EN NETFLIX-SERIE
Må jeg gå nu?
At være den nye i skolen er altid…
-Susana! -…svært.
Gør noget, for fanden!
Susana!
Tilkald en ambulance!
-Tilkald nu en ambulance, for helvede! -For fanden!
-Nej! -Nej!
-Vær sød! -Giv mig den!
Helt ærligt var jeg lige ved at skifte skole.
Hun er død!
Men så skete der nogle ting.
Og jeg lærte at være empatisk.
At lytte.
-Stop nu. -Hun er død.
Hør, der er stadig tid!
-Nej. -Der er stadig tid.
Hun er død!
Jeg fik gode venner.
De hjalp mig meget.
-Det håber jeg, at jeg gengældte. -Alex!
Det er sgu din skyld!
Det her sker ikke.
Seriøst, Alex, er du glad nu?
Nu skal vi alle i fængsel.
Jeg reagerer mere roligt på tingene. Alt skal nok gå i sidste ende, ikke?
Det var en ulykke.
-Det ville du have, ikke? -Lad hende være!
-Nej, Raúl! -Skide hævner.
Kan du ikke se, det er din skyld?
Vil mine klassekammerater savne mig? Vil du savne mig?
Kom nu, Raúl!
Du er syg! Stop!
Du tænker kun på dine skide penge.
Nationalskolen lærte mig værdifulde ting.
Kom så! Kom her!
-Du er en skiderik! -Vi må tilkalde politiet.
Kom! Lad os finde Natalia.
Hvor skal I hen?
Vi optager.
Den sidste video før dimission.
Hej, Sofia. Fortæl os noget, der har ændret dig.
Noget, du aldrig vil glemme.
Jeg ved det ikke. Jeg…
Jeg kan ikke komme på noget lige nu.
15 MÅNEDER SENERE
Nej, den er låst.
Okay, det er ikke den.
Den er afmærket, men hvorfor virker det så ikke?
Jeg har det.
Gul, grøn, grøn, rød.
Nej. Husk nu, at Nikki skal kunne se os.
Kameraerne skal pege mod der.
Det må være noget andet.
-Jeg har det. -Sig frem.
Tre blå plus tre blå, seks.
Men der er to røde, og vi har ikke seks blå kort.
Tre plus to er fem.
-Ikke? -Javi. Du drager mærkelige konklusioner.
-Fokusér. -Det kan du gøre.
-Mig? -Du har spildt vores tid.
Det må være forbundet til…
Se!
Rød, rød, rød.
Jeg har det.
-Hurtigt. -Okay.
Rød plus blå.
-Rød plus… -Plus blå.
-Den tændte. -Hurtigt.
Rød plus grøn.
-Rød plus grøn, ja. -Hurtigt.
Perfekt. Rød plus rød.
-Skynd dig. -Rød…
Rød. Ja.
Der er et håndtag.
Perfekt.
-Igen. -Du går ind.
Der er en nedtælling. Vi har ikke mere tid.
-Hvad ser du? -Tal.
Det er fire cifre. Hurtigt, det må være fire cifre.
-Syv sekunder. -Ja.
-Husk kameraerne. -Fem. Stol på mig.
Tiden løber ud.
Nej. Find en anden en.
Javi, nej!
Det er løgn.
Sig ikke et ord.
Det var dårligt.
-Så dårligt. -Sig ikke noget.
Javi, nej. Det er…
-Det var ikke løsningen. -Nej.
Næsten. I var tæt på.
-Jeg kan give jer svaret, men… -Nej, Nikki. Tak.
-Okay. -Tak, men nej tak.
Men jeg er da blevet bedre. Ikke? Det er sandt.
-Især dig. -Javi.
Hallo?
Javi, hvad synes du, du er god til?
Helt ærligt overvejede jeg på et tidspunkt at læse til arkitekt.
Men jeg er dårlig til det.
Jeg spiller fodbold.
-Jeg gider ikke træne. -Var det ikke det, du ville?
Du burde være glad, ikke?
-Ved du, hvad jeg bliver glad af? -Hvad?
Hvis du stopper med at læse og kysser mig.
Nej, Javi. Jeg skal…
-Ét kys. Sådan. -Et par?
Jeg sagde "et par", flertal. -Jeg skal læse.
-Sådan. -Vent!
