EN NETFLIX-SERIE
Kan jeg gå nå?
Å være den nye på skolen er alltid…
Susana!
…vanskelig.
Gjør noe, for pokker!
Susana!
Ring ambulansen!
Ring ambulansen, for pokker!
Fy faen!
-Nei! -Nei!
-Vær så snill! -Gi meg den!
Helt ærlig, så vurderte jeg å bytte skole.
Hun er død!
Men så skjedde det noe.
Jeg lærte meg å være empatisk.
Å lytte.
-Slutt. -Hun er død.
Det er ikke for sent.
-Nei. -Det er ikke for sent.
Hun er død!
Jeg fikk gode venner.
De har hjulpet meg mye.
Jeg også, håper jeg.
Alex!
Det er din feil!
Dette skjer ikke.
Seriøst, Alex, er du fornøyd nå?
Vi må i fengsel.
Jeg reagerer bedre på ting.
Alt ordner seg til slutt, ikke sant?
Det var et uhell.
-Det var vel det du ville? -La henne være.
-Nei, Raúl! -Jævla hevner.
Skjønner du ikke at det er din feil?
Tror du klassekameratene vil savne meg?
Vil du savne meg?
Kom igjen, Raúl!
Du er syk. Stopp!
Du bryr deg bare om pengene.
Skolen har lært meg å sette pris på ting.
Kom igjen! Kom hit!
-Du er en drittsekk. -Vi må ringe politiet.
Kom! Vi må finne Natalia.
Hvor skal dere?
Opptaket har startet.
Eksamensvideo.
Hei, Sofía. Fortell om noe som har forandret deg.
Noe du aldri vil glemme.
Jeg vet ikke.
Jeg kommer ikke på noe akkurat nå.
15 MÅNEDER SENERE
Nei, den er låst.
Det er ikke denne.
Den er krysset ut, men hvorfor fungerer den ikke?
Sofía, jeg vet det. Gul, grønn, grønn, rød.
Nei. Husk at Nikki må se oss. Det må være kameraer her.
Det må være noe annet.
-Jeg vet det. -Få høre.
Tre blå pluss tre blå, seks.
Det er to røde, og vi har ikke seks blå kort.
Tre pluss to er fem.
-Ikke sant? -Javi. Du trekker så rare konklusjoner.
-Konsentrer deg. -Gjør det selv.
-Jeg? -Vi har mistet mye tid på grunn av deg.
Det må være knyttet til… Se!
Rød, rød, rød.
Jeg har det.
-Greit, fort. -Greit.
Rød pluss blå.
-Rød pluss… -Pluss blå.
-Den slo seg på. -Fort.
Rød pluss grønn.
-Rød pluss grønn, ja. -Fort.
Perfekt. Rød pluss rød.
-Skynd deg. -Rød…
Rød. Ja.
Det er en spak her.
Perfekt.
-Igjen. -Gå inn du.
Et tidsur slo seg på. Tiden er snart ute.
-Fortell hva du ser. -Sifre.
Det er fire sifre. Fort. Det må være fire sifre.
-Sju sekunder. -Jeg har det.
-Husk kameraene. -Fem. Stol på meg.
Tiden renner ut.
Det er feil. Finn en annen.
Javi, nei!
Utrolig.
Ikke si et ord.
Det var ille.
-Veldig ille. -Slutt.
Javi, nei. Det…
-Det var ikke det. -Nei.
Nesten. Dere være på.
-Dere kan få svaret, men… -Nei, Nikki. Takk.
-Greit. -Ellers takk.
Kan du innrømme at jeg har blitt bedre? Det er sant.
-Særlig du. -Javi.
Hallo?
Javi, hva er du flink til?
Jeg vurderte faktisk å studere arkitektur.
Men jeg er elendig på det.
Spille fotball.
-Jeg vil ikke på trening. -Var det ikke det du ville?
Burde du ikke være glad?
-Vet du hva som gjør meg glad? -Hva da?
Om du slutter å lese og kysser meg.
Nei, Javi. Jeg må…
-Et kyss. Der. -Et par?
-Jeg sa "et par", flere. -Jeg må lese.
-Sånn. -Nei, vent!
-Jeg må lese. Det er viktig. -Kyssene var for små.
