[suspenseful music playing]
Son of a…
Fucking Gerry. He stole a watch.
-The asshole must have sold it. -No, I don't think so.
Hey, I've tried calling him, but he's not answering.
At least we know he didn't run away.
Gerry went on a date.
I put a keylogger on Gerry's phone.
What?
It's an app that lets me hack his phone.
No, I know what it is.
I'm just surprised you're still doing the hacker thing.
You're still using that password? No way.
[both chuckling]
Okay, bring up his messages or something.
Let's see.
[line rings, beeps]
No, straight to voicemail.
He just set up a new Instagram account.
Can I see it?
This account has liked almost all his posts.
Let's take a look.
Okay, bring up his DMs.
[sighs] Nothing.
[sighs] What the fuck do we do?
Does this thing have GPS?
Of course it does.
What an idiot.
Okay, so if we find Gerry,
we find the avenger.
[Raúl] You don't know how to put a helmet on, right?
-[Sofi laughs] -Okay?
[Sofi] No.
-[Raúl] Okay? -[Sofi laughs] You idiot.
[phone camera clicks]
[Raúl] Ready?
-[Sofi] Yes. Get on already. -[phone camera clicks]
-[engine starts] -[phone camera clicks]
["San Diego" by Hinds playing]
♪ You are alone, I can see why ♪
♪ 'Cause home is my grave at night ♪
♪ So why don't you just-- ♪
[song stops abruptly]
Maria, can't you knock?
Tell me your plan.
Why do you want to know? Everything I do is wrong.
Because you're my sister
I want to help you.
I'm not letting you help me.
It's my mess. If anything happens to you or Mom and Dad--
Nat, nothing's going to happen.
We've always been together.
We'll fix this together.
[kisses]
[horn honks]
[suspenseful music playing]
-["A New Drug" by Digitalism playing] -[people cheering]
♪ Are they really good? ♪
-Carlos! -Fuck, man!
-Take it easy! -Come on!
-I'm glad you came! -Yeah.
This place is cool, right?
No!
[Felipe and Angel laughing] No!
-Wow! Wow! Wow! -Fallen angel.
[Felipe] Okay, selfie.
I suck at this.
One, two. Smile!
[Felipe] Cool! Let me see.
It's great! I'm posting it.
Aren't you going to introduce us?
-Where is he? -There.
Hi.
This is Carlos.
-Hey. -Hi, Carlos.
-I'll explain later. -Tell me later.
-See you in a bit? Okay. -See you later.
Isn't this place awesome?
[crowd cheering]
Hey, I feel like people are staring at me.
Come on! Who's staring at you?
Relax. Nobody here knows you, okay?
Come on!
["Sunrise (Staying Out Late)" by Arum Rae playing]
♪ You don't even know my name ♪
♪ Don't tell me yours I don't want to know any of that ♪
♪ And just keep dancing ♪
-I got a match already! -Already?
-Yeah, for real. -Let's see.
-[Natalia] Not bad, huh? He looks good. -[Maria] What if he tries something more?
[Natalia] No, it's zero physical contact.
[uneasy music playing]
You're not going alone, okay?
I'll figure out what to wear.
[crowd cheering]
[pulsating dance music playing]
Are you just going to sit there?
-Isn't this too much, dude? -What?
Too much. It's too much.
I don't know, dude. I'm only just figuring things out and…
I mean, I like hanging out with you.
None of that matters. Nobody's watching you.
You can do whatever you want.
This is the GPS location, but this place is fucking huge.
Look.
He must be inside.
We have to find him, now.
[Raúl] There's the entrance.
Let's go.
Hey.
Good evening.
Just the two of us.
-Our friends are inside. -[bouncer] This is a private event.
It's Kinky Night.
Let's go.
-We need to get in. -How are we going to do that?
Hey, handsome. I can get you in.
Me? [chuckles awkwardly]
No, bro.
Maybe some other time.
What is it? Feeling nervous?
Let go of me. You're a big boy.
[phone camera clicks]
[Raúl] Come on. I have an idea.
Bro, please.
["I Dance Alone (Connecticut Ron's Return to Saigon Mix)" by Swayzak playing]
♪ I'll take a chance But I don't want to lose ♪
♪ I want to smash Spend all my cash ♪
♪ I want to run ♪
[Pablo] Just one.
-[woman] Hey, are you serious? -[man] I mean…
[door opens]
[Damian] Javi?
Hey, Dad.
[Damian] I'm going out, son.
Are you staying in?
No, I'm going to Mom's.
Okay. Give her a kiss from me, okay?
