‎NETFLIX シリーズ
もういい？
‎転入生が学校になじむのは…
‎スサナ！
‎大変だ
‎なんとかしろ
‎スサナ！
‎救急車を
‎救急車を呼べ
‎チクショウ
‎ダメ やめてよ
‎俺によこせ
‎実は⸺
‎転校しようとしてた
‎死んでるぞ
‎でも いろんなことが起きて
‎人の心に寄り添ったり ‎悩みを聞けるようになった
‎やめろ
‎彼女は死んだ
‎まだ間に合う
‎まだ手遅れじゃない
‎彼女は死んだんだ
‎仲間たちが⸺
‎俺を助けてくれた
‎俺も力になりたい
‎アレックス
‎お前のせいだ
‎私は別に…
‎これで満足した？
‎全員 刑務所送りになる
‎私は常に冷静なタイプ
‎何事も最終的には ‎うまくいく
‎事故だった
‎それが狙い？
‎からむな
‎ラウル
‎復讐(ふくしゅう)‎者め
‎あなたのせいでしょ
‎僕と離れるのは寂しいかな？
‎君は どう？
‎ウソでしょ
‎こんな時に何してるのよ
‎結局 大事なのはお金なのね
‎学校で物事の大切さを学んだ
‎行くぞ 急げ
‎このクズ！
‎通報しなきゃ
‎ナタリアを捜そう
‎どこへ？
‎録画スタート
‎これは卒業記念動画だ
‎ソフィア
‎何が君を変えたと思う？
生涯 記憶に残りそうな 出来事は何？
それは…
分からないわ
今は何も思いつかない
‎“15ヶ月後”
‎ダメ 開かないわ
‎つまり これは違う
‎でも違うなら なぜここに？
‎ソフィア 見て
‎黄 緑 緑 赤
‎違う ニッキから見える場所
‎つまりカメラに映る範囲よ
‎答えは別にあるはず
‎分かった
‎教えて
‎青３枚と青３枚 合計６枚
‎でも赤が２枚あるから ‎青は６枚じゃない
‎３足す２は５だろ？
‎ハビエル
‎奇妙な結論に至ったのね
‎集中して
‎君こそ集中を
‎君のせいで時間を食った
‎ヒントは 確か…
‎見て
‎赤 赤 赤
‎分かった
‎よし 急ごう
‎赤プラス青
‎赤と…
‎青だ
‎青ね
‎点いたわ
‎よし 次は赤プラス緑
‎赤プラス緑 できた
‎いいね 赤プラス赤
‎急いで
‎赤と…
‎赤 よし
‎レバーがある
‎完璧だ
‎もう一度
‎あなたは中へ
‎タイマーが始動した ‎時間がないわ
‎何が見える？
‎数字
‎４桁の数字だ
‎早く ４桁の数字を探して
‎残り７秒
‎分かった
‎５だ 俺を信じて
‎時間がない
‎違う 他にあるはず
‎そんな
‎信じられない
‎何も言わないで
‎ひどかった
‎頼むから黙ってくれ
‎ハビエルったら
‎あれはないわ
‎やめてくれ
‎惜しい あと一歩だった
‎答えを教えてもいいけど…
‎結構よ ニッキ ‎遠慮しておくわ
‎俺が進歩したことは ‎認めてくれよ
‎君なら分かるだろ
‎ハビエル
‎もしもし
‎ハビエル ‎君が得意なことは何？
建築の勉強をしようかと 考えた時期もあった
でも全然 得意じゃない
‎サッカーは得意だ
‎練習を休みたい
‎自分が望んだことでしょ？
‎楽しみじゃないの？
‎俺の望みを当てて
‎何？
‎君が勉強をやめて ‎俺にキスすること
‎ダメよ 勉強しなきゃ
‎１回だけ はい
‎１回とは言ってない
‎はいはい
‎待って
‎勉強しなきゃ ‎大事な内容なの
‎ごめん 邪魔したわね
‎ノラ ノックして
‎忘れてた ‎５分後にまた来るわ
‎はい
‎話してただけよ
