‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Em đi được chưa?
‎Là học sinh mới trong trường luôn là việc…
‎Susana!
‎…khó khăn.
‎Làm gì đi chứ, chết tiệt!
‎Susana!
‎Gọi cấp cứu!
‎Gọi cấp cứu đi, chết tiệt!
‎Chúa ơi, chết tiệt!
‎- Không! ‎- Không!
‎- Làm ơn! ‎- Đưa tôi cái đó!
‎Sự thật là,
‎em đã định chuyển trường.
‎Cô ấy chết rồi!
‎Nhưng rồi mọi chuyện đã xảy ra.
‎Và em học được cách đồng cảm.
‎Lắng nghe.
‎- Dừng lại. ‎- Cô ấy chết rồi.
‎Nghe này, vẫn còn thời gian.
‎- Không. ‎- Vẫn còn thời gian mà.
‎Cô ấy chết rồi!
‎Em có vài bạn tốt.
‎Họ giúp em rất nhiều.
‎Mong là em cũng vậy.
‎Alex!
‎Tất cả là lỗi của cậu!
‎Không thể thế này.
‎Thật hả, Alex, cậu hài lòng chưa?
‎Giờ tất cả chúng ta sẽ vào tù.
‎Em nghĩ mình tiếp nhận mọi thứ ‎bình tĩnh hơn.
‎Cuối cùng mọi thứ sẽ ổn, phải không?
‎Đó là một tai nạn.
‎Đó là điều cậu muốn?
‎- Để cậu ấy yên. ‎- Raul, đừng!
‎- Kẻ báo thù chết tiệt. ‎- Không thấy đây là do cậu à?
‎Liệu các bạn cùng lớp sẽ nhớ em chứ?
‎Các cậu sẽ nhớ tớ chứ?
‎Thôi nào, Raul!
‎Cậu bị bệnh rồi. Dừng lại!
‎Cậu chỉ quan tâm đến ‎tiền chết tiệt của cậu.
‎Trường Quốc gia ‎đã dạy em trân trọng mọi thứ.
‎Đi thôi! Lại đây nào!
‎- Đồ khốn! ‎- Đừng đi, ta phải gọi cảnh sát.
‎Đi nào! Hãy đi tìm Natalia.
‎Đi đâu vậy hả?
‎Ta đang ghi hình.
‎Video cuối cùng cho lễ tốt nghiệp.
‎Chào Sofia. Cho chúng tôi biết ‎điều gì đã làm em thay đổi.
‎Một điều em sẽ không bao giờ quên.
‎Em…
‎Em không biết. Em…
‎Giờ em không nghĩ ra được gì.
‎15 THÁNG SAU
‎Không, cửa bị khóa rồi.
‎Được rồi, không phải cái này.
‎Nó bị gạch chéo, ‎vô dụng thì để đây làm gì nhỉ?
‎Sofia, tớ biết rồi.
‎Vàng, xanh lá, xanh lá, đỏ.
‎Không, hãy nhớ rằng ‎Nikki phải thấy chúng ta.
‎Phải có máy quay đang chỉ vào đó.
‎Nó phải là thứ gì đó khác.
‎- Tớ biết rồi. ‎- Nói đi.
‎Ba xanh dương cộng ba xanh dương, sáu.
‎Mà cũng có hai thẻ đỏ ‎và không có sáu thẻ xanh dương.
‎Ba cộng hai bằng năm.
‎- Phải không? ‎- Javi.
‎Cậu đi đến một kết luận kỳ quặc.
‎- Tập trung. ‎- Không, cậu tập trung ấy.
‎- Tớ? ‎- Ta phí nhiều thời gian vì cậu.
‎Nó phải liên quan đến…
‎Nhìn này!
‎Đỏ, đỏ, đỏ.
‎Tớ biết rồi.
‎- Nào, nhanh lên. ‎- Được.
‎Đỏ cộng xanh dương.
‎- Đỏ cộng… ‎- Xanh dương.
‎- Nó sáng lên rồi! ‎- Mau.
