EINE NETFLIX SERIE
MÖRDER
MELD DICH MAL, JA? WO BIST DU?
DU FEHLST MIR!!!
EINGEHENDER ANRUF
Hallo?
Wer ist da?
María?
GESPRÄCH BEENDET
Nein, ich schwör's.
Es war María.
Der Anrufer war doch unbekannt und hat nichts gesagt.
Ja, es ergibt keinen Sinn.
Aber glaubt mir, Leute. Sie war es.
Das willst du nur glauben, Pablo. Wir alle wollen, dass sie zurückkommt.
So ist es nicht.
Ok, und der Rückruf?
-Gab's eine Mailbox oder ging jemand ran? -Ich hab's ein paar Mal versucht.
Denkt ihr, sie könnte @allegeheimnisse sein?
Es ist zu früh, das zu sagen.
Ihr helft mir nicht, oder?
Unglaublich.
Sofía.
Wir müssen @allegeheimnisse finden, bevor wir auffliegen.
Es ist Raúl.
Ich bin mir sicher. Das Konto gehört Raúl.
Ja.
Ihm und noch jemandem.
Worüber reden sie so viel?
Keine Ahnung. Sicher über @allegeheimnisse.
Was machst du, du Idiot?
-Was? Das ist ein Mini-Joint. -Ein Mini-Joint? Unfassbar.
Das ist so lahm.
Ich komme.
Colegio Nacional, Stärke und Loyalität…
Mist. Was ist los?
Warum ist es eingefroren?
Das ist das dritte Mal, dass Sie die Blume berühren.
Nicht anfassen.
Die Kabel auch nicht, wenn Sie so planlos sind.
Keine Ahnung, was los ist. Vorhin lief alles prima.
Und? Wir haben keine Zeit.
Ich beeile mich, die Kids waren schließlich so fleißig.
Die Schüler.
Richtig, die Schüler.
Ich rede nur so mit ihnen, weil sie es auch tun.
Und ich glaube, damit fühlen sie sich wohler.
Klopf bitte an, Raúl.
Ok, komm rein.
Sie wollten mich sprechen, Direx?
Nenn mich nicht "Direx" oder was auch immer.
Nein, bleib stehen.
Du hast seit einem Jahr kein Schulgeld gezahlt.
Ohne Schulgeld kein Abschluss.
Das ist alles.
Hören Sie, ich verkaufe bald mein Haus.
Deine Finanzen sind mir egal. Zahl einfach.
Ist das klar?
Wiedersehen.
Schönen Tag noch.
Also, was ist jetzt mit dem Video?
Ja, ich überprüfe das schnell und komme dann wieder.
Bereiten Sie sich besser vor.
Raúl?
Spart euch das, ok? Ich war's nicht.
Das wissen wir.
"Wir"?
-Du weißt es. -Javi, vertrau mir.
-Sofía? -Ja?
Deine Mitschüler haben dich für die Abschlussrede ausgewählt.
-Was? Nein. -Wow.
-Gratuliere. -Nein.
Die wollen mich nur ärgern, ich mache so etwas nicht.
Du kannst das.
Schreib etwas und wir arbeiten daran. Ok?
Na also, komm schon.
Gut. Bis dann, Javi.
Mach's gut, ok?
Mach's gut.
Wie ist er nur an diesen Job gekommen?
-Unfassbar. -Das Leben ist voller Rätsel.
Zum Beispiel
verstehe ich nicht, warum du mit Sofía zusammen ist.
Ok, das reicht. Raúl.
-Was? -Du musst uns helfen.
Wir müssen herausfinden, wer @allegeheimnisse ist.
Du Scheißkerl.
Hierher, hier rüber!
Unfassbar.
Da kommt der Neue.
-Wer? -Der Neue.
Bringt ihn zu mir.
Wo willst du hin?
Hey!
-Was soll das? -Was geht, Mann?
-Wie läuft dein erster Tag? -Hey, antworte ihm!
Bist du stumm, du Pisser?
Bernardo, nicht Pisser.
Oha, was für eine taffe kleine Pussy.
Gib's ihm!
Ich rede mit dir.
-Was soll das? -Gib's ihm!
Gib's ihm! Mach ihn fertig!
Was? Was ist, Mann? Wehrst du dich gar nicht?
Wehr dich, du Pisser!
Gerry, mein Junge. Willst du mal?
Hey, was macht ihr da?
Hey. Was ist los, Rudy?
-Alles ok? -Alles ok.
Ok, Leute. Her mit dem Ball. Die Zeit ist um.
Schickt ihn zur Hölle.
Sofort!