‎そうなのね
‎大事な話をしてた
‎そう
‎出かけてくるわ ‎食べ物は冷蔵庫に入ってる
‎分かった 楽しんで
‎頼むわよ
‎うん じゃあね
‎コンドームは ‎その引き出しの中よ
‎ママ やめて
‎じゃあね
‎私も持ってる
‎まさか
‎ウソだろ
‎忠告に従うべき？
‎素直に従いましょ
‎ああ
‎“ラウル： ‎新着メッセージ”
‎“マルケス･インペリアルに ‎急いで来てくれ”
〝状況を一変させる 事態が発生した〞 ‎何？
〝状況を一変させる 事態が発生した〞
‎ラウルからよ
‎状況を一変させる事態？
‎また？
‎“通報せずにキャンパスへ”
‎“状況を一変させる ‎事態が発生”
‎あれ？
‎一体 何が？
‎どうなってるの？
‎君が気絶した
‎本当に？
‎全員 逃げた
‎どういうこと？
‎待って
‎母さんの家に行った
‎君を病院に運ぶべきか ‎通報すべきか⸺
‎君か俺の母親に ‎相談すべきか迷った
‎上着は？
‎捨てた
‎なぜ？
‎血まみれだったからだ ‎いいね？
‎ええ 警察に説明しなきゃ
‎ダメだ
‎警察に行って ‎事情を説明しよう
‎ダメだ
‎なぜ？
‎そんなことしたら ‎俺たちの未来は台無しだ
‎ラウルから連絡が
‎“通報せずにキャンパスへ”
‎“状況を一変させる ‎事態が発生”
〝ノラ：着信中〞 ‎何してる？
〝ノラ：着信中〞
‎ママからよ
‎よし
‎分かった
‎学校に寄ってから ‎警察に行こう
‎遅かったな
‎何の騒ぎ？
‎僕に聞くな 分かるだろ
‎見て
‎スサナは？
‎知るかよ 大声を出すな
‎それに携帯もあったのに…
‎何が？
‎遺体が消えた ‎きっと警察が回収したのよ
‎警察なわけない ‎私たちしかいなかった
‎ここで話すな
‎昨日 誰かがここに戻った
‎捕まるわ
‎静かにしろ
‎誰のお葬式？
‎君は面白いね
‎当然でしょ
‎どうぞ内緒話を続けて
‎どうする？
‎行こう
‎待って
‎どこへ？
‎あれ？ 何かな
‎やった ラッキー
‎最高だわ
‎ランチでも買え
‎もっといい使い方が
‎警察に行くべきよ ラウル
‎警察には行けない
‎今はダメ
‎でも これが正しい行動よ
‎邪魔しないで
‎早めに来てくれてうれしい ‎ようこそ
‎君は遅刻だ
‎これ飲む？
‎どうして ‎あんなメッセージを？
‎なぜ君は謎解きが好きなの？
‎ケンカでもした？
‎違う
‎中に入ったら？
‎調子はどう？
‎いいわ
‎元気そうだ
‎ビキニを着たら？
‎ふざけないで
‎ようこそ
‎18歳になって ‎あなたは王様気取り
‎大きなホテルに住めるほど ‎お金に余裕が？
‎家でも売るつもり？
‎楽しんで 酒は無料だ
‎ロジータは ‎彼氏に興味なしね
‎誰かさんが‎妬(や)‎いてるわ
‎信じられない ‎あなたたちが来るなんて
‎パーティーは苦手でしょ
‎だまされたの
‎ほら見ろ
‎早く払え 俺の勝ちだ
‎負けを認めろ
‎来ないと思ったの？
‎賭けを？
‎ほぼ全員ね
‎当然よ
‎俺は来ると思ってた
‎乾杯しよう
‎乾杯
‎いいね
‎楽しい時間に
‎乾杯
‎もう隠れたくない
‎ルイスに犯した罪を償う
‎“検察局”
‎入らないの？
‎俺に強制を？
‎私も罪を犯した
‎同類よ
‎でも それは過去の話
‎ほら
‎行こう ‎私は招待もされてない
