СЕРІАЛ NETFLIX
ЕПІЗОД 12
Ти прокинувся.
Прокидайся. Ходімо снідати.
Добре. Тільки почекай зовні, гаразд? Я соромлюся.
Що?
Та годі. Просто вийди з кімнати. Я скоро буду.
Я голодний, тож поквапся.
Я повинен розуміти, чи може мій зять успадкувати мою компанію. Що не так?
Тобто ти не проти того, щоб я зустрічалася із Сон Хуном?
Якби я був проти, навіщо б запрошував його на вечерю?
Ти вийдеш за мене?
Ча Сонхун слухає.
Це голова Чін.
Не буду ходити коло та навколо.
Порви з моєю дочкою.
Чого ти там мовчиш?
Я сказав тобі порвати з Йон Со, чув?
І не говори про це Йон Со. Певен, тобі вистачить розуму не робити так.
Сон Хуне, це я.
Ти ще не їв? Ходімо поїмо суп із водоростями.
Святкове частування від батьків Ха Лі.
Батьків пані Сін?
Я завжди святкую свій день народження з ними.
Але Ха Лі сказала їм, що ночуватиме в мене.
Думаю, вона була з паном Каном.
Йон Со, з тобою все гаразд?
Ти про що?
Усе нормально.
З батьками, мені, звичайно, не пощастило,
але поруч зі мною стільки хороших людей.
Боже мій.
Навіщо ти про мене переймаєшся?
Це я повинна питати, чи все в тебе гаразд.
Вибач, що тобі доводиться терпіти таке через мене.
Щось точно не так.
Ти знову про це?
Ми вже десять років купуємо там рисові пиріжки. Вони б нас не обдурили.
Я не про це. Я говорю про Ха Лі.
А що з Ха Лі?
Підозрюю, цієї ночі вона була з президентом Каном.
Боже, що за дурниці.
Ха Лі не така.
Думаєш, я набрехала батькам і поїхала з тобою в ту подорож,
тому що я така?
Це ти мене вмовив…
Годі вже!
Ха Лі точно не така!
Ти ж мати і мусиш довіряти своїй дитині.
Але я не хочу, щоб мене зрадив той, кому я довіряю!
У мене дивне передчуття.
У тебе постійно виникають дивні передчуття,
та зрештою все буває нормально.
Просто довіряй нашій дочці.
О боже.
Заходь, Ха Лі.
-Добре. -Так не хочеться тебе відпускати.
А мені — тебе.
Гей, Сін Ха Лі!
Люба!
-Люба моя! -Сін Ха Лі!
Говорила, що ночуєш у Йон Со,
а сама провела ніч із ним?
-Негідниця! Ти збожеволіла! -Люба, заспокойся!
Мамо, будь ласка, заспокойтеся. Краще поговоримо.
«Мамо»? Не називай мене так!
-Паршивиця! -Мамо!
-Люба! -Як ти?
Я нормально.
-Негідниця! -Мамо.
Як ти могла його вдарити?
Поводься пристойно! Не бийся!
«Пристойно»? Серйозно? Йди-но сюди!
-Йди сюди! -Припини.
Що припинити?
Іди сюди, я сказала!
-Ха Лі, ні! -Йди сюди!
-Що? -Пані Хан!
Тату, вибач, що збрехала, але…
Тату, мамо…
Ха Лі не винна.
Це все моя провина.
Пане Кан.
Так, пане.
КАН ТХЕ МУ
Ви президент.
ПІДПРИЄМЕЦЬ ПРЕЗИДЕНТ «GO FOOD»
Як ви почали зустрічатися з Ха Лі?
Я закохався в неї з першого погляду
і хотів бачити її якнайчастіше, тому використовував роботу як привід.
Так ми почали зустрічатися.
Навіщо такій страшенно ідеальній людині, як ви,
закохуватися в нашу Ха Лі?
Для мене
Ха Лі — найвродливіша у світі.
Я зустрічав багато гарних дівчат
з багатих сімей.
Але Ха Лі — перша дівчина,
присутність якої мене тішить.
Тому я її й вибрав.
Ваша сім’я
знає про Ха Лі?
Навряд чи вони раді тому,
що начальник зустрічається з підлеглою.
