EN NETFLIX-SERIE
AVSNITT 12
Du är uppe.
Vakna. Nu äter vi frukost.
Okej, men kan du vänta utanför? Jag skäms.
Vad?
Okej. Gå ut bara. Jag kommer strax.
Jag är hungrig, så skynda dig.
Får jag inte kolla om min svärson kan ärva mitt företag?
Menar du att du godkänner att jag dejtar Sung-soon?
Varför skulle jag annars bjuda honom på middag?
Vill du gifta dig med mig?
Cha Sung-hoon.
Hej, det är ordförande Jin.
Jag ska gå rakt på sak.
Gör slut med min dotter.
Varför säger du inget?
Hörde du inte att jag sa åt dig att göra slut med Young-seo?
Och håll det här hemligt för Young-seo. Du är säkert smart nog för det.
Sung-hoon, jag kommer in.
Du har inte ätit, va? Vi går och äter sjögrässoppa.
Ha-ris föräldrar lagar födelsedagsmiddag.
Fröken Shins föräldrar?
De firar min födelsedag med mig varje år.
Men Ha-ri använde mig som täckmantel för att vara ute igår.
Jag antar att hon var med herr Kang.
Är du okej, Young-seo?
Vad menar du?
Jag mår bra.
Förutom min otur med mina föräldrar
har jag många som bryr sig om mig.
Herregud.
Varför oroar du dig för mig?
Jag borde fråga dig om du mår bra.
Jag är ledsen att du går igenom det här på grund av mig.
Det är nåt som är skumt.
Pratar vi om det igen?
Vi har varit stamkunder i tio år. De skulle aldrig lura oss.
Jag pratar inte om det. Jag pratar om Ha-ri.
Vadå?
Jag tror att hon var med direktör Kang igår kväll.
Nu pratar du strunt.
Ha-ri är inte en sån tjej.
Tror du att jag ljög för mina föräldrar och reste iväg med dig
för att jag var en sån tjej?
Du övertalade mig…
Strunt samma!
Ha-ri är inte en sån tjej!
Som mamma borde du lita mer på ditt barn.
Jag vill inte bli sviken av nån jag litar på!
Jag har en konstig känsla.
Alltid när du säger att du har en konstig känsla
visar det sig vara ingenting.
Lita på vår dotter.
Herregud.
Gå in, Ha-ri.
-Okej, jag ska. -Jag vill inte släppa dig.
Samma här.
Shin Ha-ri!
Älskling!
-Älskling! -Shin Ha-ri!
Du sa att du skulle sova hos Young-seo,
men tillbringade natten med honom?
-Din skitunge! Du har blivit galen! -Lugna dig, älskling!
Lugna dig, så vi kan prata om det här, svärmor.
"Svärmor"? Kalla mig inte det!
-Din skitunge! -Mamma!
-Älskling! -Är du okej?
Jag är okej.
-Skitunge! -Mamma.
Hur kan du slå honom?
Ha lite klass! Använd ord!
"Klass"? Menar du allvar? Kom hit!
-Kom hit! -Sluta.
Sluta med vad?
Kom hit!
-Ha-ri, nej! -Kom hit!
-Va? -Fröken Han!
Förlåt att jag ljög, men…
Svärfar, svärmor…
Det är inte Ha-ris fel.
Det är mitt fel.
Herr Kang.
Ja, herrn.
KANG TAE-MOO
Du är vd:n.
ENTREPRENÖR VD FÖR GO FOOD
Varför dejtar du Ha-ri?
Jag blev kär vid första ögonkastet
och ville fortsätta träffa henne, så jag använde jobbet som ursäkt.
Det var så vi blev tillsammans.
Varför skulle en man som är så skrämmande perfekt som du
vara upp över öronen förälskad i vår Ha-ri?
I mina ögon
är Ha-ri världens vackraste.
Jag har träffat många vackra kvinnor
med imponerande bakgrund.