Ich vermisse sie auch.
Würde María mit uns reden wollen, würde sie es tun, ohne all den Scheiß.
Vielleicht hat sie Ärger? Sie hat sich kein einziges Mal gemeldet.
Tja, hast du schon vergessen? Das Dach? Und die Direktorin?
Hey! Man könnte uns hören.
Wollt ihr mich weiter ignorieren?
Ich hab's verkackt, ich weiß. Habt ihr etwa noch nie Mist gebaut?
Doch, oft genug.
Aber…
Wir haben niemanden lebendig begraben oder ein Haus niedergebrannt.
Und bei dir hat niemand davon erfahren.
Was tust du hier? Du willst doch gar nicht spielen.
Guten Morgen zusammen!
Paco, Kopfhörer weg. Leute?
Heute proben wir und verändern die Welt.
Fangen wir an?
Bruno!
Was wollt ihr?
Ich habe euch nichts zu sagen.
Warum nicht?
Weil ich im Knast war.
Für dich, du Pisser.
Ja, ok. Aber darum bin ich ja hier.
Um dir zu sagen, dass ich mein Haus verkaufen
und dich für alles bezahlen werde.
Ich glaube dir nicht.
Alter…
Warum sollte ich dann hier sein?
Keine Spielchen, Mann.
Was denkt ihr?
-Dass ich zum Spaß Fusel verkaufe? -Nein.
Hör zu, Bruno. @allegeheimnisse ist wieder da.
Wir brauchen deine Hilfe.
Es geht wieder los.
-Vergesst es. -Hey, warte.
Außerdem, selbst wenn ich wollte, ich darf keinen Computer mehr anrühren.
-Bruno, komm schon. Bitte. -Was?
Nein, Mann.
Nein.
Ich bin seit drei Monaten raus, Mann.
Und ich habe nicht vor, zurückzugehen.
Wenn ihr nicht gerade billigen Fusel braucht,
habe ich zu tun.
Bruno, warte.
Ganz toll, gut gemacht.
Meine Großzügigkeit ist so grenzenlos wie das Meer.
Meine Liebe ist so tief.
Je mehr ich dir gebe, desto mehr habe ich, denn beides ist unendlich.
Echt jetzt?
Denkt ihr wirklich, das war einen Applaus wert?
Alex?
Was denkst du?
Nichts? Ok.
Und du, Pablo. Warum hast du geklatscht?
Weil es mir gefallen hat.
Hört mal, Leute.
Was wir mögen, ist egal.
Hier geht es um Intention,
um emotionale Verbindung.
Um Projektion der Stimme.
Um Respekt gegenüber dem Text.
Das alles, und anderes, hast du vermissen lassen.
Tut mir leid.
-Ich werde versuchen, besser zu werden. -Versuchen?
Hoffentlich nicht nur das. Setz dich, bitte.
Spar dir die Tränen für die Bühne.
Ich fand's toll.
Mir ist egal, warum ihr zu mir kommt.
Aber wenn ihr kommt,
gebt euer Bestes.
Um eure tiefsten Gefühle zu erreichen, bekommt ihr eine Hausaufgabe.
Ihr werdet mir eine Geschichte erzählen,
die ihr erlebt habt und die euch zutiefst berührt hat.
Ok?
Das war's.
Wiedersehen.
Der glaubt doch nicht ernsthaft, dass ich diesen Scheiß mache.
Schick mir ein Foto von deiner Hausaufgabe.
Keine Fotos von Rosita mehr, ihr Idioten.
-Sie ist meine Alte. -Ein Foto.
Außerdem mag sie das nicht.
Alter, sei kein Arsch. Ein Foto.
-Ich habe keine. -Und ich keine Alte.
Und hier's gibt's kein Internet, um sich einen zu hobeln.
-Das ist hart. -Hey, Rudy.
Sieh mal.
Unsere süße Kleine.
Wie hübsch du bist.
Los.
Du musst lernen, dich zu verteidigen.
Kopf hoch.
Verfickte Schwuchtel.
Was hast du gedacht, Arschloch?
Nicht weinen!
Hey, Mann. Sieh mal, was ich hier habe.
Benzos, Xanax… Benzos sind schwer zu kriegen.
-Nein, Mann. -Klar doch.
Die nehme ich ganz allein.
Bis dann, Prinzessin.
Echt jetzt?
Danke.
Hab's nicht für dich getan.
Alex, deine Zeit an dieser Schule, dem Colegio Nacional, geht zu Ende.
Erzähl, wie du dich fühlst.
Na ja, ich…
-Ich will nur noch weg. -Ist etwas passiert?
