SEBUAH SIRI NETFLIX
Boleh saya pergi?
Jadi budak baru di sekolah sememangnya…
Cikgu Susana!
…sukar.
Lakukan sesuatu!
Cikgu Susana!
Telefon ambulans!
Telefon ambulans cepat!
Ya Tuhan!
- Tak guna betul! - Jangan!
- Beri aku!
Sejujurnya,
saya hampir tukar sekolah.
Dia dah mati!
Namun, ada sesuatu yang terjadi
yang buat saya belajar untuk ada sifat empati.
Untuk mendengar.
Sudahlah! Dia dah mati.
Dia masih boleh diselamatkan.
- Sudah! - Masih sempat lagi.
Dia dah matilah!
Kawan-kawan saya baik. Mereka banyak bantu.
- Saya harap saya pun begitu. - Alex!
Ini semua salah kau!
Ini tak mungkin.
Puas hati, Alex?
Kita semua akan dipenjarakan.
Saya lebih tenang berdepan situasi. Semuanya berakhir dengan baik, betul tak?
Aku tiada niat pun.
- Ini kau nak, bukan? - Biarkan saja dia!
- Jangan. - Pembela konon.
Kau tak sedarkah ini salah kau juga?
Rakan sekelas akan rindu saya tak? Cikgu akan rindu saya tak?
Sudahlah, Raúl!
Dia dah tiada. Berhenti!
Kau cuma pedulikan wang kau!
Sekolah Nasional ajar saya untuk menghargai.
Mari pergi! Ayuh!
- Tak guna kau! - Kita perlu telefon polis.
Ayuh. Mari kita cari Natalia.
Kamu nak ke mana?
Rakaman bermula.
Video pengijazahan akhir. Hai, Sofia.
Ceritakan perkara yang mengubah kamu.
Perkara yang kamu takkan lupa.
Saya tak tahu. Saya…
Saya tak dapat nak fikir pula.
15 BULAN KEMUDIAN
Pintu ini berkunci.
Okey, ini pun bukan. Ia dah dipangkah. Kenapa ia di sini jika tak berfungsi?
Sofia, aku dah jumpa. Kuning, hijau, hijau, merah.
Bukanlah. Ingat, Nikki perlu nampak kita.
Perlu ada kamera menghala ke sana.
Mesti ada benda lain.
- Aku dah tahu. - Beritahulah aku.
Tiga tambah tiga biru sama dengan enam.
Namun, ada dua merah dan kita tiada enam kad biru.
Tiga tambah dua sama dengan lima.
- Okey? - Javi.
Kau ini memandai-mandai sajalah.
- Fokus. - Kau yang perlu fokus.
- Aku? - Kita rugi masa sebab kau.
Ia mesti ada kaitan dengan… Tengok!
Merah.
Aku dah tahu.
- Okey, cepat. - Okey.
Merah tambah biru.
Merah tambah…
- Tambah biru. - Tambah biru.
- Menyala. - Okey.
Merah tambah hijau.
- Cepat. - Merah tambah hijau. Ya.
Bagus. Merah tambah merah.
- Cepat. - Merah…
Merah. Ya.
Ada tuil di sini.
Bagus.
- Tarik lagi. - Kau masuk.
Javi, pemasa dihidupkan. Masa dah suntuk.
- Apa kau nampak? - Digit.
Ada empat digit. Cepat, ia mesti empat digit.
- Tujuh saat. - Aku tahu.
- Ingat kameranya. - Percayakan aku.
Masa nak tamat.
- Bukan. Cari yang lain. - Tidak, Javi.
Aduhai.
Jangan cakap apa-apa.
- Teruk betul tadi. - Memang pun.
Geram betul.
Javi, bukan. Ia…
- Itu bukan jawapannya. - Memang pun.
Hampir. Sikit saja lagi nak dapat.
- Aku boleh berikan jawapannya, tapi… - Tak perlu, Nikki. Terima kasih saja.
