαρά; Μόνο τους σπασίκλες χαιρετάς;
-Είσαι πολύ αστείος. -Τι έγινε;
Πάμε.
Η Ροσίτα φαίνεται πολύ σοβαρή.
Νομίζω ότι θα με παρατήσει.
Ίσως κι όχι, αλλά φέρεται περίεργα.
Άντε.
Ναι, φίλε. Εγώ την έχω δαγκώσει.
Κι εγώ σου μοιάζω για ψυχολόγος, φίλε;
Ή με τον Κιντανίγια;
Γιατί μου τα λες εμένα;
-Δεν είσαι φίλος μου; -Όχι πια.
Εσύ έχεις χρόνο μόνο για τη Ροσίτα.
Δεν πειράζει, αλλά μη μου λες τα προβλήματά σου.
-Τα λέμε. -Σοβαρά τώρα;
Καλημέρα.
Τι έγινε;
-Νόμιζα ότι θα ξεκουραζόσουν. -Αντέχω περισσότερο απ' ό,τι νομίζεις.
Και δεν θέλω να είσαι μόνη σου με όλα αυτά που έχουν γίνει.
Η Μαρία είναι στο Ακαπούλκο.
-Τι; -Πώς το ξέρεις;
Μου τηλεφώνησε πάλι και ο αριθμός ήταν από εκεί.
Και έχουν σπίτι εκεί. Αυτή είναι.
Εντάξει, δώσε μου τον αριθμό που σε πήρε.
744 279 2964.
Γεια.
Έκανες την εργασία σου;
Αν σε πίεσα, το έκανα…
για να σε βοηθήσω.
Ναι, το ξέρω.
Κλάου.
Είσαι πολύ ταλαντούχα.
Πάρα πολύ.
Ευχαριστώ.
Δεν με πιστεύεις.
Θα σ' το αποδείξω.
Θέλω να είσαι στο επόμενο έργο μου. To σπίτι της Μπερνάρντα Άλμπα.
Σοβαρά;
Πολύ σοβαρά.
Την Αντέλα;
-Μα φυσικά! -Προφανώς.
Ευχαριστώ.
Μην το πεις πουθενά.
Τ' ορκίζομαι.
Θα τα πούμε μετά.
-Καλημέρα, παιδιά. -Καλημέρα.
Αν δεν παραδώσατε τις εργασίες σας… Λοιπόν, ξεκινάμε.
Γιατί τόσο χαρούμενη;
Τι έγινε;
Γιατί με βοήθησες;
Μου τελείωσε η μπογιά.
Έχει στους κουβάδες. Πήγαινε.
Να πάρει. Ξεμένω από μπογιά.
Ήδη κάναμε πολλές απουσίες
και δεν νομίζω ότι θα μας βοηθήσει.
Δεν το ξέρουμε.
Επίσης, είναι ο μόνος που μπορεί. Αλήθεια.
Πώς ξέρεις ότι σχετίζεται με τη Μαρία;
Δεν το ξέρω, αλλά κοίτα, λέει ότι είναι συνδεδεμένη.
ΟΙΝΟΠΩΛΕΙΟ
Μπρούνο.
Τι κάνετε εδώ; Αφήστε με ήσυχο.
Θέλω να με βοηθήσεις να βρω την τοποθεσία αυτού του αριθμού.
Πήγα φυλακή για χακάρισμα.
Και να ήθελα, δεν μπορώ να σας βοηθήσω.
Να σου πω, δεν θες να πάρεις τα λεφτά σου;
Υποθέτω πως ναι, για να παρατήσεις αυτήν τη δουλειά.
-Ο Ραούλ είπε ότι θα με πληρώσει. -Φυσικά.
Όμως, αν του το ζητήσω,
ίσως κι όχι.
Είναι αλήθεια.
Μπορεί να μπλέξω, Σοφία.
Αυτός είναι ο αριθμός.
Να περάσω.
Είσαι σίγουρος;
Θα σου έβγαινε σε καλό.
Πάρε ανάσα.
Σπρώξε. Λίγο ακόμη!
Εντάξει, αρκετά. Καθίστε.
Αφήστε τις χαζομάρες.
Παιδιά, μεγαλώστε.
Σας ικετεύω,
αφήστε τις ιστορίες σας περί εκρηκτικής διάρροιας στο σχολείο
για αλλού. Να δούμε αν έχουμε τίποτα ενδιαφέρον.