Du sprichst in letzter Zeit weniger mit deinen Mitschülern,
aber einsam zu sein ist unschön.
Wer einsam ist, kann depressiv werden.
Das will ich nicht sehen.
Sie wirken eher wie ein Psychologe.
Ja?
Na ja, ich mache einen Online-Kurs.
Ich darf mich zwar noch nicht so nennen, arbeite aber daran.
Also?
Es ist nichts passiert.
Ich passe nur nicht hierher.
Aber das ist vorbei. Auf dem College wird es anders sein.
Ach ja, du hast eine Einladung von einer Uni in Spanien bekommen.
Habe ich dir das erzählt?
Spanien?
-Keine Ahnung, warum ich das erwähnt habe. -Wegen Gabriela.
Nein, es ist ein sehr wichtiges Stipendium.
Was geht, Ex-Direx? Ich soll den PC reparieren.
Danke, Ernesto. Aber nenn mich nicht so.
Nenn mich Quintanilla oder Miguel, wenn du willst,
aber "Ex-Direx" klingt blöd.
-Ja, oder? -Ja.
-Passt es gerade nicht? -Nein, schon gut.
-Der hier? -Ja.
Gut, mal sehen.
GEFAHR
Es hat sicher mit dem Zeug auf dem Tisch zu tun.
Ok.
Los. Aber keine komischen Schlussfolgerungen.
Vertrau mir.
Hörst du auf mich?
-Geht es schief, bist du schuld. -Ok.
Los.
-Ok. -Der Countdown beginnt.
Du hast zehn Sekunden, die sich wie drei anfühlen.
Grün, sieben.
Rot, eins, zwei.
Drei, vier, fünf.
-Hey, wer bist du? -Gelb, eins, zwei, drei, vier.
-Und? -Was willst du?
Javi, was ist?
-Sofía! -Javi, was ist los?
-Ich wurde angegriffen! -Javi!
Nikki!
-Ich wurde angegriffen! -Mach auf!
-Nikki, mach auf! -Sofía!
Ich wurde angegriffen!
Wie denn? Womit?
Nikki!
Hilfe!
Da sind keine Kameras.
Warum sind da keine Kameras?
Wir waren da drin eingesperrt und haben uns auf dich verlassen.
Du hast niemanden rein- oder rausgehen sehen?
Tut mir leid, ich war am Telefon.
-Komm. -Das ist nicht ok.
Ich habe Schmerzen, Sofía. Komm.
Das ist übel.
-Ist nicht deine Schuld. -Doch, es ist ihr Job.
Hallo.
Was machst du?
Was meinst du? Was tust du hier, Mama?
-Hast du deine Medizin genommen? -Vor einer halben Stunde.
-Bist du sicher? -Versprochen.
Ok, dann ab ins Bett. Na los, komm schon.
-Nicht wieder ins Bett. -Na los. Doch.
Wir können uns einen Film ansehen.
-Ganz ruhig. -Nein, es tut da weh.
Ganz ruhig.
Wow, Javi.
Wer hat das getan?
-Streck es durch. Ganz ruhig. -Das tut weh.
Hier ist das…
-Danke, Sofi. -Nein, es tut da weh.
Leg das drauf.
-Ganz ruhig. -Nein.
Lass es eine Weile drauf.
Kann ich spielen?
Es ist nicht geschwollen und beweglich, aber du bist verletzt.
-Und niemand hat gesehen, wer es war? -Ich war in einem anderen Raum.
Keine Sorge, das wird wieder.
Ja, das wird es, aber sei vorsichtig.
Wir haben beide hart für das hier gearbeitet.
Vermassle es jetzt nicht.
-Sofi, kannst du ihn verbinden? -Ja, ich…
Bis später, Leute.
-Ich glaube, ich gehe lieber… -Nein, bleib bei mir.
Javi, im Ernst. Das war sicher @allegeheimnisse.
Was wollen die?
Bitte.
Ich kann nicht verbinden, du etwa?
Versuch's mal.
Habt ihr mich vermisst?
EINGEHENDER ANRUF ABLEHNEN ANNEHMEN
María?
Ich weiß, dass du es bist, rede.
Pablo…
María, was soll das? María?
Was machst du da?
Die Schmerzmittel haben dich umgehauen.
Danke fürs Bleiben.
Ja, klar.
Mir geht's gut.
Mir geht's gut mit dir.
Gemeinsam kann uns @allegeheimnisse nichts anhaben.
Apropos @allegeheimnisse…
-Wann hast du das gemacht? -Gestern.
Überrascht mich nicht.
