EN NETFLIX-SERIE
Får jag gå nu?
Att vara ny i skolan är alltid…
Susana!
…svårt.
Gör nåt, för fan!
Susana!
Ring en ambulans!
Ring en ambulans, för fan!
Herregud!
-Nej! -Nej!
-Snälla. -Ge mig den!
Ärligt talat skulle jag byta skola.
Hon är död!
Men sen hände det nåt.
Och jag lärde mig att vara empatisk.
Att lyssna.
-Sluta. -Hon är död.
Vi kan hjälpa henne.
-Nej. -Jo, det kan vi.
Hon är död!
Jag fick bra vänner. De har hjälpt mig.
Och jag dem, hoppas jag.
Alex!
Det är ditt jävla fel!
Det här händer inte.
Allvarligt, Alex. Är du nöjd nu?
Vi kommer att åka in allihop.
Jag reagerar lugnare nu.
Allt brukar ordna sig i slutänden.
Det var en olycka.
-Var det inte det du ville? -Sluta.
-Nej, Raul! -Jävla hämnare.
Fattar du inte att det är ditt fel?
Tror du att mina skolkamrater skulle sakna mig? Skulle du det?
Ge dig, Raul!
Du är galen. Sluta!
Du bryr dig bara om pengar!
Nacionalskolan lärde mig att värdesätta saker.
Kom nu!
-Du är ett as! -Vi måste ringa polisen.
Kom! Vi måste hitta Natalia.
Vart ska ni?
Vi spelar in.
En examensvideo.
Hej, Sofia. Berätta om nåt som har förändrat dig.
Nåt du aldrig glömmer.
Jag vet inte. Jag…
Jag kommer inte på nåt just nu.
15 MÅNADER SENARE
Nej, den är låst.
Okej, det är inte det här.
Det är överstruket, men det funkar ju inte.
Jag har det.
Gul, grön, grön, röd.
Nej. Nikki måste se oss.
Det måste finnas kameror som är riktade ditåt.
Det måste vara nåt annat.
-Nu vet jag. -Berätta.
Tre blå plus tre blå är sex.
Men det finns två röda och vi har inte sex blå kort.
Tre plus två är fem.
-Eller hur? -Javi.
Du drar så konstiga slutsatser.
-Koncentrera dig. -Gör det själv.
-Jag? -Vi har redan förlorat tid.
Det måste ha att göra med…
Titta!
Röd, röd, röd.
Okej.
-Skynda dig. -Okej.
Röd plus blå.
-Röd plus… -Blå.
-Det funkar! -Fortsätt.
Röd plus grön.
-Röd plus grön, ja. -Fort.
Perfekt. Röd plus röd.
-Skynda på. -Röd…
Här finns en spak.
Perfekt.
-Dra igen. -Gå in du.
En timer gick igång. Tiden är snart ute.
-Vad ser du? -Siffror.
Fyra siffror. Fort. Vi måste ha fyra siffror.
-Sju sekunder. -Nu, så.
-Kom ihåg kamerorna. -Fem. Lita på mig.
Tiden är snart ute.
Fel. Leta vidare.
Javi, nej!
Otroligt.
Säg inget.
-Så kasst. -Jag vet.
Javi, det…
-Klart att det inte var det. -Nej.
Ni var så nära.
-Jag kan ge er lösningen, men… -Nej, Nikki. Tack ändå.
-Okej. -Tack, men nej tack.
Erkänn att jag har blivit bättre. För det har jag ju.
-Särskilt du. -Javi.
Hallå?
Javi, vad tycker du att du är bra på?
Jag funderade på att studera arkitektur ett tag.
Men jag är så dålig på det.
Spela fotboll.
-Jag hoppar över träningen. -Men du gillar ju det.
Jag vill att du ska vara glad.
-Vet du vad som skulle göra mig glad? -Vad?
-Att du slutar plugga och kysser mig. -Nej, Javi. Jag måste…
-En kyss, då. -Eller ett par.
-Ett par är plural. -Jag måste plugga.
-Så där. -Vänta.
-Jag måste studera. Det är viktigt. -Du nuddade mig knappt.