Men Ha-ri är den första kvinna jag träffat
som är kul att umgås med och som får mig att skratta.
Så jag höll fast vid henne.
Vet din familj
om Ha-ri?
De är nog inte glada
över att en chef dejtar en anställd.
Så länge vi båda sköter våra jobb
blir det inga problem.
Jag ska se till att få min familjs godkännande.
Om ni två godkänner det…
…vill jag dejta Ha-ri med sikte på giftermål.
Tyst!
Varför är du så glad?
Vill du också knäböja här?
Jag är inte helt oskyldig,
men får jag äta innan jag blir utskälld?
Jag är så hungrig.
Ja, mamma.
Det är ju Young-seos födelsedag.
Eller hur?
Herregud.
Direktör Kang.
Förlåt att jag slog dig.
Det var inte med flit.
Jag blev bara så arg när jag såg Ha-ri kliva ur bilen…
Smaklig måltid.
Ät.
Är du okej, Sung-hoon? Drick lite vatten.
Allihop!
Det är min födelsedag!
Ska ni verkligen vara så här deppiga?
Ja, varför deppar ni? Ha-ri tog med topp…
Jag menar en bra blivande make. Vi borde ha fest.
Ja. Så gaska upp er lite.
Jag tog med nåt att dricka.
Sung-hoon.
Va? Vill du dricka mitt på dagen?
Det är champagne.
Du gillade den här sist, så jag köpte en likadan.
Vad sägs om att vi tar ett glas för att fira min födelsedag?
Vi måste öppna butiken.
Okej, kanske ett glas?
STÄNGT FÖR DAGEN
Direktör Kang.
Här, ta en drink.
Ja, frun.
Du tål verkligen att dricka. Det är fint att se.
Jag vet inte om du redan vet det,
men Ha-ri tål verkligen sprit.
Mamma, varför nämner du det?
Vadå? Du kan dricka tre flaskor.
-Hon klarar fyra. Jag har sett det. -Det är inte sant!
-Jo. -Nej.
-Vatten. -Vatten?
Du måste vara glad.
Grattis på födelsedagen!
Vad menar du?
Fröken Shins mor.
Jag tror att hon gillar dig.
-Jaså? -Förresten, Ha-ri…
Va?
Var är min födelsedagspresent?
Du kan väl prata med hennes pappa?
-Jag har en fråga. -Okej, fråga.
Nu?
Du borde bli vän med honom.
-Kom igen. -En kyss.
Kom igen!
Vill du veta en hemlighet?
-Mamma, vill du veta? -Va?
För tre år sen ringde Ha-min mig när han var full.
Ringde du henne på fyllan?
-Varför ringde du mig när du var full? -Det tillhör det förflutna.
Stötte du på henne?
Herregud.
-Mamma… -Hörru.
Hur vågar du flörta med en äldre kvinna?
Jag är praktiskt taget din syster. Varför gjorde du så?
Svärfar.
Varför gick ni till butiken?
Jag ville bara kolla en sak.
Jag förstår
att ni är arg på mig.
Men herrn, jag…
Jag är inte…
…arg på dig, herr Kang.
Ursäkta?
Du vet, Ha-ri…
Hon har sjungit jättebra sen hon var ung,
så jag frågade om hon ville bli sångare.
Men hon sa nej.
I high school fick hon en huvudroll
så fort hon gick med i teaterklubben
och fick till och med ett pris.
Jag frågade om hon ville bli skådespelare.
Men hon sa nej igen. Att det bara var en hobby.
Sen fick jag veta…
…att hon avstod
från att göra de sakerna
för att jag inte hade råd.
Och nu träffar hon…
…nån så fantastisk som du.
Jag är bara orolig…
…att folk jämför er två
på grund av hennes föräldrar.
Det kommer att såra henne.
Låt mig fråga dig en sak.
Är du säker på att Ha-ri inte blir sårad…
…och inte kommer att lida?
