UMA SÉRIE NETFLIX
Já posso ir?
Ser o novo no colégio é sempre…
Susana!
…difícil.
Faça alguma coisa, porra!
Susana!
Uma ambulância!
Chamem uma ambulância, porra!
Puta merda!
- Não! - Não!
- Por favor! - Me dê isso!
Sinceramente,
eu ia mudar de colégio.
Ela está morta, cara!
Mas então aconteceram algumas coisas.
E aprendi a ter empatia.
A ouvir.
- Pare, cara! - Está morta.
- Ainda estamos a tempo! - Não, cara.
Ela está morta, cara!
Fiz bons amigos.
E me ajudaram muito.
Espero ter retribuído.
Alex!
A culpa é sua!
Não pode ser.
É sério, Alex, você está feliz?
Todos nós vamos ser presos.
Acho que reajo com mais calma.
No final, dá tudo certo, não?
Foi um acidente.
- Era o que queria, não? - Deixe-a em paz.
- Não! - Maldita vingadora.
Não vê que isso tudo é culpa sua?
Acha que meus colegas sentirão minha falta?
Você sentiria?
Qual é, Raul!
Você está doente, cara! Pare!
Você só se importa com o seu dinheiro.
O Colégio Nacional me ensinou a valorizar as coisas.
Vamos! Venha aqui!
- Seu merda! - Temos que chamar a polícia.
Vamos procurar a Natalia.
Aonde vocês vão?
Estamos gravando.
Vídeo final da formatura.
Oi, Sofia.
Conte alguma coisa que marcou você.
Alguma coisa inesquecível.
É…
Não sei, não…
Não me lembro de nada agora.
15 MESES DEPOIS
Está fechado.
Olhe só, não é isso.
Está riscado, mas por que está aqui se não funciona?
Sofia, já sei.
Amarelo, verde, verde, vermelho.
Não. Lembre que a Nikki tem que nos ver.
Deve haver câmeras apontando para lá.
Tem que ser outra coisa.
Já sei.
Fala.
Três azuis mais três azuis, seis.
Mas há dois vermelhos, e não há seis cartas azuis.
Três mais dois é igual a cinco.
- Certo? - Javi.
Suas conclusões são bem estranhas.
- Concentre-se. - Concentre-se você.
- Eu? - Perdemos muito tempo por sua causa.
Tem que estar relacionado com…
Olhe!
Tudo vermelho.
Já sei.
- Certo, rápido. - Certo.
Vermelho e azul.
Vermelho…
- E azul. - E azul.
- Ligou. - Rápido.
Vermelho e verde.
- Vermelho e verde. - Rápido.
Perfeito. Vermelho e vermelho.
- Rápido. - Vermelho…
Vermelho.
Tem uma alavanca aqui.
Perfeito.
- Outra vez. - Vá você.
Um temporizador ligou. Temos pouco tempo.
- O que está vendo? - Dígitos.
São quatro dígitos.
Rápido, tem que ser quatro dígitos.
- Sete segundos. - Já sei.
- Lembre as câmeras. - Cinco. Confie.
O tempo está acabando.
Não é. Procure outro.
Javi, não!
Não acredito.
Não diga nada.
Terrível.
- Péssimo. - Nem me fale.
Javi, não, é…
- Obviamente, não era isso. - Não.
Quase. Você chegou perto.
- Posso dar a resposta, mas… - Não, Nikki. Obrigada.
- Beleza. - Obrigada, mas não.
Podem reconhecer que eu melhorei?
É verdade.
Especialmente, você.
Javi.
Alô?
Javi, em que você se acha bom?
Sinceramente, eu cheguei a pensar em estudar arquitetura.
Mas sou péssimo para isso.
Adoro jogar futebol.
Não quero treinar.
Mas não é o que você queria?
Deveria estar feliz, não?
- Sabe o que me faria feliz? - O quê?
Que você parasse de estudar e me beijasse.
Não, Javi. Tenho que…
- Um beijo. Pronto. - Uns.
- Eu disse "uns", no plural. - Preciso estudar.
- Pronto. - Não!
- Tenho que estudar. É importante. - Que beijos sem graça!
Desculpem.
Nora!
