NETFLIX-SARJA
Voinko mennä?
Uutena oppilaana oleminen on aina…
Susana!
…vaikeaa.
Tehkää jotain, piru vie.
Susana!
Ambulanssi!
Soittakaa ambulanssi!
Jumalauta!
Ei!
Ole kiltti! -Anna se!
Totta puhuen -
olin vaihtamassa koulua.
Hän on kuollut!
Mutta sitten tapahtui jotain.
Ja opin olemaan empaattinen.
Kuuntelemaan.
Lopeta. -Hän on kuollut.
Aikaa on vielä.
Eikä. -Aikaa on vielä.
Hän on kuollut!
Sain hyviä ystäviä.
He ovat auttaneet minua.
Toivottavasti minäkin heitä. -Alex!
Sinun vikasi, saatana!
Tämä ei voi olla totta.
Tätäkö halusit, Alex?
Joudumme kaikki vankilaan.
Reagoin asioihin rauhallisemmin.
Kaikki järjestyy lopulta.
Se oli onnettomuus.
Sitähän sinä halusit. -Jätä hänet rauhaan.
Ei, Raul! -Helvetin kostaja.
Etkö tajua, että tämä on syytäsi?
Kaipaavatkohan luokkatoverini minua?
Kaipaisitko minua?
Tule, Raul!
Olet sairas. Lopeta!
Välität vain rahoistasi.
Colegio Nacionalissa opin asioiden arvon.
Mennään! Tule tänne!
Olet kyllä yksi paska! -Soitetaan poliisille.
Tule. Etsitään Natalia.
Minne matka?
Kamera käy.
Valmistujaisvideo.
Hei, Sofia. Kerro jotain, mikä on muuttanut sinua.
Jotain, mitä et koskaan unohda.
En tiedä, minä…
En keksi nyt mitään.
15 KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
Ei, se on lukossa.
Se ei ole tämä.
Siinä on ruksi. Miksi se on täällä, jos se ei toimi?
Sofia, nyt keksin.
Keltainen, vihreä, vihreä, punainen.
Ei. Muista, että Nikkin on nähtävä meidät. Kameroiden on oltava suunnattuna siihen.
Sen täytyy olla jotain muuta.
Keksin. -Kerro.
Kolme sinistä ja kolme sinistä on kuusi.
Mutta siinä on kaksi punaista, eikä meillä ole kuutta sinistä korttia.
Kolme plus kaksi on viisi.
Eikö niin? -Javi.
Keksit tosi outoja juttuja.
Keskity. -Keskity itse.
Minäkö? -Aikaa on mennyt jo hukkaan.
Sen täytyy liittyä…
Katso!
Punainen, punainen.
Nyt keksin.
Äkkiä sitten. -Selvä.
Punainen plus sininen.
Punainen plus… -Plus sininen.
Päälle meni. -Äkkiä nyt.
Punainen plus vihreä.
Punainen plus vihreä. Niin. -Äkkiä.
Juuri niin. Punainen ja punainen.
Äkkiä. -Punainen…
Punainen.
Täällä on vipu.
Täydellistä.
Taas. -Mene sisään.
Ajastin meni päälle. Aika loppuu.
Kerro, mitä näet. -Numeroita.
Nelinumeroinen luku. Nopeasti, numeroita on oltava neljä.
Seitsemän sekuntia. -Nyt keksin.
Muista kamerat. -Viisi. Luota minuun.
Aika loppuu.
Se on väärä. Etsi toinen.
Javi, ei!
Uskomatonta.
Älä sano sanaakaan.
Huono juttu.
Tosi huono. -Älä.
Javi, ei. Se…
Se ei selvästikään ollut se. -Ei.
Melkein. Olitte lähellä.
Voin antaa vastauksen, mutta… -Ei, Nikki. Kiitos.
Selvä. -Kiitos ei.
Myönnä, että olen kehittynyt. Totta se on.