Я вважаю, що поки кожен із нас добре виконує свою роботу,
проблем не буде.
Я зроблю все, щоб отримати схвалення моєї родини.
І якщо ви приймаєте наші стосунки…
я хочу зустрічатися з Ха Лі з метою подальшого одруження.
Тихо!
Чому ти так радієш?
Теж хочеш на колінах постояти?
Ну, я теж не без гріха, звичайно,
але чи можна поїсти перед покаранням?
Я просто така голодна.
Так, мамо.
Сьогодні ж у Йон Со день народження.
Вірно?
Боже.
Президенте Кан.
Вибачте, що вдарила вас.
Я не хотіла.
Коли побачила, що Ха Лі виходить із авто, так розлютилася…
Смачного.
Їжте.
Усе нормально, Сон Хуне? Попий води.
Слухайте!
У мене день народження!
Так і сидітимете засмучені?
Так, чого сумувати? Ха Лі привела багатого…
Ідеального кандидата в чоловіки. Потрібно влаштувати вечірку.
Атож. Тож посміхніться хоч раз.
Я принесла нам випити.
Сон Хуне.
Що? Питимеш серед білого дня?
Шампанське.
Минулого разу вам сподобалося, тож я купив таке саме.
Усього по келиху на честь мого дня народження, га?
Але нам треба відчиняти кафе.
Гаразд, усього по келиху, так?
ЗАЧИНЕНО ДО ЗАВТРА.
Президенте Кан.
Ось, випийте.
Так, пані.
А ви вмієте пити. Приємно це бачити.
Не знаю, чи ви в курсі,
але Ха Лі може багато випити.
Мамо, навіщо про це?
А що? Ти запросто вип’єш три пляшки.
-Три? Чотири, легко. Я бачила. -Неправда!
-Авжеж, правда. -Ні.
-Води. -Води?
Щасливий тепер?
Моя люба Йон Со, з днем народження!
Ти про що?
Мама пані Сін.
Гадаю, ти їй сподобався.
-Правда? -До речі, Ха Лі.
Що?
Де мій подарунок?
Раджу поговорити з її батьком.
-Маю запитання. -Слухаю.
Прямо зараз?
Потрібно домогтися його прихильності.
-Нумо. -Поцілуй мене.
Ну ж бо!
Розповісти секрет?
-Мамо, розповісти? -Що?
Роки три тому, Ха Мін телефонував мені, коли напивався.
Напився й телефонував їй, паршивцю?
-Навіщо ти мені телефонував п’яний? -Це вже в минулому.
Ти до неї клеївся?
Боже мій.
-Мамо, ти… -Гей, ти.
Як ти смієш фліртувати з дівчиною, яка старша за тебе?
Я ж тобі майже як сестра. Як ти міг?
Батьку.
Навіщо ви спустилися до кафе?
Хотів дещо глянути.
Я розумію,
що ви на мене сердитеся.
Але, пане, я…
Я не…
серджуся на вас, пане Кан.
Як це?
Знаєте, Ха Лі…
Із самого дитинства вона дуже гарно співала,
і я запропонував їй стати співачкою.
Але вона відмовилась.
У старших класах як тільки вона прийшла в театральний гурток,
їй одразу дали головну роль.
Вона навіть здобула нагороду.
Тоді я запропонував їй стати актрисою.
Але вона знову відмовилася. Сказала, що це просто хобі.
А потім я дізнався…
що вона відмовлялася
від цього лише тому,
що ми не мали достатньо коштів.
І тепер ця дівчинка…
зустрічається з такою дивовижною людиною, як ви.
І я переживаю…
що люди почнуть вас порівнювати
через її батьків.
Це завдасть їй болю.
Дозвольте запитати вас.
Ви впевнені, що Ха Лі не страждатиме…
що їй не болітиме через це?
Якби я відповів, що певен,
то збрехав би.
Я розумію, що вона може привернути небажану увагу
або стати об’єктом пліток лише тому, що зустрічається зі мною.
Як би не намагався, я не зможу це спинити.
Але…
Я обіцяю, що завжди буду поряд,
щоб захистити її, що б не було.
Я стану тим, хто завжди буде на її боці
й завжди розумітиме її.
