‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎หนูไปได้รึยัง
‎การเป็นเด็กใหม่ในโรงเรียนมัน…
‎ซูซาน่า
‎ยากเสมอ
‎ทำอะไรสักอย่างสิ บ้าเอ๊ย
‎ซูซาน่า
‎เรียกรถพยาบาลเร็ว
‎เรียกรถพยาบาลเร็ว ให้ตายสิ
‎ให้ตายสิ
‎- ไม่นะ ‎- ไม่
‎- ขอร้องล่ะ ‎- เอามานี่
‎บอกตามตรง
‎หนูกำลังจะย้ายโรงเรียน
‎เธอตายแล้ว!
‎แต่แล้วก็มีบางอย่างเกิดขึ้น
‎และหนูก็ได้เรียนรู้การเห็นใจผู้อื่น
‎คอยรับฟัง
‎- หยุดได้แล้ว เพื่อน ‎- เธอตายแล้ว
‎ฟังนะ ยังมีเวลาช่วยเธอได้
‎- ไม่แล้ว ‎- ยังพอมีเวลา
‎เธอตายแล้ว
‎ผมได้เพื่อนที่ดี
‎พวกเขาช่วยผมไว้เยอะ
‎หวังว่าผมได้ช่วยพวกเขาเหมือนกัน
‎อเล็กซ์
‎ความผิดเธอคนเดียว
‎มันเป็นอุบัติเหตุ ฉันไม่ได้…
‎อุบัติเหตุเหรอ ก็แย่ละ อเล็กซ์ เธอพอใจรึยัง
‎ตอนนี้เราได้เข้าคุกทุกคนแน่
‎หนูว่าหนูสามารถผ่อนคลายได้มากขึ้น
‎ท้ายที่สุดทุกอย่างก็จะดีเอง ใช่มั้ย
‎มันเป็นอุบัติเหตุ
‎- นั่นคือสิ่งที่เธอต้องการนี่ ‎- อย่าไปยุ่งกับเธอ
‎- ไม่นะ ราอุล ‎- ไอ้ตัวร้าย
‎ไม่เห็นเหรอว่านี่เป็นความผิดของนาย
‎คิดว่าเพื่อนร่วมชั้นจะคิดถึงผมมั้ย
‎คุณจะคิดถึงผมมั้ย
‎ไม่เอาน่า ราอุล
‎นายจิตไม่ปกติแล้ว หยุดเถอะ
‎สิ่งเดียวที่นายสนคือเงินของนาย
‎โรงเรียนรัฐสอนให้ผมเห็นคุณค่าของสิ่งต่างๆ
‎ไปกันเถอะ มาเร็ว
‎- ไอ้สารเลว ‎- เราต้องโทรแจ้งตำรวจ
‎เร็วเข้า ไปหานาตาเลียกัน
‎ไม่นะ จะไปไหนกัน
‎เริ่มการบันทึก
‎วิดีโอจบการศึกษา
‎หวัดดีโซเฟีย ช่วยเล่าถึงสิ่งที่เปลี่ยนแปลงเธอ
‎สิ่งที่เธอจะไม่มีวันลืม
‎ไม่รู้สิคะ หนู…
‎ตอนนี้หนูนึกอะไรไม่ออกเลย
‎(15 เดือนต่อมา)
‎ไม่ได้ มันล็อก
‎โอเค ไม่ใช่อันนี้
‎มันกาเครื่องหมายว่าใช้ไม่ได้ ‎แต่ทำไมถึงอยู่นี่ถ้าใช้ไม่ได้
‎โซเฟีย ฉันคิดออกแล้ว
‎เหลือง เขียว เขียว แดง
‎ไม่ อย่าลืมสิว่านิกกี้ต้องมองเห็นเรา
‎ต้องมีกล้องชี้ไปทางนั้น
‎ต้องเป็นอย่างอื่น
‎- ฉันคิดออกละ ‎- บอกมาสิ
‎สีน้ำเงินสามใบบวกสีน้ำเงินอีกสามใบ ‎ทั้งหมดหกใบ
‎แต่มีสีแดงสองใบและเราไม่มีไพ่สีน้ำเงินหกใบ
‎สามบวกสองได้ห้า
‎- ใช่มั้ย ‎- ฆาบิ
‎นายได้ข้อสรุปที่แปลกดีนะ
‎- มีสมาธิหน่อย ‎- ไม่ เธอนั่นแหละ
‎- ฉันเหรอ ‎- เราเสียเวลาไปมากเพราะเธอ
‎มันต้องเกี่ยวกับ…
‎ดูนี่สิ
‎แดง แดง แดง
‎ฉันคิดออกแล้ว
‎- โอเค เร็วเข้า ‎- โอเค
‎สีแดงกับน้ำเงิน
‎- สีแดงกับ… ‎- กับน้ำเงิน
‎- ติดแล้ว ‎- โอเค เร็ว
