‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"قتلة"‬
‫"كلّمني، أجل؟ أين أنت؟ اشتقت إليك!"‬
‫"مكالمة واردة"‬
‫مرحبًا؟‬
‫من المتصل؟‬
‫"ماريا"؟‬
‫"انتهى الاتصال"‬
‫لا، أقسم لكما.‬
‫إنها "ماريا".‬
‫قلت إنه رقم مجهول ولم يقولوا شيئًا؟‬
‫أعرف أن هذا لا يبدو منطقيًا.‬
‫لكن أصغيا إليّ. إنها هي.‬
‫"بابلو"، أنت تريد أن تصدّق أنها هي‬ ‫ونريدها جميعنا أن تعود.‬
‫هذا ليس ما في الأمر.‬
‫حسنًا، حين عاودت الاتصال،‬ ‫هل حُوّلت إلى البريد الصوتي؟ هل أجابوا؟‬
‫حاولت عدة مرات.‬
‫هل تظنون أنها قد تكون "كلّ أسراركم"؟‬
‫أظن أنه من المبكر التفكير في ذلك.‬
‫لن تساعداني، أليس كذلك؟‬
‫بحقكما!‬
‫"صوفيا".‬
‫يجب أن نجد "كلّ أسراركم" قبل أن يُفضح أمرنا.‬
‫إنه "راؤول".‬
‫أنا متأكد. حساب "كلّ أسراركم" هو لـ"راؤول".‬
‫انتهينا.‬
‫هو وشخص آخر.‬
‫عمّ يتكلّمون بلا توقّف؟‬
‫لا أعرف.‬ ‫عن "كلّ أسراركم" الجديد على الأرجح.‬
‫ماذا تفعل يا غبي؟‬
‫ماذا؟ هذه سيجارة ماريجوانا صغيرة.‬
‫"سيجارة ماريجوانا صغيرة".‬ ‫غير معقول! هذا سخيف جدًا.‬
‫أنا قادم.‬
‫"المدرسة القومية، روح وولاء"‬
‫"(المدرسة القومية)"‬
‫تبًا! ماذا حصل؟‬
‫لماذا توقّف؟‬
‫تضرب نبتتي للمرة الثالثة.‬
‫لا تلمسها.‬
‫ولا تلمس الأسلاك إن كنت لا تعرف ما هي.‬
‫أقسم إنني لا أعرف ما المشكلة.‬ ‫حاولت قبل فترة وعملت بشكل جيد.‬
‫إذًا؟ لا وقت لديّ.‬
‫سأكون سريعًا. هذا مهم.‬
‫- بذل الأولاد جهدًا كبيرًا.‬ ‫- الطلاب، أليس كذلك؟‬
‫صحيح، الطلاب.‬
‫أكلّمهم بهذه الطريقة‬ ‫لأنهم يتكلّمون بهذه الطريقة.‬
‫وأشعر بأنني أشعرهم بالراحة أكثر.‬
‫يجب أن تطرق الباب يا "راؤول".‬
‫حسنًا، أجل. ادخل.‬
‫هل أردت التحدّث إليّ يا مديرة؟‬
‫لا تنادني "مديرة" ولا شيء آخر.‬
‫لا، لا تجلس حتى.‬
‫لم تدفع الرسوم الدراسية‬ ‫منذ سنة يا "راؤول".‬
‫إن لم تدفع، فلن تتخرّج. وانتهينا.‬
‫اسمعي يا سيدتي. سأبيع بيتي.‬
‫لا تهمني شؤونك المالية. ادفع وحسب.‬
‫هل كلامي واضح؟‬
‫وداعًا.‬
‫طاب يومكما.‬
‫إذًا هل سنشاهد الفيديو أم لا؟‬
‫أجل، دعيني أتحقق مما جرى وسأحضره.‬
‫استعد مسبقًا.‬
‫"راؤول".‬
‫وفّرا خطابكما، اتفقنا؟ لست الفاعل.‬
‫نعرف أنك لست الفاعل.‬
‫"نحن"؟‬
‫- أنت تعرفين.‬ ‫- "خافي".‬
‫- ثق بي.‬ ‫- "صوفيا".‬
‫أردت أن أخبرك أن زملاءك في الصف‬ ‫اختاروك لتلقي خطاب التخرّج.‬
‫- ماذا؟ لا.‬ ‫- عجبًا.‬
