SERIAL NETFLIX
Boleh aku pergi?
Menjadi anak baru di sekolah selalu…
Susana!
…berat.
Lakukan sesuatu, Sialan!
Susana!
Panggil ambulans!
Panggil ambulans, Sialan!
Sialan!
- Tidak! - Tidak!
- Kumohon! - Berikan itu!
Sejujurnya,
aku akan pindah sekolah.
Dia sudah mati, Kawan!
Namun, terjadi sesuatu.
Dan aku belajar berempati.
Untuk mendengarkan.
- Berhenti, Kawan! - Dia sudah mati.
Dengar, dia masih bisa ditolong.
- Tidak. - Masih bisa ditolong.
Dia sudah mati, Kawan!
Teman-temanku baik.
Mereka banyak membantuku.
Semoga aku bisa begitu juga.
Alex!
Ini salahmu!
Ini tak mungkin terjadi.
Yang benar saja, Alex, kau senang?
Astaga, kita semua akan dipenjara.
Kurasa aku merespons dengan lebih tenang.
Pada akhirnya, semua berhasil, bukan?
Itu kecelakaan.
- Itu yang kau mau, 'kan? - Jangan ganggu dia.
- Tidak, Raúl! - Pembalas dendam.
Kau tak lihat ini salahmu?
Kau pikir teman sekelasku akan merindukanku?
Kau akan merindukanku?
Ayo, Raúl!
Kau sakit, Kawan. Berhenti!
Yang kau pedulikan hanya uangmu.
Sekolah Nasional mengajariku menghargai sesuatu.
Ayo! Kemarilah!
- Kau berengsek! - Kita harus menelepon polisi.
Ayo! Ayo cari Natalia.
Kalian mau ke mana?
Kami sedang merekam.
Video kelulusan terakhir.
Hai, Sofía. Ceritakan sesuatu yang telah mengubahmu.
Sesuatu yang tak akan pernah kau lupakan.
Aku…
Aku tak tahu. Aku…
Aku tak bisa berpikir sekarang.
LIMA BELAS BULAN KEMUDIAN
Tidak, ini terkunci.
Baiklah, bukan ini.
Ini dicoret, tapi kenapa di sini jika tak berfungsi?
Sofía, aku paham.
Kuning, hijau, hijau, merah.
Tidak. Ingat, Nikki harus melihat kita.
Pasti ada kamera mengarah ke sana.
Pasti sesuatu yang lain.
- Aku paham. - Katakan.
Tiga biru ditambah tiga biru, enam.
Namun, ada dua kartu merah dan kita tak ada enam kartu biru.
Tiga tambah dua adalah lima.
- Benar? - Javi.
Kau sampai pada kesimpulan aneh.
- Fokus. - Tidak, kau yang fokus.
- Aku? - Waktu habis banyak karena kau.
Itu pasti terhubung dengan…
Lihat!
Merah.
Aku paham.
- Baik, cepat. - Baik.
Merah ditambah biru.
- Merah ditambah… - Ditambah biru.
- Menyala. - Baik, cepat.
Merah ditambah hijau.
- Merah ditambah hijau, ya. - Cepat.
Sempurna. Merah ditambah merah.
- Cepat. - Merah…
Merah. Ya.
Ada tuas di sini.
Sempurna.
- Lagi. - Kau masuklah.
Javi, pengatur waktu menyala. Tak ada waktu lagi.
- Kau lihat apa? - Oke. Digit.
Empat digit. Cepat, harus empat digit.
- Tujuh detik. - Aku tahu.
- Ingat kameranya. - Lima. Percayalah.
Waktunya hampir habis.
Bukan itu. Cari yang lain.
Javi, tidak!
Aku tak percaya ini.
Kau diam saja.
Itu buruk.
- Buruk sekali. - Tak usah bilang.
Javi, tidak. Itu…
- Jelas bukan itu. - Tidak.
Hampir. Kalian nyaris.
- Bisa kuberi jawabannya, tapi… - Tidak, Nikki. Terima kasih.
- Baiklah. - Terima kasih, tak usah.
Bisa akui bahwa aku ada peningkatan? Kumohon.