Om jag sa att jag var säker,
skulle jag ljuga.
Jag vet att hon kan få oönskad uppmärksamhet
eller bli föremål för rykten bara för att hon träffar mig.
Hur mycket jag än försöker kan jag inte stoppa det.
Men…
…jag lovar att alltid vara med henne
och skydda henne på alla sätt jag kan.
Jag ska vara nån som står vid hennes sida
och förstår henne.
Snälla, kan ni lita på oss två
och vara på vår sida?
Svärmor.
Kalla mig inte svärmor.
VAR STARK, GEUM-HUI
Jag övergav dig och försökte förstöra ditt liv.
Va?
-Vänta… -Jag ser till…
Varför kallar Geum-hui henne "svärmor"?
Jag verkar ha missat mycket.
Jag menar, svärmor.
Det visade sig att Geum-hui är dottern hon övergav
innan hon gifte in sig i den rika familjen.
Va?
Så hon skrek på Geum-hui hela tiden utan att veta att hon är hennes dotter?
Otroligt.
Jag är hemma.
Var har du varit när du inte ens har återhämtat dig?
Jag mår bra nu. Oroa dig inte.
Du var med fröken Shin, va?
Så du tänker inte ge upp henne
även om jag misstycker.
När har du kunnat få mig att ändra mig, farfar?
Va? Din skitunge.
Farfar, jag ska gifta mig med Ha-ri.
Jag har träffat hennes föräldrar.
Så…
Ge upp, farfar.
Den lilla…
Mitt bröst. Herregud.
Det gör ont.
Den lilla skitungen…
Dörren stängs.
Dörren öppnas.
Ska ni inte med?
Du.
Vad gör du?
De två dejtar väl?
Det sägs så.
Hur kan direktör Kang då agera så nonchalant?
Hade inte team ett ansvar för korianderdumplingarna?
Ett annat team tog över.
Vårt team drog sig ur projektet som ordförande Kang beordrade, herrn.
Ert team får återuppta projektet.
Ni har skött det hittills, så ni borde slutföra det.
Ja, direktör Kang.
Tack.
-Ska du inte gå ut, herr Cha? -Herrn?
Direktör Kang, vårt teams kontor är på tionde våningen.
Jag går upp. Jag måste tänka på min hälsa.
Vi går upp till 17:e våningen, herr Cha.
Men jag tränar alltid.
Herrn. Den här vägen.
Okej.
Sköt om er, herrn.
Jag beställde te åt dig, istället för kaffe.
De har din favorit, rooibos-te.
Vad gör du här så tidigt?
Direktör Kang bad mig
om ännu ett samarbete och sa
att vi inte ska oroa oss för ryktena.
Men jag har precis sagt att jag inte kan.
Varför? Det är en bra möjlighet.
Gör det inte på grund av mig.
Faktiskt så…
…stänger jag min restaurang och åker till Europa.
Så plötsligt?
Åker du med Yoo-ra?
Vi har gjort slut.
Vi borde ha gjort det här för länge sen.
Men vi misstog nog vår ånger för tillgivenhet.
Yoo-ra bad mig säga att hon är ledsen.
Hon kunde inte träffa dig.
Hur länge ska du resa?
Jag har en enkelbiljett till Neapel.
Jag ska resa runt i Italien, äta mycket god mat,
och när pengarna tar slut söker jag jobb på en restaurang.
Du vet att jag har velat göra det ett tag.
Ja. Det har varit din dröm sen du gick på college.
Jag vet inte när jag kommer tillbaka,
men…
Vi ses igen.
Okej. Ta hand om dig.
Ha-ri.
När jag kommer tillbaka från resan,
tror du att vi kan
bli nära vänner som förut?
Det kommer nog
att ta lite tid, eller hur?
Vet du…
Jag började gilla rooiboste…
…tack vare dig.
Du gillade det,
så jag började också dricka det, och jag gillade det.