Jeg skal læse. Det er vigtigt. -De kys var svage.
Undskyld.
Nora!
-Bank på. -Ja, du har ret.
-Jeg kan komme igen. -Det er fint.
Vi snakkede bare sammen.
Snakkede.
-Ja, om vigtige ting. -Okay.
Nå, jeg tager af sted. Der er mad i køleskabet, hvis det er.
Okay, mor dig.
-Vær søde. -Ja, mor. Farvel.
Hvis I vil være uvorne, er der kondomer i skuffen.
Mor, hvorfor?
-Farvel. -Jeg har mine egne.
Glem det. Nej, drop det der.
Skal vi lytte efter?
-Vi burde adlyde hende, ikke? -Jo.
RAÚL BESKED
KOM HURTIGT TIL MARQUÉS IMPERIAL. NOGET ER SKET, DER ÆNDRER ALT.
-Hvad? -Det er Raúl.
-Noget, der ændrer alt? -Igen?
SIG DET IKKE TIL POLITIET. KOM TIL CAMPUS NU.
NOGET ER SKET, DER ÆNDRER ALT!
Hvad?
Hvad nu?
Hvad foregår der?
Du besvimede.
-Besvimede jeg? -Alle er gået.
Hvad mener du med det?
Nej, vent.
Vi tog til min mors hus, og skulle jeg tage dig til hospitalet eller politiet?
Eller fortælle det til en af vores mødre?
-Min jakke? -Smed den ud.
-Hvorfor? -Den var tildækket af blod.
Okay?
-Okay. Vi må tale med politiet. -Nej.
-Lad os alle tale med politiet. -Vi er ikke…
-Det sker ikke. Hvorfor ikke?
Vi kan ikke. Vores fremtid vil blive smadret.
Se den besked, Raúl sendte.
KONTAKT IKKE POLITIET, KOM TIL CAMPUS! DET ÆNDRER ALT!
-Hvad laver du? -Det er min mor.
Okay.
Vi tager til National, så til politiet.
-I kommer sent. -Hvem er de?
Aner det ikke. Kan du ikke se?
Se.
-Hvor er Susana? -Hvor skulle jeg vide det fra? Råb ikke.
-Plus, der var en telefon… -Hvad skete der?
-Liget er væk. -Det var der.
Det var politiet.
Hvordan? Vi var de eneste, der var her.
-Kan vi tale et andet sted? -Nogen kom tilbage i går.
-Vi ryger i fængsel. -Skab dig ikke.
Hvem er begravelsen for?
-Du er sjov. -Det er jeg altid, skat.
Men I må have jeres hemmeligheder.
Hvad skal vi gøre?
-Kom så. -Nej.
Hvor?
Wow, hvad er det?
Sådan! Jeg er så heldig.
Det er fedt.
-Til din frokost. -Jeg kan finde noget bedre.
-Vi må gå til politiet. -Det kan vi ikke. Ikke nu.
Det er det rigtige at gøre.
Nej, Javi.
Godt, I kom tidligt. Kom så.
Velkommen. I er lidt forsinket.
-Vil I have noget? -Hvorfor sendte du den sms?
-Hvad skete der? -Du kan aldrig modstå et mysterium.
Hvad? Har I skændtes?
-Nej. -Okay, kommer I ind eller ej?
-Hvordan går det? -Godt.
Det kan jeg se.
-Du skulle have taget bikini på. -Tag ikke pis på mig.
Velkommen.
Du er blevet atten, og du tror, du er en konge.
Du bor på et stort hotel. Hvor får du så mange penge fra?
Sælger du dit hus eller hvad?
Nyd festen. Sprutten er gratis.
Rosita lever sig ikke ind i forholdet.
Nogen er vist jaloux.
Nej, mand! Hvorfor er I her?
I kan ikke engang lide fester.
-Vi blev narret. -Hvad sagde jeg?
-Host op. Hvad sagde jeg? -Helt ærligt!
Hvad sagde jeg?
-Spillede I på, vi ikke kom? -Virkelig?
-Vi tabte alle. -Naturligvis.
Jeg vidste, I ville komme.
-Skål! -Skål.
-Ja! -Okay!
Skål for fornøjelse.
Skål!
Jeg vil ikke gemme mig længere.
Jeg må betale for det med Luis.