Ob @allegeheimnisse noch jemanden auf dem Kieker hat?
Keine Ahnung, aber…
Ich muss jetzt gehen.
-Nein, bleib. -Sonst komme ich zu spät.
Bis heute Nachmittag.
-Ok. -Ja?
Bis dann.
Richtig, Señor Raúl.
Das mit dem Haus war nicht einfach.
Aber ich meine,
ich bin jetzt ein anständiger Mensch.
Pass gut darauf auf.
Das war meine Lieblingsuhr. Und die letzte.
Das werde ich.
Den Rest kriegst du, wenn ich das Geld habe.
Der Deal steht doch?
-Na ja, es… -Was?
-Ja. -Mann, ich hätte mich fast eingeschissen.
Señor León?
Ich wollte über die Schäden Ihrer Party sprechen.
Hören Sie, Marquitos, ich bin in einem wichtigen Gespräch.
-Setzen Sie es auf die Rechnung, ja? -Entschuldigen Sie mich.
-Nervensäge. -Was tust du denn, Raúl?
Was wirst du mit dem Geld machen?
Zuerst hole ich mir meine Freundin zurück.
Aufmachen.
Danke.
Verzeihung.
Wie geht's?
Gut.
Toll, dass du Jura studierst.
Aber Tschechow war mir lieber.
Mit Tschechow kriege ich dich hier nicht raus.
Hör zu, ich habe etwas gefunden, das…
Warte, erzähl mir erst von dir.
Wie geht's Mama?
Und Javi? Alles gut?
Alles gut.
-Es gibt noch jemanden. -Nein, Papa.
-Besser nicht Raúl. -Natürlich nicht.
Was?
Was ist los?
Du kannst so viele Freunde haben, wie du willst.
Freunde, spezielle Freunde.
Papa, "spezielle Freunde" sagt kein Mensch.
-Affären. -Das auch nicht.
Ok, konzentrier dich. Willst du hier raus oder nicht?
Natürlich.
Aber hör mir zu. Es gibt Neuigkeiten.
Erinnerst du dich an den Anwalt der NGO?
Ja.
Er rollt den Fall neu auf.
Er ist sehr,
ich würde sagen zu optimistisch.
Er sagt, wenn alles gut läuft, könnte ich nächste Woche rauskommen.
Im Ernst?
-Das hat er gesagt. -Im Ernst?
Hey, nicht anfassen.
Entschuldigung.
Scheiß auf @allegeheimnisse.
Ich werde den Wettbewerb gewinnen.
-Wartet's nur ab. -Klar. Hast du etwas geraucht?
-Der Wettbewerb ist hart. -Nicht so hart.
-Was geht? -Wir haben geübt, wir sind bereit.
Was?
Was, sagst du jetzt nur noch Nerds Hallo?
-Sehr witzig. -Was ist los?
Gehen wir.
Rosita meint es echt ernst, Mann. Ich glaube, sie macht Schluss.
Na ja, nein. Aber sie ist so anders.
Ach was?
Ja, Mann. Ich bin total verknallt.
Alter, sehe ich aus wie ein Psychologe?
Oder wie Quintanilla?
Warum erzählst du mir das?
-Wir sind Freunde, oder? -Nicht mehr.
Du hast nur noch Zeit für Rosita. Und das ist ok.
Aber verschon mich mit deinen Problemen.
-Kopf hoch, Mann. -Echt jetzt?
Morgen.
Was ist los?
-Ich dachte, du bleibst zu Hause. -Ich bin stärker, als du denkst.
Du solltest jetzt nicht allein sein. Ich will bei dir sein.
María ist in Acapulco.
-Was? -Woher weißt du das?
Sie hat wieder angerufen. Und der Anruf kam aus Acapulco.
Ihre Eltern haben dort ein Haus, sie ist es.
Ok, gib mir die Nummer.
744-279-2964.
Ok, bis dann.
Hallo.
Hast du deine Hausaufgaben gemacht?
Wenn ich hart zu dir war…
…dann um dir zu helfen.
Ja, ich weiß.
Clau.
Du hast viel Talent.
Sehr viel.
Danke.
Du glaubst mir nicht.
Ich beweise es dir.
Du spielst in meinem nächsten Stück. Bernarda Albas Haus.
Im Ernst?
Absolut.
Adela?
-Klar! -Natürlich.
Danke.
Aber nichts sagen.
Ich schwör's.
Wir reden später.
Morgen, Leute.
Guten Morgen.
Wer seinen Aufsatz noch abgeben muss, wir fangen an.
Du bist so happy. Warum?