‫- تهانيّ.‬ ‫- لا.‬
‫يفعلون هذا ليغيظوني. لا أحب هذه الأمور.‬
‫ستقومين بعمل رائع.‬
‫اكتبي الخطاب وسننقّحه معًا. اتفقنا؟‬
‫هذا يكفي، هيا.‬
‫حسنًا. إلى اللقاء يا "خافي".‬
‫اعتن بنفسك.‬
‫السؤال هو من أعطاه تلك الوظيفة؟‬
‫- لا أفهم.‬ ‫- أسرار الحياة.‬
‫مثلًا،‬
‫لا أفهم لما تواعد "صوفيا".‬
‫حسنًا، هذا يكفي. "راؤول".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أريدك أن تساعدنا.‬
‫يجب أن نعرف من هو "كلّ أسراركم".‬
‫السافل!‬
‫انظر! هنا!‬
‫مستحيل.‬
‫وصل الأحمق الجديد.‬
‫- من؟‬ ‫- الأحمق الجديد.‬
‫أحضروه لي.‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫مهلًا!‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- كيف الحال يا صاح؟‬
‫كيف يجري يومك الأول؟‬
‫- إلى أين تذهب؟ إنهم يسألون.‬ ‫- هل أنت أبكم أم ماذا يا وغد؟‬
‫اسمي "برناردو" وليس "وغد".‬
‫يا لك من مثلي قوي!‬
‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- انظروا إليه.‬
‫أنا أتحدّث إليك.‬
‫- بحقك يا رجل.‬ ‫- ثبّتوه.‬
‫ثبّتوا المغفل!‬
‫ثبّتوه!‬
‫ماذا؟ ماذا يا رجل؟‬
‫ألن تدافع عن نفسك؟‬
‫دافع عن نفسك يا وغد!‬
‫صديقي "جيري"، أتريد القليل؟‬
‫ماذا تفعلون؟‬
‫كيف الحال يا "رودي"؟‬
‫- هل كلّ شيء بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا يا رفاق، أعطوني الكرة.‬
‫انتهى وقت اللعب.‬
‫أخرجوه من هنا!‬
‫حالًا!‬
‫اشتقت إليها كثيرًا أيضًا.‬
‫لو أرادت "ماريا" التحدث إلينا،‬ ‫لفعلت من دون كلّ هذه المشاكل.‬
‫هل يمكن أن تكون في ورطة؟‬
‫لم تتواصل معنا منذ أن غادرت.‬
‫لا أعرف إن كنت تذكر السطح،‬
‫والمديرة.‬
‫كفى! قد يسمعنا أحد.‬
‫هل ستستمران بتجاهلي؟‬
‫حسنًا، لقد أخفقت. لا أعرف.‬
‫اعتذرت. ألم ترتكبا خطأ قط؟‬
‫الكثير من الأخطاء.‬
‫لكن…‬
‫لم ندفن أحدًا وهو حي،‬
‫ولم نحرق بيتًا.‬
‫ولم يكتشف أحد في ما أخفقنا.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫لا تريدين أن تصبحي ممثلة حتى.‬
‫صباح الخير جميعًا.‬
‫"باكو"، السماعتان.‬
‫يا رفاق!‬
‫سنتمرّن على التمثيل المسرحي وسنغيّر العالم.‬
‫هل نبدأ؟‬
‫"برونو"!‬
‫لم أنتم هنا؟‬
‫لا كلام بيننا.‬
‫لم لا يا رجل؟‬
‫لأنني كنت في السجن يا صاح.‬
‫حللت مكانك يا وغد.‬
‫أجل. لكن اسمع. لهذا أنا هنا.‬
‫أتيت لأخبرك أنني سأبيع بيتي‬
‫وسأسدد لك المبلغ كلّه.‬
‫لا أصدّقك.‬