Ursäkta.
Nora!
-Knacka. -Ja, du har rätt.
-Ska jag komma tillbaka om en stund? -Nej.
Vi pratade bara.
Pratade, ja.
-Ja, om viktiga saker. -Okej.
Jag måste gå ut. Det finns mat i kylen.
Okej. Ha det så bra.
-Uppför er. -Ja, mamma. Hej då.
Annars lade jag kondomer i lådan.
Sluta nu!
-Hej då. -Jag har egna.
Lägg av.
Gör inte så mot mig.
Ska vi göra som hon säger?
-Det borde vi nästan, va? -Ja.
RAUL NYTT MEDDELANDE
KOM TILL MARQUÉS IMPERIAL. DET HAR HÄNT NÅT SOM FÖRÄNDRAR ALLT.
Vad är det?
Det är Raul.
Nåt som förändrar allt?
Nu igen?
SÄG INGET TILL POLISEN. KOM TILL SKOLAN.
DET HAR HÄNT NÅT SOM FÖRÄNDRAR ALLT.
Vad…
Vad hände?
Vad är det här?
Du svimmade.
-Gjorde jag? -Alla har stuckit.
Vad menar du?
Nej, vänta.
Vi åkte hem till mamma.
Jag visste inte om jag skulle åka till sjukhuset eller polisen.
Eller om jag skulle berätta för våra mammor.
-Var är min jacka? -Borta.
-Varför det? -Den var täckt med blod.
Okej?
-Vi måste prata med polisen. -Nej.
-Vi borde gå dit allihop. -Vi ska inte…
-Glöm det. -Varför inte?
Det går inte. Då skulle det vara kört för oss.
Titta vad Raul skickade.
SÄG INGET TILL POLISEN. DET HÄR FÖRÄNDRAR ALLT.
Vad gör du?
Det är mamma.
Okej.
Okej…
Vi åker till skolan. Sen går vi till polisen.
-Vilken tid det tog. -Vilka är de?
Hur ska jag veta det?
Titta.
-Var är Susana? -Hur fan ska jag veta det? Dämpa dig.
Det fanns en telefon…
Vad har hänt?
-Kroppen är borta. -Den låg ju här.
-Polisen har tagit den. -Men vi var de enda som var där.
-Måste vi prata om det här? -Nån kom tillbaka.
-De kommer att bura in oss. -Lugna er.
Vems begravning är det?
-Kul. -Jag är alltid rolig.
Men jag ska låta er vara.
Vad ska vi göra?
-Kom. -Nej.
Vart då?
Nämen, titta här!
Vilken tur jag har!
Det är toppen.
-Till lunchen! -Eller nåt ännu bättre.
-Vi måste gå till polisen. -Det kan vi inte. Inte nu.
Det är det enda rätta.
Nej, Javi.
Vad bra att ni kom så fort.
Välkomna. Ni är en aning sena.
-Vill ni ha? -Varför skickade du meddelandet?
-Vad har hänt? -Måste du utreda allt?
-Vad är det? Har ni bråkat? -Nej.
Ska ni hänga med eller inte?
-Hur är det? -Bra.
Ja, det märks.
-Du skulle ha haft en bikini. -Lägg av.
Välkomna!
Du tror att du är kung bara för att du är 18 nu.
Du bor på hotell… Var ska du få alla pengarna ifrån?
Ska du sälja huset?
Njut bara. Spriten är gratis.
Rosita jobbar inte på förhållandet direkt.
Nån är visst sotis.
Nej! Vad gör ni här?
-Ni gillar ju inte ens fester. -Vi blev lurade.
-Vad var det jag sa? Hosta upp nu! -Lägg av!
Jag sa ju det.
-Slog ni vad om att vi inte skulle komma? -Va?
-Alla förlorade. -Så klart.
Jag visste att ni skulle komma.
-Skål! -Skål.
-Ja! -Okej!
Skål för njutningen!
Skål!
Jag vill inte gömma mig längre.
Jag måste ta mitt ansvar.
ÅKLAGARMYNDIGHETEN
Ska du inte gå in?