‎Đỏ cộng xanh lá.
‎- Đỏ cộng xanh lá. ‎- Nhanh lên.
‎Hoàn hảo. Đỏ cộng đỏ.
‎- Nhanh lên. ‎- Đỏ…
‎Đỏ. Rồi.
‎Có một cần gạt ở đây.
‎Tuyệt.
‎- Làm lại. ‎- Cậu vào đi.
‎Javi, hẹn giờ đã bật. Không còn thời gian.
‎- Cậu thấy gì rồi? ‎- Chữ số.
‎Nó có bốn chữ số. ‎Nhanh, nó phải có bốn chữ số.
‎- Bảy giây. ‎- Tớ biết rồi.
‎- Hãy nhớ vụ máy quay. ‎- Năm. Tin tớ đi.
‎Sắp hết giờ rồi.
‎Không phải. Tìm cái khác.
‎Javi, không!
‎Không thể tin được.
‎Đừng nói gì hết.
‎Chán ghê.
‎- Quá tệ. ‎- Đừng có nói gì với tớ.
‎Javi, không…
‎- Rõ ràng là không phải nó. ‎- Không.
‎Xém chút nữa. Hai người ở rất gần.
‎- Tôi có thể cho biết đáp án, nhưng… ‎- Không, Nikki. Cảm ơn.
‎- Rồi. ‎- Cảm ơn nhưng đừng.
‎Thừa nhận tôi đã tiến bộ đi? Xin đấy.
‎Vì đúng thế mà.
‎Đặc biệt là cậu.
‎Javi.
‎A lô?
‎Javi, em nghĩ mình giỏi việc gì?
‎Nói thật, đã có lúc ‎em nghĩ đến việc học kiến trúc.
‎Nhưng em học dở lắm.
‎Chơi bóng đá.
‎Tớ muốn bỏ tập.
‎Đó không phải điều cậu muốn sao?
‎Cậu nên thấy vui vẻ chứ?
‎- Biết điều gì làm tớ vui không? ‎- Gì?
‎Nếu cậu ngừng học và hôn tớ vài cái.
‎Không, Javi. Tớ phải…
‎- Hôn một cái. Đấy. ‎- Vài cái?
‎- Tớ nói "vài cái", số nhiều. ‎- Tớ phải học.
‎- Đấy. ‎- Chờ đã!
‎- Tớ phải học. Quan trọng đấy. ‎- Không thể hôn qua loa hơn.
‎Xin lỗi.
‎Mẹ!
‎- Phải gõ cửa chứ. ‎- Ừ, con nói đúng.
‎- Mẹ sẽ đợi năm mười phút nữa. ‎- Không.
‎Bọn con chỉ nói chuyện thôi.
‎Nói chuyện.
‎- Dạ, về những việc quan trọng. ‎- Rồi.
‎Mẹ phải ra ngoài. ‎Mẹ để đồ ăn trong tủ lạnh nếu con đói.
‎Vâng, chúc mẹ vui vẻ.
‎- Ngoan nhé. ‎- Vâng mẹ. Chào.
‎Nếu muốn hư hỏng, ‎mẹ để bao cao su ở ngăn kéo.
‎Mẹ, tại sao?
‎- Chào. ‎- Con có của con mà.
‎Không thể nào.
‎Đừng làm thế với tớ.
‎Ta nghe mẹ cậu chứ?
‎- Ta nên nghe lời, đúng không? ‎- Tớ nghĩ vậy.
‎RAUL ‎TIN NHẮN MỚI
‎MAU ĐẾN MARQUÉS IMPERIAL. ‎CÓ MỘT CHUYỆN ĐÃ LÀM THAY ĐỔI MỌI THỨ!
‎Sao?
‎Đó là Raul.
‎Chuyện gì đó thay đổi mọi thứ?
‎Lại nữa à?
‎ĐỪNG BÁO CẢNH SÁT. HÃY ĐẾN TRƯỜNG NGAY.
‎CÓ MỘT CHUYỆN ĐÃ LÀM THAY ĐỔI MỌI THỨ!