‫يا رجل.‬
‫لم سآتي إلى هنا إذًا؟‬
‫لا تعبث في هذه الأمور.‬
‫ماذا تظنون؟‬
‫- أنني أبيع الخمر الرخيص للمتعة؟‬ ‫- لا.‬
‫اسمع يا "برونو". "كلّ أسراركم" قد عاد.‬
‫نحتاج إلى مساعدتك.‬
‫إنهم يعبثون معنا مجددًا.‬
‫- تبًا لكم!‬ ‫- لا!‬
‫ثم،‬
‫حتى لو أردت ذلك،‬ ‫لا يمكنني قانونًا أن ألمس حاسوبًا مجددًا.‬
‫- بحقك يا "برونو". نرجوك!‬ ‫- بحقي ماذا؟‬
‫لا يا رجل.‬
‫لا.‬
‫خرجت من السجن قبل ثلاثة أشهر.‬
‫لا أنوي أن أخفق من جديد.‬
‫إن لم ترغبوا في إفساد أكبادكم من الشرب،‬
‫فلديّ عمل أقوم به.‬
‫"برونو"، انتظر.‬
‫أحسنت صنعًا. أحسنت.‬
‫كرمي واسع وسع البحر.‬
‫حبي عميق.‬
‫كلّما أعطيتك، زاد ما لديّ‬ ‫لأن كليهما لا متناه.‬
‫حقًا؟‬
‫هل ظننتم‬
‫أن ذلك يستحق التصفيق؟‬
‫"أليكس"؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫لا كلام. جيد.‬
‫أنت يا "بابلو".‬
‫لماذا صفقت؟‬
‫أعجبني ذلك.‬
‫اسمعوا يا أولاد.‬
‫لا يتعلق الأمر بما يعجبنا.‬
‫بل يتعلق بالنية،‬
‫بالتواصل العاطفي.‬
‫الانبعاث الصوتي.‬
‫احترام النص.‬
‫لم تظهري هذه الأمور على المسرح،‬ ‫من بين أمور أخرى.‬
‫أنا آسفة.‬
‫سأحاول أن أتحسّن.‬
‫حقًا؟‬
‫آمل ألّا تكتفي بالمحاولة. اجلسي من فضلك.‬
‫واحفظي دموعك للمسرح.‬
‫أحببت أداءك.‬
‫لا يهمني لماذا تريدون أن تمثّلوا،‬
‫لكن حين تأتون إلى هنا،‬
‫ابذلوا كلّ ما لديكم.‬
‫لذا، لبلوغ أعماق المشاعر لديكم،‬
‫لديكم واجب مدرسي.‬
‫أطلب منكم أن تحكوا لي قصة‬
‫عشتموها وأثّرت فيكم بعمق.‬
‫اتفقنا؟‬
‫هذا كلّ الوقت الذي لدينا.‬
‫أراكم لاحقًا.‬
‫إنه غبي إن ظنّ أنني سأقوم بهذا الواجب.‬
‫لكن أرسلي لي صورة عن الواجب.‬
‫لن أريكم صور "روزيتا" يا حمقى.‬
‫- صورة واحدة.‬ ‫- إنها فتاتي.‬
‫كما أنها لا تحب ذلك.‬
‫يا رجل، لا تكن حقيرًا. صورة واحدة.‬
‫- لا صور لديّ.‬ ‫- ولا حبيبة لديّ.‬
‫ولا يُوجد إنترنت هنا‬
‫لنستمني على الصور.‬
‫- يا "رودي".‬ ‫- هذا صعب.‬
‫انظر من أتى.‬
‫فتاتنا الصغيرة.‬
‫تبدين جميلة يا أميرة.‬
‫هيا!‬
‫يجب أن تتعلم الدفاع عن نفسك.‬
‫انظر للأعلى.‬
‫مخنّث لعين!‬
‫ما رأيك يا مغفل؟‬
‫لا تبك!‬
‫اسمعوا. لم أكن سأوزّعها الآن لكن انظروا.‬
‫معي "فاليوم" و"زاناكس".‬ ‫من الصعب الحصول على "فاليوم".‬
‫- هيا يا رجل.‬ ‫- أنت تعرف ذلك.‬
‫سآخذها لنفسي يا سفلة!‬
‫إلى اللقاء يا أميرة.‬