‎สีแดงกับเขียว
‎- สีแดงกับเขียว โอเค ‎- เร็ว
‎เยี่ยมมาก สีแดงกับแดง
‎- เร็วเข้า ‎- แดง
‎กับแดง โอเค
‎มีคันโยกอยู่ตรงนี้
‎เยี่ยมเลย
‎- อีกรอบ ‎- นายเข้าไปเลย
‎ฆาบิ เครื่องตั้งเวลาเริ่มเดินแล้ว ‎ไม่เหลือเวลาแล้ว
‎- บอกมาว่าเห็นอะไร ‎- โอเค ตัวเลข
‎เลขสี่หลัก เร็วเข้า ต้องเป็นเลขสี่หลัก
‎- เจ็ดวินาที ‎- รู้ละ
‎- อย่าลืมนะว่ามีกล้อง ‎- ห้า เชื่อฉันสิ
‎จะหมดเวลาแล้ว
‎ไม่ถูก ลองหาอีกอัน
‎ฆาบิ ไม่นะ
‎ไม่อยากจะเชื่อเลย
‎ไม่ต้องพูดอะไรทั้งนั้น
‎เมื่อกี้แย่มาก
‎- แย่สุดๆ ‎- ไม่ต้องพูดเลย
‎ฆาบิ ไม่ มัน…
‎- เห็นได้ชัดว่านั่นไม่ใช่คำตอบ ‎- ไม่
‎เกือบแล้ว พวกเธอเกือบทำสำเร็จ
‎- ฉันเฉลยให้ก็ได้นะ แต่… ‎- ไม่เอา นิกกี้ ขอบคุณค่ะ
‎- ก็ได้ ‎- ขอบคุณ แต่ไม่ดีกว่า
‎ช่วยบอกฉันทีว่าฉันทำได้ดีขึ้น ขอร้องล่ะ
‎จริงๆ นะ
‎โดยเฉพาะเธอ
‎ฆาบิ
‎ฮัลโหล
‎ฆาบิ นายคิดว่าตัวเองเก่งเรื่องอะไร
‎พูดตามตรง มีอยู่ช่วงนึงผมกะจะเรียนสถาปัตย์
‎แต่ผมวาดไม่ได้เรื่องเลย
‎เล่นฟุตบอลครับ
‎ฉันอยากโดดซ้อม
‎แต่นั่นคือสิ่งที่นายต้องการไม่ใช่เหรอ
‎นายน่าจะมีความสุขนะ
‎- รู้มั้ยว่าอะไรจะทำให้ฉันมีความสุข ‎- อะไร
‎ถ้าเธอหยุดอ่านแล้วมาจูบฉัน
‎ไม่ ฆาบิ ฉันต้อง…
‎- จุ๊บเดียวนะ อ่ะ ‎- สักสองสามครั้งดีมั้ย
‎- ฉันบอกว่า "สองสามครั้ง" พหูพจน์นะ ‎- ฉันต้องอ่านหนังสือ
‎- นั่นไง ‎- ไม่ เดี๋ยวสิ
‎- ฉันต้องอ่านหนังสือ มันสำคัญ ‎- เป็นจูบที่ปวกเปียกมาก
‎โทษที
‎นอร่า
‎- เคาะก่อน ‎- ใช่ ลูกพูดถูก
‎- แม่ค่อยกลับมาในอีกห้าหรือสิบนาทีก็ได้ ‎- ไม่เป็นไร
‎เราแค่คุยกันอยู่
‎คุยกัน
‎- ใช่ เกี่ยวกับเรื่องสำคัญมาก ‎- โอเค
‎แม่ต้องออกไปข้างนอก ‎แม่ทิ้งอาหารไว้ในตู้เย็นถ้าพวกลูกอยากกิน
‎โอเค ขอให้สนุกนะ
‎- ทำตัวดีๆ นะ ‎- ค่ะแม่ บาย
‎ถ้าอยากทำตัวไม่ดี แม่ทิ้งถุงยางไว้ให้ในลิ้นชัก
‎แม่ ทำไมทำแบบนั้น
‎- บาย ‎- หนูมีของตัวเอง
‎ไม่จริงน่า
‎อย่าทำแบบนั้นกับฉันนะ
‎เราควรฟังแม่เธอมั้ย
‎- เราควรเชื่อฟังใช่มั้ย ‎- ใช่
‎(ราอุล มีข้อความเข้า)
‎(มาที่มาร์เกสอิมพีเรียลเร็ว ‎มีบางอย่างเกิดขึ้นที่จะเปลี่ยนทุกอย่าง)
‎อะไร
‎ราอุล
‎สิ่งที่จะเปลี่ยนแปลงทุกอย่างเหรอ
‎อีกแล้วเหรอ
‎(ราอุล: อย่าบอกตำรวจ มาที่แคมปัสเดี๋ยวนี้)
‎(มีบางอย่างเกิดขึ้นที่จะเปลี่ยนทุกอย่าง)
‎อะไร
‎เกิดอะไรขึ้น
‎เธอเป็นลม
‎- ฉันเป็นลมเหรอ ‎- ทุกคนไปหมดแล้ว