Yeah.
[door opens]
[door closes]
[cellphone chimes]
[somber music playing]
[cellphone ringing]
Hello?
Javi, this is Nora, Sofi's mom.
Is she with you by any chance?
No. No, I'm not with her.
She's not answering my calls. She hasn't been home all day.
If you see her, please can you ask her to call me?
Sure. If I hear anything, I'll let you know.
Thanks, Javi. Bye.
[dance music playing]
It's the guy I saw.
Look.
-No way. -It's him.
[Raúl] Let's go.
Hi.
No entry without a wristband. Can you let them past, please?
Excuse me.
Wristband? Wristband?
Have fun.
Go back.
Do we wait for him out here?
Um…
[Sofi] What?
Do you have a better idea?
-Give me a minute, okay? -No… No, Raúl! Where are you going?
-[dance music playing] -[crowd cheering]
[indistinct conversations]
Where did you say you're studying?
I didn't. I don't like talking about myself.
Want to talk about your mom?
-I like that you're so mysterious. -[Gerry] What?
I like that you're so mysterious.
It turns me on.
[ominous music playing under dance music]
I swear I left my passport in here.
We can look for it elsewhere.
There's that drawer with all your important stuff.
Maybe you put it in there.
No, I always put things back in the right place.
Gabi, you need to calm down.
[Gabi] I've turned this place upside down.
I've looked everywhere.
Okay, let's think.
Maybe it's between some books. Uh…
Passports are so thin. It could have gotten lost anywhere. Gabi!
You have to calm down. Relax.
-We'll find it. -I don't know where else to look.
We'll find it. We just have to look for it calmly, okay?
Okay, you're right.
[light jazz music playing]
I'll be at the bar. Call me if you need anything, okay?
[hostess] Good evening.
Hi, I have a reservation.
What name?
Rosita.
-Just Rosita? -Rosita Berry.
Got it. Welcome.
Come with me.
Here's your table.
Your waiter will be with you shortly.
[cellphone chiming]
[dance music playing]
[Sofi] What happened?
[Raúl] Let's go.
-What did you do? -[Raúl] You don't want to know.
Uh…
Rubén said we can come in.
How many boyfriends does that guy have?
-[bouncer 2] Welcome. -[bouncer 3] Go ahead.
[bouncer 2] Have fun!
-Where are you going? -I'm with that guy.
-You can't come in. -You need a wristband.
["Humans (Lasser Drakar Remix)" by Sanchez Dub playing]
[Sofi] Do you see him?
-[Raúl] No, you? -[Sofi] No!
[Sofi] We're never going to find him in here.
Damn, it's hot in here!
Damn!
I'm getting another beer.
-Okay. -I'll be right back.
-See you back here? -Sure.
-[Felipe] Here. -[Gerry] Yes.
[bouncer 2] Wristband? Welcome. Wristband?
-Go ahead. -Have a good time.
-[bouncer 3] I said no! -Thanks.
[bartender] You're welcome.
-[crowd screaming] -[Sofi] Come on.
Excuse me.
Do you know where to get wristbands?
[Sofi] Dude.
It's very new for me, to be honest. When I got here--
-What the fuck are you doing? -What the fuck, dude?
-[Raúl] You know you're in danger? -[Gerry] What are you talking about?
[Raúl] Let's go!
Grab your jacket and let's go.
-Why is she here? -[Sofi] Look.
We need your help to find the avenger. We need to go, now.
-What the fuck is she doing here? -I'll explain outside.
-I'll explain outside. Let's go. -[Gerry] What is there to explain?
Do you want to get in?
Do you think I enjoy babysitting you?
-I don't understand what's going on. -Let's go!
Let's go, now.
[Pablo] Motherfucker!
-[Raúl grunts] -You've been hiding that fucking murderer!
-[Raúl] Get off me! -[Sofi] Let him go!
[Raúl] Gerry! Gerry!
-Gerry! -[Sofi] No! Stop it, Pablo!
[Raúl] Gerry!
Let's talk, dumbass!
-[Sofi] Pablo, stop! -Move!
-No! I'm not moving! -Move!
Get the fuck off me!
-[man] Calm down! -[Pablo] Let go of me, asshole!
Let go of me!
[suspenseful music playing]
[Raúl] Gerry!
Gerry!
Stop, dude! Come on!
[unsettling music playing]
[waiter] Something to drink?
Yes, a vodka tonic.
And every time my glass is half empty,
bring me another, okay?
Make it more vodka than tonic.
Okay. Can I see some ID?
Yes.