- Bata. - Você tem razão.
- Eu volto em cinco, dez… - Tudo bem.
Só estávamos conversando.
Conversando…
- Sim, sobre coisas importantes. - Sei.
É… Bom, eu tenho que sair. Deixei comida na geladeira, se quiserem.
Tudo bem. Divirta-se.
- Comportem-se. - Sim. Tchau.
Se se comportarem mal, tem camisinha na gaveta.
Mãe, por que fez isso?
- Tchau. - Eu já tenho.
Fala sério.
Não faça isso comigo.
Damos ouvidos a ela?
- Temos que ser obedientes, não? - Sim.
RAUL MENSAGEM RECEBIDA
VENHAM RÁPIDO À MARQUÉS IMPERIAL. ACONTECEU UMA COISA QUE MUDA TUDO.
O que foi?
É o Raul.
"Uma coisa que muda tudo"?
De novo?
NÃO AVISEM À POLÍCIA. VENHAM PARA O CAMPUS AGORA!
ACONTECEU UMA COISA QUE MUDA TUDO!
O quê?
O que aconteceu?
Você desmaiou.
- Eu desmaiei? - Todos foram embora.
Como assim, todos foram embora?
Não, espere.
Fomos à casa da minha mãe e…
Não sabia se devia te levar ao hospital, chamar a polícia,
contar à sua mãe ou à minha mãe.
- Minha jaqueta? - No lixo.
- Por quê? - Estava cheia de sangue.
Entendeu?
- Bom, mas temos que chamar a polícia. - Não.
- Todos nós temos que ir à polícia. - Não vamos.
- Não vamos! - Por que não?
Não podemos. Seria o fim. Acabaríamos com nosso futuro.
Olhe a mensagem do Raul.
NÃO AVISEM À POLÍCIA.
ACONTECEU UMA COISA QUE MUDA TUDO!
O que está fazendo?
É a minha mãe.
Beleza.
Vamos ao Nacional, depois vamos à polícia.
- Demoraram muito… - Quem são?
Como vou saber? Não estão vendo?
Olhem.
Cadê a Susana?
Como eu vou saber? Não grite.
Além disso, havia um telefone…
O que houve?
- O que houve? O corpo sumiu. - Estava lá.
Foi a polícia.
Como assim? Só nós estávamos aqui.
- Não vamos falar disso aqui. - Alguém voltou ontem.
- Vamos ser presos. - Não faça escândalo.
De quem é o funeral?
- Engraçadinha. - Sempre, querido.
Mas continuem com seus segredinhos.
O que vamos fazer?
- Vamos embora. - Não.
Para onde?
Nossa! O que é isto?
Nossa! Que sortuda, não?
Isso é incrível.
É para o seu almoço.
Tenho uma ideia melhor.
Temos que ir à polícia, Raul.
- Temos que ir. - Não podemos.
Agora, não.
É a coisa certa a fazer, Raul.
Não, Javi.
Que bom que chegaram cedo!
Bem-vindos. Chegaram bem tarde.
Tome. Quer?
Por que me mandou a mensagem?
O que aconteceu?
Por que não resiste a um mistério?
O quê? Vocês brigaram?
- Não. - Mas vão entrar, não?
- Como vocês estão? - Tudo bem.
Estou vendo.
Devia ter vindo de biquíni.
Não me perturbe.
Bem-vindos.
Você fez 18 anos e está se achando o rei.
Mora em um hotel enorme.
De onde tira tanta grana?
Vai vender a sua casa ou o quê?
Aproveitem. A bebida é de graça.
A Rosita não está muito a fim daquele cara.
Alguém está com ciúmes.
Não, cara!
O que estão fazendo aqui? Vocês nem gostam de festa.
Fomos enganados.
O que eu disse?
- Paguem. O que eu disse? - Vamos!
O que eu disse?
- Apostaram que não viríamos? - Apostaram?
- Todos nós perdemos. - Óbvio.
Claro. Eu sabia que viriam.
- Saúde! - Saúde.
- Saúde! - Isso!
Um brinde ao prazer.
- Saúde! - Saúde!
Não quero mais me esconder.
Preciso pagar pelo que fiz ao Luis.
