A NETFLIX SOROZATA
Elmehetek?
Új diáknak lenni a suliban mindig…
Susana!
…nehéz.
Susana!
Hívjatok mentőt!
Hívjatok már mentőt, bazmeg!
A kurva életbe!
- Ne! - Ne!
- Légyszi, ne! - Add ide!
Őszintén szólva,
éppen iskolát akartam váltani.
Meghalt!
De aztán történt valami,
és megtanultam együttérezni.
Figyelni.
- Ne érj hozzám! - Meghalt!
Nem, még van esélye!
- Nem, nincsen! - Még van esélye!
Meghalt, ember!
Szereztem barátokat, akik sokat segítettek.
Remélem, én is nekik.
Alex!
Ez a te hibád, bazmeg!
Ez nem lehet igaz!
Alex, most boldog vagy?
Mindannyian mehetünk a sittre.
Én általában higgadt maradok,
hiszen végül úgyis minden megoldódik.
Baleset volt.
- Ezt akartad, mi? - Hagyd békén!
- Ne! - Bosszúszomjas vagy.
Hát nem látod, hogy ez a te hibád?
Szerinted hiányozni fogok az osztálytársaimnak? Neked hiányoznék?
Hagyd abba, Raul!
Te teljesen beteg vagy! Állj le!
Téged csak az a kurva pénz érdekel!
Az iskola megtanított a dolgok megbecsülésére.
Gyere, menjünk!
- Te szarházi! - Hívjuk a rendőrséget!
Gyere! Keressük meg Nataliát!
Hová mentek?
Felvétel indul!
Ez a videó az érettségi bankettre készül.
Szia, Sofia! Mesélj arról, ami megváltoztatott téged!
Amit sosem fogsz elfelejteni.
Hát…
Nem tudom, most…
Most nem jut eszembe semmi.
15 HÓNAPPAL KÉSŐBB
Be van zárva.
Oké, nem ez az.
Ki van húzva, de akkor meg minek van itt?
Megvan, Sofia!
Sárga, zöld, zöld, piros.
Nem! Tudod, hogy Nikkinek látnia kell.
Oda nem néz egy kamera sem.
Valami mást kell keresnünk.
- Megvan. - Halljam!
Három kék meg három kék az hat kék.
Itt van két piros, de a kékből nincs hat darab.
Három meg kettő az öt.
- Ugye? - Javi!
Annyira furcsa az észjárásod!
- Koncentrálj! - Nem, te koncentrálj!
- Én? - Kifutunk az időből miattad.
Ez biztosan össze van kötve a…
Nézd!
Piros, piros, piros.
Megvan!
- Oké, gyorsan! - Oké.
Piros meg kék.
- Piros meg… - Meg kék.
- Működik! - Oké, gyorsan!
Piros meg zöld.
- Vörös meg zöld. - Siess!
Szuper. Piros meg piros.
- Siess! - Piros…
Van itt egy kar.
Szuper!
- Még egyszer! - Menj be!
Javi, le fog járni az időnk!
- Mit látsz? - Kell egy kód!
Négy számjegyű kód. Siessünk! Kell négy szám!
- Hét másodperc! - Megvan!
- Figyelj a kamerákra! - Öt. Bízz bennem!
Lejár az idő!
Nem jó. Keressünk másikat!
Javi, ne!
Ezt nem hiszem el!
Fogd be!
Ezt elszúrtuk.
- Nagyon. - Ne is kezdj bele!
Nem, Javi, ez…
- Nyilvánvalóan nem sikerült. - Nem.
Majdnem. Közel jártatok.
- Elárulhatom a megfejtést, de… - Nem kell, Nikki.
- Oké. - Kösz a semmit.
Elismernétek, hogy fejlődtem? Légyszi!
Mert így van.
Főleg te.
Javi!
Halló?
Javi, szerinted miben vagy jó?
Volt, amikor azt gondoltam, hogy van tehetségem az építészethez.
De szörnyű vagyok benne.
Talán a focit mondanám.
Nem megyek edzésre.
De nem ez volt minden álmod?
Örülnöd kéne, nem?
- Tudod, minek örülnék? - Na, minek?
Ha abbahagynád a tanulást, és megcsókolnál.
Nem lehet, Javi. Muszáj…
- Na jó, egy csók. - Vagy kettő.
- Kérek még! - Tanulnom kell.
- Tessék! - Várj!
- Muszáj tanulnom. - Ezek a csókok harmatgyengék voltak.
