‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫أيمكنني أن أرحل الآن؟‬
‫حين تكون الطالب الجديد، يكون هذا دائمًا…‬
‫"سوزانا"!‬
‫…صعبًا.‬
‫افعلوا شيئًا! تبًا!‬
‫"سوزانا"!‬
‫اتصلوا بالإسعاف!‬
‫اتصلوا بالإسعاف! اللعنة!‬
‫يا إلهي! تبًا!‬
‫- لا!‬ ‫- لا!‬
‫- أرجوك!‬ ‫- أعطيني هذا!‬
‫بصراحة،‬
‫كنت سأغيّر مدرستي.‬
‫لقد ماتت يا رجل!‬
‫ثم حصلت أمور.‬
‫وتعلمت أن أكون متعاطفة.‬
‫أن أصغي.‬
‫- توقّف يا صاح.‬ ‫- لقد ماتت.‬
‫اسمع، ما زال يمكننا إنقاذها.‬
‫- لا يا صاح.‬ ‫- ما زال يمكننا ذلك.‬
‫لقد ماتت!‬
‫كوّنت صداقات جيدة.‬
‫ساعدوني كثيرًا.‬
‫آمل أن أكون ساعدتهم أيضًا.‬
‫"أليكس"!‬
‫إنه خطؤك!‬
‫هذا مستحيل!‬
‫جديًا يا "أليكس". هل أنت سعيدة؟‬
‫سنذهب كلّنا إلى السجن الآن.‬
‫أظن أنني أتفاعل مع الأمور بهدوء أكثر.‬
‫فالأمور كلّها تصطلح في النهاية، أليس كذلك؟‬
‫كان هذا حادثًا.‬
‫- أليس هذا ما أردته؟‬ ‫- دعها وشأنها.‬
‫- لا يا "راؤول"!‬ ‫- منتقمة لعينة.‬
‫ألا ترى أن هذا خطؤك؟‬
‫أتظنون أن رفاقي سيفتقدونني؟‬
‫هل كنتم لتفتقدوني؟‬
‫بحقك يا "راؤول"!‬
‫أنت معتوه يا صاح. توقّف!‬
‫لا تهتم سوى بمالك!‬
‫علّمتني المدرسة القومية‬ ‫أن أقدّر قيمة الأشياء.‬
‫هيا بنا! تعال!‬
‫- أنت حقير!‬ ‫- يجب أن نتصل بالشرطة.‬
‫هيا! لنبحث عن "ناتاليا".‬
‫إلى أين تذهبون؟‬
‫نحن نصوّر.‬
‫مقطع التخرّج الأخير.‬
‫مرحبًا يا "صوفيا". أخبرينا عن شيء غيّرك.‬
‫شيء لن تنسيه أبدًا.‬
‫لا أعرف. أنا…‬
‫لا يمكنني التفكير في شيء الآن.‬
‫"بعد 15 شهرًا"‬
‫لا، الباب مقفل.‬
‫حسنًا، ليس هذا.‬
‫الأسلاك متشابكة،‬ ‫لكن لم هذا هنا إن كان لا يعمل؟‬
‫"صوفيا"، وجدته.‬
‫أصفر، أخضر، أخضر، أحمر.‬
‫لا. لا تنس أنه يجب أن ترانا "نيكي".‬
‫يجب أن تكون هناك كاميرات تصوّر المكان.‬
‫لا بد أنه شيء آخر.‬
‫- وجدتها.‬ ‫- أخبرني.‬
‫ثلاث زرقاء وثلاث زرقاء تساوي ستة.‬
‫لكن يُوجد أحمران ولا نملك ست بطاقات زرقاء.‬
‫ثلاثة زائد اثنان يساوي خمسة.‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- "خافي".‬
‫تتوصل إلى استنتاجات غريبة.‬
‫- ركّز.‬ ‫- لا، أنت ركّزي.‬
‫- أنا؟‬ ‫- أهدرنا الكثير من الوقت بسببك.‬
‫لا بد أن الأمر مرتبط بـ…‬‫ ‬‫انظر.‬
‫أحمر، أحمر، أحمر.‬
‫وجدتها.‬
‫- حسنًا، بسرعة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أحمر وأزرق.‬
‫- أحمر و…‬ ‫- وأزرق.‬
‫- لقد عمل.‬ ‫- حسنًا. بسرعة.‬