‫مستحيل يا رجل.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لم أفعل ذلك من أجلك.‬
‫"أليكس"، إنها نهاية الفصل‬ ‫في المدرسة القومية،‬
‫أريد أن أسمع عن تجربتك.‬
‫أشعر…‬
‫- لا أريد سوى الرحيل.‬ ‫- هل حصل شيء ما؟‬
‫لاحظت أن كلامك مع رفاقك في الصف قد قلّ.‬
‫لكن الوحدة ليست ممتعة.‬
‫من يشعرون بالوحدة‬
‫قد يُصابون بالاكتئاب. لا أريد أن أرى ذلك.‬
‫تبدو طبيبًا نفسيًا أكثر منه مستشارًا.‬
‫حقًا؟‬
‫في الواقع، أحضر صفًا عبر الإنترنت‬
‫ولا أعتبر نفسي طبيبًا نفسيًا محترفًا،‬
‫لكنني سأصبح كذلك.‬
‫إذًا؟‬
‫لا، لم يحدث شيء.‬
‫لم أندمج هنا إطلاقًا.‬
‫لكن انتهى الأمر الآن.‬ ‫سيختلف الوضع حين أرتاد الجامعة.‬
‫وصلتك دعوة إلى جامعة في "إسبانيا".‬
‫هل أخبرتك؟‬
‫في "إسبانيا"؟‬
‫- آسف، لا أعرف لما ذكرت ذلك.‬ ‫- بسبب "غابرييلا".‬
‫لا، إنها منحة دراسية مهمة جدًا.‬
‫كيف الحال أيها المدير السابق؟‬
‫أتيت لأصلح الحاسوب.‬
‫أجل يا "إرنيستو". شكرًا.‬ ‫لكن لا تنادني بالمدير السابق.‬
‫نادني "كوينتانيا" أو "ميغيل" إذا أردت.‬
‫لكن لـ"المدير السابق" وقع بشع.‬
‫- صحيح.‬ ‫- نعم.‬
‫- هل أعود لاحقًا؟‬ ‫- لا، أنت هنا الآن.‬
‫- هذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫دعني أتفقّده.‬
‫"خطر"‬
‫أنا واثق بأنه مرتبط بما يُوجد على الطاولة.‬
‫حسنًا.‬
‫اذهب لكن لا تستعجل في الاستنتاج.‬
‫ثقي بي.‬
‫هلّا تصغي؟‬
‫إن ساءت الأمور، فأنت المذنبة.‬
‫حسنًا.‬
‫هيا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- بدأ العد التنازلي.‬
‫- أمامك عشر ثوان، تبدو كثلاثة.‬ ‫- مهلًا.‬
‫أخضر، سبعة.‬
‫أحمر، واحد، اثنان.‬
‫ثلاثة، أربعة، خمسة.‬
‫- مستحيل. من تكونين؟‬ ‫- أصفر، واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.‬
‫- هل فُتح؟‬ ‫- ماذا تريد؟‬
‫"خافي"، ماذا يجري؟‬
‫- "صوفيا"!‬ ‫- ما الخطب يا "خافي"؟‬
‫- ضربوني.‬ ‫- "خافي"!‬
‫"نيكي"!‬
‫- "صوفيا"، ضربوني!‬ ‫- افتحي!‬
‫- "نيكي"، افتحي الباب!‬ ‫- "صوفيا"!‬
‫ضربني أحدهم.‬
‫ماذا حدث؟ بماذا؟‬
‫"نيكي"!‬
‫النجدة!‬
‫لا تُوجد كاميرات هناك.‬
‫لماذا لا تُوجد كاميرات؟‬
‫علقنا هناك ووثقنا بأنك ستعتنين بنا.‬
‫ألم تري أحدًا يدخل أو يخرج إطلاقًا؟‬
‫آسفة، تلقيت اتصالًا.‬
‫- لنذهب يا "صوفيا".‬ ‫- هذا غير مقبول!‬
‫أنا أتألم يا "صوفيا". لنذهب.‬
‫هذا فظيع!‬
‫- هذا ليس خطأك.‬ ‫- بلى، إنها وظيفتها.‬