MINISTÉRIO PÚBLICO
Não vai entrar?
Você vai me obrigar?
Já fiz coisas piores.
Assim como você.
Ficou tudo no passado, não?
Vamos, cara.
Vamos. Eu não fui convidada.
Vamos.
Conheci a Maria
e…
cresci muito por causa dela.
Clau, não posso dar detalhes,
mas meus pais descobriram sobre a Natalia.
Vamos embora da cidade.
Não sei por quanto tempo.
Vou sentir sua falta.
Só o que importa agora é que a Maria e a Natalia estão bem.
Ela não me disse nada.
Claro, cara.
O que importa é que está bem.
- Quem vai me devolver meu dinheiro? - Filho da…
Você só se importa com dinheiro.
- Estamos… - É tudo o que me resta.
Vão pra sala. Preciso dizer uma coisa muito importante. Vamos, Sofia.
Claudia, leve seus colegas pra sala. Pablo, todos pra sala.
Ele disse isso? Ele está dizendo isso há três dias.
- Até meu chefe se assustou. - Eu nem dormi.
Dario, Ernesto, Rosita.
Preciso dizer uma coisa importante.
Por favor.
Façam silêncio.
Pessoal, é muito importante.
- A diretora Susana faleceu. - O quê?
- Não! - Sim.
Como?
O que aconteceu?
- Sabe o que aconteceu? - Foi assassinada?
- Nós sabemos de tudo. - Não pergunte isso.
Vão nos matar também?
Feliz aniversário.
E aí, cara?
Não comprei um presente. Desculpe.
Meu presente é você estar aqui.
Olhem quem eu trouxe.
E aí? Oi.
- E aí, cara? - Beleza.
Como vocês estão?
Como vai?
- Tudo bem. - Fala sério!
Achei que nunca mais veria você, cara! E aí?
Como vai?
Bem, tudo ótimo.
Então você já saiu da prisão ou o quê?
Não é uma prisão.
É um centro de internação para menores. Tenho que fazer tarefas.
Se me comporto, me deixam sair.
Mas, em dois meses, vou sair definitivamente.
- Que bom. - E aí, pessoal?
Vieram conversar ou beber?
Sirva uns shots!
Vamos.
Estou bem.
- Você já tem. - Temos que virar.
- Você também. - Saúde!
Vamos, da garrafa.
- Saúde, cara! - Saúde!
Vamos.
- OI. - OI!
Raul.
Posso usar o banheiro?
Eu me molhei um pouco, então…
- Posso levar você. - Não precisa.
- Obrigado. - Obrigada.
A Susana foi encontrada no apartamento dela.
- Mas como tiraram o corpo de lá? - Fale mais alto, idiota!
Estão dizendo que foi suicídio.
Não pode ser!
Isso não pode ser coincidência.
Não, certo?
Raul.
Você tem alguma coisa para nos contar?
Qual é!
Pessoal.
Vocês não têm vergonha?
- Não. - O que você quer?
- O quê? - Tive uma ideia melhor.
Nossa!
Ninguém limpa este lugar?
Não, ele teria que vender a casa para pagar por isso tudo.
Ele já vendeu todos os relógios.
Os relógios não importam.
ACHAVA QUE EU ME ESQUECERIA DE VOCÊ?
Oi, queridos!
- O que foi? - Bata na porta!
- Qual é seu problema? - O quê?
Javi, que corpo!
Perdão, o Raul disse que podíamos vir. Já vamos.
Não, vamos embora.
- Todos nós podemos ficar. - Não.
É melhor não.
PRESSIONE
SENTIRAM MINHA FALTA?
Sentiram minha falta?
PORNÔ GAY GRÁTIS O RAFA PEGOU A REBECA
@_TODOSSEUSSEGREDOS_
Por que a deixaram sozinha?
POR QUE A DEIXARAM SOZINHA?
Por que a deixaram sozinha?
Sentiram minha falta! Por que a deixaram sozinha?
Sério? Não acredito.
Está bancando o hacker de novo?
Você é um babaca! O que você tem?
Você não aprende?
Vão para o inferno!
A porra da festa acabou! Vão se foder! Vão embora!
- Babaca. - Tchau. Vão embora!