‫أحمر وأخضر.‬
‫- أحمر وأخضر، نعم.‬ ‫- بسرعة.‬
‫ممتاز. أحمر وأحمر.‬
‫- بسرعة.‬ ‫- أحمر…‬
‫أحمر. أجل.‬
‫هذه رافعة.‬
‫ممتاز.‬
‫- مجددًا.‬ ‫- ادخل.‬
‫"خافي". هناك عد تنازلي. لا وقت لدينا.‬
‫- أخبرني بما تراه.‬ ‫- حسنًا. أرقام.‬
‫أرى أربعة أرقام.‬ ‫بسرعة، يجب أن تكون أربعة أرقام.‬
‫- سبع ثوان.‬ ‫- وجدتها.‬
‫- تذكّر الكاميرات.‬ ‫- خمسة. ثقي بي.‬
‫الوقت يداهمنا.‬
‫هذا ليس الحل. جدي رقمًا آخر.‬
‫"خافي"، لا!‬
‫لا ‬‫أصدّق‬‫.‬
‫لا تقولي شيئًا.‬
‫كان ذلك سيئًا.‬
‫- سيئ جدًا.‬ ‫- إياك!‬
‫"خافي"، لا. هذا…‬
‫- من الواضح أنه لم يكن الحل.‬ ‫- لا.‬
‫تقريبًا. اقتربتما.‬
‫- يمكنني أن أعطيكما الإجابة لكن…‬ ‫- لا يا "نيكي". شكرًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- شكرًا، لكن لا نريد.‬
‫هل ستعترفين بأنني تحسّنت؟ من فضلك.‬
‫هذا صحيح.‬
‫خاصة أنت.‬
‫"خافي".‬
‫مرحبًا؟‬
‫"خافي"، ما الذي تبرع فيه برأيك؟‬
‫بصراحة، في مرحلة ما،‬ ‫فكرت في دراسة الهندسة المعمارية.‬
‫لكنني سيئ فيها.‬
‫كرة القدم.‬
‫أريد أن أفوّت التدريب.‬
‫لكن ألم يكن هذا ما أردته؟‬
‫يجب أن تكون سعيدًا، أليس كذلك؟‬
‫- أتعرفين ما الذي سيسعدني؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أن تتوقفي عن الدراسة وتقبّليني.‬
‫لا يا "خافي". يجب أن…‬
‫- قبلة واحدة. هكذا.‬ ‫- عدة قبلات؟‬
‫- قلت "عدة" في الجمع.‬ ‫- يجب أن أدرس.‬
‫- انتهينا. يجب أن أدرس.‬ ‫- لا، انتظري!‬
‫- هذا مهم.‬ ‫- كانت تلك قبلات ضعيفة.‬
‫آسفة.‬
‫"نورا"!‬
‫- اطرقي الباب.‬ ‫- أجل، أنت على حق.‬
‫- يمكنني العودة بعد 5 أو 10 دقائق.‬ ‫- لا بأس.‬
‫كنا نتحدث وحسب.‬
‫تتحدثان.‬
‫- أجل، عن أمور مهمة جدًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سأخرج. تركت طعامًا في الثلاجة إن أردتما.‬
‫حسنًا، استمتعي بوقتك.‬
‫- أحسن التصرف.‬ ‫- نعم يا أمي. وداعًا.‬
‫إن أردتما أن تسيئا التصرف،‬ ‫تركت واقيات ذكرية في درجك.‬
‫أمي، لماذا؟‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- لديّ واقياتي الخاصة بي.‬
‫مستحيل.‬
‫لا تفعلي هذا بي.‬
‫هل نصغي إلى كلامها؟‬
‫- يجب أن نكون مطيعين، أليس كذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫"(راؤول)، رسالة واردة"‬
‫"تعالي بسرعة إلى (ماركيس إمبيريال).‬ ‫حصل أمر وسيغير كلّ شيء!"‬
‫ما الأمر؟‬
‫إنه "راؤول".‬
‫أمر يغيّر كلّ شيء؟‬
‫مجددًا؟‬
