UNE SÉRIE NETFLIX
Je peux m'en aller ?
Être le nouveau à l'école, c'est toujours…
difficile.
Faites quelque chose, putain !
Susana !
Une ambulance !
Appelez une ambulance, merde !
Putain de merde !
Non !
- Arrête ! - Donne-le-moi !
Honnêtement,
j'allais changer d'école.
Elle est morte, putain !
Mais certains trucs sont arrivés et…
j'ai appris à être empathique.
À écouter.
Arrête, mec ! Elle est morte !
On peut encore la sauver !
- Non. - Il est encore temps !
Elle est morte, putain !
Je me suis fait de bons amis qui m'ont beaucoup aidé.
- Et réciproquement, j'espère. - Alex !
C'est ta faute, putain !
C'était un accident.
Putain, Alex ! T'es contente ?
On va tous aller en prison.
Je réagis plus calmement.
Tout finit toujours par s'arranger, non ?
- C'était un accident. - C'est ce que tu voulais, non ?
- Laisse-la ! - Non, Raul !
Vengeresse !
Tu ne vois pas que c'est ta faute ?
Vous croyez que je vais leur manquer ?
Je vous manquerai ?
Sérieux, Raul !
T'es vraiment un malade !
- Putain ! - Y a que ton fric qui compte pour toi ?
Le Lycée National m'a appris à apprécier les choses.
On s'en va ! Viens !
- T'es qu'une merde ! - Appelons la police.
Allons voir Natalia.
Où allez-vous ?
On enregistre.
Dernière vidéo de remise des diplômes. Bonjour, Sofia.
Raconte-nous quelque chose qui t'a marquée.
Quelque chose que tu n'oublieras jamais.
Je ne sais pas, je…
Rien ne me vient à l'esprit.
QUINZE MOIS PLUS TARD
Non, celle-ci est fermée.
Voyons voir…
Ce n'est pas ça, c'est rayé.
Mais pourquoi le mettre, alors ?
Sofia, je l'ai !
Jaune, vert, vert, rouge.
Non. N'oublie pas que Nikki doit nous voir.
Il doit y avoir des caméras.
Ça doit être autre chose.
- Je sais. - Je t'écoute.
Trois bleus plus trois bleus égale six.
Mais il y a deux rouges et on n'a pas six bleus.
Trois plus deux font cinq.
- N'est-ce pas ? - Javi.
Tu fais des déductions bizarres.
Concentre-toi.
Toi, plutôt. Tu nous as fait perdre du temps.
Il doit bien y avoir un…
Regarde !
Rouge, rouge, rouge.
Je l'ai.
- Vas-y, vite. - D'accord.
Rouge et bleu.
Rouge…
- Et bleu. - … et bleu.
- Ça s'est allumé ! - Vite. Rouge et vert.
- Rouge et vert. - Vite !
Parfait. Rouge et rouge.
- Dépêche-toi. - Rouge…
et rouge.
Il y a un levier.
Parfait.
- Refais-le. - Entre.
Un minuteur s'est activé. On a peu de temps.
- T'as quoi ? - Des chiffres.
Quatre chiffres. Vite, ça doit être quatre chiffres.
- Sept secondes ! - J'ai !
- La caméra ! - Cinq. Fais-moi confiance.
On n'a plus de temps !
- C'est pas ça. Un autre ! - Javi, non !
J'y crois pas…
Ne dis rien.
Pas bon.
- Du tout. - M'en parle pas !
Javi, non. C'était pas…
- C'était pas ça, évidemment. - Non.
Presque. Tu n'étais pas loin.
- Je peux vous donner la solution, mais… - Non, Nikki. Merci.
- Merci, mais non. - Bon.
Admettez que je me suis amélioré, parce que c'est vrai.
- Surtout toi. - Javi.
Allô ?
Javi, en quoi penses-tu être doué ?
Honnêtement, à un moment, j'ai envisagé des études d'architecture.
Mais je ne suis pas doué.
Le foot, c'est génial.
- Je veux pas aller m'entraîner. - C'est pas ce que tu voulais ?
Ça devrait te faire plaisir.
- Tu sais ce qui me plairait ? - Quoi ?
Arrête d'étudier et fais-moi des bisous.
Non, Javi. Je dois…
Un bisou ? Voilà.
- Non, j'ai dit "des" bisous. - Je dois étudier.
- Là. - Attends !
- Je dois étudier. C'est important. - C'était des petits…
Désolée.