‎Sao?
‎Chuyện gì xảy ra?
‎Có chuyện gì vậy?
‎Cậu đã ngất đi.
‎- Tớ ngất đi? ‎- Mọi người đi rồi.
‎Mọi người đi rồi là sao?
‎Không, đợi đã.
‎Ta đã đến nhà mẹ tớ
‎và tớ không biết nên đưa cậu ‎đến bệnh viện hay cảnh sát.
‎Hay nên nói với mẹ cậu hay nói với mẹ tớ.
‎- Áo khoác tớ? ‎- Ném rồi.
‎- Tại sao? ‎- Nó dính đầy máu.
‎Được chứ?
‎- Rồi. Ta phải báo cảnh sát. ‎- Không.
‎- Tập hợp mọi người và báo cảnh sát. ‎- Ta sẽ không…
‎- Ta sẽ không đi. ‎- Vì sao?
‎Vì không thể. Tất cả sẽ chấm hết. ‎Tương lai ta sẽ tan tành.
‎Xem tin nhắn Raul gửi cho tớ đi.
‎ĐỪNG BÁO CẢNH SÁT! ĐẾN TRƯỜNG!
‎THAY ĐỔI MỌI THỨ!
‎Cậu làm gì vậy?
‎Đó là mẹ tớ.
‎Rồi.
‎Ta sẽ đến trường, ‎rồi sau đó đến chỗ cảnh sát.
‎- Sao lề mà lề mề thế hả? ‎- Họ là ai?
‎Sao tớ biết? Cậu không thấy à?
‎Nhìn đi.
‎Susana đâu?
‎Sao tớ biết được? Đừng hét lên thế.
‎Hơn nữa, có một chiếc điện thoại…
‎Chuyện gì thế?
‎- Chuyện gì à? Cái xác biến mất. ‎- Nó ở đó.
‎Hẳn là cảnh sát.
‎Sao lại là cảnh sát? ‎Ta là người duy nhất ở đây.
‎- Đừng bàn ở đây! ‎- Hôm qua ai đó đã quay lại.
‎- Họ sẽ tống ta vào tù. ‎- Đừng om sòm.
‎Đám tang của ai hay gì?
‎- Cậu hài quá. ‎- Luôn luôn, cưng à.
‎Tôi sẽ để các cậu yên với mấy bí mật.
‎Ta làm gì đây?
‎- Đi thôi. ‎- Không.
‎Đi đâu?
‎Ôi trời, cái gì đây?
‎Ái chà! Tôi thật may mắn.
‎Tuyệt quá.
‎Cho bữa trưa của cậu.
‎Tôi để dành cho thứ hay hơn.
‎Ta phải báo cảnh sát, Raul.
‎Ta không thể báo cảnh sát.
‎Giờ thì không.
‎Đó là điều đúng đắn nên làm, Raul.
‎Không, Javi.
‎Thật mừng là họ đến sớm. Nào.
‎Chào mừng. Cậu hơi lề mề đấy.
‎Đây, muốn thử không?
‎Sao cậu lại gửi tin nhắn đó?
‎Chuyện gì xảy ra?
‎Cậu không thể cưỡng lại các bí ẩn nhỉ?
‎Sao? Hai người cãi nhau à?
‎- Không. ‎- Được rồi, cậu có vào hay không?
‎- Cậu thế nào? ‎- Tốt.
‎Ừ, tớ thấy rồi.
‎Lẽ ra cậu nên mặc bikini.
‎Đừng đùa với tớ.
‎Chào mừng.
‎Cậu bước sang tuổi 18 ‎và nghĩ mình là một vị vua chết tiệt.
‎Cậu ở khách sạn xịn.
‎Cậu sẽ kiếm đâu ra chừng đó tiền?
‎Cậu sắp bán nhà hay gì?
‎Tận hưởng đi. Rượu miễn phí đấy.
‎Rosita không hào hứng với mối quan hệ này.
‎Có người ghen tị kìa.
‎Không! Sao các cậu lại ở đây?
‎Cậu đâu có ưa tiệc tùng.