‫"لا تخبر الشرطة.‬ ‫تعال إلى حرم المدرسة الآن."‬
‫"حصل أمر وسيغير كلّ شيء!"‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أُغمي عليك.‬
‫- أُغمي عليّ؟‬ ‫- غادر الجميع.‬
‫ماذا تعني بأن الجميع غادروا؟‬
‫لا، انتظر.‬
‫ذهبنا إلى منزل أمي‬
‫ولم أعرف إن كان عليّ‬ ‫أن آخذك إلى المستشفى أو الشرطة،‬
‫أو إن كان يجب أن أخبر أمي أو أمك.‬
‫- سترتي؟‬ ‫- رميتها.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- كانت مغطاة بالدم.‬
‫اتفقنا؟‬
‫- حسنًا. علينا التحدث إلى الشرطة.‬ ‫- لا.‬
‫- لنذهب كلّنا ونتحدث إلى الشرطة.‬ ‫- لن…‬
‫- لن نذهب.‬ ‫- لم لا؟‬
‫لأننا لا نستطيع. هذا سينهي كلّ شيء.‬ ‫سيتدمّر مستقبلنا.‬
‫انظري إلى رسالة "راؤول".‬
‫"لا تخبر الشرطة، تعال إلى المدرسة!"‬
‫"هذا ‬‫يغيّر ‬‫كلّ شيء!"‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫هذه أمي.‬
‫حسنًا.‬
‫لنذهب إلى المدرسة ثم إلى الشرطة.‬
‫- لم كلّ هذا التأخير؟‬ ‫- من هؤلاء؟‬
‫ما أدراني؟ ألا ترين؟‬
‫انظرا.‬
‫أين "سوزانا"؟‬
‫ما أدراني؟ لا تصرخي.‬
‫ثم كان هناك هاتف…‬
‫ماذا حدث؟‬
‫- ماذا حدث؟ اختفت الجثة.‬ ‫- كانت هناك.‬
‫إنها الشرطة.‬
‫كيف تكون الشرطة؟ لم يكن سوانا موجود هنا.‬
‫- أيمكننا ‬‫ألّا ‬‫نناقش هذا هنا؟‬ ‫- عاد أحدهم البارحة.‬
‫- سيسجنوننا.‬ ‫- لا تتسببي بفضيحة.‬
‫لمن الجنازة؟‬
‫- أنت مضحكة جدًا!‬ ‫- دائمًا يا عزيزي.‬
‫لكنني سأترككم مع أسراركم.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫- لنذهب.‬ ‫- لا.‬
‫إلى أين؟‬
‫ما هذا؟‬
‫أجل! أنا محظوظة جدًا.‬
‫هذا مذهل!‬
‫من أجل غدائك.‬
‫يمكنني استخدامه لشيء أفضل.‬
‫يجب أن نذهب إلى الشرطة يا "راؤول".‬
‫لا يمكننا الذهاب إلى الشرطة.‬
‫ليس الآن.‬
‫هذا التصرف الصائب يا "راؤول".‬
‫لا يا "خافي".‬
‫يسرّني أنكما وصلتما باكرًا. تعاليا.‬
‫أهلًا بكما. تأخرتما قليلًا.‬
‫خذي، أتريدين؟‬
‫لماذا أرسلت تلك الرسالة؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لماذا لا يمكنك مقاومة لغز؟‬
‫- ماذا؟ هل تشاجرتما؟‬ ‫- لا.‬
‫حسنًا، هل ستأتيان أم لا؟‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫أجل، هذا واضح.‬
‫كان يجب أن ترتدي ملابس سباحة.‬
‫لا تعبث معي.‬
‫أهلًا بكما.‬
‫بلغت الـ18 وتظن أنك ملك!‬
‫تعيش في فندق ضخم.‬
‫من أين ستأتي بكلّ هذا المال؟‬
‫هل ستبيع بيتك أو ما شابه؟‬
‫استمتعي! الجعة مجانية.‬