-[light jazz music playing] -[indistinct conversations]
[sighs]
[dramatic music plays]
[cellphone keys clacking]
[cellphone ringing]
I switched purses before I left. I have a photo of my passport.
[waiter] I need to see the actual ID.
I mean, it's me. It's my photo.
-Same thing, right? -[cellphone keys clacking]
-[dishes crash] -[Maria] Sorry.
[Damian] Rosita Berry.
[chuckles] A bottle of prosecco, please.
Right away, sir.
You're much prettier in person.
Thanks.
No, no, no, tell you what.
No phones. Here's mine too.
You have my full attention.
It's just that my sister's sick. If she gets worse, I'll have to leave.
Am I that ugly? You want to take off already?
It's not that.
I get it.
It's your first date using the app?
Hey… hey.
Don't worry.
[chuckles] Let's just have a nice dinner.
We can talk, get to know each other. That's all.
I'm sure we have a lot in common.
[Damian chuckles]
I didn't know you were so young.
I have a son who's about your age.
I'm sorry.
-Hey. -I have to go. Sorry.
Rosita.
I'm sorry. Excuse me.
[Raúl] Gerry!
[suspenseful music playing]
Stop, dude!
Come on, man, stop.
You're not safe out on the streets.
Don't turn me in, man. Please.
Gerry, the avenger wants you dead. Didn't you see their last post?
-I don't want to go to prison. -I don't want you to get killed.
-We had a deal, dude. -For fuck's sake.
Why did you bring her with you?
All Sofia wants is for you to help us catch the avenger, okay?
So she wants to use me as bait?
Dude, you're the only one who can put an end to this.
What's your fucking plan?
Put me at risk and hope it works out?
What if it doesn't? We're talking about my life!
You promised you'd protect me, dude.
That's what you said.
Please, dude.
Let me go.
[scoffs]
You want to go?
Fuck it. Take this.
Take it.
Leave and don't come back.
Sell the fucking watch too.
The avenger wants you dead. This is serious.
Go on, man!
Come on.
-Go. -Thanks, man.
[Pablo] Let go of me, assholes!
I have a wristband. Why are you kicking me out?
-[bouncer] Get out! -[Pablo] Come on, one by one.
-I'll take you all on. -[bouncer 2] Get out of here!
-Don't come back. -Fuck you!
[cellphone ringing]
Dude, where are you?
Is Gerry with you?
Where are you?
I'm outside the club. Where shall we meet?
See you at your place, okay?
-What are you doing here? -Your mom is worried about you.
-Okay, thanks, but that's my business. -You're with Raúl.
[emotional music playing]
So what?
You trust him again?
You broke your promise.
What? What promise?
That you'd never forget what he did.
You said you don't give a shit about him, but you do.
I haven't forgotten.
Right now I'm trying to find out who the avenger is.
What about me?
[inhales sharply]
-[Natalia] What if he recognized me? -No, he would have said something.
It's all gone to shit, Maria!
Where am I going to get the money?
[cellphone ringing]
Fuck, it's Javier.
[exhales]
Hi, Javi.
-Natalia, I want to see you. -Now?
It's important. I'll send an Uber over.
Uh… okay. I'm not at home. I'll send you my location.
[sighs]
He wants to see me.
You're falling for Javi, aren't you?
What are you talking about?
I've never seen you like this.
Do you have to pack right now?
This is hard for me too, but I have so much stuff.
If I don't do it now, I won't have time.
You don't have to take it all. I could join you later and bring the rest.
Let's not talk about the future. It makes this even harder.
[emotional music playing]
[bag zips]
You'll forget about me in no time.
[motorcycle approaching]
Where's Gerry?
I chased after him, and just as I was closing in,
he crossed the street and…
I let him go.
[somber music playing]
-[cellphone chimes] -[keys clacking]
[doorbell ringing]
[door opens]
[Javier] Hi.
Come in.
[Natalia] Hi.
[Javier] Hi. [chuckles]
[kiss]
-Javi… -Hm?
-Let me explain. -No.
You don't have to explain anything. It's your life.
I just want you to be okay.
Hm?
What are you talking about, Javi?
I'll be right back.
["Music" by Sol Seppy playing]
[knocking on door]
[Felipe] Coming!
What's up, dude?
What's up with you?
I stayed at the club.
I lost you. I looked for you, but I couldn't find you.
-Okay. -You left, didn't you?
Of course you did. Stupid.
-Um… -Want to come in?
Sure.
I needed this.
When Isabela left, I thought I'd never have another friend like her.