‫مرحبًا.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ماذا تقصدين؟ ماذا تفعلين هنا يا أمي؟‬
‫هل تناولت دواءك؟‬
‫أخذته منذ نصف ساعة.‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- صدقني.‬
‫حسنًا، لنخلد إلى النوم.‬ ‫ماذا تفعلين هنا؟ هيا.‬
‫- لن ننام من جديد.‬ ‫- هيا. بلى.‬
‫يمكننا أن نشاهد فيلمًا إن أردت.‬
‫- اهدأ.‬ ‫- لا، قلت لك إنه مؤلم.‬
‫اهدأ.‬
‫"خافي"!‬
‫من فعل هذا بك؟‬
‫- مدّ ساقك. استرخ.‬ ‫- هذا مؤلم.‬
‫هذا الـ…‬
‫- شكرًا يا "صوفي".‬ ‫- لا، إنها تؤلمني.‬
‫ضع هذا هنا.‬
‫- استرخ.‬ ‫- لا.‬
‫أبقه عليها لبعض الوقت.‬
‫هل سأتمكن من اللعب؟‬
‫ليست متورمة وما زلت تتحرك‬ ‫لكنك تشعر بالألم.‬
‫ألم يروا من ضربه؟‬
‫كنت في الغرفة الأخرى. لم أر شيئًا.‬
‫لا تقلقي. سأكون بخير.‬
‫أجل، ستكون بخير. لكن توخ الحذر.‬
‫عملنا كلانا جاهدين للوصول إلى هنا.‬
‫لا تفسد الأمر الآن.‬
‫"صوفي"، أتضعين له الضمادة؟‬
‫أجل.‬
‫أراكما لاحقًا.‬
‫- أتعلم؟ أظن أنني سأذهب إلى البيت.‬ ‫- لا، ابقي هنا معي.‬
‫"خافي"، المسألة جدية.‬ ‫أنا واثقة بأنه كان "كلّ أسراركم".‬
‫ماذا يريدون؟‬
‫أرجوك.‬
‫لا أعرف كيف أربط الضمادات. هل تعرف؟‬
‫هيا. جرّبي.‬
‫"هل اشتقتم إليّ؟"‬
‫هل اشتقتم إليّ؟‬
‫"مكالمة واردة - رفض - قبول"‬
‫"ماريا"؟‬
‫"ماريا"، أعرف أن هذه أنت. أجيبيني.‬
‫"بابلو".‬
‫"ماريا"، ما هذا بحق الجحيم؟ "ماريا"؟‬
‫ما الذي تفعلينه؟‬
‫نمت بسبب المسكنات.‬
‫أشكرك لأنك بقيت.‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫أشعر بتحسّن.‬
‫أشعر بتحسّن معك.‬
‫حين نكون معًا،‬ ‫لا يستطيع "كلّ أسراركم" أن يفعل شيئًا.‬
‫بالحديث عن "كلّ أسراركم"…‬
‫"من نقل الجثة؟"‬
‫- متى فعلت كلّ هذا؟‬ ‫- البارحة.‬
‫بصراحة، لست متفاجئًا.‬
‫هل تظنين أن "كلّ أسراركم"‬ ‫يسعى وراء أحد آخر؟‬
‫لا أعرف لكن…‬
‫يجب أن أذهب الآن.‬
‫- لا، ابقي.‬ ‫- سأتأخر إن لم أذهب.‬
‫أراك بعد الظهر.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أجل؟‬
‫إلى اللقاء.‬
‫هذا صحيح يا سيد "راؤول".‬
‫لم يكن بيع المنزل مسألة سهلة.‬
‫لكن…‬
‫يبدو أنني أصبحت رجلًا محترمًا.‬
‫اهتمّ بها يا رجل.‬
‫إنها المفضّلة لديّ وآخر ما تبقى لي.‬
‫سأهتم بها.‬
‫ستحصل على الباقي‬ ‫حين أقبض المبلغ الباقي من بيع البيت.‬
‫أنجزت الصفقة، صحيح؟‬
‫- كانت…‬ ‫- مستحيل.‬
‫- أجل.‬ ‫- لقد أرعبتني!‬