‫لا تبذل "روزيتا" أي جهد في العلاقة.‬
‫كيف أصبح "كلاو" و"بابلو" أصدقاء الآن؟‬
‫أحدهم يشعر بالغيرة.‬
‫لا يا صاح! لم أنتما هنا؟‬
‫لا تحبان الحفلات أساسًا.‬
‫لقد خُدعنا.‬
‫ماذا قلت لكم؟‬
‫- ادفعوا! ماذا قلت لكم؟‬ ‫- بحقك!‬
‫ماذا قلت لكم؟‬
‫- هل راهنتم على عدم مجيئنا؟‬ ‫- وضعتم رهانًا؟‬
‫- خسرنا كلّنا.‬ ‫- طبعًا!‬
‫هذا غير مفاجئ. عرفت أنكما ستأتيان.‬
‫- بصحتكم!‬ ‫- بصحتكم!‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا!‬
‫نخب المتعة.‬
‫نخبكم!‬
‫لم أعد أريد الاختباء.‬
‫يجب أن أدفع ثمن ما فعلته بـ"لويس".‬
‫"الأمن العام"‬
‫ألن تدخل؟‬
‫هل ستجبرينني؟‬
‫فعلت ما هو أسوأ.‬
‫مثلك تمامًا.‬
‫أصبح كلّ هذا من الماضي، أليس كذلك؟‬
‫هيا يا صاح.‬
‫لنذهب. لم يدعوني حتى.‬
‫هيا.‬
‫التقيت "ماريا"‬
‫و…‬
‫نضجت كثيرًا بسببها.‬
‫"كلاو"، لا يمكنني أن أقول الكثير،‬
‫لكن عرف والداي عن "ناتاليا".‬
‫سنغادر المدينة.‬
‫لا أعرف لكم من الوقت.‬
‫سأشتاق إليك.‬
‫المهم هو أن "ماريا" و"ناتاليا" بخير.‬
‫- هذا كلّ ما يهم الآن.‬ ‫- لم تخبرني شيئًا.‬
‫طبعًا يا صاح.‬
‫المهم هو أنهما بخير.‬
‫- من سيردّ لي مالي؟‬ ‫- أيها…‬
‫لا يهمك سوى المال.‬
‫- نحن…‬ ‫- ‬‫إنه ‬‫كلّ ما تبقّى لي.‬
‫إلى الصف يا طلاب.‬ ‫يجب أن أخبركم شيئًا مهمًا. هيا يا "صوفيا".‬
‫"كلوديا"، اصطحبي زملاءك إلى الصف.‬ ‫"بابلو"، الجميع إلى الصف.‬
‫هل قال ذلك؟ يقول ذلك منذ ‬‫ثلاثة ‬‫أيام.‬
‫- حتى مديري شعر بالخوف.‬ ‫- لم أستطع النوم يا صاح.‬
‫"داريو" و"إرنيستو" و"روزيتا".‬
‫يجب أن أخبركم أمرًا مهمًا.‬
‫من فضلكم.‬
‫هدوء.‬
‫يا رفاق، هذه مسألة مهمة.‬
‫- ماتت مديرة المدرسة "سوزانا".‬ ‫- ماذا؟‬
‫- مستحيل‬‫.‬ ‫- نعم.‬
‫كيف؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫- هل تعرفون ماذا حدث؟‬ ‫- هل قُتلت؟‬
‫- نعم، نعرف.‬ ‫- لا تسأل عن ذلك.‬
‫هل سنُقتل جميعًا؟‬
‫عيد ميلاد سعيد يا صاح.‬
‫كيف الحال يا رجل؟‬
‫لم أحضر لك هدية. أنا آسف.‬
‫هديتي هي وجودك هنا.‬
‫انظر من أحضرت.‬
‫كيف الحال؟ مرحبًا.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫كيف حالكما؟‬
‫كيف الحال؟‬
‫- بخير.‬ ‫- مستحيل!‬
‫ظننت أنني لن أراك مجددًا. كيف الحال؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫جيد. بأفضل حال.‬
‫هل خرجت من السجن؟‬
‫ليس سجنًا.‬
‫إنها منشأة داخلية للقاصرين‬ ‫وعليّ أن أنجز مهامًا.‬
‫ويسمحون لي بالخروج إن أحسنت التصرف.‬