Beklager.
Nora!
-Bank på. -Ja, du har rett.
-Jeg kan komme tilbake. -Det går bra.
Vi pratet bare.
Pratet.
-Ja, om veldig viktige ting. -Greit.
Jeg må dra. Det er mat i kjøleskapet om dere vil ha.
Greit. Ha det gøy.
-Oppfør deg. -Ja, mamma. Ha det.
Vil du ikke det, så la jeg kondomer i skuffa.
Mamma, hvorfor?
-Ha det. -Jeg har mine egne.
Du tuller. Ikke gjør det mot meg.
Skal vi høre på henne?
-Vi bør vel høre etter? -Ja.
INNKOMMENDE MELDING
KOM TIL MARQUÉS IMPERIAL. DET HAR SKJEDD NOE SOM FORANDRER ALT
Hva er det?
Det er Raúl.
-Noe som forandrer alt? -Igjen?
IKKE RING POLITIET. KOM TIL SKOLEN.
DET HAR SKJEDD NOE SOM FORANDRER ALT!
Hva?
Hva skjedde?
Hva foregår?
Du besvimte.
-Besvimte jeg? -Alle dro.
Hva mener du med at alle dro? Nei, vent.
Vi dro hjem til mamma,
og jeg visste ikke om vi skulle dra til sykehuset eller politiet.
Eller om jeg skulle si det til mødrene våre.
-Jakken min? -Jeg kastet den.
-Hvorfor? -Den var full av blod. Greit?
-Vi må snakke med politiet. -Nei.
-Alle må snakke med politiet. -Vi…
-Vi skal ikke dit. -Hvorfor?
Vi kan ikke det. Da er fremtiden vår ødelagt.
Se på meldingen Raúl sendte.
IKKE RING POLITIET. KOM PÅ SKOLEN! DETTE FORANDRER ALT!
-Hva gjør du? -Det er mamma.
Greit.
Vi drar på skolen, så til politiet.
-Dere er sene. -Hvem er dette?
Hva vet vel jeg? Ser dere ikke?
Se.
-Hvor er Susana? -Hvordan skal jeg vite det? Ikke rop.
-Og det var en telefon… -Hva har skjedd?
-Liket er borte. -Det var der.
Det var politiet.
Politiet? Vi var de eneste som var her.
-Kan vi diskutere det annet sted? -Noen kom tilbake.
-Vi må i fengsel. -Ikke lag oppstyr.
Hvem er begravelsen for?
-Du er så morsom. -Det er jeg alltid.
Dere skal få ha hemmelighetene i fred.
Hva skal vi gjøre?
-Kom. -Nei.
Hvor?
Hva er dette?
Ja! Jeg er så heldig.
Dette er fantastisk.
-Til lunsjen. -Jeg kan bruke den til noe bedre.
Vi må gå til politiet, Raúl.
Vi kan ikke gå til politiet. Ikke nå.
Det er det rette å gjøre. Nei, Javi.
Så fint at dere kom tidlig.
Velkommen. Dere er sent ute. Her, vil dere ha?
Hvorfor sendte du den meldingen?
-Hva skjedde? -Hvorfor kan du aldri motstå et mysterium?
Hva er det? Har dere kranglet?
-Nei. -Greit. Kommer dere inn eller ikke?
-Hvordan går det? -Bra.
Ja, jeg ser det.
Du burde hatt på bikini.
-Ikke kødd med meg. -Velkommen.
Du ble atten og tror du er en konge.
Du bor på hotell. Hvor får du pengene fra?
Skal du selge huset ditt?
Kos dere. Spriten er gratis.
Rosita gjør ingenting i forholdet.
Noen er sjalu.
Nei! Hva gjør dere her? Dere liker jo ikke å feste engang.
-Vi ble lurt. -Hva sa jeg?
-Betal. Hva sa jeg? -Kom igjen!
Hva sa jeg?
-Veddet dere på at vi ikke kom? -Veddet dere?
-Vi tapte. -Åpenbart.
Jeg visste at dere kom.
-Skål! -Skål.
For moro.
Skål!
Jeg vil ikke gjemme meg.
Jeg må betale for det jeg gjorde mot Luis.
RIKSADVOKATEN
Skal du ikke gå inn?
