There's nothing to celebrate.
Happy birthday!
We need to get drunk.
-Definitely. -Rosita.
Hi, babe.
He's planning his next attack.
There's nothing to celebrate.
It's just a coincidence. It'll be fine.
You can't pretend nothing's going on. Look at what happened to the guys.
Or to Alex. Look what he did to the lockers.
They're alive, and the lockers got cleaned.
Rosita, cancel the party.
I'm not canceling my party.
Good morning. Good morning, ladies.
-Good morning. -Hi, guys.
Good morning. Hi.
Anyone seen Lulu?
Hi, Mariana, Santiago. Great assignments.
-Thanks. -Sure.
PRINCIPAL
Miguel, what are you doing here?
What are you doing?
Can you give us a moment, please?
Please have a seat.
Weird, right? Why?
-This guy! -You were shitting yourself.
-No way. -You were, for sure.
Come on!
What is this asshole doing here?
-You have some nerve, dude. -Get lost, Raulito.
-Aim for his head! -What's so funny, asshole?
-What's wrong with you, man? -No one wants you here.
Are you going to beat me up?
That would be pretty dumb. You'd get expelled.
Pablo, Raúl, sit down, please.
Yes.
Dario, Ernesto, you too.
-See you after school. -I'll come too.
Stupid piece of shit.
Get your books out, please.
-Sorry, can I interrupt you for a moment? -Yes.
Thank you.
Your teacher Susana…
I mean, Principal Rincón Gallardo has something to say.
Thank you.
As you just heard,
as of today, I will be the principal of National School.
Why? Did Quintanilla get fired?
After the events of the last few days, the board decided to dismiss him.
So from now on, I'll be making sure
that the culprit pays for what they have done.
Hear that?
My door is always open if you need anything.
Any questions?
He got fired for being an idiot?
Quiet. Natalia, don't talk about Mr. Quintanilla like that.
-Unless you want to be expelled. Do you? -No.
Okay.
Yes?
-Isn't Quintanilla going to say goodbye? -He is!
-Right? -Yes.
-I mean-- -Something simple.
-He's been principal for so long. -Something simple.
Right. How about from now on,
we make sure we live up to the school's values.
Raúl, can I speak to you in my office?
Quiet, please.
Let's go.
Please be quiet. Show some respect.
-See you later, man. -Quiet, please.
Did Quintanilla know about this?
Obviously.
-The good news is that the board doesn't. -Right.
Nor does your husband, I'm guessing.
Because, damn, when El Güero gets mad--
Why don't you shut up?
Why don't you do me a favor?
How are you going to get everyone off my back?
Nice photo.
That's how it is. You have to study.
That's what you need to do. Study.
-Hey. -Hey.
Hi.
Worried about me?
You didn't get expelled.
Lulu, I'll come back later.
-Be good. -Yeah.
Hey, I'm sorry to disappoint you.
You're clearly blackmailing them with something.
And you're dying to know what it is.
I just want to be with you.
Well, I'm sorry to disappoint you.
The avenger already came for us. He won't try it again.
Exactly, and we should go to the party to make sure nothing happens to anyone.
-No! -Why not?
Dude, chill.
If you're that worried, I'll throw it at my place.
Good idea. I doubt the avenger will try anything there.
Of course he won't. Okay, that settles it.
Listen up. Party at my house!
-Fuck the avenger! Who is he, anyway? -Fuck yeah!
Sofia, even at her place, a party is still a dangerous idea.
-How is that a good idea? -Look.
No party, no revenge.
If there's no revenge, we have no way of finding out who's behind it all.
-Maria, can we talk? -No.
-Please. -I said no, please.
Fucking hacker!
There goes the fucking hacker.
That's enough, all of you!
-Stop it! -What's up, Raulito?
-Where are you going? -Nowhere.
No? How did it go?
Great. We can fight another time. They didn't kick me out.
-So you'll be back tomorrow? -Drop it, Pablo.
I just want to make sure he's okay.
-Stop it, Pablo. -See you tomorrow, man.
-Thanks for everything. -You're welcome.
Hey,
tell your wife I'm very grateful she was so understanding.
-Okay. -Thank you very much.
Be careful. Take it easy.
-Hey. -What's up?
Any news about Natalia?
Nothing. She won't say anything.
-Don't worry. -Yeah?
What's the matter with you?
Why so serious?
Maybe going back to school wasn't such a good idea.