‫لكنهم سيطلقون سراحي بعد شهرين.‬
‫- هذا رائع.‬ ‫- إذًا يا رفاق.‬
‫هل أتيتم للتحدّث أو للشرب؟‬
‫أحضروا الجرعات!‬
‫هيا.‬
‫لا أريد.‬
‫- معك مشروب.‬ ‫- اشربوها بالكامل.‬
‫- أنت أيضًا.‬ ‫- بصحتكم!‬
‫هيا، من الزجاجة!‬
‫- نخبك يا رجل.‬ ‫- بصحتكم!‬
‫هيا.‬
‫"(ديندر‬‫)،‬‫ ‬‫(‬‫أندري 29‬‫)‬‫: مرحبًا‬‫!‬‫"‬
‫"راؤول"،‬
‫هل يمكننا أن نستخدم الحمّام؟‬
‫تبلّلت و…‬
‫- يمكنني أن أرافقكما.‬ ‫- لا، لا داعي.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫وُجدت "سوزانا" في شقتها.‬
‫- لكن كيف نُقلت الجثة؟‬ ‫- ارفع صوتك أكثر يا غبي.‬
‫يقولون إنها انتحرت.‬
‫مستحيل.‬
‫لا، لا يمكن أن تكون هذه مصادفة.‬
‫لا، أليس كذلك؟‬
‫"راؤول"،‬
‫هل تريد أن تقول لنا شيئًا؟‬
‫بحقكم.‬
‫يا ‬‫رفيقيّ‬‫.‬
‫ألا تعرفان الخجل؟‬
‫- لا.‬ ‫- ماذا تريد؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لديّ خطة أفضل.‬
‫عجبًا.‬
‫ألا ينظف أحد هنا؟‬
‫لا، سيُضطر إلى بيع منزله ليدفع ثمن كلّ هذا.‬
‫باع ساعاته كلّها بالفعل.‬
‫لا تهمّني الساعات.‬
‫"هل ظننت أنني نسيت أمرك؟"‬
‫مرحبًا!‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- اقرعا الباب.‬
‫- ما مشكلتكما؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫جسد رائع يا "خافي".‬
‫آسف! قال "راؤول"‬ ‫إنه يمكننا المجيء إلى هنا. سنغادر.‬
‫لا، نحن سنغادر.‬
‫- يمكننا أن نبقى جميعنا.‬ ‫- لا.‬
‫من الأفضل ‬‫ألّا ‬‫نبقى.‬
‫"اضغط عليّ"‬
‫"هل ‬‫اشتقتم ‬‫إليّ؟"‬
‫هل اشتقتم إليّ؟‬
‫"مواد إباحية مثلية خاصة ومجانية‬ ‫(رافا) يضاجع (ريبيكا)"‬
‫"كلّ أسراركم"‬
‫لماذا تركتموها بمفردها؟‬
‫"لماذا تركتموها بمفردها؟"‬
‫لماذا تركتموها بمفردها؟‬
‫هل اشتقتم إليّ؟ لماذا تركتموها بمفردها؟‬
‫بحقك! أنت لا تُطاق!‬
‫هل تلعب دور القرصان من جديد؟‬
‫أنت غبي! ما خطبك؟‬
‫ألا تتعلم؟‬
‫اذهبوا إلى الجحيم!‬
‫انتهت الحفلة اللعينة! ارحلوا! هيا!‬
‫- أحمق.‬ ‫- إلى اللقاء. هيا!‬
‫انتهت الحفلة اللعينة.‬
‫ارحلوا! هيا!‬
‫- اذهبوا!‬ ‫- اصمت!‬
‫"جيري".‬
‫لا يمكنك الذهاب.‬
‫انتظر. يجب أن نتحدث.‬
‫بأي شأن؟‬
‫هل تظن أنني فعلت هذا؟‬
‫لا أريد أن أشارك في هذا.‬
‫أنا أدفع ثمن ما فعلته بالفعل.‬
‫أنا آسف.‬
‫- متى…‬ ‫- يا صاح.‬
‫متى كان بإمكاني أن أنقل الجثة‬ ‫إن كنت مع "جيري"؟‬
‫طبعًا، لهذا لا تريدنا أن نقول شيئًا.‬
‫أنت حقير.‬ ‫ألا تدرك أن هذا سيلاحقنا لبقية حياتنا؟‬