Тому прошу, довіртеся нам
та підтримайте нас.
Мамо.
Не називай мене мамою.
«БУДЬ СИЛЬНОЮ, КИМ ХІ»
Я покинула тебе й намагалася зруйнувати тобі життя.
Що?
-Стійте… -Ким Хі повинна…
Чому це Ким Хі кличе її мамою?
Здається, я багато пропустив.
Тобто мама.
Виявилося, що Ким Хі — дочка, яку вона покинула,
перш ніж вийти заміж за того багатія.
Що?
Тобто весь цей час вона кричала на Ким Хі, не знаючи, що вона її дочка?
Отакої.
Я прийшов.
Де ти пропадав? Ти навіть не до кінця одужав.
Зі мною все гаразд, не турбуйся.
Ти ж був із пані Сін чи як її там?
Тобто ти її не кинеш,
незважаючи на те, що я не схвалюю.
А коли тобі вдавалося змінити мою думку, дідусю?
Що? Який нахаба.
Дідусю, я одружуся з Ха Лі.
Я якраз познайомився з її батьками.
Тож…
просто здайся, дідусю.
Ах ти…
Серце. Боже.
Як боляче.
Дрібний поганець…
Двері зачиняються.
Двері відчиняються.
Заходите?
Агов.
Чого тобі?
Ці двоє зустрічаються, так?
Кажуть, що так.
Як президенту Кану вдається зберігати таку незворушність?
Хіба не команда 1 відповідала за пельмені з кінзою?
Їх забрала інша команда.
Наша команда передала проєкт за наказом голови Кана.
Нехай продовжує ваша команда.
Проєктом весь цей час займалися ви, тому завершувати його вам.
Так, президенте Кан.
Дякую.
-Пане Ча, ви не виходите? -Пане?
Президенте Кан, на десятому поверсі офіс цієї команди.
Я піднімусь пішки. Потрібно думати про своє здоров’я.
Ходімо на 17-й поверх сходами, пане Ча.
Я й так тренуюся.
Пане. Сюди.
Точно.
Здоров’я важливе.
Я замовив тобі чай замість кави.
Вони мають твій улюблений — ройбуш.
Чому вирішив зустрітись так рано?
Президент Кан попросив
зробити ще один проєкт із тобою.
Зауважив, що не варто зважати на чутки.
Але я щойно сказав йому, що не зможу.
Чому? Така можливість.
Якщо це через мене, то не треба.
Узагалі, я…
Я закриваю ресторан та їду до Європи.
Так раптово?
Їдеш із Ю На?
Ми розлучилися.
Потрібно було вже давно це зробити.
Схоже, ми переплутали наш жаль із почуттями.
Ю На просила переказати, що їй соромно.
Не наважилася сама тобі сказати.
Надовго їдеш?
Поки що я взяв тільки квиток до Неаполя.
Подорожуватиму Італією, скуштую купу смачної їжі,
а як закінчаться гроші, знайду роботу в ресторані.
Ти ж знаєш, я завжди хотів це зробити.
Звісно. Ще в коледжі про це мріяв.
Я не знаю, коли повернусь,
але…
ще побачимось.
Так. Успіху тобі в Європі.
Ха Лі.
Коли я повернуся з подорожі,
думаєш, ми могли б
знову стати друзями, як раніше?
Для цього
знадобиться час, згоден?
До речі…
я вподобала ройбуш
через тебе.
Він тобі подобався,
і я теж почала його пити і зрештою вподобала.
І через деякий час…
коли мої почуття до тебе минуть,
і коли ми не будемо так часто бачитися…
Може, тоді ми зможемо
знову бути друзями.
Гаразд.
Тоді ще побачимось.
Подруго.
Добре. Хай щастить.
Дякую.
Ось.
Якраз хотів тобі телефонувати.
Мені здається, треба зробити тебе директором.
Ти впораєшся не гірше за Ю Чон, так?
Ми точно одна одну не розуміємо.
Тоді, коли ти вирішив призначити мене директором,
я прийшла звільнитися.
Пробач.
ЗАЯВА ПРО ЗВІЛЬНЕННЯ
Пан Ча все розповів?
Не поспішай із висновками.
