СЕРИАЛ NETFLIX
Я могу идти?
Быть новеньким в школе всегда…
Сусанна!
…тяжело.
Сделайте что-нибудь, блин!
Сусанна!
Вызовите скорую!
Вызывай скорую, чёрт возьми!
Господи, чёрт!
- Нет! - Нет!
- Пожалуйста! - Отдай!
Честно говоря,
я как раз хотела сменить школу.
Придурок, она уже умерла!
Но потом кое-что случилось.
И я научилась быть чуткой.
Слушать.
- Прекрати! - Она мертва.
Может, еще не поздно.
- Нет, чувак. - Еще есть время.
Она мертва, дурень!
Я завел друзей. Они мне очень помогали.
Надеюсь, я им тоже.
Алекс!
Это всё из-за тебя!
Этого не может быть.
Ну что, Алекс, ты довольна?
Теперь нас всех посадят в тюрьму.
Думаю, я стала спокойнее.
Ведь в итоге всё будет хорошо, да?
Это случайность.
- Этого хотела, да? - Оставь ее в покое.
- Нет, Рауль! - Отомстила?
Разве не видишь, что это твоя вина?
Разве одноклассники будут скучать по мне?
Вы бы скучали?
Да ты что, Рауль!
Ты больной какой-то. Прекрати!
Тебя волнуют только деньги.
В Национальной школе я научился многое ценить.
Уходим! Сюда!
- Ах ты дрянь! - Стойте, надо вызвать полицию.
Идем! Надо найти Наталью.
Нет, куда же вы?
Камера пишет.
Итак, видеоролик к выпускному.
Привет, София. Расскажи о чём-то таком, что изменило тебя.
О том, чего ты никогда не забудешь.
Ну…
Даже не знаю. Я…
Ничего сейчас не приходит в голову.
15 МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ
Нет, тут заперто.
Ладно, это не то.
Схема перечеркнута, но зачем она, раз нерабочая?
София, я нашел.
Желтый, зеленый, зеленый, красный.
Нет. Помни, Никки должна нас видеть.
Туда должны быть направлены камеры.
Должно быть что-то еще.
- Я понял. - Говори.
Три синие, плюс еще три синие — шесть.
Но есть еще две красных, а шести синих карт нету.
Три плюс два — пять.
- Верно? - Хави.
Странные у тебя умозаключения.
- Сосредоточься. - Сама сосредоточься.
- Я? - Куча времени из-за тебя впустую.
Это должно быть связано с…
Смотри!
Красный.
Я нашел.
- Ладно, быстрее. - Да.
Красный плюс синий.
- Красный плюс… - Плюс синий.
- Включился. - Да, быстрее.
Красный плюс зеленый.
- Красный и зеленый, да. - Скорее.
Отлично. Красный плюс красный.
- Быстрее. - Красный…
Красный. Да.
Здесь рычаг.
Отлично.
- Еще раз. - А ты иди.
Хави, включился таймер. Времени больше нет.
- Скажи, что там. - Да. Цифры.
Тут четыре цифры. Быстрее, нужны четыре цифры.
- Семь секунд. - Я понял.
- Помни про камеры. - Пять. Поверь мне.
Время на исходе.
Это не то. Ищем дальше.
Хави, нет!
Не может быть.
Лучше молчи.
Фигово вышло.
- Капец как. - И не говори.
Хави, нет. Это…
- Это было явно не то. - Нет.
Почти. Вы были близки.
- Я могу дать вам ответ, но… - Нет, Никки. Спасибо.
- Ладно. - Спасибо, нет.
Но у нас прогресс, скажи? Пожалуйста.
Это правда.
Особенно у тебя.
Хави.
Алло?
Хави, что, по-твоему, ты умеешь лучше всего?
Честно говоря, в какой-то момент я задумался об изучении архитектуры.
Но это мне плохо дается.
Играю в футбол.
Не хочу на тренировку.
Но ты вроде как этого хотел?
Радоваться должен, разве нет?
- Знаешь, что меня порадует? - Что?
Если ты своим учебникам предпочтешь поцелуи.
Нет, Хави. Мне же надо…
- Один поцелуй. Вот. - А еще?
- Я сказал «поцелуи». Много. - Мне нужно учиться.
- Всё. - Нет, стой!
- Заниматься надо. Это важно. - Ну разве то были поцелуи?
Извините.