Itu benar.
- Terutama kau. - Javi.
Halo?
Javi, apa keahlianmu?
Jujur, pada satu titik, aku berpikir untuk belajar arsitektur.
Namun, aku amat buruk di bidang itu.
Bermain sepak bola.
- Aku ingin bolos latihan. - Bukankah itu yang kau inginkan?
Kau seharusnya senang, 'kan?
- Tahu apa yang membuatku senang? - Apa?
Jika kau berhenti belajar dan menciumku.
Tidak, Javi. Aku harus…
- Satu ciuman. Itu. - Beberapa?
- "Beberapa", jamak. - Aku harus belajar.
- Itu. - Tidak, tunggu!
- Aku harus belajar. Ini penting. - Ciumannya tipis.
Maaf.
Nora!
- Ketuklah. - Ya, kau benar.
- Aku bisa kembali lagi nanti. - Tak apa-apa.
Kami hanya mengobrol.
Mengobrol.
- Soal hal yang amat penting. - Baik.
Aku harus keluar. Kutinggalkan makanan di kulkas jika mau.
Baik, selamat bergembira.
- Berperilaku baik. - Ya, Bu. Dah.
Jika kalian mau nakal, kusimpan kondom di lacimu.
Ibu, kenapa?
- Dah. - Aku punya sendiri.
Tidak mungkin. Jangan lakukan itu kepadaku.
Haruskah kita mendengarkannya?
- Kita harus patuh, bukan? - Ya.
RAÚL PESAN MASUK
CEPATLAH KE MARQUÉS IMPERIAL. TERJADI SESUATU YANG MENGUBAH SEGALANYA!
Apa?
Ini Raúl.
Sesuatu yang mengubah segalanya?
Lagi?
JANGAN BERI TAHU POLISI. KE SEKOLAH SEKARANG.
SESUATU TERJADI YANG MENGUBAH SEGALANYA!
Apa?
Apa yang terjadi?
Kau pingsan.
- Aku pingsan? - Semua pergi.
Apa maksudmu semua pergi?
Tidak, tunggu.
Kita pergi ke rumah ibuku
dan aku tak tahu apa aku harus membawamu ke RS atau kantor polisi.
Atau apa aku harus bilang ibumu atau ibuku.
- Jaketku? - Aku buang.
- Kenapa? - Itu berlumuran darah.
Paham?
- Baik. Kita harus melapor ke polisi. - Tidak.
- Ayo melapor ke polisi. - Kita tidak…
- Tak akan ke sana. - Kenapa tidak?
Tak bisa. Itu akan mengakhiri segalanya. Masa depan kita akan hancur.
Lihat pesan yang dikirim Raúl.
JANGAN BERI TAHU POLISI, KE SEKOLAH SEKARANG!
INI MENGUBAH SEGALANYA!
Kau sedang apa?
Ini ibuku.
Baiklah.
Ayo ke Nasional, lalu kita ke kantor polisi.
- Bisa datang nanti? - Siapa mereka?
Mana aku tahu? Kalian tak lihat?
Lihatlah.
Di mana Susana?
Mana aku tahu? Jangan berteriak.
Ditambah, ada telepon…
Ada apa?
- Ada apa? Mayatnya hilang. - Tadi di sana.
Itu polisi.
Bagaimana bisa polisi? Hanya kita yang ada di sini.
- Bisa tak kita bahas di sini? - Seseorang melihat kita kemarin.
- Kita akan dipenjara. - Jangan cari masalah.
Untuk siapa pemakamannya?
- Kau lucu. - Selalu begitu, Sayang.
Namun, tak akan kuusik rahasia kalian.
Kita harus bagaimana?
- Ayo pergi. - Tidak.
Ke mana?
Wow, apa ini?
Hore! Aku sangat beruntung.
Ini luar biasa.
Untuk makan siangmu.
Kupakai untuk hal yang lebih baik.
Kita harus ke kantor polisi, Raúl.
Kita tak bisa ke kantor polisi.
- Tidak sekarang. - Itu hal benar, Raúl.
Tidak, Javi.
Aku senang kalian tiba lebih awal. Ayo.