Коли ти зателефонував Сон Хуну, я була поруч.
І я все чула.
Тоді…
що це означає?
Припиниш спілкуватися з батьком через якогось нікчему?
Ні, це не так, тату.
Це не через нього.
Це через тебе, бо тебе хвилюють тільки гроші.
-Що? -Знаєш, як мені було соромно
перед Сон Хуном та шкода його?
Що ти для мене зробив, тату?
Вигнав маму, бо вона не відповідала твоїм стандартам,
і хотів розлучити мене з коханою людиною?
Я тобі не дочка,
я просто твоя власність, хіба ні?
Ти взяла все найгірше від матері.
У тебе такий обмежений погляд.
Я нічого для тебе не зробив?
Думаєш, ти здатна хоч на щось без привілеїв, які дає моє ім’я?
Взагалі…
Думаю, здатна.
І я це доведу.
Доведу, що чудово впораюся сама, без твого імені.
Я щиро вдячна тобі за те, що ти мене виростив.
Ти хоч знаєш про мій день народження?
Це новий рецепт?
Ти що робиш?
Як би ти не скучив, тобі сюди не можна!
А якщо нас побачать співробітники?
Я тут не як твій хлопець.
А як начальник, і хочу знати, як справи з нашою новою продукцією.
Зрозуміло.
Так, пане.
То як справи?
Ви збільшили пропорцію кінзи.
Так, пане. Я збільшила кількість приправ,
але боюся, що це не всім сподобається.
Але це краще, ніж несмачна й непримітна їжа.
Я згодна, але…
Так, пані Йо.
Я якраз біля кухні.
-Боже! Пані Кім тут! -Що?
Навіщо…
Так, я перекажу пані Сін.
Що? Її тут немає.
Може, до туалету пішла?
Чому ми ховаємось? Ми нічого такого не робили…
Як це? Ми були наодинці в робочий час.
Пані Сін.
-Хе Чі. -Що?
-Я в кафе біля фоє. -Лишенько.
Спустишся на хвилинку?
Але в мене таке сухе обличчя, всю ніч заснути не могла.
Ось так.
Тепер я сяю.
До речі. Пані Сін.
Ну й нехай.
Годі сміятися. Знаєш, як я нервувала?
А як тобі це?
Припини.
Секунду.
Так, директоре Ко.
Президенте Кан, погані новини. Голові Кану стало зле.
Що?
У нього піднявся тиск після нашої зустрічі в обід.
Ми привезли його до лікарні «Кансон».
Приїжджайте швидше. Ми в лікарні «Кансон»!
Добре, скоро буду.
Що він сказав?
Він здивувався, коли почув, що я в лікарні?
Так, здивувався. Сказав, що зараз приїде.
Що йому тепер залишається? Він думає, що мені зле!
Тепер він точно порве з тією дівчиною.
Аякже!
Професоре Кім, проведіть усі можливі аналізи,
щоб Тхе Му злякався, добре?
-Так, пане. -Чудово.
-Моя черга? -Так.
Здається, ви програєте.
ПРЕЗИДЕНТ КАН ТХЕ МУ
Ох, це…
Я рада, що з ним усе гаразд.
Так не піде.
ЛІКАРНЯ СЕУЛ КАНСОН
Яка нудьга.
Яка задуха.
Сволота…
Чому ж не відкривається?
Що таке?
Чорт.
Моя голова.
Боже мій.
Ой, лихо.
Що? Що ти тут робиш?
Як ти смієш приходити сюди?
Добридень. Я принесла вам книжки та одяг із дому.
У президента Кана важлива зустріч, і він попросив мене провідати вас.
Послухай мене.
Напад у мене стався через тебе!
Якщо постійно бачитиму тебе, то можу знову знепритомніти від люті,
тому йди!
О боже.
-Дозвольте я відкрию. -Клята штуковина.
Я відкрию, пане.
Ось так.
Та-да!
Я ж велів тобі йти!
Вам потрібно в туалет? Я допоможу.
Не потрібна мені твоя допомога!
Я ж сказав піти!
Боже.
Вам боляче?
Напад стався через високий тиск?
Це не тиск.
Зараз мені просто судомить ногу…
Що?
Відпусти. Я сам.