‎หมายความว่าไง ทุกคนไปหมดแล้ว
‎ไม่ เดี๋ยวก่อน
‎เราไปที่บ้านแม่ฉัน
‎และฉันไม่รู้ว่าควรพาเธอไป ‎โรงพยาบาลหรือไปหาตำรวจดี
‎หรือควรบอกแม่เธอหรือแม่ฉันดี
‎- แจ็กเกตฉันล่ะ ‎- โยนทิ้งไปแล้ว
‎- ทำไม ‎- ฉันให้ยืมตัวนั้น ของเธอมันเปื้อนเลือด
‎โอเคมั้ย
‎- โอเค เราต้องคุยกับตำรวจ ‎- ไม่
‎- เราทุกคนควรไปคุยกับตำรวจ ‎ - เราจะไม่…
‎- เราจะไม่ไป ‎- ทำไมล่ะ
‎เพราะเราไปไม่ได้ มันจะทำลายทุกอย่าง ‎อนาคตของเราจะพัง
‎ดูข้อความที่ราอุลส่งมาให้ฉันสิ
‎(อย่าบอกตำรวจ มาที่แคมปัสเดี๋ยวนี้)
‎(เรื่องนี้เปลี่ยนทุกอย่าง)
‎เธอทำอะไรน่ะ
‎(นอร่า สายเข้า)
‎แม่ฉันเอง
‎โอเค
‎ไปโรงเรียนกัน จากนั้นค่อยไปหาตำรวจ
‎- ทำไมมาช้าขนาดนี้ ‎- คนพวกนั้นเป็นใคร
‎ฉันจะรู้ได้ไง ไม่เห็นเหรอ
‎ดูสิ
‎ซูซาน่าอยู่ไหน
‎ฉันจะไปรู้ได้ไง อย่าตะโกน
‎ฉันก็ไม่รู้เหมือนกันว่ามีกล้องรึเปล่า
‎เกิดอะไรขึ้น
‎- เกิดอะไรขึ้นน่ะเหรอ ศพหายไปน่ะสิ ‎- ศพอยู่ตรงนั้นนี่
‎ต้องเป็นฝีมือตำรวจแน่
‎จะเป็นตำรวจได้ไง ตอนนั้นมีแค่พวกเราที่นี่
‎- ไปคุยกันที่อื่นดีมั้ย ‎- มีคนกลับมาที่นี่เมื่อวาน
‎- พวกเขาจะจับเราเข้าคุก ‎- อย่าโวยวายได้มั้ย
‎งานศพของใครเหรอ
‎- เธอนี่ขำดีนะ ‎- อยู่แล้ว ที่รัก
‎ฉันปล่อยให้พวกเธอซุบซิบความลับกันต่อละกัน
‎เราจะทำยังไงกันดี
‎- ไปกันเถอะ ‎- ไม่
‎ที่ไหน
‎ว้าว นี่อะไร
‎ฉันนี่โชคดีจริงๆ
‎เยี่ยมไปเลย
‎ไว้ใช้สำหรับมื้อเที่ยง
‎ฉันใช้มันสำหรับสิ่งที่ดีกว่านั้นได้
‎เราต้องไปหาตำรวจ ราอุล
‎เราไปหาตำรวจไม่ได้
‎ไม่ใช่ตอนนี้
‎มันคือสิ่งที่ถูกต้อง ราอุล
‎ไม่ ฆาบิ
‎ดีใจนะที่เธอมาเร็ว มาสิ
‎ยินดีต้อนรับ เธอมาสายนิดนึง
‎ดื่มหน่อยมั้ย
‎นายส่งข้อความนั่นมาทำไม
‎เกิดอะไรขึ้น
‎นี่เธอทนความลึกลับไม่ได้เลยรึไง
‎อะไรเนี่ย ทะเลาะกันมาเหรอ
‎- เปล่า ‎- โอเค จะมามั้ยเนี่ย
‎- เป็นไงบ้าง ‎- สบายดี
‎อืม พอดูออก
‎เธอน่าจะใส่บิกินี่มานะ
‎อย่ามายุ่งกับฉัน
‎ยินดีต้อนรับ
‎พอนายอายุ 18 ก็คิดว่าตัวเองเป็นราชา
‎อยู่ในโรงแรมหรูๆ
‎นายจะไปเอาเงินมากขนาดนั้นมาจากไหน
‎จะขายบ้านรึไง
‎สนุกกับงานเถอะ เหล้าฟรีนะ
‎โรซิต้าไม่เห็นพยายามรักษาความสัมพันธ์เลย
‎ดูเหมือนว่าจะมีคนอิจฉา
‎ไม่นะ พวกเธอมาที่นี่ทำไม
‎พวกเธอไม่ชอบปาร์ตี้ด้วยซ้ำ
‎เราถูกหลอกให้มา
‎ฉันบอกแล้ว
‎- จ่ายมาซะดีๆ ฉันบอกแล้วไง ‎- เร็วเข้า
‎ฉันบอกแล้วไง