Selamat datang. Kau agak telat.
Ini, mau?
Kenapa kau kirim pesan itu?
Apa yang terjadi?
Kenapa kau tak pernah bisa menolak misteri?
Apa? Apa kalian bertengkar?
- Tidak. - Baiklah, kalian ikut atau tidak?
- Apa kabar? - Baik.
Ya, aku tahu.
Kau seharusnya pakai bikini.
Jangan macam-macam denganku.
Selamat datang.
Kau berusia delapan belas tahun dan kau pikir kau raja.
Kau tinggal di hotel besar.
Dari mana kau dapat uang sebanyak itu?
Kau akan menjual rumahmu atau apa?
Nikmatilah. Mirasnya gratis.
Rosita tak berusaha dalam hubungan.
Ada yang cemburu.
Tidak! Kenapa kalian di sini?
Kau bahkan tak suka pesta.
Kami ditipu.
Aku bilang apa?
- Hei, bayar. Aku bilang apa? - Ayolah!
Aku bilang apa?
- Kau bertaruh bahwa kami tak datang? - Kau bertaruh?
- Kami semua kalah. - Jelas.
Tak heran. Aku tahu kalian akan datang.
- Bersulang! - Bersulang.
- Ya! - Baik!
Bersulang untuk kesenangan.
Bersulang!
Aku tak mau bersembunyi lagi.
Harus kutebus perbuatanku kepada Luis.
KEMENTERIAN PUBLIK
Kau tak akan masuk?
Apa kau akan memaksaku?
Kulakukan hal-hal lebih buruk.
Sama sepertimu.
Semua sudah berlalu, bukan?
Ayolah, Kawan.
Ayo. Aku bahkan tak diundang.
Ayolah.
Aku bertemu María
dan…
aku makin dewasa karena dia.
Clau, aku tak bisa bicara banyak,
tapi orang tuaku sudah tahu soal Natalia.
Kami akan meninggalkan kota.
Aku tak tahu berapa lama.
Aku akan merindukanmu.
Yang penting adalah María dan Natalia tak apa.
- Itu yang penting sekarang. - Dia belum bilang apa pun.
Tentu, Kawan.
Yang penting mereka tak apa.
- Siapa yang akan mengembalikan uangku? - Sial…
Yang benar saja, kau hanya memedulikan uang.
- Kita… - Hanya itu yang tersisa.
Anak-anak, masuklah ke kelas. Ada hal penting. Ayo, Sofía.
Claudia, ajak teman-temanmu ke kelas. Pablo, semua masuk ke kelas.
Dia bilang begitu? Sudah tiga hari dia bilang itu.
- Bahkan bosku takut. - Aku tak bisa tidur.
Darío, Ernesto, Rosita.
Ibu perlu memberi tahu kalian hal penting.
Kumohon.
Tenanglah.
Anak-anak, ini sangat penting.
- Kepsek Susana telah meninggal. - Apa?
- Tidak mungkin. - Ya.
Bagaimana bisa?
Apa yang terjadi?
- Kau tahu apa yang terjadi? - Apa dia dibunuh?
- Ya, kami tahu. - Jangan tanyakan itu.
Apa kita semua akan dibunuh?
Selamat ulang tahun, Kawan.
Apa kabar, Kawan?
Aku tak membawakanmu hadiah. Maaf.
Hadiahku adalah kau di sini.
Lihat siapa yang kubawa.
Apa kabar? Hei.
- Apa kabar, Bung? - Baik.
Kalian apa kabar?
Apa kabar?
- Baik. - Mustahil.
Kukira aku tak akan melihatmu lagi. Apa kabar?
Baik, sangat baik.
Hei, kau keluar dari penjara atau apa?
Itu bukan penjara.
Itu fasilitas interniran bagi remaja, tempat aku melakukan tugas.
Jika bersikap baik, aku diizinkan pergi.
Namun, dalam dua bulan, aku akan dibebaskan.
- Bagus. - Jadi, teman-teman.
Kalian datang untuk bicara atau minum?
Mari minum.
Ayo.
Tidak, terima kasih.
- Aku sudah minum. - Habiskan minumannya.