‫- أتريدين أن تصرخي أكثر؟‬ ‫- أتعلمون؟‬
‫لا يهمني إن كان "راؤول" الفاعل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- وإلّا، لكنا في السجن.‬
‫كلّنا.‬
‫- جديًا؟‬ ‫- أنا مع "كلاو".‬
‫أظن أن اختفاء الجثة أنقذنا كلّنا.‬
‫لا، لن نفعل هذا. جديًا، أنتم لا تفهمون.‬
‫- قد يكون لهذا آثار وخيمة.‬ ‫- أوافق أيضًا.‬
‫- "أليكس"!‬ ‫- أنا أيضًا.‬
‫"خافي"، لا. اسمعوا.‬
‫- قد نتورط في مشكلة كبيرة.‬ ‫- لا يمكن أن يعرف أحد بما جرى.‬
‫- لا.‬ ‫- لنقطع عهدًا.‬
‫لا، جديًا. أنتم لا تفهمون.‬
‫"صوفيا"، لن يتفوه أحد بأي كلمة. اتفقنا؟‬
‫لن نتحدث عن الأمر بعد الآن.‬
‫وسنعيش حياتنا كأن شيئًا لم يكن. اتفقنا؟‬
‫إذا تحدّثنا، فسينتهي مستقبلنا.‬
‫لا، أرجوكم. أنتم لا تفهمون.‬
‫- "أليكس".‬ ‫- "صوفيا".‬
‫"خافي"، أرجوك. ادعمني.‬
‫هذا لمصلحتنا كلّنا يا "صوفيا".‬
‫لا يا "خافيير".‬
‫- "صوفيا".‬ ‫- جديًا؟‬
‫- لم أكن أعرف أن الحساب نشط.‬ ‫- لا؟‬
‫- لا. إطلاقًا.‬ ‫- هل أنت متأكد؟‬
‫لا أصدّق هراءك.‬
‫اضربني إن أردت. مضى وقت منذ أن فعلت ذلك.‬
‫هذا يكفي. ماذا تفعلان؟‬
‫اعترف بأنك بعثت الرسالة.‬
‫تعرف أن تكرار ذلك لن يجعله حقيقة، صحيح؟‬
‫- هذه سخافة.‬ ‫- هذا منطقي.‬
‫- أحضرتنا إلى حفلتك. كنا على السطح.‬ ‫- وإن يكن؟‬
‫- لم تكوني مدعوة حتى.‬ ‫- هذا المنشور يشير إلى ليلة…‬
‫"سوزانا"!‬
‫كنا الوحيدين هناك. أليس كذلك؟‬
‫نحن و"ماريا".‬
‫بحقك يا "أليكس". هل أنت جادة؟‬
‫لم تتصل بنا "ماريا" و"ناتاليا"‬ ‫منذ أكثر من سنة.‬
‫ثم…‬
‫"ماريا" لن تفعل ذلك.‬
‫أظن أن هذا جنون الارتياب.‬
‫ماذا تعني بـ"جنون الارتياب" يا "خافي"؟‬
‫نصّت الرسالة، "لماذا تركتموها بمفردها؟"‬
‫من الواضح أن الرسالة عن "سوزانا".‬
‫قد يكون شيئًا آخر.‬
‫ما عساها تكون؟‬
‫الثنائي الشاب ليس على وفاق.‬
‫- اصمت!‬ ‫- هذا يكفي.‬
‫لنقل إن أحدهم تكلّم.‬
‫هل من دليل؟‬
‫لا.‬
‫ستكون كلمة هذا الشخص مقابل كلمتنا.‬
‫تمامًا. بلا دليل،‬
‫لا يمكنهم العبث معنا.‬
‫قلت لك، "يجب أن نقصد الشرطة،‬
‫يجب أن نحضر المساعدة ونصلح الموقف."‬
‫لكن لا.‬
‫إنهم عنيدون.‬
‫"صوفيا"، أعرف أن الأمر صعب.‬
‫لنعتبرها مهمة جديدة لنا نحن الاثنين.‬
‫ما رأيك؟‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫يجب أن نكتشف من نقل الجثة.‬
‫أو…‬
‫نكتشف من بعث الرسالة.‬
‫هذا مهم جدًا.‬
‫إنه الشخص نفسه. سترى.‬
‫حسنًا.‬