Nora !
- Frappe ! - Oui, tu as raison.
- Je repasse dans cinq… - Non, ça va.
On discutait, c'est tout.
Vous "discutiez"…
- Oui, de choses importantes. - Bien.
Je dois sortir. Il y a des restes dans le frigo, si vous voulez.
D'accord. Amuse-toi bien.
- Soyez sages. - Oui, maman.
Sinon, j'ai mis des préservatifs dans ton bureau.
Pourquoi tu fais ça ?
- Au revoir. - J'ai les miens.
Sans déconner.
Ne me fais jamais ça.
On l'écoute ou non ?
- On devrait être obéissants, non ? - Oui.
RAUL MESSAGE ENTRANT
VENEZ VITE AU MARQUÉS IMPERIAL. IL S'EST PASSÉ UN TRUC QUI CHANGE TOUT !
Quoi ?
C'est Raul.
Un truc qui change tout ?
Encore ?
PAS UN MOT À LA POLICE. VENEZ TOUT DE SUITE AU LYCÉE.
IL S'EST PASSÉ UN TRUC QUI CHANGE TOUT !
Qu'est-ce qui…
s'est passé ?
Que se passe-t-il ?
Tu t'es évanouie.
- Non ? - Ils sont tous partis.
Comment ça, ils sont tous partis ?
Non, attends.
On est allés chez ma mère et j'hésitais
entre aller à l'hosto, appeler les flics, le dire à ta mère ou à ma mère…
Et ma veste ?
- Je l'ai jetée. - Pourquoi ?
Elle était tachée de sang.
D'accord ?
- Bon. On doit prévenir la police. - Non.
- Hein ? Si, on doit réunir tout le monde… - Non.
- On n'ira pas. - Pourquoi ?
On ne peut pas ! On ferait une croix sur notre avenir.
Regarde le message de Raul.
PAS UN MOT À LA POLICE. VENEZ TOUT DE SUITE AU LYCÉE.
IL S'EST PASSÉ UN TRUC QUI CHANGE TOUT !
Tu fais quoi ?
C'est ma mère.
D'accord.
Allons au lycée, puis on ira voir la police.
- Ne vous pressez pas. - C'est qui ?
Aucune idée. Vous ne voyez pas ?
Regardez.
Où est Susana ?
Qu'est-ce que j'en sais ? Moins fort.
Et il y avait un téléphone…
- Que s'est-il passé ? - Devine.
Le corps a disparu. La police, sûrement.
Comment ? On était les seuls.
- N'en parlons pas ici. - Quelqu'un est revenu hier.
- On ira en prison. - Du calme.
Quelqu'un est mort ?
- Tu es si drôle. - Toujours, chéri.
Mais je vous laisse à vos secrets.
Qu'est-ce qu'on fait ?
- Allons-y. - Non.
Où ?
Sans rire ! C'est quoi ?
Super ! J'ai trop de chance.
C'est génial.
Pour ton déjeuner.
J'ai une meilleure idée.
On doit aller voir la police, Raul.
On ne peut pas faire ça.
- Pas maintenant. - C'est ce qu'il faut faire.
Non, Javi.
Super, vous avez fait vite…
Bienvenue. Un peu en retard.
- Tu en veux ? - Pourquoi avoir envoyé ce message ?
Que s'est-il passé ?
Tu ne résistes jamais à un mystère.
Vous vous êtes disputés ?
- Non. - Vous rentrez ou non ?
- Comment ça va ? - Bien.
Ça se voit.
Tu as oublié ton bikini.
Ne me cherche pas.
Bienvenue.
Maintenant que tu as 18 ans, tu te prends pour un roi,
tu vis dans un grand hôtel… D'où vient tout cet argent ?
Tu vas vendre ta maison ou quoi ?
Profitez, l'alcool est gratuit.
Rosita ne s'investit pas trop dans sa relation.
Quelqu'un est jaloux !
Non, mec ! Qu'est-ce qu'ils font ici ?
- Vous n'aimez pas les fêtes ! - On s'est fait avoir.
Qu'est-ce que j'avais dit ? Allez, sortez les billets !
Je l'avais dit.
- Vous avez parié sur notre absence ? - Un pari ?
- On a tous perdu. - C'est clair.
Je savais que vous viendriez.
- Santé ! - Santé !
Ouais !
Au plaisir !
Santé !
Je ne veux plus me cacher.
Je dois payer pour ce que j'ai fait à Luis.
Tu n'entres pas ?