Нора!
- Стучаться надо. - Да, ты права.
- Могу зайти позже - Нет, всё хорошо.
Мы просто разговаривали.
Разговаривали.
- Да, об очень важных вещах. - Ладно.
В общем, я ухожу по делам. Еда в холодильнике, если что.
Ладно, всего хорошего.
- Без шалостей. - Да, мам. Пока.
Если будете шалить, презервативы в твоем ящике.
Мам, ну зачем ты так?
- Пока. - У меня и так есть.
Ужас.
Ну не надо так.
Послушаем ее?
- Надо же быть послушными, да? - Да.
РАУЛЬ ВХОДЯЩЕЕ СООБЩЕНИЕ
СРОЧНО В «МАРКЕС ИМПЕРИАЛ» СЛУЧИЛОСЬ ТАКОЕ, ЧТО МЕНЯЕТ ВСЁ
Что?
Это Рауль.
Такое, что меняет всё?
Опять?
НЕ ГОВОРИ ПОЛИЦИИ СРОЧНО ЕЗЖАЙ В КАМПУС
ТО, ЧТО СЛУЧИЛОСЬ, МЕНЯЕТ ВСЁ!
Что?
Что случилось?
Что происходит?
Ты отрубилась.
- Я отрубилась? - Все ушли.
Что значит: «Все ушли»?
Нет, погоди.
Мы поехали к моей маме,
и я не знал, везти тебя в больницу или в полицию.
Или сказать твоей маме или же моей.
- А моя куртка? - Выбросил.
- Почему? - Ты в моей, твоя была в крови.
Ясно?
- Ладно. Надо пойти в полицию. - Нет.
- Как нет? Надо вместе пойти в полицию. - Нет, мы…
- Мы не пойдем. - Почему?
Потому что не можем. Это конец всему. Всё будущее к чертям.
Вот, смотри, что написал Рауль.
НЕ ГОВОРИ ПОЛИЦИИ ЕЗЖАЙ В КАМПУС!
ЭТО ВСЁ МЕНЯЕТ!
Что ты делаешь?
Это моя мама.
Ладно.
Поехали в школу, потом в полицию.
- Что так долго? - Кто эти люди?
Откуда мне знать? Сами смотрите.
Смотрите.
Где Сусанна?
Откуда мне знать? Не кричи.
Там еще и телефон был…
Что случилось?
- Что случилось? Тело исчезло. - Но было же.
Это полиция.
Откуда полиция? Кроме нас тут никого не было.
- Можно здесь не обсуждать? - Вчера кто-то вернулся.
- Нас всех посадят. - Не устраивай сцен.
Что у вас за поминки?
- Ты прям смешная. - Как всегда, малыш.
Оставлю вас наедине с тайнами.
Что будем делать?
- Уходим. - Нет.
Куда?
Ух ты, а это что?
Да! Вот я везучая.
Крутяк.
На обеды.
Можно и на что-то получше.
Мы должны пойти в полицию, Рауль.
Мы не можем пойти в полицию.
Не сейчас.
Но так правильно, Рауль.
Нет, Хави.
Хорошо, что вы пораньше. Прошу.
Добро пожаловать. Чуть опоздали.
Держи. Будешь?
Какого чёрта ты прислал то СМС?
Что случилось?
А почему ты не можешь устоять перед тайной?
Что? Вы что, поссорились?
- Нет. - Ладно, так вы заходите или нет?
- Как дела? - Хорошо.
Да, я вижу.
Лучше бы ты в бикини пришла.
Отстань лучше.
Добро пожаловать.
Тебе исполнилось 18, и ты возомнил себя королем.
Живешь в здоровенном отеле. Где ты возьмешь столько денег?
Дом продашь, что ли?
Слу, веселись. Выпивка на шару.
Розита не сильно заинтересована в отношениях.
А кое-кто приревновал.
Ну нет! А вы-то здесь какими судьбами?
Вы же не любите вечеринки.
Нас обманом затащили.
А я что говорил?
- Плати давай. Что я говорил? - Давай-давай!
Что я говорил?
- Был спор, что мы не приедем? - И ставки?
- Все проиграли. - Ясное дело.
Не удивили. Знал, что вы придете.
- За нас! - За нас.
- Да! - Хорошо!
За удовольствия.
Ура!
Я больше не хочу прятаться.
Надо платить за содеянное с Луисом.