‫يا سيد "ليون". أردت أن أسألك عن الأضرار‬ ‫التي نتجت عن حفلتك.‬
‫"ماركيتوس"،‬
‫أنا برفقة شخص مهم.‬
‫أضف النفقات على حساب الغرفة.‬
‫عذرًا.‬
‫- إنهم مزعجون.‬ ‫- ماذا تفعل يا "راؤول"؟‬
‫ماذا ستفعل بكلّ هذا المال؟‬
‫أولًا، سأستعيد حبيبتي.‬
‫افتح.‬
‫شكرًا.‬
‫آسفة.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا بخير.‬
‫جيد.‬
‫يعجبني أنك تدرسين القانون.‬
‫لكنني كنت أفضّل حين تقرئين لي "تشيكوف".‬
‫لكن "تشيكوف" لن يساعدني لأخرجك من هنا.‬
‫اسمع، اكتشفت شيئًا…‬
‫حسنًا، حدّثيني عنك أولًا.‬
‫كيف حال أمك؟‬
‫و"خافي"؟ هل هو جيد؟‬
‫أجل.‬
‫- يُوجد شخص آخر.‬ ‫- لا.‬
‫لا يا أبي.‬
‫- من الأفضل ألّا يكون "راؤول".‬ ‫- أبي، طبعًا لا.‬
‫ماذا؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫في سنك، يمكنك أن تحصلي‬ ‫على ما تريدينه من أحباء.‬
‫أصدقاء وأصدقاء مميزون.‬
‫أبي، أولًا، لا أحد يقول "أصدقاء مميزين".‬
‫- علاقات عابرة.‬ ‫- ولا هذا.‬
‫حسنًا، ركّز. أتريد الخروج من هنا أم لا؟‬
‫طبعًا.‬
‫لكن أصغي إليّ.‬
‫لديّ أخبار.‬
‫أتذكرين المحامي الذي ذكرته‬ ‫من المنظمة اللاربحية؟‬
‫نعم.‬
‫أعاد فتح قضيتي.‬
‫إنه فعلًا…‬
‫سأقول "متفائل".‬
‫يقول إنه إن جرت الأمور على ما يُرام،‬
‫فقد أكون رجلًا حرًا الأسبوع المقبل.‬
‫جديًا؟‬
‫- هذا ما قاله.‬ ‫- جديًا؟‬
‫ممنوع اللمس!‬
‫آسفة.‬
‫تبًا لـ"كلّ أسراركم".‬
‫سأفوز بمال المسابقة.‬
‫- سترون.‬ ‫- أجل.‬
‫هل دخّنت شيئًا؟‬
‫- المسابقة صعبة.‬ ‫- ليست بهذه الصعوبة.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لقد تدرّبنا ونحن جاهزون.‬
‫هيا! ألا تسلّم إلّا على المهووسين بالعلم؟‬
‫- أنت مضحك.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫لنذهب.‬
‫"روزيتا" جادة حقًا يا صاح.‬
‫أشعر بأنها ستهجرني.‬
‫لن تهجرني لكنها تبدو غريبة.‬
‫تبًا!‬
‫أجل يا رجل. أنا مغرم!‬
‫هل أبدو لك طبيبًا نفسيًا؟‬
‫أو أتراني أشبه "كوينتانيا"؟‬
‫لماذا تخبرني بهذا؟‬
‫- أنت صديقي، أليس كذلك؟‬ ‫- ليس بعد الآن.‬
‫لا وقت لديك إلّا لـ"روزيتا" ولا بأس بذلك.‬
‫لكن لا تخبرني عن مشاكلك.‬
‫- ابتهج يا رجل.‬ ‫- حقًا!‬
‫صباح الخير.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫- ظننت أنك ستبقى في المنزل.‬ ‫- أنا أقوى مما تظنين.‬
‫نظرًا لسوء الأوضاع،‬ ‫لا أريدك أن تبقي بمفردك. أريد أن أكون معك.‬