- Kau juga. - Bersulang!
Ayolah, dari botol.
- Bersulang, Kawan! - Bersulang!
Ayolah.
DINDR ANDREE, 29 TAHUN HAI. HAI!
Raúl,
boleh kupakai kamar mandimu?
Aku agak basah, jadi…
- Aku bisa menemanimu. - Tidak perlu.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Susana ditemukan di apartemennya.
- Namun, bagaimana jasadnya dipindahkan? - Katakan lebih keras, Bodoh.
Mereka bilang itu bunuh diri.
Tidak mungkin.
Tidak, ini bukan kebetulan.
Tidak, 'kan?
Raúl,
ada yang ingin kau sampaikan?
Yang benar saja.
Hei, teman-teman.
Apa kalian tak punya rasa malu?
- Tidak. - Apa maumu?
- Apa? - Ada ide lebih baik.
Wow.
Tak ada yang membersihkan tempat ini?
Tidak, dia harus menjual rumahnya untuk membayar semua ini.
Dia sudah jual semua jam tangannya.
Aku tak peduli soal jam tangannya.
KAU PIKIR AKU AKAN MELUPAKANMU?
Hai, Sayang.
- Apa-apaan ini? - Ketuk pintunya!
- Kalian kenapa? - Apa?
Tubuh yang bagus, Javi.
Maaf, Raúl bilang kami bisa ke sini. Kami akan pergi.
Tidak, kami akan pergi.
- Kita semua bisa tinggal. - Tidak.
Sebaiknya tidak.
TEKAN AKU
APA KALIAN MERINDUKANKU?
Apa kalian merindukanku?
GRATIS PORNO GAY PRIBADI RAFA MENIDURI REBECA
@_SEMUARAHASIAMU_
Kenapa kau meninggalkannya sendirian?
KENAPA KAU MENINGGALKANNYA SENDIRIAN?
Kenapa kau meninggalkannya sendirian?
Pergilah ke neraka. Kenapa kau meninggalkannya sendirian?
Ayolah, aku tak memercayaimu.
Kau jadi peretas lagi?
Kau bodoh. Ada apa denganmu?
Kau tak belajar?
Pergilah kalian ke neraka!
Pesta berakhir! Enyahlah! Ayo!
- Bodoh. - Dah. Pergi!
Pestanya berakhir.
Enyahlah. Ayo!
- Pergi! - Diam!
Gerry.
Jangan pergi.
- Tunggu, kita harus bicara. - Tentang apa?
Kau pikir aku pelakunya?
Aku tak mau terlibat.
Aku sudah membayar perbuatanku.
Maafkan aku.
- Kapan… - Kawan.
Kapan aku bisa memindahkan mayatnya jika aku bersama Gerry?
Itu sebabnya kau tak mau kami mengatakan apa pun.
Kau berengsek. Kau tak lihat ini akan mengikuti kita selamanya?
Mau teriak lebih keras?
Kau tahu? Aku tak peduli jika itu Raúl.
- Apa? - Jika tidak, kita akan dipenjara.
Kita semua.
- Serius? - Aku bersama Clau.
Kurasa hilangnya jasad itu menyelamatkan kita semua.
Tidak, kita tak akan lakukan ini. Serius, kalian tak paham.
- Ini bisa berdampak serius. - Aku juga setuju.
- Ayolah, Alex. - Aku setuju.
Javi, tidak. Dengar.
- Kita bisa dapat masalah lebih besar. - Tak ada yang tahu soal ini.
- Tidak. - Ayo buat perjanjian.
Tidak, sungguh. Kalian tak mengerti.
Sofía, tak ada yang boleh bicara. Paham?
Kita tak akan bahas ini lagi.
Kita akan menjalani hidup seperti tak terjadi apa-apa. Paham?
Jika kita bicara, masa depan kita berakhir.
Tidak, kumohon. Kalian tak mengerti.
- Alex. - Sofía.
- Javi, kumohon. Dukung aku. - Ini demi kebaikan kita, Sofía.
Tidak, Javier.
- Sofía. - Sungguh?
- Aku tak tahu akunnya aktif. - Tidak?