‎- อะไร เธอพนันว่าเราจะไม่มาเหรอ ‎- เธอพนันว่างั้นเหรอ
‎- เราแพ้หมดทุกคน ‎- อยู่แล้ว
‎ไม่แปลกใจเลย ฉันรู้ว่านายต้องมาแน่
‎- ดื่ม ‎- ดื่ม
‎- เยี่ยม ‎- โอเค
‎แด่ความสุข
‎ดื่ม
‎ฉันไม่อยากซ่อนตัวอีกต่อไปแล้ว
‎ฉันต้องชดใช้ในสิ่งที่ฉันทำกับลุยส์
‎(สำนักงานอัยการ)
‎จะไม่เข้าไปเหรอ
‎จะบังคับฉันเหรอ
‎ฉันเคยทำสิ่งที่แย่กว่านั้นเยอะ
‎เหมือนกับนาย
‎ตอนนี้มันเป็นอดีตไปแล้วใช่มั้ย
‎เร็วเข้า
‎ไปกันเถอะ ฉันไม่ได้ถูกรับเชิญด้วยซ้ำ
‎มาสิ
‎หนูได้พบกับมาเรีย
‎และ…
‎เติบโตขึ้นเพราะเธอ
‎(มาเรีย)
‎เคลา ฉันพูดอะไรมากไม่ได้
‎แต่พ่อแม่ฉันรู้ความจริงเกี่ยวกับนาตาเลีย
‎เรากำลังจะออกจากเมือง
‎ฉันไม่รู้ว่านานแค่ไหน
‎ฉันจะคิดถึงเธอ
‎สิ่งสำคัญคือมาเรียกับนาตาเลียไม่เป็นไร
‎- มันคือสิ่งเดียวที่สำคัญในตอนนี้ ‎- เธอไม่ได้บอกอะไรฉันเลย
‎ใช่
‎สิ่งสำคัญคือพวกเขาไม่เป็นไร
‎- ใครจะเป็นคนจ่ายเงินคืนฉันล่ะทีนี้ ‎ - ไอ้บ้าเอ๊ย
‎นี่นายสนใจแต่เรื่องเงินอย่างเดียว
‎- เรา… ‎- มันคือสิ่งเดียวที่ฉันเหลืออยู่
‎เด็กๆ มาเข้าห้องเรียน ‎ครูมีเรื่องสำคัญจะบอก เร็วเข้า โซเฟีย
‎เคลาเดีย พาเพื่อนๆ เข้าห้องเรียน ‎ปาโบล ทุกคนเข้าห้องเร็ว
‎เขาพูดว่างั้นเหรอ เขาพูดแบบนั้นมาสามวันแล้ว
‎- ขนาดเจ้านายฉันยังกลัวเลย ‎- ฉันนอนไม่หลับ
‎ดาริโอ เอร์เนสโต โรซิต้า
‎ครูมีเรื่องสำคัญจะบอก
‎ขอร้องล่ะ
‎เงียบหน่อย
‎ทุกคน เรื่องนี้สำคัญมาก
‎- ครูใหญ่ซูซาน่าเสียชีวิตแล้ว ‎- อะไรนะ
‎- ไม่มีทาง ‎- จริงๆ
‎เสียชีวิตยังไงคะ
‎เกิดอะไรขึ้น
‎- รู้มั้ยว่าเกิดอะไรขึ้น ‎- เธอถูกฆ่าเหรอ
‎- ใช่ เรารู้ ‎- อย่าถามแบบนั้น
‎เราทุกคนจะโดนฆ่ารึเปล่า
‎สุขสันต์วันเกิดนะเพื่อน
‎เป็นไงบ้าง
‎ฉันไม่ได้ซื้อของขวัญให้นาย โทษที
‎นายโผล่มาที่นี่ก็เป็นของขวัญแล้ว
‎ดูสิว่าฉันพาใครมา
‎ว่าไง หวัดดี
‎- สบายดีมั้ย ‎- สบายดี
‎พวกเธอเป็นไงบ้าง
‎นายล่ะสบายดีมั้ย
‎- สบายดี ‎- ไม่จริงน่า
‎นึกว่าจะไม่ได้เจอนายอีกแล้วเพื่อน ว่าไง
‎เป็นไงบ้าง
‎ดี ดีมากเลย
‎นี่นายออกจากคุกแล้วเหรอ
‎มันไม่ใช่คุก
‎เป็นสถานกักกันสำหรับผู้เยาว์ ‎ฉันต้องทำงานน่าเบื่อๆ ที่นั่น
‎ถ้าฉันประพฤติตัวดี พวกเขาก็ปล่อยให้ฉันออกมา
‎แต่อีกสองเดือนพวกเขาจะปล่อยตัวฉันละ
‎- เยี่ยมเลย ‎- นี่ พวกนาย
‎พวกนายมาที่นี่เพื่อคุยเจ๊าะแจ๊ะหรือเพื่อดื่ม
‎เอาเหล้าช็อตมาเลย
‎มาเร็ว
‎ฉันไม่เอา