Skal du tvinge meg?
Jeg har gjort verre ting.
Akkurat som deg.
Det hører fortiden til.
Kom, så går vi. Jeg er ikke invitert engang.
Kom igjen.
Jeg møtte María, og…
Jeg vokste mye takket være henne.
Clau, jeg kan ikke si så mye, men foreldrene mine fant ut om Natalia.
Vi forlater byen.
Jeg vet ikke hvor lenge. Jeg kommer til å savne deg.
Det eneste som betyr noe er at María og Natalia har det bra.
Hun har ikke sagt noe.
Det er sant. Det viktigste er at de har det bra.
-Hvem skal gi meg pengene mine? -Jævla…
Du bryr deg bare om penger.
-Vi… -Det er alt jeg har.
Kom. Jeg har noe viktig å fortelle dere. Kom igjen, Sofia.
Claudia, ta med deg alle til klasserommet. Pablo, gå inn.
Sa han det? Han har sagt det i tre dager.
-Selv sjefen ble redd. -Jeg fikk ikke sove.
Darío, Ernesto, Rosita.
Jeg må fortelle dere noe viktig.
Vær så snill. Vær stille. Dette er veldig viktig.
-Rektor Susana er død. -Hva?
-Nei. -Jo.
Hvordan?
Hva skjedde?
-Vet du hva som skjedde? -Ble hun drept?
-Ja, vi vet det. -Du spør ikke om det.
Kommer vi til å dø?
-Gratulerer med dagen. -Hvordan går det?
Jeg har ikke med gave. Beklager.
Gaven min er at du kom.
-Se hvem jeg har med. -Står til? Hei.
-Hvordan går det? -Bra.
-Står til? -Hvordan har du det?
-Bra. -Utrolig.
Jeg trodde aldri jeg skulle se deg igjen. Går det bra?
-Hvordan går det? -Bra. Kjempebra.
-Har du sluppet ut av fengsel? -Det er ikke et fengsel.
Det er et interneringssenter for ungdom hvor jeg må jobbe.
Er jeg grei, får jeg gå ut.
Jeg får dra hjem om to måneder.
-Så bra. -Er dere her for å prate eller drikke?
Frem med shotene.
Kjør på.
Ellers takk.
-Du har allerede. -Bånnski.
-Du også. -Skål!
Kom igjen, fra flasken.
-Skål! -Skål!
Kom igjen.
HALLO
Raúl, får vi låne toalettet?
Jeg ble litt våt, så…
-Jeg kan bli med. -Nei, det går bra.
-Takk. -Takk.
Susana ble funnet i leiligheten sin.
-Hvem flyttet liket? -Si det litt høyere, din idiot.
De sier det var selvmord.
Du tuller.
Dette kan ikke være tilfeldig.
Nei, ikke sant?
Raúl,
har du noe du vil fortelle oss?
Kom igjen.
Hei, dere. Eier dere ikke skam?
-Nei. -Hva vil du?
-Hva? -Jeg har en bedre plan.
Jøss.
Er det ingen som vasker her?
Nei, han må selge huset sitt for å betale for alt dette.
Han har allerede solgt alle klokkene.
Jeg driter i klokkene.
TRODDE DU AT JEG HADDE GLEMT DEG?
Hei, dere.
-Hva faen? -Bank på!
-Hva feiler det deg? -Hva da?
Fin kropp, Javi.
Beklager, Raúl sa vi kunne gå hit. Vi skal gå.
Nei, vi går.
-Alle kan bli her. -Nei, det kan vi ikke.
TRYKK HER
Har dere savnet meg?
GRATIS HOMOFIL PORNO RAFA KNULLET REBECA
@_ALLEDINEHEMMELIGHETER_
Hvorfor dro dere fra henne?
Har dere savnet meg? Hvorfor dro dere fra henne?
Dette er helt utrolig.
Har du blitt hacker igjen?
Din idiot. Hva feiler det deg?
Har du ikke lært?
Dra til helvete!
Festen er over! Dra til helvete! Stikk!
-Idiot. -Ha det. Stikk!
Festen er over! Dra til helvete. Stikk!
-Stikk! -Hold kjeft!
Gerry.
Gerry. Du kan ikke dra. Vi må snakke sammen.