Tu vas m'y forcer ?
J'ai déjà fait bien pire.
Comme toi.
Mais c'est du passé, non ?
Allez, allons-y. J'ai pas été invitée.
Viens.
J'ai rencontré Maria
et…
j'ai beaucoup grandi grâce à elle.
Clau, je ne peux pas trop parler,
mais mes parents ont appris pour Natalia
et on quitte la ville.
J'ignore pour combien de temps. Tu vas me manquer.
Tout ce qui compte, c'est que Maria et Natalia aillent bien.
Elle ne m'a rien dit.
Elle a raison.
C'est tout ce qui compte.
- Et qui va me rendre mon fric ? - Fils de…
Il n'y a vraiment que ton fric qui t'intéresse ?
- On est… - Je n'ai plus que ça.
En classe ! J'ai une chose importante à vous dire.
Viens, Sofia.
Claudia, emmène tes camarades en classe. Pablo, en classe.
Il a dit quoi ? Moi, ça fait trois jours que…
- Je dois vous parler. - Impossible de dormir.
Dario, Ernesto, Rosita.
J'ai une chose importante à vous dire, s'il vous plaît.
Silence.
C'est très important.
La principale Susana est décédée.
- Non ? - Si.
Comment ?
- Écoutez, je… - Que s'est-il passé ?
- On sait comment ? - Elle a été tuée ?
- On le sait très bien. - Ça ne se demande pas.
On va tous se faire tuer ?
Bon anniversaire, mec.
Ça va, toi ?
Je ne t'ai rien apporté, désolé.
Mon cadeau, c'est ta présence.
Regardez qui est venu.
Ça va ? Salut.
- Tu vas bien, mec ? - Oui.
Et vous, ça va ?
Et toi ?
- Bien. - Sans déconner !
Je pensais ne jamais te revoir ! Ça va ?
Quoi de neuf, mec ?
Tout va bien, merci.
Tu es sorti de prison, alors ?
En fait, c'est un centre d'internement pour mineurs.
On fait des activités, et si je me tiens bien, je peux sortir.
Mais dans deux mois, je serai libéré.
- Super. - Ouais, super.
Mais on parle ou on boit ?
Balance les shots !
Ça marche.
Je conduis.
- Toi, tu as déjà bu. - Cul sec !
- Non, toi aussi. - Santé !
Allez, à la bouteille.
Santé !
Allez !
DINDR ANDREE 29 ANS SALUT. SALUT !
Raul,
où sont les toilettes ?
J'ai renversé de l'alcool et…
- Je peux t'accompagner. - Non, c'est bon.
Merci.
Susana a été retrouvée dans son appartement.
- Comment le corps a-t-il été déplacé ? - Crie-le plus fort, crétin !
Pire, ils parlent d'un suicide.
Sérieux ?
Ça peut pas être une coïncidence.
Non, n'est-ce pas ?
Raul,
tu as quelque chose à nous faire partager ?
Sérieusement ?
Hé, les amis.
Vous n'avez pas honte ?
- Non. - Tu veux quoi ?
J'ai une meilleure idée.
Eh bah…
Personne ne fait le ménage ?
Non, il va devoir vendre sa maison pour payer tout ça.
Il a déjà vendu toutes ses montres.
Je me fiche des montres.
VOUS PENSIEZ QUE J'ALLAIS VOUS OUBLIER ?
Salut, les chéris.
Qu'est-ce que vous…
- Ça va pas ? - Pardon ?
Bien gaulé, Javi, dis donc !
Désolé, Raul a dit qu'on pouvait venir. On s'en va.
Non, on s'en va.
- On peut tous rester. - Non.
On va éviter.
APPUIE ICI
JE VOUS AI MANQUÉ ?
Je vous ai manqué ?
PORNO GRATUIT RAFA S'EST TAPÉ REBECA
@_TOUSTESSECRETS_
Pourquoi vous l'avez laissée toute seule ?
Je vous ai manqué ? Pourquoi vous l'avez laissée toute seule ?
Sérieux ? J'y crois pas !
Tu joues encore au hacker ?
T'es qu'un connard ! Ça va pas ?
Encore les mêmes erreurs ?
Je vous emmerde !
La fête est finie ! Allez vous faire foutre ! Barrez-vous !
- Connard ! - Allez, salut ! Cassez-vous !
La fête est finie !
Dégagez, allez !
- Barrez-vous ! - La ferme !
Gerry.
Ne t'en va pas.