‎おいで
‎マリアと出会った
‎それで…
‎彼女のおかげで成長できた
‎クラウ ‎詳しくは話せないけど⸺
〝マリア〞
‎ナタリアのことが ‎両親にバレた
‎市外へ引っ越す
‎期間は分からない
‎寂しくなるわ
‎大事なのは⸺
‎マリアとナタリアが ‎無事だってこと
‎俺には連絡がない
‎そうだね
‎２人が無事でよかった
‎でも僕のお金は ‎誰が返してくれる？
‎お金のことしか頭にないのね
‎僕にはカネしかない
‎教室へ 大事な話があるの
‎ソフィアも来て
‎クラウディア ‎みんなを教室へ
‎パブロも来て
‎ヤツは３日前から ‎そう言ってるぞ
‎ボスもビビってる
‎眠れなかった
‎ダリオ エルネスト ‎ロジータ
‎大事な話があるの
‎だからお願い 静かにして
‎本当に大事な話なの
‎スサナ校長が亡くなりました
‎本当？
‎はい
‎死因は？
‎何があった？
‎何か知ってる？
‎他殺？
‎知ってるわ
‎分からない ‎みんな殺されるの？
‎誕生日おめでとう
‎調子はどう？
‎プレゼントはない ごめん
‎来てくれただけで うれしい
‎こいつも来たぞ
‎やあ みんな
‎元気か？
‎調子はどう？
‎あなたは？
‎上々さ
‎ウソだろ
‎もう会えないのかと ‎思ってたぞ
‎元気か？
‎ああ 元気だ
‎もう刑務所から ‎出所したのか？
‎刑務所じゃなくて ‎未成年者用の更生施設だ
‎指示された仕事をして ‎態度が良ければ出所できる
‎俺も２ヶ月以内に出られるよ
‎よかった
‎おい みんな
‎目的は雑談か酒か？
‎ショットを配れ
‎一緒に飲もう
‎俺は遠慮する
‎もう飲んでるでしょ
‎お前も飲め
‎乾杯
‎ボトルから飲め
‎乾杯
‎飲み干せ
‎“マッチングサイト”
‎“アンドレー”
‎ラウル
‎洗面所を貸して ‎服が濡れちゃったの
‎僕も行く
‎いや 結構だ
‎どうも
‎助かる
‎スサナの遺体は ‎自宅で発見された
‎なぜ移動を？
‎声が大きすぎるぞ バカ
‎自殺だと思われてるわ
‎まさか
‎こんな偶然 あり得ない
‎ええ そうよね
‎ラウル
‎何か言いたいことはない？
‎別に
‎おい お前ら
‎恥ずかしくないのか？
‎何の用だ？
‎いいことを思いついた
‎すごい
‎誰も片付けないのかしら
‎家を売るまで ‎彼は家政婦を雇えないのさ
‎時計は全部売ってたわ
‎そんな話はどうでもいい
‎“お前たちの秘密”
‎“僕がお前を ‎忘れると思った？”
‎あら お二人さん
‎ウソだろ
‎ノックしてよ
‎何ですって？
‎ハビエル いい体ね
‎ラウルに勧められて来たけど ‎譲るよ
‎いいの もう出るわ
‎一緒に楽しむ？
‎いいえ やめておく
〝ここを押せ〞
‎“僕に会いたかった？”
僕に会いたかった？
〝ラファは レベッカと寝た〞
〝お前たちの秘密〞
なぜ彼女を 置き去りにした？
‎なぜ彼女を置き去りにした？
‎僕に会いたかった？ ‎なぜ彼女を置き去りにした？
‎あんた 最低ね
‎またハッキングを？
‎バカ野郎 正気か？
‎まだ懲りないのか？
‎地獄に落ちろ
‎パーティーは終わりだ ‎さっさと出ていけ
‎最悪
‎帰れ ほら早く
‎パーティーは終わりだ
‎早く消えてくれ
‎出ていけ うせろ
‎ジェリー
‎待ってくれ
‎行くな 僕の話を聞いてくれ