‎- นายมีอยู่แล้วนี่ ‎- หมดแก้ว
‎- นายด้วย ‎- ดื่ม
‎มาเร็ว ดื่มจากขวดเลย
‎- เอ้าดื่ม! ‎- ดื่ม
‎เอ้าเร็ว
‎(แอปดินเดอร์ ‎แอนดรี อายุ 29)
‎(หวัดดี)
‎ราอุล
‎ขอใช้ห้องน้ำได้มั้ย
‎ฉันทำมันเปียกนิดหน่อยน่ะ
‎- ฉันไปด้วยได้นะ ‎- ไม่เป็นไร
‎- ขอบใจ ‎- ขอบใจ
‎ซูซาน่าถูกพบในอะพาร์ตเมนต์ของเธอ
‎- แต่ศพถูกย้ายไปไว้ที่นั่นได้ไง ‎- จะตะโกนบอกทุกรึไง เจ้าทึ่ม
‎พวกเขาบอกว่าเป็นการฆ่าตัวตาย
‎ไม่จริงน่า
‎ไม่ นี่ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ
‎ไม่ใช่ ใช่มั้ยล่ะ
‎ราอุล
‎นายมีอะไรอยากบอกเรารึเปล่า
‎ไม่เอาน่า
‎นี่ พวกเธอ
‎ไม่ละอายใจบ้างเหรอ
‎- ไม่ ‎- นายต้องการอะไร
‎- อะไร ‎- ฉันมีแผนที่ดีกว่านี้
‎โอ้โฮ
‎ไม่มีใครทำความสะอาดที่นี่เลยเหรอ
‎ไม่ เขาคงต้องขายบ้าน ‎เพื่อเอาเงินมาจ่ายค่าทั้งหมดนี่
‎เขาขายนาฬิกาไปหมดแล้ว
‎ฉันไม่สนเรื่องนาฬิกาหรอก
‎(คิดเหรอว่าฉันลืมเรื่องนายไปแล้ว)
‎ไง ที่รัก
‎- อะไรเนี่ย ‎- เคาะประตูกันหน่อย
‎- เป็นอะไรของเธอ ‎- อะไร
‎ฆาบิ หุ่นดีนะ
‎โทษที ราอุลบอกว่าเรามาที่นี่ได้ เราไปดีกว่า
‎ไม่ เราไปเอง
‎- ทุกคนอยู่ต่อได้นะ ‎- ไม่
‎อย่าดีกว่า
‎(กดฉันสิ)
‎(คิดถึงฉันรึเปล่า)
‎คิดถึงฉันรึเปล่า
‎(ฟรี หนังโป๊คู่เกย์ ‎ราฟาอึ๊บรีเบคก้า)
‎(แอตแฉทุกความลับ)
‎ทำไมถึงทิ้งเธอไว้คนเดียว
‎(ทำไมถึงทิ้งเธอไว้คนเดียว)
‎ทำไมถึงทิ้งเธอไว้คนเดียว
‎ไปลงนรกซะ ทำไมถึงทิ้งเธอไว้คนเดียว
‎ไม่เอาน่า ไม่อยากจะเชื่อเลย
‎นี่นายสวมบทเป็นแฮ็กเกอร์อีกแล้วเหรอ
‎นายมันงี่เง่า เป็นบ้าอะไรเนี่ย
‎ไม่ได้เรียนรู้เลยเหรอ
‎ไปลงนรกซะ
‎ปาร์ตี้จบแล้ว ไสหัวไปซะ ไปเร็ว
‎- ไอ้งี่เง่าเอ๊ย ‎- บาย ไปซะ
‎ปาร์ตี้จบแล้ว
‎ไปให้พ้น เร็วเข้า
‎- ไป! ‎- หุบปากซะ
‎เฆร์ริ
‎นายห้ามไปนะ
‎เดี๋ยว เราต้องคุยกันก่อน
‎คุยเรื่องอะไร
‎คิดว่านี่เป็นฝีมือฉันเหรอ
‎ฉันไม่อยากมีส่วนกับเรื่องนี้
‎ฉันกำลังชดใช้สิ่งที่ทำลงไป
‎ฉันขอโทษ
‎- ฉันจะ… ‎- เบาเสียงหน่อย
‎ฉันจะย้ายศพไปตอนไหน ‎ถ้าฉันอยู่กับเฆร์ริที่สำนักงานอัยการ
‎ก็ใช่น่ะสิ นายถึงไม่อยากให้เราพูดอะไรทั้งนั้น
‎นายมันเฮงซวย ไม่เห็นเหรอว่า ‎เรื่องนี้จะตามหลอกหลอนเราไปชั่วชีวิต
‎ไม่ตะโกนให้ดังกว่านี้เลยล่ะ
‎รู้มั้ย ฉันไม่สนหรอกว่าเป็นฝีมือราอุลรึเปล่า
‎- อะไรนะ ‎- ไม่งั้นเราก็คงเข้าคุกไปแล้ว
‎เราทุกคน
‎- ล้อเล่นรึเปล่า ‎- ฉันเห็นด้วยกับเคลา