Etenkin sinä. -Javi.
Hei?
Javi, missä olet hyvä?
Jossain vaiheessa ajattelin opiskella arkkitehtuuria.
Mutta olen huono siinä.
Jalkapallon peluu.
En mene harjoituksiin. -Mutta etkö halunnut sitä?
Sinun pitäisi olla onnellinen.
Tiedätkö, mikä ilahduttaisi minua? -Mikä?
Jos lopetat pänttäämisen ja suutelet minua.
Ei, Javi. Minun on pakko.
Yksi suukko. Noin. -Muutama?
Sanoin muutama. Monikko. -Minun on luettava.
Noin. -Ei, odota!
Minun pitää opiskella. -Nuo suukot olivat surkeita.
Anteeksi.
Nora!
Koputa. -Olet oikeassa.
Palaan 5 - 10 minuutin päästä. -Ei hätää.
Me vain juttelimme.
Juttelimme.
Niin, tärkeistä asioista. -Selvä.
Minun on mentävä ulos. Jääkaapissa on ruokaa, jos haluatte.
Pidä hauskaa.
Olkaa ihmisiksi. -Joo, äiti. Heippa.
Jos ette ole ihmisiksi, laatikossa on kondomeja.
Äiti, miksi?
Heippa. -Minulla on omat.
Eikä.
Älä tee tätä minulle.
Totellaanko häntä?
On hyvä totella, vai mitä? -Niin.
RAUL SAAPUNUT VIESTI
TULE NOPEASTI MARQUÉS IMPERIALIIN. JOTAIN TAPAHTUI. SE MUUTTAA KAIKEN.
Mitä?
Viesti Raulilta.
Jotain, mikä muuttaa kaiken?
Taasko?
ÄLÄ KERRO POLIISILLE. TULE KAMPUKSELLE.
JOTAIN TAPAHTUI. SE MUUTTAA KAIKEN.
Mitä?
Mitä tapahtui?
Mitä on tekeillä?
Sinä pyörryit.
Pyörryinkö? -Kaikki lähtivät.
Miten niin kaikki lähtivät?
Ei, odota.
Kävimme äitini luona,
enkä ollut varma, pitääkö sinut viedä sairaalaan vai poliisille.
Tai kerronko äidillesi tai äidilleni.
Takkini? -Heitin sen pois.
Miksi? -Se oli veressä.
Onko selvä?
Meidän on kerrottava poliisille. -Ei.
Mennään poliisin puheille. -Emme mene.
Emme mene. -Miksi emme?
Koska emme voi. Kaikki päättyisi siihen. Se sotkisi tulevaisuutemme.
Katso, mitä Raul lähetti.
ÄLÄ KERRO POLIISILLE! TULE KAMPUKSELLE.
TÄMÄ MUUTTAA KAIKEN!
Mitä sinä teet?
Äiti soittaa.
Selvä.
Mennään koululle ja sitten poliisin luo.
Olette myöhässä. -Keitä he ovat?
Mistä minä tiedän? Etkö tajua?
Katsokaa.
Missä Susana on?
Mistä minä tietäisin? Älä huuda.
Siellä oli puhelin.
Mitä tapahtui?
Mitä kävi? Ruumis on poissa. -Siellä se oli.
Se oli poliisi.
Miten se on mahdollista? Olemme ainoat täällä.
Emmekö voisi puhua tästä? -Joku palasi eilen.
Joudumme vankilaan. -Älä hötkyile.
Kuka on kuollut?
Olet niin hauska. -Olen aina, muru.
Mutta jätän teidät supattelemaan.
Mitä me nyt teemme?
Lähdetään. -Ei.
Minne?
Mikä tämä on?
Olenpa onnekas.
Mahtavaa.
Lounaaksi.
Sille on parempaa käyttöä.
Mennään poliisin pakeille, Raul.
Se ei käy.
Ei nyt.
Se on oikein.