-Om hva da? -Tror du jeg gjorde dette?
Jeg vil ikke være med på dette. Jeg betaler allerede for det jeg gjorde.
Unnskyld.
-Når skulle jeg… -Du.
Når flyttet jeg liket om jeg var med Gerry?
Det er derfor du ikke vil at vi skal si noe.
Skjønner du ikke at dette forfølger oss resten av livet?
Kan du rope mer?
Jeg driter i om det var Raúl.
-Hva? -Hvis ikke hadde vi vært i fengsel.
Alle sammen.
-Seriøst? -Jeg er enig.
Det at liket forsvant, reddet oss.
Nei, dette går ikke. Dere skjønner ingenting.
-Dette kan få alvorlige konsekvenser. -Jeg er også enig.
-Kom igjen, Alex. -Jeg også.
Javi, nei. Hør her.
-Vi kan få større problemer. -Ingen kan vite om dette.
-Nei. -Vi inngår en pakt.
Nei, seriøst. Dere forstår ikke.
Sofía, ingen sier et ord. Greit?
Vi snakker ikke om dette igjen.
Så kan vi leve livet som om ingenting skjedde. Greit?
Snakker vi, er fremtiden vår ødelagt.
Vær så snill. Dere skjønner det ikke.
-Alex. -Sofía.
-Javi, vær så snill. Støtt meg. -Det er best sånn, Sofía.
Nei, Javier.
-Sofía. -Seriøst?
-Jeg visste ikke at kontoen var aktiv. -Ikke?
-Nei. -Er du sikker.
-Jeg tror deg ikke. -Slå meg om du vil. Det er en stund siden.
Slutt. Hva gjør dere?
Innrøm at du sendte meldingen.
Du vet at det ikke blir sant selv om jeg sier det?
-Latterlig. -Det gir mening.
Du tok oss med på festen. Vi var på taket.
Og så?
-Du var ikke invitert. -Innlegget handler om kvelden…
Susana!
Vi var de eneste der. Ikke sant?
Vi og María.
Kom igjen, Alex. Seriøst?
María og Natalia har ikke kontaktet oss på et år.
Dessuten så ville ikke María gjort det.
Vi er bare paranoide.
Hva mener du med "paranoide", Javi?
Det sto: "Hvorfor dro dere fra henne?"
Meldingen handler om Susana.
Kanskje er det noe annet?
-Hva annet kan det være? -Turtelduene blir ikke enige.
-Hold kjeft. -Slutt.
La oss si at noen snakker. Har de bevis?
Nei.
Det er deres ord mot vårt.
Nettopp. Uten bevis, har de ingenting.
Jeg sa: "Vi må gå til politiet, vi må skaffe hjelp og fikse det", men nei.
-De er så sta. -Sofía, jeg vet at det er vanskelig.
Vi kan se på det som et nytt oppdrag for oss.
-Hva sier du? -Greit.
Hva skal vi gjøre?
-Finne ut hvem som flyttet liket. -Eller hvem som sendte meldingen.
Det er viktig.
-Det er samme person. Vent og se. -Greit.
Hva lukter det av hånden din?
Nei, det er ikke mulig.
Du. Lukt på hånden til Gerry. Den lukter kjempegodt.
Har du knullet rundt igjen?
-Ja, hvorfor skulle jeg gå ut ellers? -Riktig.
Vis meg et bilde av Rosita.
Vis meg et bilde av henne.
-Hun sugde deg, ikke sant? Få se. -Greit, her.
-Har du bilder av Rosita? -Du er sen.
-Jøss. -Ro deg ned. Se.
Se på de beina!
Jeg vet ikke om dette er så lurt.
Vi må prøve, ikke sant?
Ingen har sett ham siden Susana døde.
-Og nå? -Se.
-God kveld. -Hvem leter dere etter?
-El Güero. -Antonio.
-Antonio Segovia. -Bare gå inn
Takk.
Stol på meg.
-Güero. -Hva gjør dere her?
Sett dere.
Javito.
-Du! -Sofía.
Ikke rør vinduet.
Jeg ville åpne det for å få litt luft.
Kan jeg det?
Greit. Her, Javito.
Så?
-Hva gjør du her? -Jeg har problemer med fotballen.