Дозвольте допомогти, хоч вам це не подобається.
Якщо знову знепритомнієте, буде ще гірше.
-Зі мною точно все гаразд. -Боже мій.
Ходімо.
Не так я це планував…
Не поспішайте.
Я рада, що з ним усе гаразд.
Так не піде.
Може, мені поїхати до лікарні?
-Що? -Коли він думав, що я Ким Хі,
я йому дуже подобалася.
Хтозна?
Може, якщо ми побудемо разом, я йому знову сподобаюся.
То як?
Я буду тут, поки не прийде президент Кан.
Повірити не можу.
Тільки повернулася з роботи? Заходь, повечеряємо разом.
У тебе був день народження, а я нічого не приготував.
Сідай.
Що?
Ти сам усе це зробив?
Лиш суп із водоростями.
Кухар із мене посередній, тому решту я замовив.
Ну ж бо, скуштуй.
Я готував за рецептом, але не знаю, чи сподобається тобі чи ні.
Смачно.
Дуже смачно.
Що таке?
Щось трапилося на роботі?
Я дала батькові заяву про звільнення.
Думала, мені стане легше,
думала, що буде легко більше ніколи його не бачити, але…
Йон Со.
Але прошу, не треба ненавидіти мого батька так сильно.
Чим багатша людина, тим жадібнішою вона стає.
А я тепер буду ще краще до тебе ставитися, Сон Хуне.
Добре?
Що ти тепер робитимеш, коли не працюватимеш?
Відкрию компанію під своїм ім’ям.
Коли ти це вирішила?
Усе життя про це мріяла.
Я хочу створити власну компанію, засновану на унікальній ідеї.
Завжди хотіла це зробити, і починаю навіть раніше, ніж планувала.
Але для цього потрібно багато грошей.
Я використаю вихідну допомогу,
візьму кілька позик.
Почекай.
Що?
Що це?
БАЛАНС: 1 700 600 000 ВОН
Ці гроші мені дав голова Кан,
плюс кілька моїх акцій. Вклади їх у свою компанію.
Не треба.
Це величезна сума, і в парах не можна позичати один одному гроші.
А я не позичаю.
Я просто буду твоїм першим інвестором.
-Ти серйозно? -Ти знаєш, що я дуже прискіпливий.
Тож спочатку покажи мені бізнес-план.
Якщо він мене влаштує,
тоді я вкладу всі кошти.
Сон Хуне.
Дякую.
Не здумай зробити його лише для галочки.
Хочу справжній бізнес-план.
Не хвилюйся.
Стоп, хіба вона не збиралася доглядати мене? І де вона тепер?
О боже.
Голово Кан.
Надворі холодно,
тому я принесла вам чай ссанхва.
Замовила в кафе неподалік.
Кажуть, там готують справжній ссанхва.
Він чудовий.
Приголомшливий.
Скуштуйте.
Що в ньому може бути особливого? Це просто ссанхва.
Зачекайте.
Ось…
Сказали, якщо додати жовток надто рано, він перевариться, тож…
Правда?
Те, що треба. Ідеально для сьогоднішньої погоди.
Точно.
Я така рада, що вам сподобалося, пане.
Хто сказав? Чай як чай.
Просто подивимося телевізор.
Як прекрасно.
Природна краса.
Це ж червоний пагр?
-А це червоний пагр! -Звідки ти знаєш?
Я стільки видів риби вивчила, коли розробляла рибне рагу.
Це велика особина.
Називаєш цей дріб’язок великою особиною?
Ви ловили ще більших?
Звісно.
Якось я спіймав акулу.
Акулу? Справжню? Правда?
Звісно! Не віриш мені?
Вона була більша за мене.
Завбільшки з це ліжко, напевно.
Важила, думаю, 80-90 кг.
Ви жартуєте, так?
Боже. Тобі потрібні докази?
Лишенько.
Ось!
Бачиш?
Невже це ви? Ви самі її зловили?
Звичайно, я. Хто ще… Я тебе благаю!
А є ще фотографії?
Оце справжній червоний пагр.
Порівняно з цією та просто малеча.
Ваша правда! Крихітка!
Знаєш що? В інших країнах акули часто трапляються.
Але ж ти бачила фото, так?