ПРОКУРАТУРА
Ты не пойдешь?
А ты меня заставишь?
Я и похуже поступала.
Как и ты.
Но это всё в прошлом, да?
Ну давай.
Пойдем. Меня туда даже не звали.
Идем.
Я познакомилась с Марией, ну и…
Благодаря ей я сильно повзрослела.
Клау, много я говорить не могу.
Но мои родители узнали о Наталии.
Мы уезжаем из города.
На неопределенный срок.
Я буду скучать.
Главное, что Мария и Наталия в порядке.
- Это важнее всего. - Она мне ничего не говорила.
Да ясное дело.
Главное, что всё в порядке.
- Чёрт, а кто вернет мне деньги? - Ах ты ж…
Тебя реально только деньги волнуют.
- Мы… - Больше ничего нет, это всё.
Дети, идите в класс. Есть важное объявление. Проходи, София.
Клаудия, собирай одноклассников. Пабло, все в класс.
Он так сказал? Он уже три дня так говорит.
- Даже моему боссу страшно. - Я спать не мог.
Дарио, Эрнесто, Розита.
Я должна сказать вам кое-что важное.
Пожалуйста.
Прошу тишины.
Ребята, это очень важно.
- Директор Сусанна умерла. - Что?
- Невозможно. - Да.
Как?
Что случилось?
- Известно, что случилось? - Ее убили?
- Да, мы в курсе. - Что за вопросы?
Нас всех убьют?
С днем рождения, чувак.
Как ты?
Только я без подарка. Ты прости.
Лучший мой подарочек — это ты.
Гляди, кого я привел.
Как дела? Привет.
- Как ты? - Хорошо.
- А у вас что как? - А ты как?
- Хорошо. - Да ну.
Я думал, больше тебя не увижу. Как жизнь?
Как сам?
Да всё отлично.
А ты что, из тюряги вышел?
Это не тюрьма.
Это центр для несовершеннолетних, там общественные работы.
За хорошее поведение отпускают.
Но через два месяца я вообще свободен.
- Отлично. - Ну что, народ.
Поговорить пришли или выпить?
Тащи шоты.
Давай.
Мне не надо.
- Ты уже пил. - До дна.
- Ты тоже. - За нас!
Пей прямо из бутылки.
- Салют. - Ура!
Давай.
ДИНДР АНДРИ 29: ПРИВЕТ!
Рауль,
можно мне в туалет?
На меня вода попала, так что…
- Могу пойти с тобой. - Нет, не стоит.
- Спасибо. - Спасибо.
Сусанну нашли в ее квартире.
- Но как перенесли тело, блин? - Еще громче говори, придурок.
Говорят, это было самоубийство.
Не может быть.
Это не может быть совпадением.
Вот скажи, а?
Рауль,
ты нам ничего не хочешь сказать?
Ну вы чего?
Эй, вы.
Вообще стыд потеряли?
- Нет. - Тебе чего?
- Что? - У меня идея получше.
Ух ты.
Здесь вообще не прибирают?
Нет, ему дом продать придется, чтобы за всё это заплатить.
Он уже все свои часы распродал.
Да пофиг на часы.
ДУМАЛ, Я ЗАБЫЛ О ТЕБЕ?
Привет, милашки.
- Какого чёрта? - Стучались бы!
- Да что с тобой? - Что?
Отличное тело, Хави.
Рауль сказал, нам сюда можно. Извините. Мы уйдем.
Нет, это мы уйдем.
- Мы все можем остаться. - Нет.
Лучше не надо.
НАЖМИ МЕНЯ
СКУЧАЛИ ПО МНЕ?
Скучали по мне?
БЕСПЛАТНОЕ ГЕЙ ПОРНО РАФА ШПИЛИТ РЕБЕККУ
@_ВСЕТВОИСЕКРЕТЫ_
Почему вы ее бросили?
ПОЧЕМУ ВЫ ЕЕ БРОСИЛИ?
Почему вы ее бросили?
Идите к чёрту. Почему вы ее бросили?
Офигеть, ну ты даешь.
Опять твои игры в хакера?
Ты придурок. Что с тобой вообще?
Жизнь ничему не учит?
Идите к чёрту!
Чёртова вечеринка окончена! Валите все! Пошли!
- Конченый. - Пока. Валите!
Вечеринке конец, мать вашу.