Okey, boleh kau akui yang aku semakin bagus?
Memang betul pun.
Lagi-lagi kau.
Javi.
Helo.
Javi, kamu rasa kamu mahir buat apa?
Sejujurnya, saya pernah terfikir untuk belajar seni bina.
Namun, saya tiada bakat.
Main bola sepak.
- Aku nak ponteng latihan. - Bukankah kau suka bola sepak?
Kau sepatutnya gembira, bukan?
- Nak tahu cara gembirakan aku? - Apa?
Berhenti mengulang kaji dan cium aku.
Tak boleh, Javi. Aku perlu… Satu ciuman.
- Cium banyak? - Sudah.
- Ciumlah lagi. - Aku kena ulang kaji.
- Sudah! - Tunggu!
- Aku kena ulang kaji. Penting. - Ciuman tadi tak ikhlas.
Maaf ganggu.
Mak!
- Ketuklah dulu. - Betul kata kamu.
- Nanti mak datang balik. - Tak mengapa.
Kami berbual saja.
Berbual?
- Ya, berbual perkara penting. - Okey.
Baiklah, mak nak keluar. Ada makanan di dalam peti sejuk.
Okey, berseronoklah.
- Jaga kelakuan kamu. - Baik, mak.
Mak juga ada letak kondom di dalam laci kamu.
Kenapa mak buat begitu?
- Jumpa lagi. - Saya pun ada.
Biar betul? Jangan buat aku begitu.
Nak dengar cakap dia?
- Kita perlu patuh, betul tak? - Ya.
RAÚL - MESEJ DITERIMA
DATANG KE MARQUÉS IMPERIAL CEPAT. BERLAKU SESUATU YANG MENGUBAH SEMUANYA!
Kenapa?
Raúl mesej.
- Berlaku sesuatu yang mengubah semuanya? - Apa dia?
JANGAN HUBUNGI POLIS. DATANG KE SEKOLAH SEKARANG!
BERLAKU SESUATU YANG MENGUBAH SEMUANYA!
Apa?
Apa berlaku?
Apa yang berlaku?
Kau pengsan.
- Aku pengsan? - Semua orang dah pergi.
Apa maksud kau?
Tidak.
Kita ke rumah mak aku tadi. Aku tak tahu sama ada nak bawa kau
ke hospital atau balai polis.
Sama ada nak beritahu mak kau atau mak aku.
- Jaket aku mana? - Aku buang.
- Kenapa? - Jaket kau berlumuran darah.
Okey?
- Kita perlu pergi ke balai polis. - Tak boleh.
- Kita semua perlu jumpa polis. - Kita tak boleh…
- Tak boleh! - Kenapa?
Tak bolehlah. Habis semuanya nanti. Hancur masa depan kita.
Tengok mesej Raúl ini.
JANGAN HUBUNGI POLIS. DATANG KE SEKOLAH! INI MENGUBAH SEMUANYA!
Apa kau buat?
NORA - PANGGILAN MASUK
Mak aku telefon.
Okey.
Kita ke sekolah dulu, kemudian ke balai polis.
- Kenapa lambat? - Kenapa kita berkumpul?
Manalah aku tahu. Tak nampakkah?
Mari.
- Di mana Cikgu Susana? - Mana aku tahu. Cakap perlahan-lahan.
Selain itu, ada telefon…
Apa berlaku?
- Mayatnya hilang. - Aku perasan.
Mesti polis ambil.
Takkanlah polis pula? Kita saja yang ada di sana.
- Jangan bincang di sini. - Ada orang datang balik.
- Kita akan dipenjarakan. - Jangan buat kecoh.
Ada sesiapa matikah?
- Lawak betullah kau. - Memang pun.
Teruskan perbincangan rahsia kamu.
- Apa kita nak buat? - Mari pergi.
- Tunggu. - Nak ke mana?
Eh, apa ini?
Aku sungguh bertuah.
- Bagusnya. - Untuk makan tengah hari.
Aku nak beli benda lain.