Ei, Javi.
Hyvä, että olette ajoissa.
Tervetuloa. Olette myöhässä.
Tässä, otatko?
Miksi lähetit sen tekstarin?
Mitä tapahtui?
Mikset voi koskaan vastustaa mysteeriä?
Mitä? Tuliko teille riitaa?
Ei. -Tuletteko vai ette?
Miten voit? -Hyvin.
Huomaan sen.
Olisit laittanut bikinit.
Älä nyt viitsi.
Tervetuloa.
Täytit 18 ja luulet olevasi kuningas.
Asut jättihotellissa. Mistä saat niin paljon rahaa?
Aiotko myydä talosi?
Nauti. Viina ei maksa mitään.
Rosita ei panosta suhteeseen.
Kukas se on mustis?
Eikä. Miksi olette täällä?
Ette edes pidä juhlista.
Meitä jekutettiin.
Mitä minä sanoin?
Ala maksaa. Mitä minä sanoin? -Älä nyt!
Enkö sanonut?
Löitkö vetoa, ettemme tule? -Löitkö vetoa?
Me hävisimme. -Tietenkin.
Ei yllätä. Tiesin, että tulisitte.
Kippis!
Joo! -Selvä!
Otetaan ilolle.
Kippis!
En halua enää piilotella.
Minun on maksettava siitä, mitä tein Luisille.
SYYTTÄJÄNVIRASTO
Etkö mene sisään?
Pakotatko?
Olen tehnyt pahempaakin.
Aivan kuten sinäkin.
Se on nyt mennyttä.
Älä viitsi.
Mennään. Minua ei edes kutsuttu.
Tule nyt.
Tapasin Marian -
ja -
kasvoin hänen ansiostaan.
Clau, en voi sanoa paljoa,
mutta vanhempani saivat tietää Nataliasta.
Lähdemme kaupungista.
En tiedä, kauanko olemme poissa.
Sinua tulee ikävä.
Kunhan Maria ja Natalia ovat kunnossa.
Muulla ei ole väliä. -Hän ei ole kertonut mitään.
Niin varmasti.
Tärkeintä on, että he ovat kunnossa.
Kuka maksaa minulle rahani takaisin? -Senkin…
Välität vain rahasta.
Me… -Muuta ei ole.
Tulkaa tunnille. Haluan kertoa jotain tärkeää. Tule, Sofia.
Claudia, vie kaverisi luokkaan. Pablo, kaikki luokkaan.
Sanoiko hän niin? Hän on sanonut niin kolme päivää.
Jopa pomoni pelästyi. -En saanut unta.
Dario, Ernesto, Rosita.
Haluan kertoa jotain tärkeää.
Ole kiltti.
Hiljaa.
Tämä on hyvin tärkeää.
Rehtorimme Susana on kuollut. -Mitä?
Eikä. -Kyllä.
Miten?
Mitä tapahtui?
Tiedätkö, mitä tapahtui? -Tapettiinko hänet?
Kyllä, tiedämme. -Sellaista ei kysytä.
Kuolemmeko me kaikki?
Hyvää syntymäpäivää.
Mitä kuuluu?
En hankkinut lahjaa. Anteeksi.
On lahja, että olet täällä.
Katso, kenet toin.
Mitä kuuluu? Hei.
Miten voit? -Hyvin.
Miten menee?
Kuinka voit?
Hyvin. -Eikä.
Luulin, etten näkisi sinua enää. Mitä kuuluu?
Miten voit?
Hyvin.
Pääsitkö pois posesta?
Se ei ole vankila.
Se on alaikäisten eristyslaitos. Teen siellä kotitöitä.
Jos käyttäydyn hyvin, pääsen ulos.
Kahden kuukauden päästä minut vapautetaan.
Mahtavaa. -Hei, kuulkaa.
Tulitko puhumaan vai juomaan?
Shotit esiin.
Älä viitsi.
En halua.