‎話って？
‎僕の仕業だと思うか？
‎俺を巻き込むな
‎俺は もう罪を償ってる
‎ごめんよ
‎でも僕は…
‎静かに
‎僕はジェリーといたから ‎シロだ
‎だから私たちに ‎黙っててほしいのね
‎なんてバカなの ‎この罪は一生つきまとう
‎声が大きいぞ
‎ラウルの仕業だとしても ‎私は構わない
‎何？
‎じゃなきゃ捕まってた
‎全員ね
‎本気？
‎俺も同感だ
‎遺体が消えたおかげで ‎俺たちは助かった
‎こんなのダメ ‎冷静に考えてみて
‎最終的に…
‎私もクラウディアに賛成
‎待って
‎俺も
‎ハビエル ダメよ
‎聞いて
‎事態が悪化するかも
‎このことは他言無用だ
‎ダメよ
‎協定を結ぼう
‎ダメ よく考えてみて
‎ソフィア
‎他言無用だ いいね？
‎この件は口外禁止
‎何事もなかったように ‎振る舞おう
‎口外したら ‎僕たちの未来は台無しだ
‎やめて 意味を理解してない
‎アレックス
‎ハビエル 説得して
‎自分たちのためだ
‎ダメよ ハビエル
‎みんな 本気？
‎アカウントは無効かと
‎本当？
‎絶対に？
‎本当だよ
‎お前は信用ならない
‎久々に僕を殴りたくなったか
‎やめろよ
‎お前の仕業だと認めろ
‎何度 聞かれても ‎答えは同じだ
‎バカな
‎私たちをパーティーに呼んで ‎屋上へ誘導した
‎だから何？
‎お前は呼んでない
‎投稿は あの夜を示唆してる
‎スサナ！
‎現場にいたのは ‎私たちだけでしょ？
‎マリアもいたわ
‎アレックス 本気？
‎マリアとナタリアは ‎１年以上 音信不通
‎それに…
‎マリアらしくない
‎ただの被害妄想さ
‎被害妄想って ‎どういう意味？
‎あのメッセージは ‎明らかにスサナのことよ
‎違う意味かも
‎他にないでしょ
‎仲良しカップルが険悪だぞ
‎黙って
‎もういい
‎誰かが話したとしても ‎証拠はある？
‎ないでしょ ‎口裏を合わせれば平気よ
‎確かに ‎証拠がなければ安全だ
‎警察に事情を説明して ‎事態を収拾すべきなのに
‎誰も私に賛成してくれない
‎ソフィア 受け入れ難いよね
‎２人の新たな試練だと ‎思えばいい
‎どうかな？
‎ええ そうね
‎どうする？
‎遺体を動かした人を ‎突き止める
‎もしくは⸺
‎メッセージの送り主を探る
‎これも大事だ
‎どっちも同じ人物よ ‎きっとね
‎そうか
‎手をかがせろ
‎マジかよ
‎ウソだろ
‎おい
‎ジェリーの手をかげ ‎うまそうな香りだ
‎またヤッてきたのか？
‎当然だろ
‎ああ だよな
‎ロジータの写真を出せ
‎写真を見せろ ‎相手はロジータだろ？
‎ちょっと待って
‎よし この中だ
‎ロジータの写真？
‎今頃 気付いたのか
‎すげえ
‎落ち着け
‎見ろよ
‎そそる脚してるぜ
‎本当に これが最善策かな
‎試さなきゃ分からない
‎スサナの死後 ‎誰も彼に会ってない
‎それで？
‎見て
‎こんばんは
‎訪問先は？
‎エル･ウエロ
‎アントニオ
‎姓はセゴビア
‎どうぞ中へ
‎ありがとう
‎信じて
‎ウエロ
‎ここで何してる？
‎どうぞ かけて
‎よく来たな ハビト
‎おい
‎手を触れるな
‎窓を開けて ‎換気をしたかったの
‎いい？
‎どうぞ
‎ほら ハビト
‎それで？
‎来た目的は？
‎サッカーのことで相談が