Kita perlu beritahu polis, Raúl.
Kita tak boleh beritahu polis.
Belum lagi.
Itu yang sewajarnya, Raúl.
Tunggu, Javi.
Mujurlah kau datang . Mari. Selamat datang. Kau lewat.
Nah, nak sikit?
Kenapa kau hantar mesej itu?
Apa halnya?
Aku hantar sebab kau suka misteri.
Kau berdua bertengkarkah?
- Taklah. - Okey, kau nak masuk atau tak?
Kau apa khabar?
- Baik. - Nampak sangat.
- Kau sepatutnya pakai bikini. - Jangan main-mainlah.
Selamat datang!
Baru 18 tahun, kau dah hidup macam raja. Kau tinggal di hotel besar.
Mana kau nak cari wang sebanyak ini? Kau nak jual rumah kaukah?
Berseronok saja. Araknya percuma.
Rosita macam tak peduli pun hubungannya.
Ada orang cemburulah.
Aduhai! Kenapa kamu berdua datang?
Kamu berdua bukan suka parti pun.
Kami diperdaya.
Aku dah cakap.
- Bayar cepat. Aku dah cakap. - Sudahlah!
Aku dah cakap.
- Kamu bertaruh kami takkan datang? - Bertaruh?
- Kami semua kalah. - Ya.
Aku dah agak kamu akan datang.
- Minum! - Minum!
- Ya! - Okey!
- Minum sampai puas! - Minum!
Aku tak nak sembunyi lagi.
Aku bersalah kepada Luis.
KEMENTERIAN AWAM
Kau tak nak masuk?
Kau nak paksa akukah?
Aku pun pernah buat benda teruk.
Sama macam kau.
Itu hal dah lepas.
Sudahlah. Mari kita masuk. Aku tak dijemput pun.
Marilah.
Saya bertemu Maria
dan…
saya semakin matang kerana dia.
Clau, tak banyak aku boleh cakap,
tapi ibu bapa aku dapat tahu tentang Natalia.
Kami nak tinggalkan bandar ini. Aku tak tahu berapa lama.
Aku akan merindui kau.
Yang penting, Maria dan Natalia tak apa-apa.
- Itu saja. - Dia tak beritahu aku apa-apa.
Sudahlah.
Yang penting mereka okey.
- Siapa nak bayar balik duit aku? - Bedebah.
Kau cuma pedulikan wang saja.
- Kita… - Itu saja yang aku ada.
Masuk kelas. Cikgu nak beritahu perkara penting.
Mari, Sofia.
Claudia, suruh kawan-kawan masuk kelas. Pablo, kamu pun.
Dia cakap begitu? Dah tiga hari dia cakap begitu.
- Bos aku pun takut. - Tak lena aku tidur.
Dario, Ernesto, Rosita.
Cikgu nak beritahu hal penting.
Tolong duduk.
Tolong senyap.
Hal ini sangat penting.
Pengetua Susana dah meninggal dunia.
- Biar betul? - Ya.
Bagaimana?
Apa berlaku?
- Cikgu tahu apa berlaku? - Dia dibunuhkah?
- Ya, kami tahu. - Janganlah tanya begitu.
Kita semua akan dibunuhkah?
- Selamat hari jadi. - Kau apa khabar?
Aku tak bawa hadiah. Maafkan aku.
Kau datang pun dah cukup.
Tengok siapa datang.
Apa khabar?
- Kau apa khabar? - Baik.
Sihatkah?
Apa khabar?
- Baik. - Biar betul?
Aku ingat aku takkan jumpa kau lagi. Apa cerita?
Apa khabar?
Khabar baik.
Kau dah dibebaskan daripada penjara?
Bukan penjara.
Ia pusat pemulihan juvana, dan aku perlu jalani aktiviti.
Jika aku baik, aku boleh balik.
- Aku boleh balik lagi dua bulan. - Baguslah.
Sudahlah. Kau datang nak bersembang atau minum?