Of course it wasn't. But look at it this way.
At least you can go out.
It's Friday.
Remember what Fridays used to be like? They were crazy, man.
Fucking crazy! Have a beer with me. Come on, man.
What?
Have a fucking beer with me. Don't be a pussy.
There you go. You look happier already.
-Well, a bit. Come on. -Cheers, man.
-Tell me already! -Keep your eyes closed.
I'm scared.
-Trust me. -Okay.
Now I have to trust you. Don't open your eyes.
-I won't, I promise. -Please don't.
Count to three.
Three…
two…
one.
Welcome.
Okay, I was not expecting that.
What do you think?
Here you have some of the National School students.
This is a timeline of events, starting with the first message.
Then you have the attacks and the victims of each.
One, two…
three.
I thought they only did this in movies.
They were all drugged except Luis's mom. She was attacked with a Molotov cocktail.
Of course.
If he'd attacked the others directly, they'd have recognized him.
Exactly.
-Which makes me think… -It's someone from National School.
This is awesome.
Well done.
Dario started crawling, like he was coming on to Ernesto.
Ernesto was saying, "Yes." Then we got kicked out.
We were pretty wasted, man, but…
Wow.
It was crazy.
I miss them sometimes, to be honest.
Come on, you'll see them again before long.
When, dude?
Dude, don't start, please.
Don't start what?
Seriously, man, when am I going to see them?
Are you really doing this? Now?
When can I see my friends, my parents? I can't stay in here forever.
So what the fuck do you want?
What do I want?
I want my fucking life back.
It was your fault I lost everything, asshole.
That's what I want.
Dude, you were living a lie. What's wrong with you?
What are you talking about?
I revealed my secrets too. Don't you get that?
They weren't your secrets, man.
You revealed your corrupt dad's secrets, not your own.
Who's in prison, dude? Your dad, not you.
Not you. You came away just fine.
-You're wrong. -How am I wrong?
Look at me. Do I look happy to you?
And that's my fault?
Dude, who gave you the right to reveal stuff about me? About anyone?
Who gave you the right to kill Luis?
You're an asshole, do you hear me?
-You fucked up my life. -Stop!
It's so easy for you.
You think I'm happy?
You think I'm happy with my life?
I'm sorry, man!
I'm not a fucking murderer!
You don't get it! I never wanted to kill him!
I'm sorry.
You don't get it, dude.
You don't get it.
I didn't mean to say that. Sorry.
Shit, dude. Dammit.
Shit. I'm sorry, dude.
I'm sorry, dude.
INDIRECT ATTACK AVENGER
NATALIA IS A THIEF
We left off Raúl.
Look, I'm sure that Raúl…
No, you're right.
And what about Rosita?
She was pretty insistent.
That doesn't mean it's her, but maybe.
Or maybe that's exactly what she wants us to think.
I got it.
We shouldn't focus on who the avenger is.
What we need to know is how he's going to attack.
So we're there right before he strikes.
Exactly.
Okay, let's think.
If we were the avenger, how would we do it?
Too much?
Okay. Definitely not a bomb.
Please, no.
Okay.
What if…
we create chaos?
What the fuck? No, don't leave!
What's going on?
What if they don't panic?
Awesome!
Yeah!
Won't your parents be mad?
-Who gives a shit? -That's so sexy!
You're right.
Just spitballing here,
what if…
Please, no.
Okay, my turn.
How about…
We use the fact that everyone is drinking.
Happy birthday!
Thanks, babe! Cheers!
I spilled a bit. Sorry.
That's her weakness.
Yeah, that makes more sense.
Better, right?
Yeah, that's much better.
We're going to be late.
I messed up, man.
Dude, it's okay!
No, come on.
Dude, how about we get some girls over?
Yeah, right.
What, dude?
No?
Nope.
-Why not? -I don't want to.
Is it because of Sofia?
It is.
Right?
Even better. You know what you should do?
Hook up with someone else, and forget about her.
-No? -You've never been in love, right?
That's all the more reason to do it, then.
If you're in love, make her jealous.
-Sofia's not like that. -Yes, she is.
I promise. You've always got any girl you wanted, right?
-Until now, dude. -So how did you do it?
What did you do to make them crazy about you?
But Sofia doesn't need anything.
Dude, everyone needs something, I assure you.
You know Sofia. There has to be something she needs.
Work out what, and give it to her.
If we have some girls over and she finds out,
she'll call and ask, "Where are you?" Straight away.