Bocsánat!
Nora!
- Kopogj! - Igen, igazad van.
- Visszajöhetek később. - Nem kell.
Csak beszélgettünk.
Hát persze.
- Nagyon fontos dolgokról. - Oké.
El kell mennem, de hagytam kaját a hűtőben, ha megéheznétek.
Oké, érezd jól magad!
- Viselkedjetek! - Jól van, anya.
De azért találtok óvszert a fiókban.
Ne már, anya!
- Sziasztok! - Nekem is van.
Na ne!
Ne csináld ezt velem!
Hallgassunk rá?
- Szófogadónak kell lennünk, nem? - De.
BEJÖVŐ ÜZENET
GYERTEK GYORSAN A MARQUÉS IMPERIALBA! TÖRTÉNT VALAMI, AMI MINDENT MEGVÁLTOZTAT!
Mi az?
Raul írt.
Valami, ami mindent megváltoztat?
Már megint?
NE HÍVJÁTOK A RENDŐRSÉGET! GYERTEK A SULIHOZ!
TÖRTÉNT VALAMI, AMI MINDENT MEGVÁLTOZTAT!
Mi?
Mi történt?
Mi folyik itt?
Elájultál.
- Elájultam? - Mindenki lelépett.
Hogyhogy mindenki lelépett?
Várj!
Elmentünk anyámhoz,
de nem tudtam, hogy a kórházba vagy a rendőrségre vigyelek,
vagy hogy elmondjam-e a szüleinknek.
- A kabátom? - Kidobtam.
- Miért? - Mert tiszta vér volt.
Jó?
- Jó, de beszélnünk kell a rendőrséggel. - Nem.
- Menjünk be a rendőrségre! - Nem megyünk a…
- Nem lehet! - Miért?
Mert akkor mindennek vége lenne. Oda lenne a jövőnk.
Nézd, mit üzent Raul!
NE HÍVJÁTOK A RENDŐRSÉGET! GYERTEK A SULIHOZ!
Mit csinálsz?
Anyám hív.
Oké.
Menjünk a sulihoz, aztán a rendőrségre!
- Nem siettétek el. - Kik ezek?
Honnan tudjam? Nincs szemetek?
Nézzétek!
Hol van Susana?
Honnan tudjam? Halkabban!
És volt még egy telefon…
Mi történt?
- Eltűnt a holttest. - De hát itt volt!
- A rendőrség műve. - Az hogy lehet? Csak mi voltunk itt.
- Megbeszélhetnénk máshol? - Tegnap visszajött valaki.
- Börtönbe fognak zárni! - Halkabban!
Mi ez a gyászos hangulat?
- De vicces vagy! - Mint mindig.
Nyugodtan sugdolózzatok csak!
Mit csináljunk?
- Menjünk! - Ne!
Hová?
Hű! Ez meg mi?
De jó! Szerencsés vagyok.
Szuper.
- Vegyél belőle ebédet! - Inkább másra költöm.
El kell mennünk a rendőrségre, Raul.
Nem mehetünk a rendőrségre!
Most nem.
De így lenne helyes, Raul.
Ne már, Javi!
Sikerült időben ideérnetek.
Sziasztok! Elkéstetek.
Kértek?
Minek küldted az üzenetet?
Mi történt?
Neked minden titkot tudnod kell?
Mi van? Összevesztetek?
- Nem. - Akkor jöttök, vagy sem?
- Hogy vagytok? - Jól.
Ja, azt látom.
Miért nem bikiniben jöttél?
Hagyjál már!
Szevasztok!
Tizennyolc lettél, és egy kibaszott királynak érzed magad?
Egy hotelben laksz.
Honnan van ennyi pénzed?
El fogod adni a házad, vagy mi?
Élvezd a bulit! Ingyen van a pia.
Rosita nem erőlteti meg magát a kapcsolatában.
Csak féltékeny vagy!
Na ne! Hogyhogy eljöttetek?
Nem is szerettek bulikba járni.
Átvertek minket.
Na, mit mondtam?
- Gyerünk, fizess! Fogadtunk. - Ne már!
Nem megmondtam?
- Fogadtatok, hogy nem jövünk? - Tényleg?
- Mindenki vesztett. - Ja.
Én tudtam, hogy eljöttök.
- Egészségünkre! - Egészség!
Ez az!
Igyunk!
Egészségünkre!
Nem akarok többé bujkálni.
Megfizetek azért, amit Luisszal tettem.
Nem mész be?