Ορίστε η διεύθυνση.
Στο Ακαπούλκο;
Ο αριθμός είναι στο Ακαπούλκο.
Αλλά το τηλέφωνο είναι στην Πόλη του Μεξικού.
Πού;
Εδώ.
Δεν θέλω να σας ξαναδώ.
Επόμενη εργασία.
Μάλιστα.
Κάτι ενδιαφέρον.
Κλαούντια, στη σκηνή.
Ξάπλωσε.
Άλεξ.
Πάμπλο, Πέπε.
Επτά άτομα γύρω απ' αυτήν τη γυναίκα
τσακώνονται για μια σακούλα γεμάτη λεφτά.
Είναι σε μια ταράτσα, παραπατάει και πέφτει
στην άσφαλτο και είναι ετοιμοθάνατη. Εντάξει;
Συνδεθείτε συναισθηματικά με την κατάσταση. Πάμπλο, σώσ' την.
Άλεξ, μάζεψε τα λεφτά που πέφτουν.
Συγκεντρωθείτε, πεθαίνει.
Πάμπλο, θα πεθαίνει και θα φταις εσύ, αν δεν τη σώσεις.
Πάμε, παιδιά. Έτσι! Συνδεθείτε με αυτό που συμβαίνει.
Πάμπλο, θα πεθάνει! Κάνε κάτι!
Συγκεντρωθείτε! Βοηθήστε την. Όλοι γύρω της.
Σοβαρά! Νιώστε το. Πέπε.
Νιώστε το!
Πάμπλο, αν πεθάνει, θα φταις εσύ! Μην την αφήνετε μόνη.
Αν πεθάνει, θα φταις εσύ.
Αιμορραγεί. Τι κάνετε;
Θα φταις εσύ!
Πάμπλο!
Σε παρακαλώ!
-Τι κάνεις; -Η κατάσταση είναι φορτισμένη.
Ο Πάμπλο είναι αγχωμένος, ας του δώσουμε ένα λεπτό.
ΞΕΡΟΥΝ ΟΙ ΝΕΟΙ ΣΟΥ ΦΙΛΟΙ ΟΤΙ ΕΙΣΑΙ ΠΟΥΣΤΗΣ, ΤΖΕΡΙ;
Τις μαύρες της έχει σήμερα.
Κοιτάξτε εδώ.
Το αστέρι μου.
Τι λέει;
Τι λέει…
-Τι πρόβλημα έχεις, μαλάκα; -Γαμώτο σου.
Τι κάνεις;
-Ήρεμα. -Πάλι δημιουργεί προβλήματα.
Πίσω στη δουλειά.
Όλοι, πάμε!
Τι τρέχει;
Δεν ξέρω τι τρέχει μ' αυτόν.
Γι' αυτό είστε εδώ, για δουλειά.
Κλάου!
-Εσύ το έκανες; -Τι εννοείς;
-Δική σου ήταν η εργασία. -Δεν…
-Το παίζεις έξυπνη; -Δεν ήμουν εγώ.
-Θα μας τρελάνεις. Αρκετά! -Κλάου, να πάρει!
Νομίζω ότι ξέρω ποιος το έκανε.
Η Μαρία.
Αρκετά.
Λυπάμαι, δεν απαντάει.
Θα βγήκε.
Μας πάτε στο δωμάτιό της, παρακαλώ;
Δεν γίνεται αυτό.
Ξέρετε ότι είναι παράνομο να νοικιάζετε δωμάτιο σε ανήλικη;
Ελάτε μαζί μου.
-Αλήθεια είναι παράνομο; -Δεν ξέρω.
Αλλά έπιασε.
Αν θέλετε να μπείτε, ανοίξτε εσείς. Εγώ δεν θέλω μπελάδες.
-Πόσο ευγενικός. -Ευχαριστούμε.
Νατάλια, τι κάνεις εδώ;
Έκπληξη.
-Πότε ήρθες; -Κι η Μαρία;
Τι κάνεις; Άσ' τα κάτω.
-Πρέπει να μάθω… -Άσ' τα!
-Να μάθω ποιος τα κάνει όλα αυτά! -Γαμώτο!
-Πού είναι; -Η Μαρία είναι νεκρή.
Υποτιτλισμός: Γιάννης Μιχάλης