‫ما رائحة يدك؟‬
‫مستحيل!‬
‫مستحيل.‬
‫يا صاح.‬
‫شمّ رائحة يد "جيري"، إنها شهية.‬
‫هل كنت تعبث من جديد؟‬
‫- أجل، وإلا لماذا قد أخرج؟‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫أرني صورة لـ"روزيتا".‬
‫هيا، أرني صورة لها.‬
‫إنها تمصّ قضيبك، أليس كذلك؟‬
‫دعني أرى.‬
‫حسنًا. انظر.‬
‫- ألديك صور لـ"روزيتا"؟‬ ‫- تأخرت يا رجل.‬
‫- يا صاح.‬ ‫- اهدأ أيها الأحمق.‬
‫انظروا.‬
‫تأملوا ساقيها!‬
‫بصراحة،‬ ‫لا أعرف إن كانت هذه فكرة جيدة يا "صوفيا".‬
‫علينا أن نحاول، أليس كذلك؟‬
‫لم يره أحد منذ موت "سوزانا".‬
‫- والآن؟‬ ‫- انظر.‬
‫- مساء الخير.‬ ‫- عمن تبحثان؟‬
‫"غويرو".‬
‫"أنطونيو".‬
‫- "أنطونيو".‬ ‫- "أنطونيو سيغوفيا".‬
‫- حسنًا، ادخلا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫ثقي بي.‬
‫"غويرو".‬
‫ماذا تفعلان هنا؟‬
‫اجلسا من فضلكما.‬
‫"خافيتو".‬
‫- ‬‫إياك‬‫!‬ ‫- "صوفيا".‬
‫لا تلمسي النافذة.‬
‫أردت أن أفتحها ليدخل الهواء.‬
‫أيمكنني ذلك؟‬
‫حسنًا.‬
‫تفضل يا "خافيتو".‬
‫إذًا؟‬
‫لم أتيتما؟‬
‫أواجه مشاكل في كرة القدم.‬
‫لديكم أستاذ رياضة آخر.‬
‫بعد كلّ هذه السنوات،‬ ‫أنا متأكد من أنك تلعب الكرة بامتياز.‬
‫كنت ألعب البيسبول.‬
‫البيسبول.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أفتقدها كثيرًا.‬
‫كانت شخصًا رائعًا.‬
‫- أنا آسف جدًا يا "غويرو".‬ ‫- نحن آسفان جدًا.‬
‫حقًا.‬
‫تشاجرنا بعد ظهر ذلك اليوم.‬
‫وخرجت وشربت.‬
‫وحين عدت، كانت قد…‬
‫- هل رأيت شيئًا غريبًا؟‬ ‫- "خافي".‬
‫عفوًا؟‬
‫- "غويرو".‬ ‫- لا، لم أقصد…‬
‫- لا يا أحمق!‬ ‫- اهدأ!‬
‫رأيت زوجتي ميتة!‬
‫- ليس هذا ما قصدته.‬ ‫- استرخ.‬
‫- ما الذي تحاول قوله؟‬ ‫- كان حادثًا.‬
‫كان حادثًا!‬
‫كانت قد عُيّنت مديرة المدرسة قبل أيام.‬
‫أمضت الكثير من الوقت في مكتبها‬ ‫وكانت متوترة.‬
‫كانت متعبة.‬
‫وانتعلت حذاء بكعب عال جدًا.‬
‫أتت إلى البيت وحاولت أن تفتح النافذة و…‬
‫كان خطأ.‬
‫بعد ظهر ذاك اليوم، اعترفت بأن…‬
‫بأنها خانتني.‬
‫طردتها.‬
‫"غويرو"، هذا ليس خطأك.‬
‫لا أستحق هذه الكلمات.‬
‫أخبرت صديقكما الشيء نفسه.‬
‫ماذا؟ أي صديق؟‬
‫"راؤول".‬
‫هل نحن أشرار؟‬
‫منذ متى يهتم "راؤول" بالناس؟‬
‫اسمع، ربما أنت محق وهو نقل الجثة.‬
‫طبعًا.‬
‫- لقد تفوقت على نفسك.‬ ‫- عجبًا يا رجل.‬
‫فعلًا!‬
‫- من الصعب الحصول على هذه.‬ ‫- صحيح.‬
‫- الصبي الذهبي! أحسنت!‬ ‫- هذا صحيح!‬