- Tidak. Tidak sama sekali. - Kau yakin?
Aku tak percaya omong kosongmu.
- Hajar aku jika kau mau. Sudah lama. - Cukup. Apa yang kau lakukan?
Akuilah kau yang mengirim pesan.
Kau tahu mengatakannya tak akan membuatnya benar, 'kan?
- Konyol. - Masuk akal.
Kau bawa kami ke pestamu. Kami di atap.
Lalu, apa?
- Kau bahkan tak diundang. - Kiriman itu merujuk pada malam…
Susana!
Hanya kita yang ada di sana. Benar?
Kita dan María.
Yang benar saja, Alex. Sungguh?
María dan Natalia belum menghubungi kita lebih dari setahun.
Lagi pula,
María tak akan melakukannya.
Kurasa ini semua paranoia.
Javi, apa maksudmu "paranoia"?
Tertulis, "Kenapa kau meninggalkannya sendirian?
Jelas, pesannya tentang Susana.
Bisa saja hal lain.
Apa lagi?
Pasangan kecil ini tak setuju.
- Diam. - Cukup.
Katakanlah ada yang bicara.
Mereka punya bukti?
Tidak.
Perkataan mereka akan melawan kita.
Tepat. Tanpa bukti, mereka tak bisa macam-macam dengan kita.
Sudah kubilang, "Kita harus ke polisi,
cari bantuan, dan perbaiki ini," tapi tidak.
- Mereka amat keras kepala. - Sofía, aku tahu ini sulit.
Mari anggap ini sebagai misi baru kita berdua.
Bagaimana?
Baiklah.
Kita harus bagaimana?
Selidiki siapa yang memindahkan jasadnya.
Atau…
Selidiki siapa yang kirim pesan.
Itu sangat penting.
Itu orang yang sama. Lihat saja.
Baiklah.
Seperti apa bau tanganmu?
Tak mungkin, Kawan.
Tak mungkin.
Kawan.
Cium tangan Gerry, wanginya enak.
Apa kau sudah bercinta lagi?
- Ya, kenapa lagi aku keluar? - Benar.
Tunjukkan foto Rosita.
Ayo, tunjukkan fotonya.
Dia mencampakkanmu, 'kan?
Coba kulihat.
Baiklah, ini.
- Kau punya foto Rosita? - Kau terlambat, Kawan.
- Wah, Bung. - Tenanglah, Bodoh.
Lihatlah.
Lihat kaki-kaki itu!
Jujur, aku tak tahu apa ini ide terbaik, Sofía.
Kita harus mencoba, 'kan?
Tak ada yang melihatnya sejak Susana tewas.
- Dan sekarang? - Lihat.
- Selamat malam. - Kalian cari siapa?
El Güero.
Antonio.
- Antonio. - Antonio Segovia.
- Baik, masuklah. - Terima kasih.
Percayalah.
- Güero. - Sedang apa kalian di sini?
Silakan duduk.
Javito.
- Hei! - Sofía.
Tinggalkan jendelanya.
Aku ingin membukanya agar udara masuk.
Bolehkah?
Baiklah.
Ini, Javito.
Lalu?
Kenapa kalian di sini?
Aku ada masalah soal sepak bola.
Kau punya guru olahraga lain.
Setelah bertahun-tahun, aku yakin itu terjadi secara alami bagimu.
Aku dahulu bermain bisbol.
Bisbol.
Apa kabar?
Apa?
Apa kabar?
- Aku amat merindukannya. - Dia orang yang baik.
- Turut berduka, Güero. - Kami turut berduka.
Sungguh.
Kami bertengkar sore itu.
Lalu, aku pergi minum.
Saat aku kembali, dia sudah…
- Apa kau lihat hal aneh? - Javi.
Maaf?
- Güero. - Aku tak bermaksud…
- Tidak, Bodoh! - Tenang!
Aku melihat istriku, mati!
- Bukan itu maksudku. - Tenang.
- Kau mau bilang apa? - Itu kecelakaan.
Itu kecelakaan!
Dia menjadi kepala sekolah selama beberapa hari.
Dia menghabiskan banyak waktu di kantornya, dia stres.