‎ฉันว่าการที่ศพหายไปช่วยเราทุกคนไว้
‎ไม่ เราจะไม่ทำแบบนี้ พวกเธอไม่เข้าใจ
‎- เรื่องนี้อาจมีผลร้ายแรงตามมา ‎- ฉันก็เห็นด้วย
‎- ไม่เอาน่า อเล็กซ์ ‎- ฉันก็เหมือนกัน
‎ฆาบิ ไม่นะ ฟังก่อน
‎- เราอาจเดือดร้อนหนักกว่านี้ ‎- ห้ามให้ใครรู้เรื่องนี้
‎- ไม่นะ ‎- เรามาสัญญากัน
‎ไม่ ฉันพูดจริงนะ พวกเธอไม่เข้าใจ
‎โซเฟีย ห้ามใครพูดอะไรเลย โอเคมั้ย
‎เราจะไม่พูดเรื่องนี้กันอีก
‎และเราจะใช้ชีวิต ‎เหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น โอเคมั้ย
‎ถ้าเราเอ่ยถึงมัน อนาคตของเราก็จะจบ
‎ไม่ ขอร้อง พวกเธอไม่เข้าใจ
‎- อเล็กซ์ ‎- โซเฟีย
‎ฆาบิ ได้โปรด ช่วยฉันพูดที
‎นี่ก็เพื่อตัวพวกเราเอง โซเฟีย
‎ไม่ ฆาบิเอร์
‎- โซเฟีย ‎- เอาจริงเหรอ
‎- ฉันไม่รู้นี่ว่าบัญชีใช้งานได้อยู่ ‎- ไม่รู้เหรอ
‎- ไม่ ‎- แน่ใจนะ
‎ฉันไม่เชื่อคำโกหกนายหรอก
‎ถ้าอยากก็มากระทืบฉันสิ ไม่ได้ทำมาสักพักละนี่
‎พอได้แล้ว ทำอะไรกันเนี่ย
‎ยอมรับมาเถอะว่านายส่งข้อความนั่น
‎รู้ใช่มั้ยว่าการพูดหลายรอบ ‎ไม่ได้ทำให้มันกลายเป็นจริงนะ
‎- งี่เง่าสิ้นดี ‎- มันก็สมเหตุสมผลนะ
‎นายพาเรามางานปาร์ตี้ของนาย ‎เราอยู่บนดาดฟ้า
‎แล้วไง
‎- เธอไม่ได้ถูกรับเชิญด้วยซ้ำ ‎- โพสต์นั่นพูดถึงคืนนั้น…
‎ซูซาน่า
‎มีแค่พวกเราอยู่ที่นั่น ใช่มั้ย
‎เรากับมาเรีย
‎ไม่เอาน่า อเล็กซ์ เอาจริงเหรอ
‎มาเรียกับนาตาเลียไม่ได้ติดต่อเรามาปีกว่าแล้ว
‎อีกอย่าง
‎มาเรียคงไม่ทำอะไรแบบนั้น
‎ฉันว่าเรากำลังหวาดระแวง
‎หมายความว่าไง "หวาดระแวง" ฆาบิ
‎ข้อความบอกว่า "ทำไมถึงทิ้งเธอไว้คนเดียว"
‎เห็นได้ชัดว่าข้อความนี้พูดถึงซูซาน่า
‎อาจจะเป็นอย่างอื่นก็ได้
‎จะเป็นอะไรได้อีกล่ะ
‎แหม คู่รักความเห็นไม่ตรงกันซะแล้ว
‎- หุบปากไปเลย ‎- พอได้แล้ว
‎สมมติว่ามีคนปริปากพูด
‎พวกเขามีหลักฐานรึเปล่า
‎ไม่มี
‎ถึงเรากับเขาจะพูดไม่ตรงกัน ‎คิดว่าตำรวจจะเชื่อใคร
‎ใช่แล้ว ถ้าไม่มีหลักฐาน ‎พวกเขาก็มาแหยมกับเราไม่ได้
‎บอกแล้วไงว่า "เราต้องไปหาตำรวจ
‎เราต้องขอความช่วยเหลือและแก้ปัญหานี้" แต่ไม่
‎พวกเขาหัวรั้นสุดๆ
‎โซเฟีย ฉันรู้ว่ามันยาก
‎ถือว่านี่เป็นภารกิจใหม่ของเราสองคนละกัน
‎เธอคิดว่าไง
‎ก็ได้
‎เราจะทำยังไงดี
‎สืบว่าใครเป็นคนย้ายศพ
‎หรือว่า…
‎สืบว่าใครเป็นคนส่งข้อความนั่น
‎นั่นสำคัญมากนะ
‎เป็นคนคนเดียวกันนั่นแหละ คอยดูละกัน
‎โอเค
‎มือนายกลิ่นเป็นไง
‎ไม่จริงน่า