You'll see. I promise. Where are you going?
I'm following your advice.
Which part? Come on, dude!
Where are you going?
For real, where are you going?
-It was different in my head. -Yeah, same.
Happy birthday.
-Thanks, babe! -Happy birthday.
Your brother invited his friends?
How do you know I have a brother?
Your hair.
You get it dyed at the same place, right?
Very good. You can be smart.
From time to time.
Did you bring something to drink?
Welcome!
Oh, no.
How old are we?
I don't know.
-I don't know. -Didn't see it coming?
Come on, Pablo, stop it.
-We're at a party. -Can we talk?
-Really, Pablo, just go-- -In private.
-Why don't you just leave? -Who the fuck invited you?
I did, Pablo.
What's the problem?
Isn't it weird that Claudia's here?
Instead of hanging out with people her own age?
-Get out of here. -Fine.
Stop, Clau.
Have fun.
Cool. Bye.
Yeah, it's weird.
You're kidding.
Do you want to get your teeth kicked in?
Dario, don't. Ernesto, dude.
-Get the fuck out of here. -Get lost.
What's going on?
Calm down. No fighting in here, got it?
-Nice to meet you. I'm Raúl. -Look…
Babe, you're not exactly bringing good energy.
Dude, you have no reason to be here. Go.
-I just came to say, "Happy birthday." -Thanks.
And bring you a gift.
Guys!
A few drinks.
In the kitchen, please.
-I brought you whiskey. -Through there.
Rosita, what are you doing?
Anyone else bring drinks? No. You're welcome.
I'm not looking for trouble.
I won't bother you. Relax.
I just want to tell Sofi something. It's about the avenger.
Right there. Thanks.
Hey,
I'm here if you change your mind.
He's an idiot.
And it's him.
Maybe I should see what he wants.
-Let's go. -No, I mean, by myself.
Leave it to me.
Don't worry.
Fucking Rosita.
What's wrong with you two?
Get out of here.
This is Rosita's bedroom. Show some respect!
And please never have kids.
Sorry.
You either have really big balls
or you're just plain stupid.
-Aren't you tired of this? -No, man.
I'm just getting started.
Did you think I'd just let it go?
-Enough. -It's this asshole.
I told you, no fighting in my house.
And you, stop making trouble.
-Are you done? -Yes.
Watch your back.
I'll be looking for you.
I'd stay close to him if I were you.
Worried about what might happen to me?
I have other things to worry about.
But you want to hear what I know about the avenger?
You're so transparent.
You just want to get my attention.
No.
I actually came to help you find the avenger.
Why? Can't stand someone being more badass than you?
I'm doing it so you'll forgive me.
-Hey, what's Sofia doing? -She's checking something.
Checking what? That she's into Raúl?
No, Javi!
And for that, I have to find this asshole.
Good luck with that.
With which part?
He was 55, 60? I wasn't going to ask his age!
-That's old! Then what happened? -I didn't ask him!
Well, I talked him into paying off the whole semester.
And he still buys me stuff. Look.
But seriously, hooking up with an old man? Gross. I don't know.
You don't have to hook up with him. Just lead him on.
Anyway, he's not that old.
-I'll show you a photo. -Okay, let's see.
What are you doing?
-What do you mean? -Were you stealing from me?
No, you're mistaken.
Wait. Your hands were in my purse. What were you doing?
-Not stealing from you. -No?
-Do I look stupid to you? -Yes, actually, you do.
You're funny. You saw her, right?
-What's up? -She stole something.
Allegedly.
-Allegedly? -What did she take?
-What's missing? -Style.
-Stop it. -So friendly.
She didn't take anything.
This is where you say "sorry."
-Right. -Let's try to enjoy ourselves.
Have a good night, sweetheart.
-I need a drink. -Me too.
Hey. Want a drink?
I'm good, thanks.
Here. On the house. While you make up your mind.
Thanks, man.
-Enjoy. -Thanks.
Let's get this party started!
-How did it go with Raúl? -He's an asshole.
Yeah, but so are you.
Javier's crazy about you, and you're interested in him.
That's not true.
Really?
I don't know what you're waiting for.
Go.
-One wish? -One.
To disappear.
Why don't you?
What's your wish?
-Just one? -One.
Look, it's your fan club.
What? You feel special because all the girls like you?
What can I do?
It worked.
It did. Pretty well, right?