Tänker du tvinga mig?
Jag har gjort värre saker.
Precis som du.
Men det är historia nu.
Kom. Vi går in. Jag blev inte ens bjuden.
Kom då.
Jag träffade Maria och…
Jag växte tack vare henne.
Clau, jag kan inte säga så mycket, men mina föräldrar fick veta om Natalia.
Vi ska åka bort.
Jag vet inte hur länge.
Jag kommer att sakna dig.
Det viktiga är att Maria och Natalia är okej.
-Allt annat kvittar. -Jag visste inget.
Det är klart. Det viktiga är att de är okej.
-Vem ska nu betala igen pengarna? -Jävla…
Du bryr dig bara om pengar.
-Vi… -Det är det jag har kvar.
Gå in och sätt er. Jag har nåt viktigt att tala om. Kom, Sofia.
Claudia, ta med dig dina kompisar. Kom in nu.
Sa han det? Det har han sagt i tre dagar.
-Chefen blev också rädd. -Jag kunde inte sova.
Dario, Ernesto, Rosita.
Jag måste berätta nåt viktigt.
Snälla.
Var tysta nu.
Hör ni. Det är viktigt.
-Rektor Susana har tyvärr gått bort. -Va?
-Är det sant? -Ja.
Hur då?
Vad hände?
-Vet ni vad som har hänt? -Blev hon dödad?
-Ja, vi vet. -Fråga inte det.
Kommer vi alla att dö?
-Grattis, kompis. -Hur är läget?
Jag har ingen present. Förlåt.
Det räcker att du är här.
-Titta vem jag har med mig. -Läget?
-Hur är det? -Bra.
Hur mår ni?
Hur mår du?
-Bra. -Otroligt.
Jag trodde aldrig att jag skulle få se dig igen. Hur är det?
-Hur mår du? -Bra.
Har du kommit ut från kåken?
Det är inget fängelse.
Det är en anstalt för minderåriga, och jag har sysslor.
Om jag uppför mig, får jag gå ut.
Men om två månader är jag fri.
-Toppen. -Okej, hör ni. Ska ni snacka eller dricka?
Ta fram shotglasen.
Kom igen.
Det är bra.
-Du har redan en. -Botten upp.
-Du också. -Skål!
Drick ur flaskan.
-Skål! -Skål!
Kom igen.
SKICKA ETT MEDDELANDE TILL DIN MATCHNING HEJ
Raul, får jag låna toaletten?
Jag blev lite blöt, så…
-Jag kan följa med. -Det behövs inte.
-Tack. -Tack.
Susana hittades i sin lägenhet.
-Hur fan flyttades kroppen? -Säg det lite högre, pucko.
De tror att hon begick självmord.
Är det sant?
Det kan inte vara en slump.
Nej, eller hur?
Raul,
är det nåt du vill berätta för oss?
Lägg av.
Hör ni.
Har ni ingen skam i kroppen?
-Nej. -Vad vill du?
-Va? -Jag har en bättre plan.
Jisses.
Städar ingen här?
Nej. Det skulle kosta för mycket.
Han har redan sålt sina klockor.
Strunt i det.
TRODDE DU ATT JAG SKULLE GLÖMMA?
Hej, sötnosar.
-Vad fan? -Knacka!
-Vad är det med dig? -Vadå?
Snygg kropp, Javi.
Förlåt. Raul sa att vi kunde komma hit. Vi kan gå.
Nej, vi går.
-Eller så stannar vi alla. -Nej. Helst inte.
TRYCK HÄR
HAR NI SAKNAT MIG?
Har ni saknat mig?
GRATIS GAYPORR RAFA LÅG MED REBECA
@ALLADINAHEMLIGHETER
Varför lämnade ni henne ensam?
VARFÖR LÄMNADE NI HENNE ENSAM?
Varför lämnade ni henne ensam?
Har ni saknat mig? Varför lämnade ni henne ensam?
Du är helt otrolig.
Leker du hacker igen?
Din idiot. Vad är det med dig?
Lär du dig aldrig?
Dra åt helvete!
Festen är slut! Dra åt helvete!