Kényszeríteni fogsz?
Tettem már rosszabbat is.
Akárcsak te.
De ez már a múlté, igaz?
Gyere, menjünk! Engem meg sem hívtak.
Gyere!
Megismertem Mariát,
és…
sokat fejlődtem általa.
Clau, nem fejthetem ki jobban,
de a szüleim tudnak Nataliáról.
Elhagyjuk a várost.
Nem tudom, mióta tudják.
Hiányozni fogsz.
De legalább Maria és Natalia jól vannak.
- Csakis ez számít. - Nekem nem is szólt.
Nem baj.
A lényeg, hogy jól vannak.
- De ki adja vissza a pénzemet? - Te roha…
Téged tényleg csak a pénz érdekel?
- Nem… - Csak ez maradt nekem.
Gyertek órára! Meg kell beszélnünk valami fontosat. Gyere, Sofia!
Claudia, szóljatok a többieknek! Pablo, gyertek a terembe!
Tényleg? Már három napja ezt mondogatja.
- A főnököm is megijedt. - Nem tudtam aludni.
Dario, Ernesto, Rosita!
Valami fontos dolgot szeretnék mondani. Csendet!
Maradjatok csendben!
Gyerekek, ez nagyon fontos.
- Az igazgatónő elhunyt. - Mi?
- Na ne! - De.
Hogyan?
Mi történt?
- Tudja, hogy mi történt? - Megölték?
- Igen, tudjuk. - Nem kérdezhetsz ilyet!
Minket is meg fognak ölni?
Boldog szülinapot, haver!
Mizu, tesó?
Bocs, de nem hoztam ajándékot.
Nekem az is elég, hogy itt vagy.
Nézd, kit hoztam!
Szevasz! Mizu?
- Hogy vagy? - Jól.
Hogy vagytok?
Te?
- Jól. - Na ne!
Azt hittem, soha többé nem látlak. Mizu?
Hogy vagy?
Jól vagyok.
Kiengedtek a sittről?
Az nem börtön,
hanem javítóintézet, ahol dolgoznom kell.
Ha jól viselkedek, akkor kiengednek, de két hónap múlva végleg hazamehetek.
- Szuper. - Srácok, dumálni vagy inni jöttetek?
Jöhetnek a felesek!
Nekem jöhet!
Én nem kérek.
- Te már ittál. - Fenékig!
- Te is. - Egészségünkre!
Egyenesen az üvegből!
- Egészségünkre! - Csirió!
Gyerünk!
Raul, elmehetek a mosdóba?
Kicsit vizes lett a nadrágom.
- Elkísérlek. - Nem kell.
- Köszönöm! - Köszi!
Susanára a lakásában találtak rá.
- De hogy a pokolba került oda? - Nem lehetne még hangosabban?
Azt mondják, öngyilkos lett.
Na ne!
Ez nem lehet véletlen.
Nem, ugye?
Raul,
nem akarsz esetleg elmondani valamit?
Ne már!
Csá!
Nem szégyellitek magatokat?
- Nem. - Mit akarsz?
- Na? - Jobb ötletem van.
Hűha!
Itt nem szoktak takarítani?
Nem, mert el kell adnia a házát, hogy ki tudja fizetni.
Az óráit már eladta.
Nem érdekelnek az órák.
AZT HITTED, MEGFELEDKEZTEM RÓLAD?
Sziasztok!
- Mi a fene? - Miért nem kopogtok?
- Mi bajotok van? - Micsoda?
Nem semmi a tested, Javi.
Raul azt mondta, lejöhetünk, de akkor megyünk.
Majd mi megyünk.
- Vagy mind itt maradhatunk. - Nem.
Inkább ne!
NYOMD MEG!
HIÁNYOZTAM?
Hiányoztam?
INGYENES MELEG PORNÓ RAFA MEGDUGTA REBECÁT
@AZÖSSZESTITKOD
Miért hagytátok egyedül?
MIÉRT HAGYTÁTOK EGYEDÜL?
Miért hagytátok egyedül?
Menjetek a picsába! Miért hagytátok egyedül?
Ne már! Ezt nem hiszem el!
Megint hekkerkedsz?
Te idióta! Mi bajod van?
Nem tanulsz a hibáidból?
Menjetek a picsába!
Vége a bulinak, bazmeg! Húzzatok innen! Gyerünk!
- Seggfej! - Indulás!
Vége a bulinak, bazmeg!
Kopjatok le! Gyerünk!