‫- أحسنت صنعًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- أنت قوي.‬ ‫- استمتع. تفضل!‬
‫هيا، افعلها يا رجل.‬
‫بقوة!‬
‫لا خوف.‬
‫"(كلّ أسراركم) - رسالة واردة"‬
‫إنه "كلّ أسراركم".‬
‫- مستحيل. تلقيت رسالة أيضًا.‬ ‫- أنت أيضًا؟‬
‫الرسالة نفسها.‬
‫هذا جزء من الصورة نفسها.‬
‫كأنه تنقصها أجزاء.‬
‫إنها مقطوعة.‬
‫لكن يا "خافي"، هذا…‬
‫- لم أستطع النوم بسبب تلك الرسالة.‬ ‫- أنا أيضًا.‬
‫"بابلو"، أرسلت صورة إلى هاتفك.‬ ‫أيمكنني أن أراها؟‬
‫أتخبريننا ماذا تفعلين يا "صوفيا"؟‬
‫هذه صورة "جيري".‬
‫- مستحيل. هذه…‬ ‫- لا يمكن.‬
‫- "سوزانا"!‬ ‫- توقّف يا صاح.‬
‫توقّف يا رجل.‬
‫حسنًا، تنقصنا صورة "ماريا".‬
‫تنقصنا أيضًا…‬
‫ماذا حصل؟‬
‫أرني صورتك.‬
‫- أي صورة؟‬ ‫- لا تتظاهر بالغباء.‬
‫الصورة التي أرسلها لك "كلّ أسراركم".‬ ‫أين هي؟‬
‫لا أعرف عمّا تتكلمون. لم يصلني شيء.‬
‫إذًا لست الوحيد الذي لم تصله صورة.‬
‫لكن هذا منطقي في حالتك. لم تكن موجودًا.‬
‫أما أنت…‬
‫وصلني شيء آخر.‬
‫خلال الحفلة.‬
‫الطائرة المسيرة.‬
‫لماذا أرسلوا لك الطائرة المسيرة؟‬
‫"قتلة"‬
‫"صوفيا"، تعرفين كلّ شيء. أليس كذلك؟‬
‫من التقط الصورة؟‬
‫الشخص الوحيد الذي كان موجودًا‬ ‫وليس في الصورة.‬
‫- لهذا لم تصلك رسالة.‬ ‫- عرفت أنه الفاعل.‬
‫هل تعبث بنا؟‬
‫- أخبرني لما يجب ألّا أوسعك ضربًا.‬ ‫- لم قد أرسل ذلك لنفسي؟‬
‫من الواضح أن أحدهم اخترق هاتفي.‬
‫لماذا التقطتها؟‬
‫ليكون لديّ دليل ضدكم يا حمقى!‬
‫- نذل!‬ ‫- ظننت أنكم ستخونونني بعد ما حصل.‬
‫- يا إلهي! "راؤول"!‬ ‫- ماذا عن "غويرو"؟‬
‫- لماذا كنت في منزله؟ لماذا؟‬ ‫- بسببك.‬
‫أردت أن أعرف من نقل الجثة‬ ‫لكي لا تظني أنني الفاعل.‬
‫لكي لا أكذب عليك مجددًا.‬
‫لكي لا أستمر في تخييب ظنك.‬
‫حسنًا…‬
‫أيًا كان من يعبث بنا،‬
‫فإنه يملك الدليل الذي يلزمه.‬
‫قلت لكم إن هذا سيلاحقنا إلى الأبد.‬
‫أريد أن تفتخر بي المدرسة القومية.‬
‫أريد أن أرفع اسمها عاليًا‬ ‫كطائرة "إيرباص ‬‫إيه‬‫ 380".‬
‫وهي طائرة رائعة.‬
‫سأحلّق عاليًا جدًا.‬
‫أتوق للذهاب إلى الجامعة.‬
‫لست مستاءة لأنني رسبت سنة،‬
‫لأنني اكتشفت التمثيل.‬
‫و…‬
‫هذا ما أريد أن أفعله‬
‫لما تبقّى من حياتي.‬
‫أريد أن أسافر حول العالم‬ ‫وأّذهب إلى "أوروبا".‬
‫قد أصل إلى "تولوم".‬
‫لكن بصراحة،‬
‫لن تنسوني بسهولة.‬
‫"لماذا تركتموها بمفردها؟ قتلة"‬
‫ترجمة "موريال ضو"‬