‎Chúng tôi bị lừa.
‎Tôi đã nói gì nào?
‎- Này, trả tiền đi. Tôi đã nói gì? ‎- Thôi nào!
‎Tôi đã nói gì?
‎- Sao, cược bọn tôi không đến à? ‎- Cược hả?
‎- Bọn tôi đều thua. ‎- Rõ ràng.
‎Không bất ngờ. Tôi biết họ sẽ đến.
‎- Nâng ly! ‎- Nâng ly.
‎- Tuyệt! ‎- Rồi.
‎Vì sự vui vẻ.
‎Nâng ly!
‎Tớ không muốn lẩn trốn nữa.
‎Tớ phải trả giá vì chuyện với Luis.
‎VĂN PHÒNG CÔNG TỐ
‎Không đi vào à?
‎Cậu định ép tôi hay sao?
‎Tôi đã làm việc tệ hơn.
‎Giống như cậu.
‎Tất cả đã là quá khứ rồi hả?
‎Thôi nào.
‎Vào đi. Họ thậm chí chả mời tôi.
‎Đi nào.
‎Em đã gặp Maria
‎và…
‎em trưởng thành hơn nhờ cô ấy.
‎Clau, tớ không thể nói nhiều,
‎nhưng bố mẹ tớ đã biết chuyện về Natalia.
‎Bọn tớ sẽ rời thành phố.
‎Tớ không biết bao lâu.
‎Tớ sẽ nhớ cậu.
‎Điều quan trọng là ‎Maria và Natalia vẫn ổn.
‎- Đó là quan trọng nhất. ‎- Cô ấy chả bảo gì tôi.
‎Chắc rồi.
‎Quan trọng là họ vẫn ổn.
‎- Ai sẽ trả lại tiền cho tôi đây? ‎- Đểu thật…
‎Thật đấy, mọi thứ cậu quan tâm là tiền.
‎- Ta… ‎- Đó là tất cả những gì tớ có.
‎Các em, vào lớp đi. Tôi cần nói ‎một điều quan trọng. Nào, Sofia.
‎Claudia, kêu các bạn vào lớp. ‎Pablo, các em vào lớp đi.
‎Ông ấy nói thế à? ‎Ông ấy đã nói thế ba ngày rồi.
‎- Đến mẹ tôi còn sợ. ‎- Tôi không ngủ được.
‎Dario, Ernesto, Rosita.
‎Tôi cần nói một chuyện quan trọng.
‎Làm ơn.
‎Trật tự.
‎Các em, việc này rất quan trọng.
‎- Hiệu trưởng Susana đã qua đời. ‎- Gì cơ?
‎- Không. ‎- Có đấy.
‎Sao lại thế?
‎Chuyện gì đã xảy ra?
‎- Cậu biết gì không? ‎- Họ đã giết cô ấy?
‎- Phải, chúng tôi biết. ‎- Không được hỏi.
‎Ta đều sẽ bị giết à?
‎Chúc mừng sinh nhật.
‎Sao rồi, anh bạn?
‎Anh bạn, tớ không có quà. Xin lỗi.
‎Món quà của tớ là cậu ở đây.
‎Xem tớ dẫn ai đến này.
‎Khỏe không? Này.
‎- Cậu khỏe không? ‎- Tốt.
‎Cậu sao rồi?
‎Khỏe chứ?
‎- Tốt. ‎- Chà.
‎Tớ tưởng sẽ không bao giờ ‎gặp lại cậu nữa. Cậu khỏe không?
‎Khỏe chứ?
‎Tuyệt lắm.
‎Này, cậu đã thoát cảnh tù tội rồi đấy à?
‎Đó không phải nhà tù.
‎Đó là trung tâm giam giữ thiếu niên, ‎tớ phải làm các hoạt động.
‎Nếu cư xử tốt, họ để tớ ra ngoài.
‎Nhưng hai tháng nữa họ sẽ thả tớ.
‎- Tuyệt. ‎- Các cậu.
‎Đến để nói chuyện hay uống?