A porra da festa acabou!
Vão se foder! Vão embora!
- Vão embora! - Cale a boca!
Gerry.
Não pode ir.
Espere, temos que conversar.
Sobre o quê?
Acha que fui eu que fiz isso?
Não quero fazer parte disso.
Já estou pagando pelo que fiz.
Desculpe.
- Quando…? - Cara.
Quando pegaram o corpo? Eu estava com Gerry.
Claro, é por isso que não quer que digamos nada.
Seu merda! Não veem que isso nos perseguirá para sempre?
Quer gritar mais?
Querem saber? Não dou a mínima se foi o Raul.
- O quê? - Senão estaríamos presos.
Todos nós.
- Sério? - Eu concordo.
Acho que o desaparecimento do corpo nos salvou.
Não vamos fazer isso. Vocês não entendem.
- As consequências serão graves. - Concordo.
- Fala sério, Alex. - Eu também.
Javi, não. Escutem.
- Podemos nos encrencar ainda mais. - Ninguém pode saber sobre isso.
- Não. - Vamos fazer um pacto.
Não. Vocês não estão entendendo.
Sofia, ninguém diz nada. Combinado?
Não vamos mais falar disso.
Viveremos nossas vidas como se nada tivesse acontecido.
Se falarmos alguma coisa, nenhum de nós terá futuro.
Não, por favor. Não estão entendendo.
- Alex. - Sofia.
Javi, por favor, me apoie.
É pelo bem de todos, Sofia.
Não, Javier.
- Sofia. - É sério?
- Não sabia que a conta está ativa. - Não?
- Não, eu juro. - Tem certeza?
Eu não acredito nas suas asneiras.
Bata em mim, se quiser. Já faz tempo.
Chega. O que é isso?
Admita que enviou a mensagem.
Ficar repetindo não vai tornar isso verdade.
- Ridículo. - Faz sentido.
Viemos à sua festa, ficamos no terraço.
E daí?
- Você nem foi convidada. - Esse post se refere à noite…
Susana!
Só nós estávamos lá, não?
Bem, nós e a Maria.
Fala sério, Alex. Sério?
Maria e Natalia não fazem contato há mais de um ano.
Além disso,
a Maria não faria isso.
Acho que isso é paranoia.
Como assim, "paranoia", Javi?
Dizia: "Por que a deixaram sozinha?"
Obviamente, está falando da Susana.
Pode ser outra coisa.
O que poderia ser?
O casalzinho não chega a um acordo.
- Cale a boca. - Chega.
Digamos que alguém abra a boca.
Têm provas?
Não.
- Será a palavra deles contra a nossa. - Sem provas, não podem nos pegar.
Eu disse: "Temos que ir à polícia,
procurar ajuda e resolver isso", mas não.
São muito teimosos.
Sofia, eu sei que é muito difícil.
Vamos considerar uma nova missão para nós.
O que você acha?
Tudo bem.
O que vamos fazer?
Descobrir quem pegou o corpo.
Ou…
descobrir quem mandou a mensagem.
É muito importante.
É a mesma pessoa. Você vai ver.
Tudo bem.
Que cheiro tem na sua mão?
Fala sério, cara.
Fala sério!
Cara.
Cheire a mão do Gerry. Está deliciosa.
Você a comeu outra vez?
- Claro. Não sentiu o cheiro? - Tem razão.
Tem uma foto da Rosita?
Vamos, me mostre uma foto dela.
Ela te chupou, não?
Me deixe ver.
- Nossa! - Me deixe ver.
- Tem fotos da Rosita? - Está atrasado, cara.
- Porra! - Calma, idiota.
Olhem só.
Que pernocas, cara!
Sinceramente, não sei se é a melhor ideia, Sofia.
Bom, temos que tentar, não?
Ninguém o viu desde que a Susana morreu.
- E agora? - Olhe.
- Boa noite. - Quem estão procurando?
O Güero.
Antonio.
- Antonio. - Segovia.
Tudo bem. Entrem.
Obrigado.
Confie em mim.
Güero!
O que fazem aqui?
Sente-se, por favor.
Javito…
- Ei! - Sofia.
A janela, não.