‫- لا.‬ ‫- "ماريا" في "أكابولكو".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كيف عرفت؟‬
‫اتصلت بي مجددًا‬ ‫وكان رمز المنطقة من "أكابولكو".‬
‫يملك والداها منزلًا هناك.‬ ‫من الواضح أنها هي.‬
‫حسنًا، أعطني الرقم الذي اتصل بك.‬
‫744-279-2964.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل أنجزت الواجب؟‬
‫إن قسوت عليك، فلقد كان…‬
‫الهدف أن يساعدك.‬
‫أجل، أعرف.‬
‫"كلاو".‬
‫أنت موهوبة جدًا.‬
‫جدًا.‬
‫شكرًا.‬
‫أنت لا تصدقينني.‬
‫سأريك.‬
‫أريدك أن تشاركي في مسرحيتي التالية.‬
‫"بيت (بيرناردا ألبا)".‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫جاد جدًا.‬
‫"أديلا"؟‬
‫- طبعًا!‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لا تخبري أحدًا.‬
‫أقسم لك.‬
‫سنتحدث لاحقًا.‬
‫صباح الخير يا رفاق.‬
‫صباح الخير.‬
‫إن لم تسلّموا مواضيعكم…‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- سنبدأ.‬
‫أنت سعيدة جدًا. لماذا؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫لماذا ساعدتني؟‬
‫نفد الطلاء.‬
‫إنه هناك في الدلاء. هيا.‬
‫- هل هو رئيسك؟‬ ‫- كصبي في الـ15 من عمره.‬
‫لا، نفد مني الطلاء.‬
‫فوّتنا الكثير من الحصص.‬
‫ولا أظن أنه سيساعدنا.‬
‫لسنا متأكدين.‬
‫كما أنه الوحيد الذي يستطيع مساعدتنا. فعلًا.‬
‫كيف تعرفين أن لـ"ماريا" علاقة بهذا؟‬
‫لا أعرف لكن…‬
‫يبدو أنها متصلة بالإنترنت.‬
‫"(ماريا) - موجودة"‬
‫"متجر كحول"‬
‫"برونو".‬
‫ماذا تفعلان هنا؟ دعاني وشأني.‬
‫أريدك أن تساعدني‬ ‫على تحديد الموقع الجغرافي لهذا الرقم.‬
‫دخلت السجن بسبب القرصنة.‬
‫لا يمكنني المساعدة‬ ‫حتى لو أردت ذلك، اتفقنا؟‬
‫اسمع، هل ما زلت تريد استعادة مالك؟‬
‫أظن أنك تريده لتتوقف عن العمل هنا.‬
‫قال "راؤول" إنه سيسدد لي المبلغ.‬
‫طبعًا.‬
‫لكن إن طلبت منه،‬
‫فقد لا يفعل.‬
‫هذا صحيح.‬
‫قد أتورط في مشاكل كبيرة يا "صوفيا".‬
‫هذا هو الرقم.‬
‫عذرًا.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫سيكون ذلك مفيدًا لك.‬
‫تنفّس.‬
‫ادفع. قليلًا بعد.‬
‫حسنًا، هذا يكفي. اجلسا.‬
‫كفّا عن التهريج.‬
‫انضجوا!‬
‫أتوسل إليكم،‬
‫احفظوا قصصكم عن الإسهال الحاد في المدرسة‬
‫لمكان آخر. لنر إن كانت لدينا قصة مثيرة.‬
‫ها هو العنوان.‬
‫"أكابولكو"؟‬
‫الرقم في "أكابولكو"، نعم.‬
‫لكن الهاتف هنا في مدينة "مكسيكو".‬