Olet jo juonut. -Kippis!
Samoin. -Kippis.
Pullosta vain!
Kippis.
No niin.
DINDR ANDREE 29 HEI. HEI!
Raul, voinko käydä vessassa?
Kastuin vähän, joten…
Voin tulla mukaan. -Ei tarvitse.
Kiitos.
Susana löytyi asunnostaan.
Miten hitossa ruumis siirrettiin? -Puhu vielä vähän kovempaa.
Se oli kuulemma itsemurha.
Eikä.
Tämä ei voi olla sattumaa.
Ei niin.
Raul,
onko sinulla jotakin kerrottavaa?
Älkääs nyt.
Hei, kaverit.
Ettekö yhtään häpeä?
Emme. -Mitä haluat?
Mitä? -Minulla on parempi suunnitelma.
Eikö kukaan siivoa täällä?
Ei, hänen pitäisi myydä talonsa maksaakseen kaikesta.
Hän myi jo kaikki kellonsa.
En välitä kelloista.
LUULITKO, ETTÄ UNOHDAN SINUT?
Hei, murut.
Mitä hittoa? -Koputtakaa.
Mikä sinua vaivaa? -Mitä?
Hyvä kroppa.
Anteeksi, Raul sanoi, että voisimme tulla. Me lähdemme.
Ei, me lähdemme.
Voimme kaikki jäädä. -Eikä.
Parempi, ettemme.
PAINA TÄSTÄ
KAIPASITTEKO MINUA?
Kaipasitteko minua?
ILMAISTA HOMOPORNOA RAFA PANI REBECAA
@KAIKKISALAISUUTESI
Miksi jätit hänet yksin?
MIKSI JÄTIT HÄNET YKSIN?
Miksi jätit hänet yksin?
Mene helvettiin. Miksi jätit hänet yksin?
En usko sinua.
Leikitkö taas hakkeria?
Olet idiootti. Mikä sinua vaivaa?
Etkö opi?
Mene helvettiin!
Saatanan juhlat ovat ohi! Painukaa helvettiin!
Pösilö. -Heippa. Mene!
Helvetin juhlat ovat ohi.
Painukaa helvettiin. Mennään!
Liikettä! -Pää kiinni!
Gerry.
Et voi mennä.
Meidän pitää puhua.
Mistä?
Luuletko, että tein tämän?
En halua olla mukana tässä.
Maksan jo teostani.
Olen pahoillani.
Milloin hän… -Kamu.
Milloin olisin siirtänyt ruumiin, jos olin Gerryn kanssa?
Tietysti. Siksi et halunnut meidän sanovan mitään.
Mikä paska. Etkö tajua, että tämä seuraa meitä aina?
Huuda vielä lisää.
Tiedätkö mitä? En välitä, jos se oli Raul.
Mitä? -Muuten olisimme vankilassa.
Me kaikki.
Oikeastiko? -Clau on oikeassa.
Kadonnut ruumis pelasti meidät.
Emme ryhdy tähän. Et tajua.
Tällä voi olla vakavia seurauksia. -Samaa mieltä.
Alex. -Minäkin olen samaa mieltä.
Javi, ei. Kuuntele.
Voimme joutua pahempaan pulaan. -Kukaan ei saa tietää tästä.
Ei. -Tehdään sopimus.
Ei, ihan tosi. Ette ymmärrä.
Sofia, kukaan ei sano mitään. Onko selvä?
Emme puhu tästä enää.
Jatkamme elämää kuin mitään ei olisi tapahtunut.
Jos puhumme, tulevaisuutemme ovat pilalla.
Ei, älä. Et tajua.
Alex. -Sofia.
Javi, ole kiltti. Ole tukenani.
Se on omaksi parhaaksemme.
Ei, Javier.
Sofia. -Oikeastiko?
En tiennyt tilin olevan aktiivinen. -Etkö?
En tosiaankaan. -Varmastiko?