Efter ett tag…
…när jag inte längre har känslor för dig
och när vi inte träffas så ofta…
Då kanske vi kan
bli vänner igen.
Okej.
Då ses vi igen.
Min vän.
Okej. Ta hand om dig.
Det ska jag.
Här.
Jag skulle precis ringa dig.
Jag tänkte att det är dags att du blir direktör.
Du är väl lika duktig som Yu-jeong?
Vi kommer inte överens.
Den dagen du vill utse mig till direktör,
kommer jag för att säga upp mig.
Jag är ledsen.
AVSKEDSANSÖKAN
Har herr Cha berättat?
Dra inga slutsatser.
Jag var där när du pratade med Sung-hoon.
Jag hörde.
Så…
Vad ska det här betyda?
Bryter du banden med din far på grund av en värdelös kille?
Nej, pappa.
Inte på grund av honom.
På grund av dig, eftersom du bara bryr dig om pengar.
-Va? -Vet du hur jag skämdes
och var ledsen inför Sung-hoon?
Vad har du nånsin gjort för mig, pappa?
Du kastade ut mamma för att hon inte var bra nog
och du vill skilja mig från mannen jag älskar.
Du ser mig inte som din dotter.
Jag är bara nåt du äger, eller hur?
Du har fått de värsta egenskaperna från din mor.
Du har en så smal synvinkel.
Har jag inte gjort nåt för dig?
Tror du att du kan göra nåt utan det privilegium mitt namn har gett dig?
Faktiskt…
…så tror jag det.
Jag ska bevisa det.
Jag klarar mig bra på egen hand, utan att använda ditt namn.
Jag tackar dig för att du har uppfostrat mig.
Visste du ens att jag fyllde år?
Är det ett nytt recept?
Vad gör du?
Hur mycket du än saknar mig får du inte komma in hit!
Tänk om de andra anställda ser oss?
Jag är inte här som din pojkvän,
utan som din chef för att se hur det går med våra nya produkter.
Jag förstår.
Ja, herrn.
Hur går det?
Du har ökat mängden koriander.
Ja, herrn. Jag ökade mängden kryddor,
men jag är rädd att vissa inte gillar det.
Det är bättre än att vara för enkelt och nåt folk glömmer.
Det tror jag med, men…
Ja, fröken Yeo.
Jag är utanför köket nu.
-Herregud! Fröken Kim kommer! -Va?
Varför…
Ja, jag säger till fröken Shin.
Va? Hon är inte här.
Gick hon på toaletten?
Varför gömmer vi oss? Vi gjorde inget konstigt…
Det är konstigt att vi är ensamma på arbetstid.
Fröken Shin.
-Hye-ji. -Va?
-Jag är på kaféet i lobbyn. -Herregud.
Kan du komma ner en stund?
Mitt ansikte är så torrt för att jag inte kunde sova!
Så där.
Nu glänser det.
Just det. Fröken Shin.
Sak samma.
Sluta skratta. Vet du hur nervös jag var?
Vad sägs om det här?
Kan du sluta?
Ett ögonblick.
Ja, direktör Go.
Direktör Kang, jag har dåliga nyheter. Ordförande Kang har kollapsat.
Va?
Hans blodtryck steg efter vårt lunchmöte.
Vi tog honom till Kangsungs sjukhus.
Snälla, kom fort. Vi är på Kangsungs sjukhus!
Okej, jag kommer.
Vad sa han?
Blev han förvånad när han hörde att jag låg på sjukhus?
Ja. Han sa att han kommer direkt.
Vad kan han göra? Han tror att jag har kollapsat!
Han måste göra slut med henne.
Självklart!
Professor Kim, gör alla tester du kan
så att Tae-moo blir rädd. Okej?
-Ja, herrn. -Okej.
-Det är väl min tur? -Ja, herrn.
Du kommer att förlora.