Can you believe Rosita picked this song? It's so good, and she has terrible taste.
-Come on. -What? Where?
-You like this song? -Yeah, why?
Hell yeah!
You too. Come here.
No, wait.
What? Have a drink!
What the hell, Sofia?
-I brought you a little surprise. Enjoy. -Hell yeah!
-No! -What?
-Come on! Get your own. -Give it to me!
-Sorry. -What the hell?
-What the fuck? -Fucking lunatic.
Rosita!
-What is it? -Going after Dario and Ernesto again?
Not Dario, but did Ernesto say something about me?
Wait, what?
Try this. It makes you happy!
-What? -No, thanks.
Wait, what did Ernesto say?
Hey, hon. The usual, please.
Hi.
What's up?
Have we met?
Nah, bro.
Nah?
Well,
I think we have.
I'd never forget that face.
No, you're thinking of someone else.
Got it. We met on Grindr.
I don't know what you're talking about. I'd rather be left alone.
I don't want to talk.
-You have a boyfriend. -For fuck's sake.
-I don't want to talk, so… -It's okay if you have a boyfriend.
No, dude. Please…
-I don't mind. -What the fuck, dude?
I said no, damn it!
-Take it easy. -Why the fuck are you…
Get off me, dude. I said no.
-Get him out of here. -Fuck off! Fucking…
-Get off me! -Get out of here.
I didn't do anything.
Like I'd come back to this shithole.
Fuck.
First time?
And my last. I'm not coming back.
Relax. It can get a bit intense sometimes.
That guy. What the hell?
I came here to chill. I didn't want any trouble.
This guy starts talking to me, and I say I want to be alone.
But he won't let up, and he starts touching me.
What can I do? He's still inside and I get kicked out.
You know what? This is why they get so much shit.
Why can't they just be normal?
What, normal like you?
What do you mean, man? I'm not gay.
-I didn't say that. -No.
I know it's weird, coming here when I'm not gay.
No, I was meeting a girl here. She might be inside. I haven't seen her.
Want one?
Actually, yeah. Thanks, man.
Thanks.
Why do you work here?
Isn't it…
I don't know, pretty rough?
Not really. What makes you say that?
They threw me out over nothing, and let that fag stay inside.
The guy that was touching me.
-Right. -And you're not a fag. That's why.
I like men.
Really?
Sorry, man. You don't look gay.
-I don't? -No.
Sorry, man.
Sorry.
I'm Felipe,
but everyone calls me Pipe.
Nice to meet you, man. Thanks for…
-Anytime. -Thanks, man.
Sofia.
Sofia, help me. I feel weird.
I think the avenger drugged me.
Is it hard to talk?
Is the floor moving? Are you both hungry and nauseous?
Big time.
You're drunk, dude.
What now?
There's something you should see.
Oops.
-This is Javier's. -Think something happened to him?
Last time I saw him, he was with your girlfriend.
Natalia and I aren't together.
See? She's not my girlfriend.
What are you doing?
We were worried about you, but you seem fine.
Sofi.
Sofia!
Vodka!
Cheers!
Maria, come on. Stop.
-Why don't you go home? -I'm looking out for her, unlike you.
-You need to learn to let go. -Let go of the bottle.
You can't control everything!
You and your feminist bullshit!
You have no idea what I'm talking about.
-Stop it. -Don't touch me.
-Sofia. -You knew, asshole!
-I didn't. -Really? So why take me out there?
If you want to help, leave.
Don't you get it? It's my kid.
Okay?
Want to say it a bit louder?
I don't give a shit. Let everyone hear it.
It's my kid. Stop acting so dumb.
Does it bother you that much that I'm having fun?
Stop. Come on.
Dude, stop. Go home.
-Maria, what the hell? Are you okay? -Maria!
If you're going to throw up, go to the bathroom. I'll take the bottle.
Keep an eye on her.
-What's wrong? -I don't feel good.
-You didn't drink that much. -What happened?
No!
What's wrong with you, Sofia?
I SPY THE REAL CULPRIT
-Did anyone else drink from this bottle? -No!
Did anyone drink this?
Who brought this bottle?
Who brought this bottle? Whose is it?
-Answer me! Who brought it? -You're ruining the night.
If you're having a bad time, just leave, Sofreak.
-Don't talk to her like that. -Why the fuck are you still here?
I'm going to kill you!
Stop it!
Maria!
Somebody call an ambulance!
Maria!