I've never had a friend like you.
[Javier] Natalia.
It's for you.
What is it?
Open it.
-A smartphone? -[Javier laughs]
Open it.
I sold the phone my dad gave me.
♪ Always ♪
-I hope this helps. -♪ You move… ♪
-If it bothers you-- -Javi…
why are you doing this?
♪ I am… ♪
[Felipe] Wow, down in one?
Are you okay?
Yeah, why?
You seem uncomfortable.
No.
Yeah.
♪ As if I have never ♪
♪ Shut you out ♪
♪ Oh music ♪
Wait…
Are you sure?
♪ Take me… ♪
[Raúl] Gerry's not a murderer. Just a dumb kid with issues.
My friend is dead because of his fucking mistakes!
Because of your fucking mistakes!
You think I don't know that? [scoffs]
I'm responsible for Luis's death. I won't be responsible for Gerry's.
I just wanted to make everyone's lives better, okay?
Come on, Raúl!
How the fuck were you going to do that?
Didn't it occur to you what would happen next?
No!
Or the avalanche of stuff that's happened since. Okay?
No matter how hard I try, I can't stop it.
You're all that keeps me going.
[Rosita] What the fuck?
This is crazy, man!
["Winter in the Sun (Darklands Version)" by Fontaines D.C. playing]
This is going to be awesome!
♪ City girl reaches For the lonely heiress ♪
♪ Shes got a fruit fly Buzzing round her head ♪
♪ And her boy is with her pack They're looking for some some liquor ♪
♪ Coming up with ways To make daddy go quicker ♪
♪ Showing off his diamonds To a downtown girl ♪
♪ Her eyes are like stars And they shine like pearls ♪
♪ He gets a kiss of credit And a crank of the engine ♪
♪ Ready now to give his dad All of his attention ♪
♪ I want to see some other places ♪
♪ I want a single resignation From the races ♪
♪ I want to feel it, winter in the sun ♪
♪ I want to feel my soul coming undone ♪
[song ends]
[Dario breathing heavily]
I don't know what's wrong.
After all that effort, your little friend won't cooperate?
[Dario] Fuck!
[unsettling music playing]
[Rosita laughing]
[echoing thud]
[Rosita speaking indistinctly, laughing]
How long has Gerry been staying here?
Since the day I found him.
[ominous music playing]
[both grunting]
[Raúl] Son of a bitch!
-It took us a while to smooth things over… -[Sofi] Mm-hmm.
…but I talked him into hiding here.
Here.
-[Sofi] And the gun? -Gerry gave it to me. I got rid of it.
Is there anything else you want to tell me?
I don't want any more lies.
[Susana breathing heavily]
[moaning]
No. No more lies.
Okay.
[soft, uneasy music playing]
[Natalia] What's that?
[Javier chuckles softly]
Sofi and I wanted to find the avenger.
You and Sofia are close, aren't you?
Is your mom here?
Yeah.
Think she heard us?
[Javier chuckles]
She takes sleeping pills.
What about your dad?
-Do you ever stay at his place? -No.
No.
Why not?
My dad's not the kind of guy you'd want to know.
[uneasy music building]
-[music stops] -[water running]
[ominous music playing]
-[Raúl screams] -[Taser buzzing]
[screaming]
[Raúl cries out]
-[Taser buzzing] -[screaming]
[Raúl yells, sobbing]
[panting] What the fuck do you want?
[suspenseful music playing]
Do you have a T-shirt I could borrow?
Raúl!
[safe beeping]
[Raúl groaning]
[panting]
[safe beeps, unlocks]
-[Taser clicking] -[Raúl screaming]
[coughing]
[door closes]
[tense music playing]
Raúl!
Raúl! Raúl, Raúl, Raúl!
Wake up! Raúl! Raúl!
["Hold Your Horses On" by Lasser Drakar playing]
♪ Hold your horses on ♪
♪ No matter what's inside you ♪
♪ If it's a super flame ♪
♪ Wow ♪
♪ What kind of fire burns in you ♪
♪ No matter what is that ♪
♪ You treasure now ♪
♪ But maybe you aren't in the zone ♪
♪ And you're doing it all wrong ♪
♪ Yeah ♪
♪ Uh-huh ♪
♪ Oh yeah ♪
♪ Uh-huh ♪
♪ Uh-uh, uh-uh, ah ♪
♪ If you need much more attention ♪
♪ Hold your horses on ♪
♪ If you need much more attention ♪
♪ Hold your horses on ♪
♪ No matter what's inside you ♪
♪ If it's a super flame ♪