‎Mang ly ra nào.
‎Nào.
‎Tôi ổn.
‎- Cậu đã uống rồi. ‎- Cạn ly.
‎- Cậu cũng vậy. ‎- Nâng ly!
‎Nào, cạn ly.
‎- Nâng ly, anh bạn. ‎- Nâng ly!
‎Nào.
‎DINDR ANDREE 29 ‎XIN CHÀO!
‎Raul,
‎tớ dùng nhà vệ sinh được chứ?
‎Chỉ là, tớ hơi ướt, nên…
‎- Tớ có thể đi cùng. ‎- Không cần đâu.
‎- Cảm ơn. ‎- Cảm ơn.
‎Họ tìm thấy Susana trong căn hộ của cô ấy.
‎- Nhưng thế quái nào mà cái xác tới đó? ‎- Hét to nữa đi, đồ ngốc.
‎Phần tệ nhất là họ nói đó là tự sát.
‎Không thể nào.
‎Không, đây không thể là trùng hợp.
‎Không, phải không?
‎Raul,
‎cậu có điều gì muốn nói với bọn tớ không?
‎Thôi nào.
‎Này, hai người.
‎Các cậu không biết xấu hổ à?
‎- Không. ‎- Cậu muốn gì?
‎- Sao? ‎- Tôi có ý này hay hơn.
‎Trời đất.
‎Không ai đến đây dọn dẹp gì à?
‎Không, cậu ta sẽ phải bán nhà ‎để trả cho tất cả những thứ này.
‎Cậu ấy đã bán hết đồng hồ rồi.
‎Thôi, hãy quên đồng hồ đi.
‎CẬU NGHĨ LÀ TÔI ĐÃ QUÊN CẬU À?
‎Chào các cưng.
‎- Cái quái gì thế? ‎- Gõ cửa đi chứ!
‎- Cậu bị làm sao thế hả? ‎- Sao?
‎Thân hình đẹp đấy, Javi.
‎Xin lỗi, Raul bảo bọn tớ vào được. ‎Bọn tớ sẽ đi.
‎Không, bọn tớ sẽ đi.
‎- Ta đều có thể ở lại. ‎- Không.
‎Tốt hơn là không.
‎ẤN VÀO TÔI
‎NHỚ TÔI KHÔNG?
‎Nhớ tôi không?
‎PHIM ĐEN ĐỒNG TÍNH MIỄN PHÍ ‎RAFA CHỊCH REBECA
‎@_TIETLOBIMAT_
‎Sao lại bỏ mặc cô ấy?
‎SAO LẠI BỎ MẶC CÔ ẤY?
‎Sao lại bỏ mặc cô ấy?
‎Xuống địa ngục đi. Sao lại bỏ mặc cô ấy?
‎Thôi nào, tôi không thể tin được.
‎Cậu lại chơi trò hacker à?
‎Cậu là đồ ngốc. Cậu bị sao vậy?
‎Cậu không học được gì à?
‎Đi chết đi!
‎Bữa tiệc chết tiệt đã kết thúc! ‎Biến đi! Mau lên!
‎- Đồ khốn. ‎- Tạm biệt. Mau đi đi!
‎Bữa tiệc kết thúc rồi.
‎Biến đi. Mau lên!
‎- Đi mau! ‎- Câm miệng!
‎Gerry.
‎Cậu không thể đi.
‎Chờ đã, ta phải nói chuyện.
‎Về cái gì?
‎Cậu nghĩ đó là do tớ làm à?
‎Tớ không muốn dính vào nữa.
‎Tớ đã phải trả giá cho những gì đã làm.
‎Tớ xin lỗi.
‎- Khi nào chứ? ‎- Anh bạn.
‎Tôi chuyển cái xác khi nào ‎nếu đi cùng Gerry?
‎Tất nhiên, đó là lý do ‎cậu không muốn ai nói gì.
‎Cậu khốn thật. Không thấy ‎điều này sẽ ám ta suốt đời à?
‎Hét to nữa đi?