POLITI
Skal du ikke derind?
Vil du tvinge mig?
Jeg har gjort værre ting.
Ligesom dig.
Det er fortid nu, ikke?
Kom nu. Jeg var ikke engang inviteret.
Kom nu.
Jeg mødte María,
og… jeg voksede meget på grund af hende.
Clau, jeg kan ikke sige meget,
men mine forældre hørte om Natalia.
Vi forlader byen.
Jeg ved ikke hvor længe.
Jeg vil savne dig.
Det vigtige er, at María og Natalia er okay.
-Det er det vigtigste. -Hun har ikke sagt noget.
Klart, makker. Det vigtige er, at de er okay.
-Hvem giver mig mine penge? -For helvede…
Du holder kun af penge.
-Vi… -Det er alt, jeg har.
Der er time. Jeg har noget vigtigt at sige. Kom, Sofía.
Claudia, før dine venner ind. Pablo, alle skal herind.
Sagde han det? Han har sagt det i tre dage.
-Selv min chef blev skræmt. -Jeg kunne ikke sove.
Darío, Ernesto, Rosita.
Jeg har noget vigtigt at sige.
Vær søde.
Dæmp jer.
Venner, det er meget vigtigt.
-Rektor Susana er gået bort. -Hvad?
-Nej. -Jo.
Hvordan?
Hvad skete der?
-Ved du det? -Blev hun dræbt?
-Ja, det ved vi. -Spørg ikke om det.
Bliver vi alle dræbt?
-Tillykke med fødselsdagen. -Hvad så?
Jeg har ikke en gave med. Undskyld.
Min gave er, at du er her.
Se, hvem jeg har med.
Hvad så? Hej.
-Hvordan går det? -Godt.
-Har I det godt? -Hvad med dig?
-Godt. -Nej da.
Jeg troede aldrig, jeg ville se dig igen. Hvad så?
-Hvordan går det? -Godt, super.
-Er du ude af fængslet eller hvad? -Det er ikke et fængsel.
Det er et sted for mindreårige, hvor jeg skal udføre pligter.
Er jeg artig, må jeg gå ud.
Men de løslader mig om to måneder.
-Det er godt. -Nå, venner.
-Kom I for at tale eller drikke? -Kom med shots.
-Kom så. -Jeg har allerede.
-Du har noget. -Bunden i vejret.
-Også dig. -Skål!
Kom nu, fra flasken.
-Skål, mand! -Skål!
Kom nu.
DINDR ANDREE 29 HEJ. HEJ!
Raúl, må jeg benytte badeværelset?
Jeg blev lidt våd, så…
-Jeg kan gå med. -Nej, det er fint.
-Tak. -Tak.
Susana blev fundet i sin lejlighed.
-Hvordan fanden blev liget flyttet? -Sig det lidt højere, din tumpe.
De siger, det var selvmord.
Mener du det?
Nej, det kan ikke være et tilfælde.
Nej, vel?
Raúl,
er der noget, du vil fortælle os?
Helt ærligt.
Hej, venner.
Har I ingen skam?
-Nej. -Hvad vil du?
-Hvad? -Jeg har en bedre plan.
Hold da op.
Gør ingen rent her?
Nej, han ville skulle sælge sit hus for at betale for alt det.
Han solgte allerede sine ure.
Jeg er ligeglad med urene.
TROEDE DU, JEG VILLE GLEMME DIG?
Hej, skattebasser.
-Hvad fanden? -Bank på!
-Hvad er der med jer? -Hvad?
Flot krop, Javi.
Undskyld, Raúl gav lov til at være her. Vi går.
Nej, vi går.
-Vi kan alle blive. -Nej.
Helst ikke.
TRYK PÅ MIG
HAR I SAVNET MIG?
Har I savnet mig?
GRATIS PRIVAT BØSSEPORNO RAFA KNEPPEDE REBECA
@ALLEDINEHEMMELIGHEDER
Hvorfor efterlod I hende alene?
Jeg fatter dig ikke.
Spiller du hacker igen?
Du er en idiot. Hvad er der med dig? Har du intet lært?
I kan rende mig!
Den her skide fest er forbi! Fuck af! Kom så!
-Fjols. -Farvel. Gå!
Festen er forbi.
Fuck af. Kom så!
-Gå! -Hold din kæft!
Gerry.