DIREKTÖR KANG TAE-MOO
Det här är…
Bra att han inte är sjuk på riktigt.
Det här kommer inte att funka.
SEOUL KANGSUNG SJUKHUS
Jag är så uttråkad.
Det är så kvavt här.
De jävlarna…
Varför öppnas den inte?
Va?
Förbannat.
Mitt huvud.
Herregud.
Jösses.
Va? Vad gör du här?
Hur vågar du visa dig här?
Hej. Jag tog med böcker och kläder hemifrån er.
Direktör Kang har ett viktigt möte, så han skickade mig istället.
Lyssna nu.
Det var ditt fel att jag kollapsade!
Jag kanske svimmar igen av ilska om jag ser ditt ansikte,
så försvinn!
Herregud.
-Låt mig öppna den åt dig. -Fan ta den här.
Jag fixar det, herrn.
Så där ja.
Tada!
Jag sa åt dig att gå!
Behöver ni gå på toaletten? Låt mig hjälpa er.
Det behövs inte!
Jag sa åt dig att gå!
Herregud.
Mår ni bra?
Kollapsade ni inte på grund av högt blodtryck?
Det är inte högt blodtryck.
Just nu har jag bara kramp i benet…
Va?
Släpp. Jag mår bra.
Låt mig hjälpa er även om ni inte gillar det.
Om ni kollapsar igen är ni illa ute.
-Jag mår bra. -Herregud.
Kom.
Det var inte så här det skulle bli…
Ta god tid på er.
Bra att han inte är sjuk på riktigt.
Det här kommer inte att funka.
Ska jag åka till sjukhuset själv?
-Va? -Han gillade mig verkligen
när han trodde att jag var Geum-hui.
Vem vet?
Han kanske börjar gilla mig igen om vi umgås lite.
Eller?
Jag stannar bara här tills direktör Kang kommer, herrn.
Otroligt.
Har du precis slutat jobba? Kom, vi äter tillsammans.
Det var din födelsedag, men jag fick inte laga nåt.
Sitt.
Va?
Har du gjort allt det här själv?
Bara sjögrässoppan.
Jag är inte bra på att laga mat, så jag beställde resten.
Kom igen, smaka.
Jag följde receptet exakt, men jag vet inte om du gillar det.
Det är gott.
Det är jättegott.
Vad är det?
Hände det nåt på jobbet?
Min far fick min avskedsansökan idag.
Jag trodde att det skulle kännas bra,
att jag var okej med att aldrig träffa honom igen, men…
Young-seo.
Men hata inte min far för mycket.
Ju mer man har, desto girigare blir man.
Jag ska vara ännu snällare mot dig från och med nu, Sung-hoon.
Okej?
Vad ska du göra nu när du är arbetslös?
Jag ska starta ett företag i mitt namn.
När kom du på det?
Det har alltid varit min dröm.
Jag ville starta ett eget företag med en unik idé i grunden.
Jag har alltid tänkt på det och jag gör det tidigare än planerat.
Men du behöver mycket pengar.
Jag ska använda avgångsvederlaget jag fick
och ta några lån.
Vänta.
Va?
Vad är det här?
SALDO 1 700 600 000 WON
Det är pengarna som ordförande Kang gav mig
och lite av mina aktier. Använd det.
Det är okej.
Det är mycket pengar, och par ska inte låna varandra pengar.
Det är inte det jag gör.
Jag blir den första som investerar i ditt företag.
-Menar du det? -Du vet väl att jag är kräsen?
Visa en ordentlig affärsplan först.
Om jag är nöjd med den
investerar jag fullt ut.
Sung-hoon.
Tack.
Försök inte släta över det så här.
Jag vill ha en affärsplan.
Oroa dig inte.
Vänta. Ska hon inte ta hand om mig? Var är hon?
Herregud.
Ordförande Kang.
Eftersom det är kallt ute
får du lite ssanghwa-te.