En usko puppuasi.
Hakkaa minut, jos haluat. Siitä onkin aikaa.
Riittää jo. Mitä sinä teet?
Myönnä, että lähetit viestin.
Sen hokeminen ei tee siitä totta.
Naurettavaa. -Siinä on järkeä.
Toit meidät juhliisi. Olimme katolla.
Mitä sitten?
Sinua ei edes kutsuttu. -Tuo viesti viittaa iltaan… Susana!
Susana!
Olimme ainoat siellä. Eikö niin?
No, me ja Maria.
Älä viitsi, Alex. Ihanko totta?
Maria ja Natalia eivät ole pitäneet yhteyttä yli vuoteen.
Sitä paitsi -
Maria ei tekisi niin.
Tämä on vainoharhaista.
Mitä tarkoitat "vainoharhaisuudella"?
Siinä luki "Miksi jätit hänet yksin?"
Viesti liittyy tietysti Susanaan.
Se voi olla jotain muutakin.
Mitä muuta se voisi olla?
Pariskunnalla on erimielisyyksiä.
Pää kiinni. -Riittää jo.
Oletetaan, että joku puhuu.
Onko todisteita?
Eikä.
Heidän sanansa meidän sanaamme vastaan.
Aivan. Ilman todisteita he eivät voi mitään.
Sanoin, että on mentävä poliisin pakeille -
ja pyydettävä apua. Mutta ei.
He ovat itsepäisiä. -Sofia, tiedän, että se on vaikeaa.
Pidetään sitä uutena tehtävänä meille.
Mitä mieltä olet?
Hyvä on.
Mitä me teemme?
Selvitetään, kuka siirsi ruumiin.
Tai…
Selvitetään, kuka lähetti viestin.
Se on tärkeää.
Se on sama henkilö. Saat nähdä.
Selvä.
Miltä kätesi tuoksuu?
Eikä.
Kamu.
Haista Gerryn kättä, se tuoksuu ihanalta.
Oletko taas käynyt panemassa?
Miksi muuten kävisin ulkona? -Aivan.
Näytä kuva Rositasta.
Näytä minulle kuva hänestä.
Ottiko hän suihin?
Näytähän.
Tässä.
Onko sinulla kuvia Rositasta? -Olet myöhässä.
Vau. -Rauhoitu, pösilö.
Katso.
Katso noita reisiä!
En tiedä, onko tämä hyvä idea, Sofia.
On pakko yrittää.
Kukaan ei ole nähnyt häntä Susanan kuoleman jälkeen.
Entä nyt? -Katso.
Hyvää iltaa. -Ketä etsit?
Güeroa.
Antonio.
-Antonio Segovia.
Tulkaa sisään.
Kiitos.
Luota minuun.
Güero.
Mitä te täällä teette?
Istukaa.
Voi, Javito.
Hei! -Sofia.
Älä koske ikkunaan.
Saisimme vähän raitista ilmaa.
Sopiiko?
Selvä.
Tässä, Javito.
No?
Miksi olet täällä?
Jalkapallossa on ongelmia.
Sinulla on eri liikunnanopettaja.
Se sujuu varmasti vuosien harjoittelun ansiosta.
Pelasin baseballia.
Baseballia.
Kuinka voit?
Mitä?
Kuinka voit?
Kaipaan häntä kovasti. -Hän oli hieno ihminen.
Olen pahoillani, Güero. -Olemme pahoillamme.
Ihan totta.
Riitelimme sinä iltapäivänä.
Lähdin juomaan.
Kun palasin, hän oli jo…
Näitkö mitään outoa? -Javi.
Että mitä?
Güero. -En tarkoittanut…
Typerys! -Rauhoitu!
Näin vaimoni kuolleena!
En tarkoittanut sitä. -Rauhoitu.
Mitä yrität sanoa? -Se oli onnettomuus.
Se oli vahinko.