Du må ikke gå.
Vent, vi skal tale sammen.
-Om hvad? -Tror du, jeg gjorde det?
Bland mig uden om det her.
Jeg bøder allerede for det, jeg gjorde. Beklager.
-Hvornår…? -Hallo.
Hvornår kunne jeg flytte liget, når jeg var med Gerry?
Derfor vil du ikke have, vi siger noget.
Du er et røvhul. Det her vil følge os for altid.
Råb lidt højere.
Jeg er skideligeglad med, om det var Raúl.
-Hvad? -Ellers ville vi være i fængsel.
Os alle.
-Seriøst? -Jeg er enig.
Jeg tror, at det, at liget forsvandt, reddede os alle.
Nej, glem det. Seriøst, I forstår det ikke.
-Det kan få konsekvenser. -Jeg er også enig.
-Kom nu, Alex. -Også mig.
Javi, nej. Hør efter.
-Vi kan få større problemer. -Ingen må kende til det her.
-Nej. -Lad os indgå en pagt.
Nej, I forstår mig virkelig ikke.
Sofía, ingen siger et ord. Okay?
Vi taler ikke om det igen.
Og vi vil leve vores liv, som om intet skete. Okay?
Hvis vi taler, er fremtiden for os alle forbi.
Nej. I forstår det ikke.
-Alex. -Sofía.
-Javi, vær sød at bakke mig op. -Det er for vores eget bedste.
Nej, Javier.
-Sofía. -Seriøst?
Jeg vidste ikke, kontoen var aktiv.
-Overhovedet ikke. -Er du sikker?
Jeg falder ikke for dit pis.
Bank mig, hvis du vil. Det er længe siden.
Hvad laver I?
Indrøm, at du sendte beskeden.
At sige det igen og igen gør det ikke sandt.
-Latterligt. -Det giver mening.
-Du inviterede til fest. Vi var på taget. -Og hvad så?
-Du var ikke inviteret. -Opslaget refererer til den aften…
Susana!
Vi var de eneste, der var der. Ikke?
Os og María.
Helt ærligt, Alex. Virkelig?
María og Natalia har ikke kontaktet os i over et år. Desuden…
-…ville María ikke gøre det. -Det hele er paranoia.
Hvad mener du med "paranoia," Javi?
Der stod: "Hvorfor efterlod I hende alene?" Den handler om Susana.
Det kan være noget andet.
-Hvad kan det ellers være? -Det lille par er ikke enige.
-Klap i. -Stop så.
Lad os antage, nogen taler om det. Har personen beviser?
Nej, mand.
-Det ville være deres ord mod vores. -Ja. Uden beviser kan de intet gøre.
Jeg sagde, vi måtte gå til politiet,
få hjælp og fikse det her, men nej.
-De er så stædige. -Sofía, jeg ved, det er hårdt.
Lad os se det som en ny mission for os.
-Hvad tænker du? -Okay.
Hvad skal vi gøre?
Finde ud af, hvem der flyttede liget.
Eller…
Finde ud af, hvem der sendte beskeden. Det er meget vigtigt.
-Det er den samme person. Du får se. -Okay.
Hvordan lugter din hånd?
Nej, makker. Det mener du ikke. Hey.
Lugt til Gerrys hånd, det er lækkert.
Har du bollet omkring igen?
-Ja, hvorfor ellers gå ud? -Du har ret.
Vis mig et billede af Rosita.
Kom nu, vis mig et billede.
Hun suttede dig, ikke?
Lad mig se.
Okay, her.
-Har du billeder af Rosita? -Du er sent på den.
-Wow, makker. -Slap af, din idiot.
Se.
Se lige de ben!
Jeg ved ikke, om det er den bedste idé, Sofía.
Vi må forsøge, ikke?
Ingen har set ham, siden Susana døde.
-Og nu? -Se.
-Godaften. -Hvem leder I efter?
-El Güero. -Antonio.
-Antonio Segovia. -Okay, kom ind.
Tak.
Stol på mig.
-Güero. -Hvad laver I her?
Vær sød at sætte jer.
Javito.
-Hallo! -Sofía.
Lad vinduet være.
Jeg ville udlufte en smule.
-Må jeg det? -Okay. Værsgo, Javito.
Nå?
-Hvorfor er I her? -Jeg har problemer med fodbold.