‫أين؟‬
‫هنا.‬
‫لا أريد أن أراكما مجددًا.‬
‫المقال التالي.‬
‫حسنًا.‬
‫شيء مثير للاهتمام.‬
‫"كلاوديا"، إلى وسط المسرح.‬
‫تمددي.‬
‫"أليكس" و"بابلو" و"بيبي".‬
‫حسنًا. حول هذه المرأة سبعة أشخاص‬
‫يتقاتلون على كيس من المال.‬
‫إنها على السطح وتتعثر وتسقط،‬
‫وتهبط على الإسمنت وهي تحتضر.‬
‫تواصلوا معنويًا مع هذا الموقف.‬
‫أنقذها يا "بابلو".‬
‫"أليكس"، اجمعي النقود المتساقطة.‬
‫انتبهوا، إنها تحتضر.‬
‫"بابلو"، ستموت وستكون المُلام إن لم تنقذها.‬
‫هيا جميعًا! أحسنتم!‬
‫تواصلوا مع ما يحدث.‬
‫ستموت يا "بابلو"! تصرّف!‬
‫انتباه! ساعدها! الجميع من حولها.‬
‫جديًا! اشعروا بالموقف. "بيبي".‬
‫اشعروا به! أرجوكم!‬
‫"بابلو"، ستكون المُلام إن ماتت.‬
‫لا تتركها هكذا.‬
‫ستكون المُلام إن ماتت.‬
‫إنها تنزف. ماذا تفعل؟‬
‫أنت المُلام!‬
‫"بابلو"!‬
‫أرجوك!‬
‫- ماذا تفعلون؟‬ ‫- الموقف صعب.‬
‫أظن أن "بابلو" متوتر.‬ ‫لنمنحه الوقت ليرتاح، أليس كذلك؟‬
‫"أيعرف أصدقاؤك الجدد أنك مخنّث يا (جيري)؟"‬
‫يا رجل، إنها في مزاج سيئ.‬
‫انظروا من هنا.‬
‫الصبي الذهبي.‬
‫ما الأمر؟‬
‫ما الأمر يا…‬
‫- ما خطبك يا وغد؟‬ ‫- اللعنة!‬
‫هذا الرجل؟‬
‫إنه يسبب المشاكل من جديد.‬
‫هيا، عودوا إلى العمل.‬
‫ليعد الجميع إلى العمل، هيا!‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا أعرف ما مشكلته.‬
‫لهذا أنت هنا، لتعمل.‬
‫"كلاو"!‬
‫- أنت الفاعلة، صحيح؟‬ ‫- ماذا تقولين؟‬
‫- كتبت المقال…‬ ‫- لم أفعل…‬
‫- تظنين أنك قوية!‬ ‫- لم أكتبه!‬
‫- ستدفعيننا إلى الجنون. هذا يكفي!‬ ‫- تبًا يا "كلاو"!‬
‫أظن أنني أعرف من الفاعل.‬
‫"ماريا".‬
‫هذا يكفي.‬
‫أنا آسف، لا إجابة.‬
‫لقد خرجت.‬
‫أيمكنك أن تدلّنا إلى غرفتها من فضلك؟‬
‫هذا ليس ممكنًا.‬
‫من غير القانوني تأجير غرفة لقاصر، صحيح؟‬
‫رافقاني من فضلكما.‬
‫هل هذا غير قانوني حقًا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لكن هذا نجح.‬
‫إن أردتما أن تفتحا الباب، فافتحاه بنفسكما.‬ ‫لا أريد أي مشاكل.‬
‫هذا لطف منك.‬
‫شكرًا.‬
‫"ناتاليا"، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫مفاجأة.‬
‫- متى أتيت؟‬ ‫- و"ماريا"؟‬
‫ماذا تفعلين؟ اتركي أغراضي.‬
‫- أريد أن أعرف…‬ ‫- اتركي أغراضي.‬
‫- أعرف أنها الفاعلة.‬ ‫- تبًا يا "صوفيا"!‬
‫- أين هي؟‬ ‫- ماتت "ماريا"!‬
‫ترجمة "موريال ضو"‬