Jom kita minum!
Baiklah.
Aku minum air saja.
- Kau minum dari tadi. - Jom minum.
- Kau pun. - Minum!
Teguk daripada botol.
- Minum! - Minum!
Macam itulah.
- HAI. - HAI!
Raúl,
boleh aku guna bilik air kau?
Aku basah sedikit, jadi…
- Aku boleh temankan. - Tak apa.
Terima kasih.
Cikgu Susana ditemui di apartmennya.
- Bagaimana mayatnya boleh berubah tempat? - Jangan cakap kuat-kuat!
Mereka kata dia bunuh diri.
Biar betul?
Mustahil ini satu kebetulan.
Memang pun, betul tak?
Raúl, ada apa-apa kau nak beritahu kami?
Kenapa aku?
Hei, kau berdua tak tahu malukah?
- Tak. - Kenapa?
- Apa? - Aku ada idea.
Wah!
Tiada orang yang mengemaskah?
Tidak, dia perlu jual rumahnya untuk bayar semua ini.
Dia dah jual jam tangannya.
Aku tak peduli jam tangannya.
KAU FIKIR AKU AKAN LUPA TENTANG KAU?
Hei, kau berdua.
- Kau apa hal? - Ketuklah pintu.
- Apa masalah kau? - Apa?
Cantiknya badan kau, Javi.
Maaf, Raúl suruh kami ke sini. Biar kami pergi.
Tak apa. Biar kami pergi.
- Semua tak perlu pergi. - Tak boleh.
Elok jangan.
TEKAN SAYA
RINDUKAN AKU TAK?
Kamu semua rindukan aku tak?
PORNOGRAFI GAY PERCUMA RAFA BERSAMA REBECA
@_SEGALARAHSIAANDA_
Kenapa kamu tinggalkan dia sendiri?
KENAPA TINGGALKAN DIA?
Kenapa kamu tinggalkan dia sendiri?
Pergi mampuslah. Kenapa kamu tinggalkan dia sendiri?
Biar betul kau ini?
Kau jadi penggodam lagikah?
Bodohlah kau! Apa masalah kau?
Kau tak serik lagikah?
Pergi berambuslah!
Parti ini dah tamat! Berambus! Pergi!
- Bodoh! - Selamat tinggal! Berambus!
Parti ini dah tamat!
Berambus! Pergi!
- Berambus! - Diamlah!
Gerry.
Jangan pergi dulu. Kita perlu berbincang.
- Tentang apa? - Kau fikir ini kerja aku?
Aku tak nak terlibat.
Aku dah pun menanggung akibatnya.
Maafkan aku.
- Bila pula aku… - Senyaplah.
Bila aku alihkan mayat jika aku dengan Gerry?
Mesti kau. Itu sebab kau tak nak kami cakap apa-apa.
Kau memang celaka. Tahu tak ini akan menghantui kita?
Kau nak orang dengar?
Sudah. Aku tak peduli ini kerja Raúl atau tak.
- Apa? - Kalau tak, kita pasti dah dipenjarakan.
Kita semua.
- Biar betul? - Aku setuju.
Aku rasa kehilangan mayat itu telah menyelamatkan kita semua.
Tidak, jangan begini. Kamu semua tak faham.
- Akibatnya berat. - Aku pun setuju.
- Tolonglah, Alex. - Aku pun.
Javi, jangan. Dengar sini.
- Kita boleh ditimpa masalah. - Tiada sesiapa boleh tahu.
- Jangan. - Mari kita buat perjanjian.
Jangan. Kamu semua tak faham.
Sofia, kita jangan cakap apa-apa. Okey?
Kita lupakan hal ini.
Kita jalani hidup macam biasa. Okey?
Jika kita pecah rahsia, habis masa depan kita.
Tolonglah jangan. Kamu semua tak faham.
- Alex. - Sofia.
- Javi, bantulah aku. - Ini untuk kebaikan kita, Sofia.
Tidak, Javier.