Du har en anden idrætslærer.
Efter alle de år kommer det vel naturligt for dig.
Jeg spillede baseball.
Baseball.
Hvordan går det?
-Jeg savne hende meget. -Hun var en god person.
-Det gør mig ondt, Güero. -Fra os begge. Virkelig.
Vi skændtes den eftermiddag.
Og jeg tog ud og drak.
Da jeg kom tilbage, var hun allerede…
-Så du noget sært? -Javi.
Undskyld mig?
-Güero. -Nej, jeg mente ikke…
-Nej, idiot! Jeg så min kone, død! -Slap af!
-Det mente jeg ikke. -Rolig.
-Hvad siger du? -Det var et uheld.
Det var et uheld!
Hun havde været rektor i et par dage.
Hun var meget på sit kontor. Hun var stresset.
Hun var træt.
Og hun havde høje hæle på.
Hun kom hjem, forsøgte at åbne vinduet, og…
Det var en fejl.
Den eftermiddag tilstod hun, at…
…hun var mig utro.
Jeg bad hende rende mig.
Güero, det er ikke din skyld.
Jeg fortjener ikke de ord.
-Jeg fortalte jeres ven det samme. -Hvad? Hvilken ven?
Raúl.
Er vi dårlige mennesker?
Siden hvornår har Raúl nogen medfølelse?
Måske har du ret, og han flyttede liget.
Selvfølgelig.
-Du overgik dig selv. -Wow, mand.
Det gjorde du virkelig.
-Det er svært at få. -Ja.
-Den skide gyldne dreng. -Nemlig.
-Godt gået. -Tak.
-Du er sej. -Nyd det. Sådan.
Kom nu, gør det, mand. Giv mig det.
Ingen frygt.
@ALLEDINEHEMMELIGHEDER BESKED
-Det er @alledinehemmeligheder. -Jeg fik også en.
Det er det samme.
En del af det samme foto.
-Der mangler dele. -Det er skåret til.
Men Javi, det er…
-Jeg kunne ikke sove. -Heller ikke her.
Pablo, jeg sendte et foto. Kan du se det?
Hvad har du gang i, Sofía?
Det er Gerrys foto.
-De er… -Det kan ikke passe.
-Susana! -Stop, mand.
Stop, mand.
Okay, vi mangler Marías.
Vi mangler også…
Vis mig dit foto.
-Hvilket foto? -Spil ikke dum.
Som @alledinehemmeligheder sendte. Hvor er det?
Hvad snakker I om? Jeg modtog ikke noget.
Så andre fik heller ikke et foto.
Det giver mening for dig. Du var der ikke.
Men dig…
Jeg fik noget andet.
Det var under festen.
Dronen.
Hvorfor sendte de dig en drone?
MORDER
Sofía, du ved alt, ikke?
Hvem tog det foto?
Den eneste, der var der, som ikke er på fotoet.
-Derfor fik du ikke noget. -Jeg vidste, det var ham.
Tager du pis på os?
-Jeg banker dig. -Hvorfor sende det til mig selv?
-Min mobil blev vel hacket. -Hvorfor tog du fotoet?
For at have noget på jer, røvhuller.
Jeg troede, I ville stikke mig efter det på taget.
Åh gud, Raúl.
Hvad med Güero? Hvorfor besøgte du ham?
-Hvorfor? -På grund af dig.
Jeg ville vide, hvem der flyttede liget, så du ikke tænkte mig,
så jeg ikke skulle lyve igen. Og svigte dig igen.
Tja…
…den, der fucker med os, har beviserne, de skal bruge.
Jeg sagde jo, det her ville forfølge os for evigt.
Jeg vil gøre Nationalskolen stolt.
Så stolt som en Airbus-A380, en fantastisk flyvemaskine.
Så højt vil jeg flyve.
Jeg vil så gerne på universitetet.
Jeg er ikke ked af, jeg dumpede et år, fordi jeg fandt frem til skuespil.
Og…
…det er det, jeg gerne vil lave hele mit liv.
Jeg vil rejse verden rundt, tage til Europa.
Måske ender jeg i Tulum.
Men ærlig talt,
vil du ikke glemme mig så let.
HVORFOR EFTERLOD I HENDE ALENE? MORDERE
Tekster af: Niels M. R. Jensen