- Gyerünk! - Kussoljál!
Gerry!
Nem mehetsz el!
Várj! Beszélnünk kell!
Miről?
Szerinted ez az én művem?
Nem akarok részt venni benne.
Én már megfizettem a tetteimért.
Sajnálom!
- Mégis mikor…? - Hé!
Én végig Gerryvel voltam a javítóban.
Ja, és ezért nem akarod, hogy szóljunk bárkinek.
Nem érted, hogy ez örökké üldözni fog minket?
Halkabban!
Tudjátok, mit? Én leszarom, ha Raul tette.
- Tessék? - Különben már a sitten ülnénk.
Mindannyian.
- Komolyan? - Szerintem is.
Azzal, hogy eltűnt a holttest, megmenekültünk.
Nem, hagyjátok abba! Hát nem értitek?
- Ennek következményei lehetnek. - Egyetértek.
- Ne már, Alex! - Én is.
Nem, Javi! Figyeljetek!
- Nagy bajba kerülhetünk. - Senki sem tud erről.
- Ne! - Kössünk egyességet!
Nem, egyáltalán nem értitek.
Sofia, senki sem szól róla egy szót sem, oké?
Nem beszélünk róla.
Éljük úgy az életünket, mintha mi sem történt volna!
Ha kitálalunk, akkor lőttek a jövőnknek.
Ne, kérlek! Nem értitek!
- Alex! - Sofia!
Javi, kérlek! Állj ki mellettem!
A te érdekedben teszem.
Nem, Javier!
- Sofia! - Ez most komoly?
- Nem tudtam, hogy aktív a fiók. - Nem?
- Biztos? - Ezer százalék.
Én nem veszem be ezt a hülyeséget.
Verj meg nyugodtan! Úgyis régen tetted már.
Elég! Mit csináltok?
Ismerd be, hogy te küldted!
Mondogassátok csak, de attól nem lesz igaz!
- Nevetséges. - Szerintem egyértelmű.
- Elhívtál minket bulizni a tetőteraszra… - Na és?
- Téged meg sem hívtalak. - A poszt arra az estére utal…
Susana!
Csak mi voltunk ott, nem?
Igen. Mi és Maria.
Ne már, Alex! Ez komoly?
Maria és Natalia egy éve nem beszéltek velünk.
Amúgy meg,
Maria nem tenne ilyet.
Ez csak paranoia.
Ezt meg hogy érted, Javi?
Kérdőre vont, hogy miért hagytuk egyedül. Nyilvánvalóan Susanáról van szó.
Lehet, hogy másra céloz.
Mi másra?
A szerelmesek nem értenek egyet.
- Fogd be! - Elég!
Tegyük fel, hogy valaki köpött!
Van bizonyíték?
Nincsen!
Az ő szavuk a miénk ellen.
Pontosan. Bizonyíték nélkül nem varrhatnak be minket.
Megmondtam, hogy a rendőrségen segítséget kérhetünk, de az nekik nem jó.
Olyan makacsok!
Sofia, tudom, hogy ez nehéz.
Tekintsünk rá úgy, mint egy új küldetésre!
Mit gondolsz?
Jó.
Mihez kezdjünk?
Derítsük ki, hogy ki vitte el a holttestet!
Vagy…
hogy ki küldte az üzenetet.
Az is nagyon fontos.
Ugyanaz az ember. Majd meglátod.
Oké.
Hadd szagoljam a kezed!
Na ne!
Ez beszarás!
Haver!
Szagold meg Garry kezét! Isteni!
Már megint keféltél?
- Ja. Mi másért mennék ki? - Igaz.
Mutass egy képet Rositáról!
Rajta, mutass róla egy képet!
Leszopott, mi?
Hadd nézzem!
Jól van.
- Vannak képeid Rositáról? - Lemaradtál róla.
- Nem semmi! - Higgadj már le!
Nézzétek!
Micsoda combok!
Nem tudom, hogy ez jó ötlet-e, Sofia.
De meg kell próbálnunk, jó?
Susana halála óta senki sem látta.
- És most? - Nézd!
- Jó estét! - Kit kerestek?
El Güerót.
Antoniót.
Antonia Segoviát.
Menjetek csak!
Köszönjük!
Bízz bennem!
Güero!
Mit kerestek itt?
Üljetek le!
Jaj, Javito!
- Hé! - Sofia!
- Gyere el az ablaktól! - Csak ki akartam szellőztetni.
Kinyithatom?
Jó.