Attends, il faut qu'on parle.
Parler de quoi ?
Tu crois que j'ai fait ça ?
Je refuse de participer à ça.
Je paie déjà pour ce que j'ai fait.
Je suis désolé.
- Quand est-ce que… - Chut, mec !
J'aurais déplacé le corps alors que j'étais avec Gerry ?
Oui, et c'est pour ça que tu refuses qu'on parle.
- Sale con. Ce truc nous suivra à vie ! - Tu veux le crier ?
Vous savez quoi ? Je me fous de qui a fait ça.
- Pardon ? - Sans ça, on serait en prison.
- Tous. - Sérieux ?
Je suis d'accord.
La disparition du corps nous a tous un peu sauvés.
Non, on ne fera pas ça.
Vous ne comprenez pas.
- Les conséquences peuvent être graves. - Moi aussi.
- Franchement. - Moi aussi.
Javi, non. Écoutez.
- Ça pourrait être bien pire ! - Personne ne doit savoir.
- Non ! - Faisons un pacte.
- Non, vous ne comprenez pas ! - Sofia.
Personne ne dit rien. D'accord ?
On n'en parle plus jamais.
Et on vivra nos vies comme si de rien n'était. D'accord ?
Si on parle, notre avenir à tous est foutu.
Non, s'il vous plaît. Vous ne comprenez pas.
Alex !
Javi, s'il te plaît. Soutiens-moi.
C'est pour notre bien.
Non, Javier.
- Sofia. - Vraiment ?
J'ignorais que le compte était encore actif.
- Vraiment ? - Oui, à 1 000 %.
Je ne crois pas à tes conneries.
- Frappe-moi si tu veux. Ça fait un bail. - Vous faites quoi, là ?
Admets avoir envoyé le message.
Le dire ne rend pas ça plus vrai, tu sais.
Ça me paraît logique. Tu nous as invités,
le message est arrivé…
Et donc ?
- Tu n'étais même pas invitée. - Ça fait référence à la nuit…
- Susana ! - Non !
Nous étions les seuls sur place, pas vrai ?
Nous et Maria.
Arrête, Alex. Vraiment ?
Maria et Natalia ne nous ont pas contactés depuis plus d'un an. Et puis,
Maria ne ferait pas ça.
On est tous paranoïaques.
Comment ça, Javi ?
Ce "Pourquoi vous l'avez laissée toute seule ?" parlait bien de Susana.
Ou d'autre chose.
De quoi, alors ?
Le petit couple est en désaccord.
- Ferme-la. - Ça suffit !
Supposons que quelqu'un parle. A-t-il des preuves ?
Bien sûr que non !
Ce serait sa parole contre la nôtre.
Oui. Sans preuve, personne ne peut s'en prendre à nous.
Je vous ai dit : "Allons voir la police, qu'on en finisse et vite", mais non.
Ils sont si têtus !
Sofia, je sais combien c'est difficile.
Voyons ça comme une nouvelle mission pour nous.
Qu'en dis-tu ?
D'accord.
On fait quoi ?
On trouve qui a déplacé le corps.
Ou…
on trouve qui a envoyé le message.
C'est très important.
C'est la même personne. Tu verras.
D'accord.
Elle sent quoi, ta main ?
Sans rire…
Sans rire !
Hé, mec !
Sens la main de Gerry, ça sent trop bon.
Tu es encore allé baiser ?
- Pour quoi d'autre je sortirais ? - Je le savais.
Montre une photo de Rosita.
- Allez, montre-moi une photo d'elle. - Elle te suce, non ?
Montre-moi.
Alors…
- T'as des photos de Rosita ? - T'es à la masse, toi.
- Eh bah… - Calme-toi, crétin.
Regarde.
Ces jambes, mec !
Je ne suis pas sûr que ce soit une bonne idée.
Il faut essayer, non ?
On ne l'a pas revu depuis la mort de Susana.
- Et maintenant ? - Regarde.
- Bonsoir. - Qui cherchez-vous ?
Güero.
Antonio.
Antonio Segovia.
- D'accord, allez-y. - Merci.
Fais-moi confiance.
Güero.
Que faites-vous ici ?
Assieds-toi, je t'en prie.
Ah, Javito…
- Hé ! - Sofia.
Pas la fenêtre.
Je voulais l'ouvrir pour aérer.
Je peux ?
D'accord.
Tiens, Javito.
Alors ?
De quoi s'agit-il ?