Идите к чертям. Проваливайте!
- Пошли! - Заткнись!
Герри.
Герри!
Не уходи.
Подожди, нам надо поговорить.
О чём?
Думаешь, это сделал я?
Я не хочу в этом участвовать.
Я уже плачу за содеянное.
Прости.
- Ну когда бы… - Чувак.
Когда бы я перетащил тело, если был с Герри?
Ясно, поэтому ты не хочешь, чтобы мы говорили.
Ты просто говнюк. Неужто неясно, что это навечно в нас?
Еще покричишь?
Знаешь что? Мне плевать, Рауль это или нет.
- Что? - Иначе мы были бы в тюрьме.
Все мы.
- Серьезно? - Я с Клау.
Мне кажется, пропажа тела спасла нас всех.
Нет, мы так не можем. Правда, вы не понимаете.
- Будут серьезные последствия. - И я согласна.
- Да ладно, Алекс. - Я тоже.
Хави, нет. Послушай.
- Мы можем оказаться в большей беде. - Никто не должен об этом знать.
- Нет. - Давайте договоримся.
Нет, серьезно. Вы не понимаете.
София, никто не скажет ни слова. Ладно?
Больше мы это не обсуждаем.
И будем жить так, словно ничего не произошло. Хорошо?
Если мы заговорим, нашему будущему конец.
Нет, пожалуйста. Вы не понимаете.
- Алекс. - София.
Хави, пожалуйста. Поддержи меня.
Это ради нас самих, София.
Нет, Хавьер.
- София. - Серьезно?
- Не знал, что аккаунт активен. - Нет?
- Нет. Абсолютно. - Ты уверен?
Слышь, я на эту фигню не куплюсь.
Ну побей, раз руки чешутся. Давно не дрались.
Хватит. Вы что?
Признай, что сообщение от тебя.
Правдой это не станет, даже если скажу.
- Смешно. - Но это же логично.
Ты притащил нас на вечеринку. На крышу.
И что?
- Тебя даже не приглашали. - Этот пост о той ночи…
Сусанна!
Мы там были одни! Верно?
Ну, мы и Мария.
Да ладно, Алекс. Серьезно?
Мария и Наталия не связывались с нами больше года.
К тому же
Мария так не сделала бы.
Думаю, это у нас паранойя.
Что значит «у нас паранойя», Хави?
Там написано: «Почему вы ее бросили?»
Ясное дело, речь идет о Сусанне.
А может, о чём-то другом.
О чём еще? Например?
О, парочка не в состоянии помириться.
- Заткнись. - Прекрати.
Вот например, если кто-то заговорит. Где доказательства?
Их нет.
Будет их слово против нашего.
Именно. Без доказательств против нас никто не попрет.
А я говорила: «Надо пойти в полицию,
попросить помощь и всё исправить», — но нет.
Они такие упрямые.
София, я знаю, что это тяжело.
Расценим это как новую миссию для нас двоих.
Что скажешь?
Ладно.
И что нам делать?
Выясним, кто переместил тело.
Или же…
Выясним, кто послал сообщение.
Это очень важно.
Это один и тот же человек. Вот увидишь.
Ладно.
Чем пахнет твоя рука?
Да ну ладно, чувак.
Не может быть.
Чувак.
Понюхай руку Джерри, вкусняшечка.
Опять потрахушки направо и налево?
- Ну да, а зачем еще вообще выходить? - Верно.
Покажи фотку Розиты.
Ну давай, покажи ее фоточку.
Она тебе сосет, да?
Покажи.
Ладно, вот.
- У тебя там фотки Розиты? - Ты опоздал.
- Ух ты, чувак. - Спокойно, тупица.
Смотри.
Ты глянь на эти чёртовы ноги!
Честно, я не знаю, хорошая ли это идея, София.
Но надо же попробовать?
Никто не видел его с момента гибели Сусанны.
- А теперь? - Смотри.
- Добрый вечер. - Кого вы ищете?
Эль Гуэро.
Антонио.
- Антонио. - Антонио Сеговия.
Ладно, заходите.
Спасибо.
Доверься мне.
Гуэро.
Что вы здесь делаете?
Присаживайтесь.
Ох, Хавито.
- Эй! - София.
Уйди от окна.
Я хотела его открыть, чтобы проветрить.
Можно?
Ладно.
Держи, Хавито.
Ну?