Tessék, Javito.
Na?
Miért vagytok itt?
Nem megy olyan jól a foci.
Új tesitanárt kaptatok.
Ennyi év tapasztalattal biztos tudsz nekem segíteni.
Én baseballoztam.
Baseballoztam.
Hogy vagy?
Mi?
Hogy vagy?
Nagyon hiányzik.
Jó ember volt.
- Nagyon sajnálom, Güero. - Nagyon sajnáljuk.
Komolyan.
Aznap délután összevesztünk.
Elmentem inni.
Amikor visszajöttem, addigra már…
- Láttál valami furcsát? - Javi!
Tessék?
- Güero! - Nem úgy értettem…
- Te seggfej! - Hé!
Meghalt a feleségem!
- Nem így értettem. - Nyugi!
- Akkor mégis hogy? - Baleset volt.
Baleset volt!
Csak pár napja volt igazgató.
Sok időt töltött az irodájában, és nagyon feszült volt.
Fáradt volt.
Magas sarkút viselt.
Mikor hazaért, és kinyitotta az ablakot…
Baleset volt.
Aznap délután bevallotta,
hogy megcsalt.
Elküldtem a picsába.
- Güero, ez nem a te hibád. - Nem érdemlem meg, hogy ilyet mondj.
- Ugyanezt mondtam a barátotoknak is. - Melyik barátunknak?
Raulnak.
Rossz emberek vagyunk?
Raul mióta törődik az emberekkel?
Talán tényleg ő vitte el a holttestet.
Még szép!
- Túlszárnyaltad magad. - Apám!
Sikerült megcsinálnod.
Nagyon nehéz volt becsempészni.
- Te csődör! Szép munka. - Ja.
- Szép munka! - Kösz.
- Hatalmas forma vagy. - Gratulálok!
Gyerünk, csináld!
Add már ide!
Kizárt!
@AZÖSSZESTITKOD BEJÖVŐ ÜZENET
@azösszestitkod írt.
- Én is kaptam. - Te is?
Ugyanaz.
Ugyanabból a képből lett kivágva.
De hiányoznak részletek.
Kivágták.
De, Javi, ez…
- Aludni sem tudtam miatta. - Én sem.
Pablo, küldtem egy képet. Megnyitnád?
Most mégis mit csinálsz, Sofia?
Ez Gerry képe.
- Na ne! Ugye ez nem… - Nem lehet.
- Susana! - Hagyd már abba!
Hagyd abba!
Jól van. Hiányzik Mariáé,
és még…
Mit csináltok?
Mutasd a képet!
- Milyen képet? - Ne szórakozz!
@azösszestitkod küldött egy képet. Hol van?
Nem tudom, miről beszéltek. Én nem kaptam semmit.
Tehát nem csak én nem kaptam.
De az érthető, mert te nem voltál ott.
De te…
De kaptam valami mást a buli alatt.
A drón.
Miért küldtek neked drónt?
GYILKOS
Sofia, te mindent tudsz, igaz?
Ki csinálta ezt a képet?
Egy ember volt ott, aki nincs rajta a képen.
- Ezért nem kaptál üzenetet. - Tudtam, hogy ő volt.
Most szórakozol velünk?
- Beverjem a képed? - Miért küldtem volna el magamnak?
Feltörték a telefonomat.
- Miért csináltál képet? - Hogy legyen ellenetek valamim.
Azt hittem, hogy átbasztok a történtek után.
Úristen, Raul!
És miért jártál Güerónál?
- Mit csináltál? - Miattatok mentem.
Ki akartam deríteni, hogy ki vitte el a holttestet.
Hogy ne kelljen hazudoznom. Hogy ne hagyjalak titeket cserben.
Hát…
bárki is szórakozik,
most már van bizonyítéka.
Megmondtam, hogy ez örökre üldözni fog bennünket.
Szeretném, ha büszke lenne rám az Állami Iskola.
Azt akarom, hogy hírneve legyen az országban.
- Mindent megteszek érte. - Minden vágyam, hogy egyetemre menjek.
Nem bánom, hogy megbuktam,
mert így rátaláltam a színészkedésre.
És…
ezzel akarok foglalkozni
egész életemben.
Be akarom utazni a világot és Európát.
Talán Tulumban fogok letelepedni.
De az biztos,
hogy nem fogtok elfelejteni egykönnyen.
MIÉRT HAGYTÁTOK EGYEDÜL? GYILKOSOK
A feliratot fordította: Kajner Kata