Du har en annen gymlærer.
Etter så mange år faller det deg sikkert naturlig.
Jeg spilte baseball.
Baseball.
Hvordan har du det?
Hva?
Hvordan har du det?
-Jeg savner henne. -Hun var en flott person.
-Kondolerer, Güero. -Kondolerer. Virkelig.
Vi kranglet den ettermiddagen.
Jeg var ute og drakk.
Da jeg kom hjem, var hun allerede…
-Så du noe rart? -Javi.
Unnskyld?
-Güero. -Nei, jeg mente ikke…
-Nei, idiot! -Rolig!
Jeg så kona mi, død!
-Jeg mente det ikke. -Rolig.
-Hva prøver du å si? -Det var en ulykke.
Hun hadde vært rektor i noen dager.
Hun var mye på kontoret. Hun var stresset. Hun var sliten.
Hun hadde på høye hæler. Hun kom hjem, prøvde å åpne vinduet, og…
Det var et uhell.
Den dagen innrømte hun at hun hadde vært utro mot meg.
-Jeg ba henne dra til helvete. -Güero, det er ikke din feil.
Jeg fortjener ikke de ordene.
-Jeg sa det samme til vennen deres. -Hva? Hvilken venn?
Raúl.
Er vi grusomme mennesker?
Når begynte Raúl å bry seg om folk?
Kanskje du har rett og han flyttet liket.
Selvsagt.
-Du har overgått deg selv. -Jøss.
Det har du virkelig.
-Det er vanskelig å få tak i. -Ja.
-Bra jobbet, gutt. -Det stemmer.
-Bra jobbet. -Takk.
-Du er rå. -Kos dere. Her.
Kom igjen, gjør det.
-Gi meg det. -Frykt ikke.
MELDING FRA @_ALLEDINEHEMMELIGHETER_
Det er @_alledinehemmeligheter_.
-Jeg fikk også en. -Du også?
Det er samme.
Det er deler av samme bilde, men det mangler noen deler.
-De er beskåret. -Men, Javi, det er…
-Jeg fikk ikke sove. -Ikke jeg heller.
Jeg sendte deg et bilde, får jeg se det?
Hva driver du med, Sofía?
Det er Gerrys bilde.
-Nei, det er… -Det kan ikke stemme.
-Susana! -Slutt.
Slutt.
Vi mangler Marías.
Vi mangler også…
-Hva skjer? -Få se bildet ditt.
-Hvilket bilde? -Ikke spill dum.
Bildet du fikk. Hvor er det?
Jeg skjønner ikke. Jeg fikk ingenting.
Så da er jeg ikke den eneste.
Men det gir mening for deg. Du var ikke der. Men du…
Jeg fikk noe annet.
Det skjedde på festen.
Dronen.
Hvorfor sendte de deg en drone?
MORDERE
Sofía, du vet alt, ikke sant?
Hvem tok det bildet?
Den eneste som var der som ikke er på bildet.
-Derfor fikk du ikke melding. -Jeg visste det.
Kødder du med oss?
-Jeg burde gi deg juling. -Så jeg sendte det til meg selv?
Telefonen min ble hacket.
Hvorfor tok du det?
For å ha noe imot dere. Jeg trodde dere ville forråde meg.
Herregud, Raúl.
Hva med Güero? Hvorfor var du hjemme hos ham?
-Hvorfor var du der? -På grunn av deg.
For å finne ut hvem som flyttet liket så du ikke skulle tro det var meg
og at jeg løy. Jeg vil ikke skuffe deg.
Greit.
Den som kødder med oss har beviset de trenger.
Jeg sa jo at dette vil forfølge oss resten av livet.
Jeg vil heve navnet til National.
Like høyt som en Airbus-A380, som er et fantastisk fly.
Så høyt skal jeg fly.
Jeg gleder meg til å studere.
Jeg er ikke lei meg for at jeg strøk, fordi jeg startet med skuespill.
Og det er det jeg vil gjøre resten av livet.
Jeg vil reise verden rundt, dra til Europa.
Kanskje jeg ender opp i Tulum.
Men, helt ærlig…
…dere glemmer meg ikke så lett.
HVORFOR DRO DERE FRA HENNE? MORDERE
Tekst: Mari Hegstad Rowland