Я рибалив із невеликої скелі звичайною вудкою
і потім сам бився з цією акулою!
Це не кожному під силу.
Боже мій.
Не кожного дня таке побачиш…
Ви справжній професіонал!
Чорт, що я роблю?
Ну все…
Не хочу з тобою розмовляти, просто сиди тихо й дивися телевізор.
Приголомшливо.
-Так, пане. -Виглядає апетитно.
Переходити міст Йондон наодинці
Вночі під дощем
Навряд чи він знає
Навряд чи він знає, як це
Батьки люблять цю пісню.
Я взагалі мовчав.
Мені так подобається ця частина.
Як шкода
Мабуть, мені шкода
Я за звичкою. Завжди підспівую, коли дивлюся телевізор із батьками.
Я забагато галасую, так?
Ні.
Я вже старий і погано чую. Тож галасу небагато.
Хочеш підспівувати — на здоров’я.
Я не проти.
Добре, пане.
Бродити мостом Йондон наодинці
Вночі під дощем
Навряд чи він знає
Я тону в краплях дощу
Як сумно, як же боляче
А я все блукаю мостом Йондон
Вночі під дощем
ВІП-ПАЛАТА 1701 ПАН КАН ** КУ
Спасибі.
Дякую. Дідусь влаштував тобі веселе життя?
Я сама зголосилася, тож усе гаразд.
Чого тоді така сумна?
Усі, кому за 60, зазвичай мене люблять.
Йон Со навіть якось дражнила мене з цього приводу,
називала мене зіркою будинку для літніх людей.
Але з твоїм дідусем…
це не спрацювало.
Зате я тебе обожнюю, тому не будь скнарою.
Мені зараз не до жартів.
Не поспішатимемо.
Не треба квапити події.
Президенте Кан.
Професоре Кім.
Вибачте за дідуся.
Не треба вибачатися.
Добре, що він здав аналізи, інакше було б ще гірше.
Перепрошую?
Що ви хочете…
Чому мене не виписують?
Професор Кім хоче взяти ще кілька аналізів.
Сон Хуне, зі мною все гаразд.
Я чудово почуваюся.
Я просто удавав хворого.
Скажи їм, щоб мене виписали.
Вибачте, пане. Потерпіть ще один день.
Що ж, я сам винний.
Боже мій.
Паскуда цей доктор Кім, я йому…
Голові Кану більше не можна робити операції.
Чи є інші варіанти лікування?
Зараз існують стенти, покриті стовбуровими клітинами,
але в Кореї…
Що в Кореї?
Про що ви тут балакаєте?
Яка операція?
Яке лікування?
Пане.
Тхе Му, що відбувається?
З вашим коронарним стентом виникла проблема.
Внутрішні стінки судини пошкоджено.
А оскільки операцію робили вже кілька разів,
боюся, ваш організм не витримає ще одну.
Дідусю.
Так.
Треба було сказати, що збираєшся рибалити.
Могли б поїхати однією автівкою.
Зазвичай ти мене не слухаєш, коли я кличу тебе на рибалку.
Давно ми не рибалили. Посперечаємося, хто зловить більше?
Вам мене не здолати, слабаки.
Не взнаєш, поки не спробуєш.
Правильно.
Не хвилюйся.
Я тебе вилікую.
Що за нахабство?
Може, ти вже й виріс,
але ти все одно мій онук.
Я сам можу впоратися зі своєю хворобою.
Ви завжди були для нас кам’яною стіною.
Будьте здорові й не хворійте,
дідусю.
Хворіти навіть приємно.
Я вже й не сподівався,
що ти мене так назвеш.
Давно повернувся?
Як голова Кан?
У нього проблеми із судинами,
але в Кореї ще немає лікування.
Тому…
доведеться повезти його до США.
І, до речі, Ха Лі,
поїдеш зі мною?
Я розумію, що це егоїстично,
і знаю, що прошу забагато.
Але я хочу,
щоб ти була поряд зі мною.
Я не прошу тебе звільнятися.
У нас є програма, за якою дослідники можуть поїхати за кордон.
Якщо подаси заяву, впевнений, ти…
Ні.
Я впевнена, що пройшла б.