Was ist los?
Warum hast du mir geholfen?
Die Farbe ist alle.
Sie ist in den Eimern dort. Geh.
Oh nein. Meine Farbe ist alle.
Wir schwänzen hier eine Menge Stunden und er wird uns nicht helfen.
Wer weiß?
Er ist der Einzige, der es kann. Wirklich.
Woher weißt du, dass María damit zu tun hat?
Ich weiß es nicht, aber…
Sieh mal, sie ist online.
WEINHANDEL
Bruno.
Was wollt ihr? Lasst mich in Ruhe.
Du musst mir helfen, diese Nummer zu tracken.
Ich war wegen Hackens im Knast.
Ich kann euch nicht helfen, ok?
Hey, willst du noch dein Geld zurück?
Ich schätze schon. Damit du nicht mehr hier arbeiten musst.
-Raúl sagte, er würde mich bezahlen. -Klar.
Aber wenn ich ihn frage, erzählt er etwas anderes.
Das stimmt.
Ich kriege einen Scheißärger, Sofía.
Das ist die Nummer.
744 279 2964
Entschuldigt mich.
Sicher?
Du könntest es gebrauchen, oder?
Atmen.
Pressen. Noch etwas mehr!
Ok, genug. Setzt euch.
Hört auf, herumzualbern.
Werdet erwachsen, Leute.
Ich flehe euch an.
Hebt euch eure Storys über Durchfall an der Schule
für woanders auf.
Erzählt mir etwas Interessantes.
Das ist die Adresse.
Acapulco?
Die Nummer ist in Acapulco, ja.
Aber das Handy ist hier in Mexiko-Stadt.
Wo?
Hier.
Ich will euch nicht mehr sehen.
Nächster Aufsatz.
Ok.
Schon interessanter. Claudia, auf die Bühne.
Leg dich hin.
Alex,
Pablo, Pepe…
Ok. Sieben Leute stehen um sie herum.
Sie streiten um eine Tasche voller Geld.
Sie ist auf einem Dach, stolpert und fällt,
bumm, auf den Boden. Sie stirbt, ok?
Also, versetzt euch in diese Situation.
Pablo, rette sie.
Alex, heb das Geld auf.
Aufpassen, sie stirbt!
Pablo, es ist deine Schuld, wenn du sie nicht rettest.
Kommt schon, Leute! Gut so!
Versetzt euch rein.
Pablo, sie wird sterben! Tu etwas!
Na los, hilf ihr! Alle stehen um sie herum.
Na los! Spür es, Pepe.
Spür es. Bitte!
Pablo, wenn sie stirbt, bist du schuld!
Lass sie nicht dort.
Wenn sie stirbt, bist du schuld.
Sie verblutet. Was tust du da?
Es ist deine Schuld!
Deine Schuld!
Pablo!
Bitte!
-Was tust du? -Die Sache ist ziemlich krass.
Pablo ist etwas durcheinander, geben wir ihm eine Sekunde. Ok?
WISSEN DEINE NEUEN FREUNDE, DASS DU EINE SCHWUCHTEL BIST, GERRY?
Die hat schlechte Laune.
Sieh einer an.
Mein Goldjunge.
Was geht?
Was geht, mein…
-Was soll das, du Pisser? -Scheiße.
Boss?
Er macht uns wieder Ärger.
Los, an die Arbeit.
Ihr alle, na los!
Was ist los?
Keine Ahnung, was der hat.
Darum bist du hier, um zu arbeiten.
Clau?
-Das warst du, oder? -Was?
-Der Aufsatz. -Ich habe nicht…
-Du denkst, du bist so cool! -Ich war es nicht!
-Du machst uns noch verrückt, es reicht! -Clau, verdammt!
Ich glaube, ich weiß, wer es war.
María.
Ja.
Tut mir leid, sie geht nicht ran.
Sie ist sicher ausgegangen. Zeigen Sie uns ihr Zimmer?
Das geht leider nicht.
Sie wissen, dass es verboten ist, an Minderjährige zu vermieten, oder?
Folgt mir, bitte.
Stimmt das?
Keine Ahnung. Aber es hat funktioniert.
Wenn ihr die Tür öffnen wollt, tut ihr es. Ich will keinen Ärger.
Wie nett.
Vielen Dank.
Natalia, du bist hier?
Überraschung.
-Seit wann? -Und María?
Was soll das? Finger weg!
-Ich muss wissen… -Finger weg!
-Ich weiß, dass sie dahintersteckt! -Scheiße, Sofía!
-Wo ist sie? -María ist tot!
Untertitel von: Matthias Ott