‎นี่ พวก
‎กลิ่นมือเฆร์ริน่ากินมาก
‎นี่นายออกไปอึ๊บอีกแล้วเหรอ
‎- ใช่ ไม่งั้นฉันจะออกไปทำไมล่ะ ‎- ใช่แล้ว
‎ขอดูรูปโรซิต้าหน่อย
‎ไม่เอาน่า ขอดูรูปเธอหน่อย
‎เธอบ๊วบนายใช่มั้ย
‎ขอดูหน่อย
‎โอเค นี่
‎- นายมีรูปโรซิต้าเหรอ ‎- นายมาช้า
‎- ว้าว เพื่อน ‎- ใจเย็น ไอ้งั่ง
‎ดูสิ
‎ดูขานั่นสิ
‎บอกตามตรง ฉันว่านี่อาจไม่ใช่ ‎ความคิดที่ดีที่สุดนะ โซเฟีย
‎เราต้องลองดูก่อน
‎ไม่มีใครเห็นเขาตั้งแต่ซูซาน่าตาย
‎- แล้วตอนนี้ล่ะ ‎- ดูสิ
‎- หวัดดีค่ะ ‎- ตามหาใครอยู่เหรอ
‎กูเอโร
‎อันโตนิโอ
‎- อันโตนิโอ ‎- อันโตนิโอ เซโกเวีย
‎โอเค เข้ามาสิ
‎ขอบคุณครับ
‎เชื่อฉันสิ
‎ครูกูเอโร
‎พวกเธอมาทำอะไรที่นี่
‎เชิญนั่งก่อน
‎ฆาบิ
‎- เฮ่ ‎- โซเฟีย
‎อย่าไปยุ่งกับหน้าต่าง
‎ฉันอยากเปิดให้อากาศเข้ามาหน่อย
‎ไม่ได้เหรอคะ
‎ก็ได้
‎นี่ ฆาบิ
‎ว่าไง
‎พวกเธอมาทำอะไรที่นี่
‎ผมมีปัญหาเรื่องฟุตบอล
‎แต่ฉันไม่ใช่โค้ชของนาย
‎หลังจากสอนมาตั้งหลายปี ‎ผมมั่นใจว่าครูต้องเล่นเก่ง
‎ฉันเคยเล่นเบสบอล
‎เบสบอล
‎ครูเป็นไงบ้าง
‎หา
‎เป็นไงบ้างครับ
‎ฉันคิดถึงซูซาน่ามาก
‎เธอเป็นคนที่ดีมาก
‎- ผมเสียใจด้วย ครูกูเอโร ‎- เราเสียใจด้วยจริงๆ
‎จริงๆ นะคะ
‎บ่ายวันนั้นเราทะเลาะกัน
‎แล้วฉันก็ออกไปดื่ม
‎ตอนฉันกลับมา ซูซาน่าก็…
‎- ครูเห็นอะไรแปลกๆ บ้างรึเปล่า ‎- ฆาบิ
‎ว่าไงนะ
‎- ครูคะ ‎- ไม่ ผมไม่ได้หมายความว่า…
‎- ไม่ ไอ้งั่ง! ‎- ใจเย็นๆ ค่ะ
‎ฉันเห็นเมียฉันตาย
‎- ผมไม่ได้หมายความแบบนั้น ‎- ใจเย็นค่ะ
‎- นายพยายามจะพูดอะไร ‎- มันเป็นอุบัติเหตุ
‎มันเป็นอุบัติเหตุ
‎เธอเป็นครูใหญ่ได้สองสามวัน
‎ใช้เวลาส่วนใหญ่ในออฟฟิศ เธอเครียมาก
‎และเหนื่อย
‎และก็ใส่ส้นที่สูงมาก
‎เธอกลับบ้าน พยายามเปิดหน้าต่างและ…
‎มันเป็นอุบัติเหตุ
‎บ่ายวันนั้น เธอสารภาพว่า…
‎เธอนอกใจฉัน
‎ฉันบอกให้เธอไสหัวไป
‎ครูกูเอโร มันไม่ใช่ความผิดของคุณ
‎ฉันไม่คู่ควรกับคำพูดนั้น
‎ฉันก็บอกเพื่อนนายแบบเดียวกัน
‎อะไรนะคะ เพื่อนคนไหน
‎ราอุล
‎เราเป็นคนไม่ดีรึเปล่า
‎ราอุลสนใจคนอื่นตั้งแต่เมื่อไหร่
‎ฟังนะ นายอาจพูดถูกและราอุลย้ายศพไปจริงๆ
‎แน่นอน
‎- นายทำได้ดีเกินคาด ‎- ว้าว เพื่อน
‎นายทำมันจริงๆ
‎- กว่าจะได้มันมานี่โคตรลำบากเลย ‎- อืม
‎- นายนี่สุดติ่งไปเลยว่ะ ทำได้ดีมาก ‎- ใช่แล้ว
‎- ทำได้เยี่ยมมาก ‎- ขอบใจ
‎- นายนี่เจ๋งจริงๆ ‎- เชิญสนุกกับมันเลย เอาไป
‎เอาเลย ทำเลย