Але…
якщо я це зроблю,
у компанії підуть чутки.
За інших не хвилюйся.
Я не хвилююся за інших.
Просто…
не хочу,
щоб тобі було ще гірше.
Ха Лі, я так турбуюся.
Дідусь для мене…
і батько,
і мати.
Якщо з ним…
що-небудь станеться…
Розумію.
Це ще одна причина, з якої я не можу поїхати з тобою.
Зараз найважливіше — здоров’я голови Кана.
Він мене поки що не прийняв.
То як я можу поїхати з тобою?
Пробач.
Я все розумію…
але нічого не можу вдіяти.
Я розумію, що ти відчуваєш.
Чи зможемо ми жити на відстані?
Що? Ми більше ніколи не побачимося?
Побачимося.
Тоді навіщо ти так кажеш?
Інші могли б подумати, що ми розлучаємося.
Скоро повернуся, не встигнеш озирнутися.
Дочекайся мене тут.
Добре?
Добре.
1 РІК ПОТОМУ
РЕКОРД ПРОДАЖІВ «GO FOOD»: 2 ТРЛН ВОН
Як думаєте, отримаємо премію цього кварталу?
Премію?
Яку ще премію?
Наші пельмені, які вийшли на ринок США,
тепер займають основну частку світового ринку.
Наше кімчі «Танчі» теж стало хітом.
Правильно.
Пишуть, що продажі «go food» досягли двох трильйонів вон.
Якщо так подивитися,
ми розробили ці продукти до того, як ви сюди влаштувалися.
Тепер хочете премію?
Премію?
Вони зобов’язані дати нам премію. І дадуть!
Правда?
-Ви всі добре попрацювали. -Яке щастя.
Команда 1!
Це все,
на що ви здатні?
Що таке? Що трапилося?
Ви в курсі, що команда 4 працює над карі?
І схоже, команда 1 теж вирішила робити карі, так?
Як ви могли нас так зрадити?
Заступник директора Кє,
коли це ми вас…
Стоп! Усім зупинитись!
КОМАНДА 4 ДИРЕКТОР КЄ ПІН
Годі називати мене «заступником директора».
Я вже давно очолюю відділ.
Вибач, це просто звичка.
Загалом, ми розробляємо бутерброди з карі.
Це перекус!
А ви працюєте над якимось іншим карі… Забула, що там?
Рагу.
Так. Рагу з карі чи як його там.
«Як його там»?
Ображатимеш наше карі?
Коли я його вдома зробив, ти тарілку вилизала.
Вибачайся!
Забудь.
Влаштував тут розбірки через заздрість.
Якщо так і далі робитимеш,
пригости кавою — буде нам радість.
«Заздрість»? «Радість»?
Це ж рима.
Ти що, репер?
Повторюю ще раз.
Начувайтеся, командо 1!
Досить, пане Кє.
Вибачте, ми йдемо.
Бувайте!
Не треба мовчати, пані Кім!
Цей новенький навіть не встав, щоб привітатись!
Так страшно, коли ці двоє сваряться.
А якщо вони розлучаться?
Нізащо.
Зайчику.
Я випендрювався, бо там була вся моя команда. Пробач.
Поїдемо додому разом після роботи?
Обіцяєш?
Дивіться мені.
Знову приготую їй рагу карі.
Привіт, Йон Со.
Прямо зараз?
Боже.
Вибач, Сон Хуне.
Тримай.
Дякую.
Рекламодавці будуть за десять хвилин, а я забула відредагований файл удома.
Така розсіяна останнім часом.
Я все одно не працюю. Клич мене, коли треба.
Так добре, що мій хлопець взяв відпустку на рік.
Побачимося вдома. Бувай.
Йон Со.
Так?
Я тебе кохаю.
Я теж тебе кохаю.
Ваша смажена курка.
Дякую.
Будь ласка. Смачного.
-Річний прибуток склав… - Що?
-Ваша дочка там працює? -…170 мільйонів доларів.
-При цьому… -Що?
…популярність продукції лише зростає.
Пане Кан, як думаєте, в чому причина такого успіху?
Хоч це продукти швидкого приготування,
я впевнений,
що саме завдяки нашій відданості клієнтам
це диво стало можливим.