J'ai des problèmes au foot.
Tu as un autre prof d'EPS.
Après toutes ces années, ça va revenir naturellement.
Moi, c'était le base-ball.
Le base-ball.
Comment ça va ?
- Elle me manque beaucoup. - C'était quelqu'un de bien.
- Je suis désolé, Güero. - On est désolés.
Vraiment.
On s'était disputés, cet après-midi-là.
Et je suis sorti boire.
À mon retour, elle avait déjà…
- Un détail anormal ? - Javi.
Pardon ?
- Güero. - Non, je ne voulais…
- Idiot ! - Du calme !
J'ai vu ma femme morte !
Je ne parlais pas de ça.
- Alors de quoi tu me parles ? - C'était un accident !
Elle était principale depuis quelques jours.
Elle passait beaucoup de temps dans son bureau.
Elle était stressée, fatiguée…
et elle portait des talons hauts.
Elle est rentrée, a tenté d'ouvrir la fenêtre…
C'était une négligence.
Cet après-midi-là, elle m'avait avoué
qu'elle m'avait trompée.
Et je l'ai envoyée chier.
Güero, vous n'y êtes pour rien.
Je ne mérite pas vos mots.
J'ai dit pareil à votre ami.
Quoi ? Quel ami ?
Raul.
On est des gens mauvais ?
Depuis quand Raul se soucie des gens ?
Tu as raison, il aurait pu déplacer le corps.
Bien sûr !
- Tu t'es surpassé. - La vache, mec !
Tu as vraiment fait ça.
J'en ai chié pour l'avoir.
- Ce mec ! Bravo. - C'est comme ça qu'on fait.
- Bien joué. - Merci.
- Tu es un dur. - Profitez-en bien.
Allez, balance.
Vas-y direct.
N'aie pas peur.
@_TOUSTESSECRETS_ MESSAGE ENTRANT
C'est "Toustessecrets".
- Arrête, moi aussi. - Sérieux ?
C'est la même.
Ça fait partie de la même photo.
Mais il manque des morceaux.
- On l'a découpée. - Mais Javi, c'est…
- Je n'ai pas dormi à cause de ça. - Pareil.
Pablo, je t'ai envoyé une photo, je peux la voir ?
Tu fais quoi, Sofia ?
Gerry a reçu cette photo.
- Impossible, c'est… - Non…
- Susana ! - Arrête, mec.
Arrête !
- Il manque celle de Maria et de… - Que se passe-t-il ?
Montre ta photo.
- Quelle photo ? - Arrête.
La photo envoyée par "Toustessecrets". Alors ?
Je ne comprends pas. Je n'ai rien reçu.
Je ne suis pas le seul à ne pas en avoir reçu.
Mais toi, c'est logique. Tu n'étais pas là.
Mais toi…
J'ai reçu autre chose.
C'était pendant la fête.
Le drone.
Pourquoi on t'a envoyé un drone ?
ASSASSINS
C'est pas vrai. Sofia, toi qui sais tout,
qui a pris cette photo ?
Celui qui était là, mais pas sur la photo.
- Voilà pourquoi tu n'as rien reçu. - Je le savais !
Tu te fous de nous ?
- Je vais te tabasser. - Pourquoi je m'enverrais ça à moi-même ?
Mon téléphone a été piraté.
Pourquoi l'avoir prise ?
Pour avoir quelque chose contre vous !
J'ai cru que vous m'enfonceriez après ce qui s'est passé.
- Bon sang, Raul. - Et Güero ?
- Que faisais-tu chez lui ? - C'est ta faute.
Pour savoir qui avait déplacé le corps et ne pas être accusé.
Pour ne pas te mentir.
Ni te décevoir encore.
Écoute…
celui qui se joue de nous a la preuve qu'il lui fallait.
Je vous l'avais dit que ça nous suivrait à vie.
Je veux rendre le Lycée National fier.
Aussi fier qu'un Airbus A380,
qui est un super avion.
Je volerai aussi haut.
Je meurs d'envie d'aller à la fac.
Ça ne me gêne pas d'avoir retapé une année,
car j'ai découvert le métier d'actrice.
Et…
c'est à ça que je veux consacrer
toute ma vie.
Je veux parcourir le monde, aller en Europe.
Et je finirai peut-être à Tulum…
mais honnêtement,
vous ne m'oublierez pas si facilement.
MEURTRIÈRE ASSASSINS
MEURS TU LE PAIERAS
Sous-titres : Hélène Janin