Jag köpte det på ett kafé
som gör riktigt ssanghwa-te.
Och det är så gott.
Det är fantastiskt.
Smaka, herrn.
Hur gott kan det vara? Det är bara ssanghwa-te.
Vänta.
Här…
Äggulan får inte läggas i för tidigt, så…
Jaså?
Det här är äkta vara. Det är perfekt för vädret nu.
Eller hur?
Jag är glad att ni gillar det, herrn.
Vad menar du? Så bra var det inte.
Nu tittar vi på tv.
Så fint.
Helt naturligt.
Det är havsruda, va?
-Det är havsruda! -Hur vet du det?
Jag forskade om all sorts fisk när jag gjorde vår fiskgryta.
Det är en stor havsruda.
Kallar du den där lilla saken stor?
Har ni fångat en större?
Självklart.
Jag fångade till och med en haj en gång.
En haj? En riktig haj? Allvarligt?
Självklart! Tror du mig inte?
Den var större än jag.
Den var nog lika stor som sängen.
Den vägde 80 eller 90 kilo.
Ni driver med mig, va?
Jösses. Vill du se bevis?
Herregud.
Där!
Ser du?
Är det verkligen ni? Fångade ni den?
Självklart fångade jag den. Vem annars?
Har ni fler bilder?
Det är vad jag kallar en havsruda.
Det där är bara en liten bebis.
Du har rätt! Det är en bebis!
Vet du vad? Hajar är väldigt vanliga utomlands.
Men du såg väl bilden?
Jag var på en liten klippa med ett fiskespö
och jag kämpade mot hajen helt ensam!
Alla klarar inte det.
Herregud.
Den fångar man ingen annanstans…
Du är ett proffs!
Vad fan håller jag på med?
Hur som helst…
Jag vill inte prata med dig mer, så titta tyst på tv.
Det är otroligt.
-Ja, herrn. -Det ser jättegott ut.
Ensam över Youngdong-bron
I nattens regn
Han vet nog inte
Han vet nog inte hur det känns
Mina föräldrar gillar den här sången.
Jag sa inget.
Jag gillar den här delen.
Ånger, ånger, ånger
Det är nog ånger
Det är en vana. Jag sjunger alltid med när jag ser på tv med mina föräldrar.
Jag var högljudd igen, va?
Nej.
Jag är gammal och hör dåligt. Det var inte alls högt.
Sjung med om du vill.
Jag har inget emot det.
Ja, herrn.
Vandrar ensam runt Yeongdong-bron
I nattens regn
Han vet nog inte
Att jag drunknar i regnet
I min sorg, i min smärta
Jag vandrar runt Yeongdong-bron
I nattens regn
VIP-SVIT 1701 HERR KANG
Tack.
Tack. Var farfar hård mot dig?
Jag kom hit frivilligt. Det är okej.
Varför ser du så deppig ut?
Jag brukar vara jättepopulär bland folk över 60.
Young-seo retade mig till och med för det en gång
och kallade mig vårdhemskändis.
Men det funkade inte…
…på din farfar.
Du är populär hos mig. Du är för girig.
Jag är inte på skämthumör just nu.
Vi tar det lugnt.
Vi behöver inte ha bråttom.
Direktör Kang.
Professor Kim.
Jag ber om ursäkt för min farfar.
Ingen fara.
Det hade varit värre om han inte kommit.
Ursäkta?
Vad menar…
Varför får jag inte lämna sjukhuset?
Professor Kim vill göra fler tester.
Sung-hoon, jag mår bra.
Jag mår toppen.
Jag spelade bara när jag sa att jag var sjuk.
Säg att han kan skriva ut mig.
Jag är ledsen, herrn. Vänta en dag till.
Jag har väl försatt mig själv i den här situationen.
Herregud.
Doktor Kim, den jäveln, jag ska…
Ordförande Kang klarar inte fler operationer.
Finns det andra behandlingsalternativ?