‎Biết gì không? ‎Tôi chả quan tâm liệu đó có phải Raul.
‎- Sao? ‎- Không có điều này, ta đều sẽ đi tù.
‎Tất cả chúng ta.
‎- Thật à? ‎- Tôi đồng ý.
‎Tôi nghĩ cái xác biến mất ‎đã cứu tất cả chúng ta.
‎Không, ta sẽ không làm vậy. ‎Các cậu không hiểu.
‎- Sẽ có hậu quả nghiêm trọng. ‎- Tớ đồng ý nữa.
‎- Nào, Alex. ‎- Tớ cũng vậy.
‎Javi, không. Nghe này.
‎- Ta có thể gặp rắc rối lớn hơn. ‎- Không ai có thể tìm ra điều này.
‎- Đừng. ‎- Hãy lập một hiệp ước.
‎Không, thật đấy. Các cậu không hiểu.
‎Sofia, không ai nói bất cứ gì ‎với bất kỳ ai. Được chứ?
‎Đừng nói chuyện này nữa!
‎Và chúng ta sẽ sống như ‎không có gì xảy ra. Được chứ?
‎Nếu ta nói ra, ‎tương lai của tất cả sẽ kết thúc.
‎Không, xin đừng. Các cậu không hiểu.
‎- Alex. ‎- Sofia.
‎- Javi, làm ơn. Nói giúp tớ đi. ‎- Vì lợi ích của tất cả, Sofia.
‎Không mà, Javier.
‎- Sofia. ‎- Thật sao?
‎- Ai biết tài khoản hoạt động! ‎- Không?
‎- Không. Chắc 1.000%. ‎- Chắc chứ?
‎Tôi không tin chuyện vớ vẩn của cậu.
‎Cứ đánh tôi nếu muốn. Lâu rồi không đánh.
‎Đủ rồi. Làm gì vậy?
‎Thừa nhận là cậu gửi tin nhắn đi.
‎Có nói nữa cũng không thành sự thật đâu.
‎Thật nực cười.
‎Hợp lý mà. Cậu đưa ta đến bữa tiệc. ‎Ta đều ở sân thượng.
‎Vậy thì sao?
‎- Cậu còn chả được mời. ‎- Bài đăng đề cập đến đêm đó…
‎Susana!
‎Những người duy nhất ở đó ‎là chúng ta, đúng chứ?
‎Chúng ta và Maria.
‎Thôi nào, Alex. Thật sao?
‎Maria và Natalia ‎không liên lạc hơn một năm rồi.
‎Hơn nữa,
‎Maria sẽ không làm thế.
‎Ta đang hoang tưởng đấy.
‎"Hoang tưởng" là sao, Javi?
‎Tin nhắn nói, "Sao lại bỏ mặc cô ấy?"
‎Rõ ràng tin nhắn đó ám chỉ Susana.
‎Cũng có thể là thứ khác mà.
‎Còn có thể là gì nữa?
‎Ồ, cặp uyên ương bất đồng quan điểm kìa.
‎- Im đi! ‎- Đủ rồi.
‎Giả sử ai đó đã bép xép. ‎Họ có bằng chứng gì không?
‎Không có gì cả.
‎Chỉ có lời của họ chống lại ta.
‎Chính xác. Không có bằng chứng, ‎họ đâu thể làm gì ta.
‎Tớ đã bảo cậu, "Ta phải báo cảnh sát,
‎ta phải xin giúp đỡ, ‎giải quyết vụ này sớm", nhưng không.
‎Họ quá cứng đầu.
‎Sofia, tớ biết là khó khăn.
‎Hãy xem nó như ‎một nhiệm vụ mới cho hai ta.
‎Cậu nghĩ sao?
‎Được.
‎Ta nên làm gì đây?
‎Tìm ra xem ai đã di chuyển cái xác.
‎Hoặc…
‎Tìm ra ai đã gửi tin nhắn.
‎Rất quan trọng đấy.
‎Là cùng một người. Cậu sẽ thấy.
‎Được.
‎Tay của cậu có mùi gì?
‎Không thể nào.