Dia lelah.
Dia pakai sepatu hak amat tinggi.
Dia pulang, mencoba membuka jendela, dan…
Itu kesalahan.
Sore itu, dia mengaku bahwa
dia berselingkuh dariku.
Aku menyuruhnya pergi.
Güero, itu bukan salahmu.
Aku tak pantas menerima kata-kata itu.
Kuberi tahu temanmu hal yang sama.
Apa? Teman apa?
Raúl.
Apa kita orang jahat?
Sejak kapan Raúl peduli pada orang lain?
Mungkin kau benar dan dia memindahkan mayatnya.
Tentu saja.
- Kau melampaui dirimu. - Astaga.
Kau sungguh melakukannya.
- Sangat sulit mendapatkannya. - Benar.
- Anak Emas sialan, kerja bagus. - Benar, Bung.
- Bagus. - Terima kasih.
- Kau hebat. - Selamat menikmati. Itu dia.
Ayolah, lakukan.
Berikan padaku dengan keras.
Tak ada rasa takut.
@_SEMUARAHASIAMU_ PESAN MASUK
Ini @_semuarahasiamu_.
- Mustahil. Aku dapat juga. - Kau juga?
Isinya sama.
Itu bagian dari foto yang sama.
Seperti ada bagian yang hilang.
Fotonya dipotong.
Namun, Javi, ini…
- Aku tak bisa tidur karena pesan itu. - Aku juga.
Pablo, kukirim foto ke ponselmu, boleh kulihat?
Apa yang kau lakukan, Sofía?
Itu foto yang dikirim ke Gerry.
- Mustahil, itu… - Tak mungkin.
- Susana! - Berhenti, Kawan.
Hentikan, Bung.
Baiklah, kita tak punya foto Maria.
Kita juga tak punya…
Ada apa?
Tunjukkan fotomu.
- Foto apa? - Jangan pura-pura bodoh.
Foto yang dikirim @_semuarahasiamu_. Di mana itu?
Aku tak paham maksudmu. Aku tak dapat apa-apa.
Jadi, bukan hanya aku yang tak difoto.
Namun, itu masuk akal. Kau tak ada di sana.
Namun, kau…
Aku dapat hal lain.
Saat pesta tempo hari.
Pesawat nirawak.
Kenapa mereka mengirimimu pesawat nirawak?
PEMBUNUH
Sofía, kau tahu segalanya, 'kan?
Siapa yang memotretnya?
Satu-satunya orang yang tak ada di foto.
- Itu sebabnya kau tak dapat pesan. - Sudah kuduga itu dia.
Kau bercanda, 'kan?
- Katakan kenapa aku tak boleh hajar kau. - Kenapa kukirim ke diri sendiri?
Jelas, ponselku diretas.
Kenapa kau memotretnya?
Untuk punya kartu AS kalian, Berengsek.
Kukira kau akan menganiayaku setelah kejadian itu.
Astaga, Raúl.
Bagaimana dengan Güero? Kenapa kau di rumahnya?
- Kenapa kau di sana? - Karena kau.
Aku mau tahu siapa pemindah jasad itu agar kau tak mengira itu aku.
Agar aku tak membohongimu lagi.
Agar aku tak mengecewakanmu.
Begini…
Siapa pun yang mempermainkan kita
punya bukti yang mereka butuhkan.
Sudah kubilang, ini akan mengikuti kita selamanya.
Aku ingin membuat Sekolah Nasional bangga.
Sebangga pesawat Airbus-A380,
yang merupakan pesawat hebat.
Aku akan terbang setinggi itu.
Aku ingin sekali berkuliah.
Aku tak marah, aku gagal setahun,
karena aku telah menemukan akting.
Dan
itu yang ingin kulakukan
seumur hidupku.
Aku ingin berkeliling dunia, pergi ke Eropa.
Mungkin aku akan berakhir di Tulum.
Namun, sejujurnya,
kau tak akan melupakanku semudah itu.
KENAPA KAU MENINGGALKANNYA SENDIRIAN? PARA PEMBUNUH
Terjemahan subtitle oleh Santy Agustina