‎体育の教師なら他にもいる
‎でも経験豊富な先生に ‎相談したいんだ
‎俺は野球をしてた
‎野球だぞ
‎調子は？
‎へっ？
‎調子はどう？
‎妻が恋しい
‎すばらしい人でした
‎お悔やみを
‎心から ‎お悔やみ申し上げます
‎あの日の午後 ‎俺は妻と口論をした
‎その後 飲みに行った
‎帰宅したら 妻が既に…
‎何か異常は？
‎ハビエル
‎何だと？
‎ウエロ
‎俺は別に…
‎異常だと？ ‎妻が死んでたんだぞ
‎そんな意味じゃ…
‎何が言いたい？
‎あれは事故だったの
‎彼女は数日前に ‎校長になったばかり
‎校長室にこもって ‎長時間 働き⸺
‎心も体も疲れていた‎わ
‎ハイヒールを履いていた
‎帰宅後 ‎窓を開けようとして…
‎あれは事故よ
‎あの日の午後 ‎妻から告白された
‎浮気をしたと
‎“消えろ”と言った
‎ウエロ あなたは悪くない
‎俺は最低なんだ
‎お前らの友達にも話した
‎友達って誰のこと？
‎ラウル
‎ラウルだ
‎私たち 悪人？
‎ラウルは ‎他人の心配などしない
‎遺体を動かしたのは ‎彼かもね
‎当然だろ
‎お前 成長したな
‎すげえ
‎よく手に入ったな
‎これは入手困難だ
‎いい子だ
‎よくやった
‎最高
‎助かるぜ
‎最強だ
‎楽しめ ほらよ
‎早速 試そうぜ
‎俺には多めにくれ
‎心配するな
‎“お前たちの秘密： ‎新着メッセージ”
‎犯人からだわ
‎俺にも届いた
‎本当？
‎同じだ
‎同じ写真の一部だわ
‎まだ欠けてる部分がある
‎断片だね
‎ハビエル これ…
‎不安で眠れなかった
‎俺も
‎パブロ ‎私が送った写真を出して
‎説明して ソフィア
‎これはジェリーの分
‎これって…
‎あり得ない
‎スサナ！
‎やめろ
‎やめるんだ
‎待って マリアがいない
‎他にも…
‎何があった？
‎写真を見せて
‎写真？
‎とぼけないで
‎“お前たちの秘密”から ‎届いただろ？
‎何の話？ ‎僕には何も届いていない
‎じゃあ俺と同じだな
‎あなたは ‎現場にいなかったもの
‎あなたは…
‎僕にも物が届いた
‎パーティー中にね
‎あのドローン？
‎なぜドローンが？
‎“人殺しども”
‎ソフィアなら分かるわよね
‎写真を撮ったのは？
‎写真に写ってない人物
‎メッセージも未着
‎そうだと思った
‎私たちに恨みが？
‎殴るしかないな
‎自分にこんな物を ‎送るとでも？
‎携帯がハッキングされた
‎なぜ写真を撮った？
‎弱みを握るためさ
‎最低
‎後で強迫されると思ったんだ
‎勘弁してよ
‎じゃあウエロの家を ‎訪ねた理由は？
‎君だよ
‎遺体を動かした疑いを ‎晴らすためさ
‎もう君にウソをつかないし ‎君を失望させない
‎なるほどね
‎何者かが ‎重要な証拠をつかんでる
‎言ったでしょ ‎一生つきまとうって
‎この学校が ‎誇れる卒業生になりたい
‎エアバスＡ380みたいに ‎偉大な存在になる
‎高く飛ぶのさ
‎大学に行くのが楽しみ
‎１年 留年してよかった
‎演技の世界と出会えたもの
‎それに…
‎それが人生の目標になったわ
‎世界中を旅したい
‎欧州とか…
‎トゥルムにも行くかも
‎でも きっと⸺
‎僕を忘れるのは大変だよ
‎“人殺しども”
‎“代償を払え”
‎日本語字幕 平岡 洋子