‎Anh bạn.
‎Ngửi bàn tay của Gerry đi, mùi ngon lắm.
‎Cậu lại đi ngủ lang đấy à?
‎- Ừ, không thì tôi ra ngoài làm gì? ‎- Đúng vậy.
‎Cho tôi xem ảnh Rosita đi.
‎Nào, cho tôi xem ảnh Rosita đi.
‎Cô ấy thổi kèn cho cậu hả?
‎Cho tôi xem.
‎Được rồi, đây.
‎- Cậu có ảnh của Rosita à? ‎- Cậu chậm chân rồi.
‎- Ái chà. ‎- Bình tĩnh nào, đồ khốn.
‎Nhìn kìa.
‎Nhìn đôi chân chết tiệt kia kìa!
‎Nói thật, tớ không nghĩ ‎đây là ý hay, Sofia.
‎Ta phải thử, đúng không?
‎Không ai thấy ông ấy ‎từ khi Susana qua đời.
‎- Giờ thì sao? ‎- Nhìn kìa.
‎- Chào buổi tối. ‎- Hai người tìm ai?
‎- El Guero. ‎- Antonio.
‎- Antonio Segovia.
‎Được, vào đi.
‎Cảm ơn.
‎Tin tớ đi.
‎Thầy Guero.
‎Hai đứa làm gì ở đây?
‎Ngồi đi.
‎Ôi, Javito.
‎- Này! ‎- Sofia.
‎Cấm xớ rớ cửa sổ.
‎Em muốn mở ra để thông gió.
‎Có thể không?
‎Được rồi.
‎Đây, Javito.
‎Rồi sao?
‎Em đến đây làm gì?
‎Em có vài vấn đề với bóng đá.
‎Em có giáo viên thể dục khác rồi.
‎Sau ngần ấy năm, ‎em chắc nó như bản năng của thầy.
‎Tôi từng chơi bóng chày.
‎Bóng chày.
‎Thầy khỏe chứ?
‎Sao?
‎Thầy khỏe chứ?
‎Tôi nhớ cô ấy lắm.
‎Cô ấy rất tuyệt.
‎- Em rất tiếc, thầy Guero. ‎- Bọn em rất tiếc.
‎Thật đấy.
‎Chiều hôm đó chúng tôi cãi nhau.
‎Và tôi ra ngoài uống vài ly.
‎Khi tôi quay lại, cô ấy đã…
‎- Thầy thấy gì lạ không? ‎- Javi.
‎Gì cơ?
‎- Thầy Guero. ‎- Em không có ý…
‎- Không! ‎- Bình tĩnh!
‎Tôi thấy vợ tôi, đã chết!
‎- Không phải. ‎- Bình tĩnh.
‎- Em đang cố nói gì? ‎- Đó là tai nạn.
‎Đó là một tai nạn!
‎Cô ấy mới làm hiệu trưởng được vài ngày.
‎Cô ấy dành nhiều thời gian ở văn phòng, ‎cô ấy rất căng thẳng và mệt mỏi.
‎Và cô ấy đi giày cao gót.
‎Cô ấy về nhà, cô ấy muốn mở cửa sổ, và…
‎Cô ấy đã bất cẩn.
‎Chiều hôm đó, cô ấy thú nhận rằng…
‎cô ấy đã lừa dối tôi.
‎Tôi bảo cô ấy biến đi.
‎Thầy Guero, không phải lỗi của thầy.
‎Tôi không xứng với mấy lời đó.
‎Tôi cũng nói thế với bạn em.
‎Sao cơ? Bạn nào?
‎Raul.
‎Chúng ta là người xấu à?
‎Từ khi nào Raul quan tâm đến mọi người?
‎Có lẽ cậu đúng và cậu ấy chuyển cái xác.
‎Tất nhiên rồi.
‎- Vượt qua chính mình rồi đấy. ‎- Anh bạn.
‎Cậu đã làm được.
‎- Khó lắm mới lấy được đấy. ‎- Phải.
‎- Cậu bé vàng chết tiệt, tốt lắm. ‎- Đúng vậy.