‎จัดให้หนักเลย
‎ไม่ต้องกลัว
‎(แอตแฉทุกความลับ: มีข้อความเข้า)
‎จากแอตแฉทุกความลับ
‎- ไม่มีทาง ฉันก็ได้รับเหมือนกัน ‎- นายก็ด้วยเหรอ
‎เหมือนกันเลย
‎มันเป็นชิ้นส่วนของรูปเดียวกัน
‎เหมือนมันขาดบางส่วนอยู่
‎มันถูกตัด
‎แต่ฆาบิ นี่มัน…
‎- ฉันเองก็นอนไม่หลับเพราะข้อความนั่น ‎- ฉันก็เหมือนกัน
‎ปาโบล ฉันส่งรูปเข้ามือถือนาย ขอดูหน่อยได้มั้ย
‎บอกได้มั้ยว่าเธอทำอะไรอยู่ โซเฟีย
‎นี่รูปที่เขาส่งให้เฆร์ริ
‎- ไม่มีทาง นี่มัน… ‎- เป็นไปไม่ได้
‎- ซูซาน่า ‎- หยุดเถอะ พวก
‎หยุดเถอะ
‎โอเค เราขาดรูปของมาเรีย
‎- และก็ขาด… ‎- เกิดอะไรขึ้น
‎ขอดูรูปหน่อย
‎- รูปอะไร ‎- อย่ามาแกล้งโง่
‎รูปที่แอตแฉทุกความลับส่งให้นาย มันอยู่ไหน
‎ฉันไม่รู้ว่านายพูดเรื่องอะไร ‎ฉันไม่ได้รับอะไรเลย
‎งั้นฉันก็ไม่ใช่คนเดียวที่ไม่ได้รับรูป
‎แต่มันก็สมเหตุสมผลสำหรับนาย นายไม่ได้อยู่ที่นั่น
‎แต่นาย…
‎ฉันได้รับอย่างอื่น
‎ระหว่างงานปาร์ตี้
‎โดรน
‎พวกเขาส่งโดรนให้นายทำไม
‎(ไอ้ฆาตกร)
‎โซเฟีย เธอรู้ทุกอย่างใช่มั้ย
‎ใครเป็นคนถ่ายรูปนี้
‎คนเดียวที่อยู่ที่นั่นที่ไม่ได้อยู่ในรูป
‎- นายถึงไม่ได้รับข้อความ ‎- ว่าแล้วว่าต้องเป็นฝีมือเขา
‎นี่นายแกล้งเราอยู่เหรอ
‎- ฉันควรจะอัดนายให้น่วมซะเลย ‎- ฉันจะส่งไอ้นี่ให้ตัวเองทำไม
‎เห็นได้ชัดว่าโทรศัพท์ฉันโดนแฮ็ก
‎นายถ่ายรูปทำไม
‎จะได้มีอะไรไว้ใช้เล่นงานพวกนาย
‎ฉันนึกว่านายจะหักหลังฉัน ‎หลังจากเรื่องที่เกิดขึ้นบนดาดฟ้า
‎โอ้พระเจ้า ราอุล
‎แล้วกูเอโรล่ะ นายไปที่บ้านเขาทำไม
‎- นายไปที่นั่นทำไม ‎- ก็เพราะเธอ
‎ฉันอยากรู้ว่าใครเป็นคนย้ายศพ ‎เธอจะได้ไม่คิดว่าเป็นฝีมือฉัน
‎ฉันจะได้ไม่ต้องโกหกเธออีก
‎จะได้ไม่ทำให้เธอผิดหวังอีก
‎งั้น…
‎ใครก็ตามที่เล่นงานเราอยู่
‎ได้หลักฐานที่เขาต้องการแล้ว
‎ฉันบอกแล้วว่ามันจะ ‎ตามหลอกหลอนเราไปตลอดชีวิต
‎ผมอยากทำให้โรงเรียนรัฐภาคภูมิใจ
‎ทำให้ชื่อเสียงโด่งดังเหมือนแอร์บัส-เอ380
‎ซึ่งเป็นเครื่องบินที่ยอดเยี่ยมสุดๆ
‎ผมจะทำให้โด่งดังขนาดนั้น
‎หนูอยากเข้ามหาวิทยาลัยใจจะขาด
‎หนูไม่เสียใจหรอกนะถ้าต้องซ้ำชั้น
‎เพราะหนูได้ค้นพบการแสดง
‎และ…
‎นั่นคือสิ่งที่หนูอยากทำ
‎ไปตลอดชีวิต
‎ผมอยากท่องโลก ไปยุโรป
‎อาจไปลงเอยที่ตูลุมก็ได้
‎แต่พูดตามตรงน‎ะ
‎คุณไม่ลืมผมง่ายๆ หรอก
‎(ทำไมถึงทิ้งเธอไว้คนเดียว)
‎(ไอ้ฆาตกร)
‎คำบรรยายโดย เมธ์ ดุรงคเวโรจน์