De har utvecklat stentar täckta med stamceller,
men i Korea…
Vad är det med Korea?
Vad pratar du om?
Vadå operation?
Vadå behandling?
Herrn.
Tae-moo, vad är det som pågår?
Det är problem med stenten som sattes in i ditt hjärtkärl.
Kärlets innerväggar är skadade.
Och eftersom du har opererats flera gånger
tror jag inte att din kropp klarar mer.
Farfar.
Ja.
Du borde ha sagt att du skulle fiska.
Det hade varit bättre att samåka.
Du brukar aldrig lyssna när jag ber dig fiska med mig.
Det var ett tag sen. Ska vi slå vad om vem som fångar flest?
Inte en chans att ni två kan slå mig, era idioter.
Det vet du inte förrän vi provar.
Visst.
Oroa dig inte.
Jag ska bota din sjukdom.
Var inte kaxig.
Hur mycket du än har vuxit
är du fortfarande mitt barnbarn.
Jag kan ta hand om min sjukdom.
Du har alltid varit vår klippa.
Håll dig frisk och fortsätt med det…
…farfar.
Det är nästan trevligt att vara sjuk.
Jag trodde aldrig
att jag skulle höra dig kalla mig det.
När kom du tillbaka?
Hur mår ordförande Kang?
Det är problem med hans blodkärl,
men det finns ingen behandling i Korea.
Så…
Jag ska ta honom till USA.
Och på tal om det, Ha-ri,
följer du med mig?
Jag vet att det är själviskt
och att det är mycket begärt.
Men jag vill
ha dig hos mig.
Jag säger inte åt dig att sluta jobba.
Vi har ett program där vi skickar forskare utomlands.
Om du ansöker kommer du säkert…
Nej.
Jag skulle säkert få det.
Men…
Om jag gör det
kommer det att gå rykten på företaget.
Oroa dig inte för andra.
Jag bryr mig inte om andra heller.
Men jag…
…vill inte…
…att den här situationen sårar dig mer.
Ha-ri, jag är så orolig.
Min farfar är…
…både min far…
…och min mor.
Men om nåt…
…händer honom…
Jag vet.
Därför kan jag inte följa med dig.
Ordförande Kangs hälsa är viktigast just nu.
Han godkänner mig fortfarande inte.
Så hur skulle jag kunna följa med?
Förlåt.
Jag vet allt…
…men jag kunde inte hjälpa det.
Jag förstår hur du känner.
Kommer vi att klara oss utan varandra?
Va? Kommer vi aldrig att ses igen?
Jo.
Varför säger du så där då?
Andra kan tro att vi gör slut nu.
Jag är tillbaka innan du vet ordet av.
Vänta på mig här.
Okej?
Okej.
ETT ÅR SENARE
GO FOODS FÖRSÄLJNING: TVÅ BILJONER WON
Tror du att vi får en bonus det här kvartalet?
En bonus?
Vadå bonus?
Dumplingarna som introducerades i USA
tog största andelen på den globala marknaden.
Vår Danji-kimchi gjorde också succé.
Det stämmer.
Jag hörde att försäljningen just steg till två biljoner won.
Ärligt talat,
utvecklade vi dem redan innan ni anställdes.
Men vadå, en bonus?
En bonus?
Vi måste få en bonus. Det ska vi få!
Jaså?
-Ni har jobbat så hårt. -Jag är så glad.
Utvecklingsteam ett!
Är det här
allt ert team är kapabelt till?
Vad är det? Vad har vi gjort?
Ni vet väl att team fyra utvecklar en curryprodukt?
Men tydligen utvecklar team ett också en curryprodukt?
Hur kan ni förråda oss så här?
Biträdande direktör Gye,
när förrådde vi…
Sluta! Sluta! Sluta, allihop!
TEAM FYRA AVDELNINGSCHEF
Sluta kalla mig "biträdande direktör".