‎- Tốt lắm. ‎- Cảm ơn.
‎- Cậu cừ đấy. ‎- Tận hưởng đi. Đây này.
‎Nào, làm đi.
‎Cho tôi nhiều vào.
‎Đừng sợ.
‎@_TIETLOBIMAT_ ‎TIN NHẮN MỚI
‎Là @_tietlobimat_.
‎- Không thể nào. Tớ cũng có. ‎- Cậu?
‎Nó giống nhau.
‎Một phần của cùng một bức ảnh.
‎Như thể bị thiếu các bộ phận.
‎Nó bị cắt ra.
‎Nhưng Javi…
‎- Tớ mất ngủ vì tin nhắn đó. ‎- Tớ cũng vậy.
‎Pablo, tớ gửi ảnh vô máy cậu, mượn nhé?
‎Cậu đang làm gì vậy, Sofia?
‎Đó là ảnh gửi cho Gerry.
‎- Không thể nào… ‎- Không.
‎- Susana! ‎- Dừng lại, anh bạn.
‎Dừng lại.
‎Được rồi, ta vẫn thiếu ảnh của Maria.
‎Chúng ta cũng thiếu…
‎Chuyện gì đã xảy ra?
‎Cho tớ xem ảnh.
‎- Ảnh gì? ‎- Đừng giả ngu.
‎Ảnh mà @_tietlobimat_ gửi cho cậu. Nó đâu?
‎Chả hiểu cậu nói gì. ‎Tớ chả nhận được gì hết.
‎Vậy không phải có mỗi tớ không có ảnh.
‎Nhưng với cậu thì hợp lý. Cậu không ở đó.
‎Nhưng cậu…
‎tớ nhận được thứ khác.
‎Ở trong bữa tiệc.
‎- Máy bay không người lái. ‎- Sao họ gửi máy bay cho cậu?
‎BỌN GIẾT NGƯỜI
‎Sofia, cậu biết mọi thứ mà?
‎Ai đã chụp bức ảnh đó?
‎Người duy nhất ở đó và không có trong ảnh.
‎- Nên cậu không có tin nhắn. ‎- Biết ngay là cậu ta.
‎Cậu chơi bọn tôi à?
‎- Sao không nên đánh cậu nhỉ? ‎- Sao tôi lại gửi cái đó cho mình?
‎Rõ là điện thoại tôi bị hack.
‎Cậu chụp làm gì?
‎Để có thứ gì đó chống lại các cậu.
‎Tôi nghĩ các cậu sẽ chơi tôi ‎sau vụ ở sân thượng.
‎Chúa ơi, Raul.
‎Còn Guero thì sao? ‎Sao cậu lại ở nhà ông ấy?
‎- Sao cậu lại ở đó? ‎- Vì cậu.
‎Tớ muốn biết ai chuyển cái xác ‎để cậu không cho là tớ.
‎Để không nói dối cậu nữa.
‎Để không làm cậu thất vọng.
‎Chà…
‎dù là ai đang chơi ta
‎thì họ đã có bằng chứng họ cần.
‎Tớ đã nói rồi, ‎chuyện này sẽ ám ta suốt đời.
‎Em muốn làm cho ‎tên tuổi Trường Quốc gia bay cao.
‎Cao như một chiếc Airbus-A380,
‎một loại máy bay tuyệt vời.
‎Em sẽ bay cao cỡ đó.
‎Em rất muốn vào đại học.
‎Em không buồn vì phải học lại một năm,
‎vì em đã tìm được nghiệp diễn.
‎Và…
‎đó là những gì em muốn cống hiến
‎cho đến hết đời.
‎Em muốn đi du lịch thế giới, đến châu Âu.
‎Có lẽ sẽ kết thúc ở Tulum.
‎Nhưng nói thật,
‎các cậu sẽ không dễ quên tôi đâu.
‎SAO LẠI BỎ MẶC CÔ ẤY? ‎BỌN GIẾT NGƯỜI
‎Biên dịch: Anh Pham