- Sofia. - Kamu semua serius?
- Aku tak tahu akaun itu aktif. - Yakah?
- Kau pasti? - Aku pasti.
Aku tak percaya cakap kau.
Belasahlah aku. Dah lama kau tak belasah.
Cukup. Sudahlah.
Akui saja kau hantar mesej itu.
Cakap banyak kali pun takkan buat ia benar.
- Celaka kau. - Memang masuk akal.
- Kau bawa kami ke parti kau di bumbung. - Jadi?
- Kau tak dijemput pun. - Kiriman itu merujuk kepada malam…
Cikgu Susana!
Kita saja yang ada di sana, betul tak?
Kita dan Maria.
Aduhai, Alex. Yakah?
Maria dan Natalia dah lebih setahun tak hubungi kita.
Lagipun,
- Maria takkan buat begitu. - Aku rasa kita cuma paranoid.
Apa maksud kau, Javi?
Mesejnya, "Kenapa kamu tinggalkan dia sendiri?"
Mesej itu tentang Cikgu Susana.
Mungkin tentang benda lain.
Tentang apa lagi?
Merpati sejoli kita pun berbalah.
- Diamlah. - Cukup.
Katakan ada orang pecah rahsia,
ada bukti tak?
Tiada.
Orang cuma boleh tuduh saja.
Betul. Tanpa bukti, kita tak boleh diusik.
Aku dah suruh beritahu polis dan dapatkan bantuan,
tapi semua orang tak nak.
Semua orang degil.
Sofia, aku tahu ini sukar.
Kita anggap ini misi baru kita berdua.
Boleh?
Okey.
Apa kita nak buat?
Siasat siapa yang alihkan mayat itu.
Tak pun,
siasat siapa hantar mesej itu.
Itu sangat penting.
Orangnya sama. Kau tengoklah nanti.
Okey.
Tangan kau bau apa?
Biar betul?
Hei.
Cuba bau tangan Gerry. Sedap baunya.
Kau mengongkek lagikah?
- Yalah, buat apa lagi aku keluar? - Betullah.
Tunjukkan gambar Rosita.
Tunjukkanlah gambarnya.
Dia hisap konek kau, bukan?
Biar aku tengok.
Okey, ini dia.
- Kau ada gambar Rosita? - Kau lambatlah.
- Cepatlah. - Sabarlah, bodoh.
Tengok.
Tengoklah kakinya!
Sejujurnya, aku tak rasa ini idea yang baik.
Kita perlu cuba, betul tak?
Dia menghilang sejak Cikgu Susana mati.
- Sekarang pula? - Mari.
- Selamat malam. - Awak cari siapa?
- Güero. - Antonio.
- Antonio Segovia.
Okey, masuklah.
Terima kasih.
Percayakan aku.
Cikgu Güero.
Kamu buat apa di sini?
Silakan duduk.
Aduhai, Javito.
- Hei! - Sofia!
- Jangan usik tingkap itu. - Saya nak bagi udara segar masuk.
Boleh tak?
Okey.
Nah, Javito.
Jadi?
- Kenapa kamu ke sini? - Saya ada masalah dengan bola sepak.
Cikgu bukan jurulatih kamu lagi.
Cikgu pasti hebat bermain bola sepak.
Dulu, cikgu main besbol.
Besbol.
Cikgu apa khabar?
Apa?
Cikgu apa khabar?
- Cikgu rindukan dia. - Dia seorang yang baik.
- Saya bersimpati, cikgu. - Kami bersimpati. Benar-benar simpati.
Kami bertengkar tengah hari itu.
Selepas itu, cikgu keluar minum.
Apabila cikgu balik, dia dah pun…
- Ada nampak benda pelik? - Javi.
Apa dia?
- Cikgu. - Saya tak berniat…
- Tiada! - Bertenang!
Aku nampak mayat isteri aku.
- Tenang. - Bukan itu maksud saya.
- Habis itu? - Ia satu kemalangan!