Hän oli ollut rehtorina pari päivää.
Hän vietti paljon aikaa työhuoneessaan. Hän oli stressaantunut.
Hän oli väsynyt.
Ja hänellä oli korkeat korot.
Hän tuli kotiin, yritti avata ikkunan ja…
Se oli virhe.
Sinä iltapäivänä hän tunnusti -
pettäneensä minua.
Käskin hänen häipyä.
Güero, se ei ole sinun syytäsi.
En ansaitse noita sanoja.
Kerroin ystävällesi samoin.
Mitä? Kenelle ystävälle?
Raulille.
Olemmeko pahoja ihmisiä?
Mistä lähtien Raul on piitannut muista?
Ehkä hän tosiaan siirsi ruumiin.
Tietenkin.
Sinä ylitit itsesi. -Vau, hei.
Teit sen.
On hankalaa saada tämä. -Aivan.
Mikä kultapoika. Hyvin meni. -Täsmälleen.
Hyvin tehty. -Kiitos.
Olet aika epeli. -Nauti. No niin.
Tee se.
Täysillä vain.
Ei pelkoa.
@KAIKKISALAISUUTESI SAAPUNUT VIESTI
@kaikkisalaisuutesi.
Eikä. Minäkin sain. -Sinäkin, vai?
Sama.
Ne kuuluvat samaan kuvaan.
Siitä puuttuu osia. -Ne on leikattu.
Mutta Javi, se on…
En saanut unta viestin takia. -En minäkään.
Pablo, lähetin kuvan puhelimeesi. Voinko nähdä sen?
Kertoisitko, mitä puuhaat?
Se on Gerryn kuva.
Eikä, nuo ovat… -Ei voi olla.
Susana! -Lopeta.
Lopeta.
Marian puuttuu.
Ja lisäksi puuttuu…
Mitä tapahtui?
Näytä kuvasi.
Mikä kuva? -Älä esitä tyhmää.
Kuva, jonka @kaikkisalaisuutesi lähetti.
En tiedä, mistä puhut. En ole saanut mitään.
En ole ainoa, joka ei saanut kuvaa.
Mutta siinä on järkeä. Et ollut paikalla.
Mutta sinä…
Minulla on jotain muuta.
Se tapahtui juhlien aikana.
Drooni.
Miksi sinulle lähetettiin drooni?
MURHAAJAT
Sinähän tiedät kaiken, Sofia.
Kuka otti kuvan?
Ainoa, joka ei ole kuvassa.
Siksi et saanut viestiä. -Tiesin, että se oli hän.
Kusetatko meitä?
Sano yksi hyvä syy, miksi en löisi. -Miksi lähettäisin sen itselleni?
Puhelimeni on selvästi hakkeroitu.
Miksi otit sen?
Jotta minulla olisi jotain teitä vastaan.
Luulin, että järjestäisitte minut kuseen.
Voi luoja, Raul.
Entä Güero? Miksi olit hänen luonaan?
Miksi olit siellä? -Sinun takiasi.
Halusin tietää, kuka siirsi ruumiin.
Jotta en valehtelisi teille taas.
Etten pettäisi teitä taas.
No,
kuka meitä kusettaakin, hänellä on todisteet.
Sanoinhan, ettemme pääse tästä eroon.
Haluan, että Colegio Nacional voi olla ylpeä meistä.
Ylpeä kuin Airbus-A380, joka on loistava lentokone.
Lennän korkealle.
Haluan mennä yliopistoon.
Minua ei harmita, että reputin,
koska päädyin näyttelemään.
Ja -
haluan tehdä sitä -
loppuelämäni.
Haluan matkustaa ympäri maailmaa ja mennä Eurooppaan.
Ehkä päädyn Tulumiin.
Mutta totta puhuen -
minua ei hevillä unohda.
MIKSI JÄTIT HÄNET YKSIN? MURHAAJAT
Tekstitys: Sirpa Kaajakari