Queria abrir para entrar um pouco de ar.
Posso?
Tudo bem.
Tome, Javito.
E então?
O que vocês querem?
Estou com problemas no futebol.
Não sou mais seu professor de Ed. Física.
Após tantos anos, com certeza, já é natural para você.
Eu jogava beisebol.
Beisebol.
Como você está?
O quê?
Como você está?
- Sinto muita falta dela. - Era uma boa pessoa.
- Sinto muito, Güero. - Nós sentimos muito.
De verdade.
Naquela tarde, nós discutimos.
E eu saí
para beber.
Quando eu voltei, ela já…
- Viu algo estranho? - Javi.
O quê?
- Güero. - Não estou falando…
- Não, idiota! - Calma!
Eu vi minha esposa morta!
- Não falava isso. - Calma.
- Do quê, então? - Foi um acidente.
Foi um acidente!
Ela era diretora fazia poucos dias.
Ela passava muito tempo no escritório, estava estressada.
Estava cansada.
E ela usava saltos muito altos.
Ela chegou, tentou abrir a janela…
Foi só um descuido.
Naquela tarde, ela confessou…
que me traiu.
Eu a mandei à merda.
Güero, não é culpa sua.
Não mereço que digam isso.
Eu disse o mesmo ao seu amigo.
Qual? Que amigo?
O Raul.
Somos pessoas más?
Desde quando o Raul se importa com as pessoas?
Talvez ele tenha levado o corpo mesmo.
Claro.
- Você se superou. - Nossa, cara!
Você se superou mesmo.
- Foi difícil conseguir isso. - Sério?
- Bom trabalho. - Muito bem, cara.
- Ótimo! - Obrigado.
- Você é o cara. - Aproveitem.
Manda ver, cara.
Mas manda ver com força.
Sem medo, cara.
@_TODOSSEUSSEGREDOS_ MENSAGEM RECEBIDA
@_todosseussegredos_
- Eu também recebi. - Também?
É a mesma.
Faz parte da mesma foto,
mas parece que faltam algumas partes.
Recortaram.
Mas, Javi, é…
- Não dormi pela mensagem. - Nem eu.
Mandei uma foto ao seu celular. Posso ver?
O que você está fazendo, Sofia?
É a foto do Gerry.
- Merda! É… - Não pode ser.
- Susana! - Pare, cara!
Pare, cara!
Certo, falta a da Maria.
E falta também…
O que houve?
Mostre sua foto.
- Qual? - Não se faça de bobo.
A enviada por @_todosseussegredos. Onde está?
Não sei de que estão falando. Não recebi nada.
Não sou o único que não recebeu foto.
No seu caso, faz sentido, não estava lá.
Mas você…
Eu recebi outra coisa.
Recebi durante a festa.
O drone.
Por que mandaram um drone?
ASSASSINO
Sofia, você sabe de tudo, não?
Quem tirou essa foto?
É o único que estava lá e não está na foto.
- Por isso, não recebeu a mensagem. - Sabia que era ele.
Você quer nos ferrar?
- Vou te dar uma surra! - Por que eu enviaria para mim mesmo?
Meu celular foi hackeado.
Por que tirou a foto?
Para ter algo contra vocês, babacas.
Achei que iam me ferrar depois do que aconteceu.
Qual é, Raul!
E por que você estava na casa do Güero?
- Por quê? - Por sua causa.
Queria saber quem pegou o corpo para não achar que fui eu.
Para não mentir de novo.
Para não te decepcionar mais.
Olha só.
Seja lá quem for,
tem a prova de que precisava.
Eu disse que isso vai nos perseguir para sempre.
Eu quero ficar à altura do Colégio Nacional.
À altura de um Airbus-A380,
que é um grande avião.
Vou voar muito alto.
Morro de vontade de fazer faculdade.
Não estou chateada por ter repetido um ano,
porque conheci a atuação.
E…
é isso que eu quero fazer…
para sempre.
Quero viajar pelo mundo, ir à Europa.
Talvez eu acabe em Tulum.
Mas, sinceramente,
não vão me esquecer tão facilmente.
POR QUE A DEIXARAM SOZINHA? ASSASSINOS
Legendas: Salmer Borges