-Idiot. -Hej då. Stick!
Den jävla festen är slut.
Dra åt helvete!
-Stick! -Håll käften!
Gerry.
Gå inte. Vi måste prata.
-Om vadå? -Tror du att jag låg bakom det där?
Dra inte in mig i det här.
Jag betalar redan för det jag gjorde.
Jag är ledsen.
-Men när skulle… -Tyst.
Jag flyttade inte kroppen. Jag var med Gerry.
Det var därför du ville att vi skulle hålla tyst.
Din skitstövel. Det här kommer att förfölja oss.
-Ska du fortsätta skrika? -Vet ni vad? Jag skiter i om det var Raul.
-Va? -Vi skulle sitta inne annars.
Allihop.
-Allvarligt? -Jag håller med.
Att kroppen försvann räddade oss.
Nej, vi kan inte göra så här. Ni fattar inte.
-Tänk på konsekvenserna. -Jag håller också med.
-Kom igen. -Jag också.
Nej, Javi. Lyssna på mig.
-Det kan göra det ännu värre. -Ingen kan få veta om det här.
-Nej. -Vi sluter en pakt.
Nej, allvarligt. Ni fattar inte.
Sofia, ingen säger ett ord om det här. Okej?
Vi talar aldrig mer om det.
Vi ska leva våra liv som om inget har hänt.
Om nån pratar, är det kört för oss alla.
Nej, snälla. Ni fattar inte.
-Alex… -Sofia.
-Javi, snälla. Backa upp mig. -Det blir bäst så här.
Nej, Javier.
-Sofia. -Allvarligt?
-Jag visste inte att kontot var aktivt. -Inte?
-Nej. -Är du säker på det?
Jag går inte på ditt skitsnack.
Klå upp mig om du vill. Det var ett tag sen.
Lägg av nu, båda två.
Erkänn att du skickade meddelandet.
Det blir inte sant bara för att du tjatar.
-Löjligt. -Det vore logiskt.
Du bjöd in oss. Alla var på taket.
Än sen?
-Du var inte ens bjuden. -Meddelandet syftar på…
Susana!
Det var bara vi där. Eller hur?
Vi och Maria.
Allvarligt, Alex?
Maria och Natalia har inte hört av sig på ett år.
Och Maria skulle aldrig göra så.
Vi är nog bara nojiga.
Vad menar du med det?
Det stod: "Varför lämnade ni henne ensam?" Det måste handla om Susana.
-Det kan vara nåt annat. -Som vadå?
Titta, det lilla paret blev osams.
-Håll käften. -Sluta nu.
Tänk om nån snackar. Kan de ha bevis?
Nej.
Det skulle vara ord mot ord.
Exakt. De kan inget göra utan bevis.
Jag sa ju att vi borde gå till polisen och få hjälp, men nej.
-De är så tjurskalliga. -Jag vet att det är jobbigt.
Kan vi inte se det som ett nytt uppdrag?
Vad tycker du?
Okej.
Vad ska vi göra?
Lista ut vem som flyttade kroppen.
Eller…
…vem som skickade meddelandet.
Det är viktigt.
-Det är samma person. Tro mig. -Okej.
Hur luktar din hand?
Omöjligt.
Hörru.
Lukta på Gerrys hand. Den luktar jättegott.
Har du knullat igen?
-Varför skulle jag annars gå ut? -Precis.
Visa mig en bild på Rosita.
Kom igen, visa mig en bild.
Hon sög av dig, va?
Får jag se?
Okej.
-Har du bilder på Rosita? -Vaknade du till nu?
-Oj. -Lugna dig.
Kolla.
Vilka jävla ben!
Jag vet inte om det här är så klokt.
Vi måste ju försöka.
Ingen har sett honom sen Susana dog.
-Nu, då? -Titta.
-God kväll. -Vem söker ni?
Güero.
Antonio.
-Ja. -Antonio Segovia.
-Okej, kom in. -Tack.
Lita på mig.
Güero.
Vad gör ni här?
Sätt dig.
Åh, Javito.
-Hörru! -Sofia.
Låt bli fönstret.