Зачем пожаловал?
У меня проблемы с футболом.
Есть еще один учитель физкультуры.
За столько лет, уверен, вам это проще простого.
Я-то играл в бейсбол.
Бейсбол.
Как у вас дела?
Что?
Как вы?
Очень скучаю по ней.
Она была чудесной.
- Мне так жаль, Гуэро. - Нам очень жаль.
Правда.
Мы в тот день поссорились.
И я ушел, чтоб напиться.
А когда я вернулся, она уже…
- Видели что-то странное? - Хави.
Прости, что?
- Гуэро. - Нет, я не о том…
- Нет, дурень! - Тише!
Я видел свою жену мертвой!
- Я не о том. - Успокойтесь.
- А о чём? - Это несчастный случай.
Это несчастный случай!
Она была директором всего несколько дней.
Много времени проводила в офисе, у нее был стресс.
Она уставала.
И ходила на очень высоких каблуках.
Она пришла домой, попыталась открыть окно и…
Это была ошибка.
В тот день она призналась, что…
Она мне изменяла.
А я ее послал.
Гуэро, это не ваша вина.
Я не заслуживаю этих слов.
И вашему другу я так же сказал.
Что? Что за друг?
Рауль.
Мы плохие люди?
С каких пор Рауль о ком-то заботится?
Слушай, может, ты прав, и он убрал тело.
Ну конечно.
- Вот это ты даешь. - Ух ты, чувак.
Ты правда это сделал.
- Та еще морока достать это. - Да.
- Прям золотой мальчик, молодец. - Точно.
- Молодец. - Спасибо.
- Ты крутой. - Наслаждайтесь. Вот.
Давай, чувак, погнали.
Давай, со всей дури.
Не ссы.
@_ВСЕТВОИСЕКРЕТЫ_ ВХОДЯЩЕЕ СООБЩЕНИЕ
Это @_всетвоисекреты_.
- Ну нет. И мне пришло. - И тебе?
Одинаковые.
Это части одной фотографии.
Как будто кусков не хватает.
Они вырезаны.
Но, Хави, это…
- Я спать не могла из-за того СМС. - Я тоже.
Пабло, я прислала тебе фото, покажешь?
Скажешь, что ты делаешь, София?
Это фото, как у Герри.
- Нет, это же… - Не может быть.
- Сусана! - Хватит уже.
Остановись.
Так, не хватает Марии.
А еще не хватает…
Что случилось?
Покажи свое фото.
- Какое фото? - Не придуривайся.
Фото от @_всетвоисекреты_, где оно?
Я не знаю, о чём вы. Ничего не понимаю.
Я не единственный, кому не пришло фото.
В твоем случае — логично. Тебя там не было.
Но ты…
Я получил кое-что другое.
Еще во время вечеринки.
Дрон.
Зачем тебе прислали дрон?
УБИЙЦА
София, ты же всё знаешь, да?
Кто снял чёртову фотку?
Единственный человек, которого нет в кадре.
- Вот ты и не получил смс. - А я знал, что это он.
Ты нам мозги паришь?
- Ну и как тебя не прибить? - Зачем бы я это себе присылал?
Mой телефон явно взломали.
Зачем ты фоткал?
Чтоб иметь что-то против вас, придурки.
Я думал, вы меня сольете, после всего, что было.
Боже мой, Рауль.
А что с Гуэро? Зачем ты ходил к нему домой?
- Почему ты там был? - Из-за тебя.
Хотел узнать, кто перенес тело, а то ты думала, что я.
Чтобы больше не врать тебе.
Чтобы я тебя не подводил.
Что ж…
У того, кто нас достает, есть нужные доказательства.
Я же говорила, это будет вечно нас преследовать.
Я хочу, чтобы Национальная школа взвилась высоко.
Высоко, как Эйрбас-А380,
а это отличный самолет.
Я взлечу к высотам.
Жду не дождусь колледжа.
И ничего, что я не сдала годовые экзамены.
Зато я освоила актерское мастерство.
И…
Это то, чем я хочу заниматься
всю свою жизнь.
Я хочу путешествовать по миру, по Европе.
Может, даже съезжу в Тулум.
Но, честно говоря,
меня не так уж легко забыть.
ПОЧЕМУ ВЫ ЕЕ БРОСИЛИ? УБИЙЦЫ
Перевод субтитров: Ольга Цяцька