Ia satu kemalangan!
Dia baru beberapa hari jadi pengetua.
Dia habiskan banyak masa di pejabatnya. Dia tertekan.
Dia penat.
Dia pakai kasut tumit tinggi pula.
Dia balik rumah, cuba buka tingkap, dan…
Ia satu kesilapan.
Tengah hari itu, dia mengaku yang…
dia mencurangi cikgu.
Cikgu suruh dia berambus.
Ini bukan salah cikgu.
Kamu tak patut kata begitu.
- Itulah yang cikgu beritahu kawan kamu. - Apa? Kawan mana?
Raúl.
Kita orang jahatkah?
Sejak bila Raúl peduli tentang orang lain?
Mungkin kau betul. Dia alihkan mayat itu.
Mestilah.
- Hebat betul kau. - Wah!
Kau berjaya lakukannya.
- Bukan senang nak dapatkan ini. - Baik.
- Hebat betul kau. - Memang betul pun.
- Syabas. - Terima kasih.
- Kau hebat. - Berseronoklah.
Buatlah cepat.
Cepatlah.
Jangan takut.
@_SEGALARAHSIAANDA_ MESEJ DITERIMA
Mesej @_segalarahsiaanda_.
- Aku pun dapat juga. - Kau pun?
Mesej sama.
Ini sebahagian gambar yang sama. Macam teka suai gambar.
Ia dipotong.
Masalahnya, Javi…
- Aku tak boleh tidur sebab mesej itu. - Aku pun.
Pablo, aku ada hantar gambar. Boleh aku tengok?
Apa kau nak buat, Sofia?
Itu gambar yang Gerry dapat.
- Tak mungkin. Itu… - Mustahil.
- Cikgu Susana! - Sudahlah!
Berhenti!
Okey, gambar Maria tiada.
- Tiada juga gambar… - Apa halnya?
Tunjuk gambar kau.
- Gambar? - Jangan buat tak faham.
Gambar yang @_segalarahsiaanda_ hantar. Tunjukkan.
Aku tak faham. Aku tak terima apa-apa pun.
Jadi, bukan aku saja yang tak terima gambar.
Memanglah, sebab kau tiada di sana waktu itu.
Kau pula…
Aku terima benda lain.
Waktu parti itu.
- Dron. - Kenapa mereka hantar dron kepada kau?
PEMBUNUH
Sofia, kau tahu semua benda, bukan?
Siapa ambil gambar itu?
Orang yang ada di sana tapi tiada dalam gambar.
- Itu sebab kau tak dapat mesej. - Aku dah agak.
Kau nak kenakan kami?
Kau memang nak kena.
Kenapa aku nak hantar gambar itu kepada aku?
Telefon aku telah digodam.
- Kenapa kau ambil gambar? - Untuk ugut kamu semua.
Aku takut kamu akan khianati aku selepas kejadian itu.
Aduhai, Raúl.
Habis, kenapa kau ke rumah Cikgu Güero?
- Kenapa kau ke sana? - Sebab kau.
Aku nak tahu siapa alihkan mayat itu.
Agar aku tak tipu kau lagi. Agar aku tak kecewakan kau.
Baiklah.
Sesiapa yang nak kenakan kita ada bukti yang diperlukan.
Aku dah cakap, perkara ini akan menghantui kita.
Saya nak banggakan Sekolah Nasional.
Saya nak angkat nama sekolah setinggi-tingginya.
Itu matlamat saya.
Saya tak sabar nak ke kolej.
Saya tak sedih saya gagal setahun
kerana saya menemui bidang lakonan.
Tambahan lagi,
itulah bidang yang saya nak ceburi dalam hidup.
Saya nak mengembara ke serata dunia, ke Eropah.
Mungkin saya akan menetap di Tulum.
Namun, sejujurnya…
awak takkan lupakan saya.
KENAPA TINGGALKAN DIA SENDIRI? PEMBUNUH
Terjemahan sari kata oleh Syahmi Sapperi