Jag tänkte bara släppa in lite luft.
Går det bra?
Okej.
Här, Javito.
Jaha?
Vad vill ni?
Jag har problem med fotbollen.
Ni har en ny gympalärare.
För dig kommer det väl naturligt efter alla dessa år.
Jag spelade baseboll.
Baseboll.
Hur mår du?
Va?
Hur mår du?
-Jag saknar henne. -Hon var en bra person.
-Jag beklagar. -Det gör vi båda. Verkligen.
Vi grälade den eftermiddagen.
Och jag gick ut och söp.
När jag kom hem hade hon redan…
-Såg du nåt konstigt? -Javi.
Ursäkta?
-Nej! -Lugna dig!
Bara min fru! Död!
-Jag menade inte så. -Lugn.
-Vad menar du? -Det var en olycka.
Det var en olycka!
Hon var ju nybliven rektor.
Jobbet tog mycket tid. Hon var stressad. Och trött.
Och hon hade så höga klackar.
Hon kom hem, försökte öppna fönstret och…
Det var ett misstag.
Hon erkände samma eftermiddag…
…att hon varit otrogen.
-Jag sa åt henne att dra åt helvete. -Güero, det är inte ditt fel.
Jag förtjänar inte de orden.
Jag sa samma sak till er vän.
Va? Vem då?
Raul.
Är vi dåliga människor?
Sen när bryr sig Raul om folk?
-Det kanske var han som flyttade kroppen. -Så klart.
-Du överträffade dig själv. -Wow.
Du gjorde det.
-Det är svårt att fixa. -Visst.
-Guldgossen, för fan. Bra jobbat. -Ja.
-Bra gjort. -Tack.
-Du är grym. -Var
Kom igen. Gör det bara.
Kör hårt.
Tveka inte.
@ALLADINAHEMLIGHETER NYTT MEDDELANDE
Det är @alladinahemligheter.
-Jag fick det också. -Du med?
Det är samma.
Det är delar av samma bild.
Men det fattas delar.
De är beskurna.
Men, Javi, det är…
-Jag kunde inte sova. -Inte jag heller.
Pablo, får jag låna din mobil?
Vad är det du gör?
Det är bilden Gerry fick.
-Nej, de är ju… -Omöjligt.
-Susana! -Sluta.
Sluta.
Okej, Marias del saknas. Och så saknar vi…
Vad är det här?
Visa mig din bild.
-Vilken bild? -Spela inte dum.
Bilden från @alladinahemligheter. Var är den?
Vad menar du? Jag har inte fått nåt.
Då var det fler som inte fick nån.
För dig är det logiskt. Du var inte där.
Du däremot…
Jag fick nåt annat.
Det var under festen.
Drönaren.
Varför skickades den till dig?
MÖRDARE
Sofia, du vet ju allt.
Vem tog den jävla bilden?
Nån som var där, men som inte är med på bilden.
-Därför fick du inget meddelande. -Jag visste det.
Jävlas du med oss?
-Du borde få stryk. -Varför skulle jag skicka den till mig?
Nån har hackat min mobil.
-Varför tog du bilden? -För att ha en hållhake på er.
Jag var rädd för att ni skulle svika mig.
-Herregud, Raul. -Güero, då?
-Varför gick du dit? -På grund av dig.
Jag ville veta vem som flyttat kroppen.
För att inte behöva ljuga mer. För att inte svika dig.
Okej…
Den som jävlas med oss har alltså bevis.
Det här kommer att förfölja oss. Jag sa ju det.
Jag vill lyfta upp Nacionalskolan.
Lika högt som en Airbus-A380, alltså ett flygplan.
Så högt ska jag flyga.
Jag ser fram emot universitetet.
Det gör mig inget att det gick dåligt ett år,
för jag fann teatergruppen.
Och…
…jag vill hålla på med teater hela livet.
Jag vill resa jorden runt, åka till Europa.
Eller så hamnar jag i Tulum.
Men ärligt talat…
Ni lär inte glömma bort mig.
VARFÖR LÄMNADE NI HENNE ENSAM? MÖRDARE
Undertexter: Love Waurio