Прозвучало якось банально, так?
Зовсім ні.
Зізнаюся, пане Кан,
навіть найбільші банальності з ваших вуст, як бальзам на душу.
Може, за вас каже ваша зовнішність.
Ви мені лестите.
Сьогодні президент Кан Тхе Му виступив у ток-шоу та…
Навіщо вимкнула?
Там було про пельмені, які зробила Ха Лі.
Досить вирячитися на це дурнувате обличчя.
Він обіцяв швидко повернутися,
але вже рік працює у нью-йоркській філії абощо.
Напевно, він там працює,
бо голова Кан досі лікується.
Хтозна?
Може, він там знайшов іншу.
Не кажи дурниць.
Я думала, ти його ненавидиш. Тепер ти на його боці? Не розумію.
Ха Лі.
Привіт, Тхе Му.
Добре спав?
Я вчора працював допізна, тому не виспався.
Правда? Ти прокинувся через мене?
Усе гаразд.
У тебе все добре?
Звісно. У мене завжди все добре.
Як твій дідусь?
Учора він проходив медогляд, і лікарі сказали, що все нормально.
Яке полегшення.
Тхе Му, послухай…
-Щодо твоєї роботи в США… -Секунду, Ха Лі.
Мені потрібно відповісти. Це по роботі. Я перетелефоную.
Звісно.
Якось грубо з його боку, так?
Я маю право ображатися, так?
-Прокидайся. Дещо трапилося. -Що?
-Вставай бігом. -Навіщо?
Скандал із паном Каном!
-Що? -Ось, поглянь.
РОМАН ПРЕЗИДЕНТА КАН ТХЕ МУ І ВІОЛОНЧЕЛІСТКИ ПЕК ЮН СО
Це лише чутки, так? Між вами нічого не трапилося?
Так.
Коли ви говорили, все було гаразд?
Коли я йому телефонувала вчора, у нього просто було багато роботи.
Отямся.
Навколо нього, мабуть, купа красунь.
Що ти таке кажеш?
Ха Міне.
Забирайся.
Йди вже!
-Ну все, забирайся! -Отямся.
Абонент тимчасово недоступний. Залиште повідомлення…
Навіть не відповідає в такій ситуації?
Бачив новини про цей скандал?
Он як ти вирішив?
Так, пані Йо,
мене не буде до наступної середи.
Нарешті береш відпустку?
Чого це раптом?
Я їду до Нью-Йорка.
Пане, відкрийте, будь ласка, багажник.
Що ти тут робиш?
Я прилетів без попередження, щоб тебе здивувати.
А ти куди?
В Америку, ясна річ…
Чорт!
Що з тобою?
Що таке?
Ти про цей скандал?
То ти знав?
Знав, але ігнорував мої дзвінки та повідомлення?
Ти хоч знаєш, як я…
Пробач. Я дізнався, тільки коли сів у літак.
Ти з нею не…
Нічого не було, так?
Звичайно, ні.
Вона зустрічається з якимось іноземним студентом.
Її сім’я проти їхнього шлюбу, тому вони сфабрикували новину.
Обійми мене.
Ти ж не штовхатимешся й не битимешся?
Знову б’єшся.
Ти сьогодні така гарна.
Хочеш прогулятися трохи?
Чому ти прилетів сам? А як же дідусь?
Він повернеться до Кореї наступного тижня.
Я приїхав раніше, щоб побачити тебе.
Він схвалив наші стосунки?
Ну, це…
Не знаю, чи варто казати.
Досить мене дражнити!
Гаразд.
Скажу.
Він велів не повертатися додому, поки ти не погодишся взяти ось це.
Що це?
Ти…
робиш мені пропозицію?
Ти ж знаєш, як я не люблю гаяти час.
Я більше не можу без тебе.
Одружімося.
Ми ще подивимося.
Зображатимеш неприступність — тобі ж гірше.
Ти ж знаєш, я хороший багато в чому.
Довелося довго чекати.
Я ще не сказала «так».
Ти одягла обручку. Це означає «так».
Гей, я ж сказала, що ми ще побачимо.
Скажи, що кохаєш мене.
Що?
Не ображай мене, гаразд?
Переклад субтитрів: Ірина Ільїна