Jag blev avdelningschef för längesen.
Ledsen, gamla vanor sitter i.
Hur som helst gör vi en currytoast.
Det är ett mellanmål!
Men det ni lagar är nån sorts curry… Vad är det för nåt?
Gryta.
Okej. Currygryta eller nåt.
"Eller nåt"?
Förolämpar du vår currygryta?
Du åt den när jag lagade den hemma!
Be om ursäkt!
Sak samma.
Du kom för att bråka för att du är avundsjuk på mitt team.
Om du ska stå här och skrika
kan du väl åtminstone bjuda på fika?
"Skrika"? "Fika"?
Hör på rimmen.
Är du rappare eller?
Jag säger det igen.
Passa er, team ett!
Sluta, herr Gye.
Förlåt, vi ska gå nu.
Hej då!
Du borde prata högre, fröken Kim!
Den nya reste sig inte ens för att hälsa!
De där två är läskiga när de bråkar.
Tänk om de skiljer sig?
Inte en chans.
Älskling.
Jag spelade tuff för att mitt team tittade på. Förlåt.
Vi går väl hem tillsammans efter jobbet?
Lovar du?
Passa er, team ett.
Jag ska laga currygryta åt henne igen.
Hej, Young-seo.
Nu?
Herregud.
Förlåt, Sung-hoon.
Varsågod.
Tack.
Annonsörerna kommer om tio minuter, men jag glömde min kopia hemma.
Jag vet inte var mitt huvud är nu för tiden.
Jag jobbar ändå inte. Ge mig order bara.
Det är så skönt att min pojkvän har ett ledigt år.
Vi ses hemma. Hej då.
Young-seo.
Ja?
Jag älskar dig.
Jag älskar dig också.
Er friterade kyckling.
Tack.
Visst. Smaklig måltid.
-170 miljoner dollar… -Va?
-Jobbar inte din dotter där? -…i intäkter i år…
-…och produkten… -Va?
är fortfarande mycket populär.
Herr Kang. Vad beror framgången på?
Även om det är snabbmat
vill jag tro
att vårt engagemang för kunderna
skapade magi.
Lite klyschigt, va?
Inte alls.
Jag måste säga
att även de värsta klichéerna låter bra när de kommer från er.
Det kanske är ditt utseende som talar.
Jag är smickrad.
Kang Tae-moo var med i en talkshow idag och…
Varför gjorde du så?
De pratar om Ha-ris dumplings.
Det finns ingen anledning att stirra på hans ansikte så länge.
Han sa att han skulle komma tillbaka,
men det har han inte gjort. Han är kvar i New York.
Han jobbar nog bara
eftersom ordförande Kang fortfarande får behandling.
Vem vet?
Han kanske har en annan tjej.
Var inte löjlig.
Jag trodde du hatade honom. Varför tar du hans parti nu? Jag fattar inte.
Ha-ri.
Hej, Tae-moo.
Har du sovit gott?
Jag jobbade sent så jag fick inte mycket sömn.
Jaså? Väckte jag dig?
Nej, det är okej.
Går det bra för dig?
Självklart. Det går alltid bra för mig.
Hur mår din farfar?
Han var på kontroll igår och de sa att han mår bra.
Vilken lättnad.
Så, Tae-moo…
-Angående ditt jobb i USA… -Ett ögonblick, Ha-ri.
Jag måste svara. Det är jobbet. Jag ringer dig sen.
Visst.
Det var väl lite oförskämt av Tae-moo?
Jag får väl känna mig sårad?
-Vakna. Du måste se det här. -Vad?
-Kom igen, upp med dig. -Varför?
Herr Kang är inblandad i en skandal!
-Va? -Kom. Titta.
ROMANTIK MELLAN KANG TAE-MOO OCH CELLISTEN BAEK YUN-SEO
Det är väl bara ett rykte? Det har väl inte hänt nåt mellan er?
Nej.
Verkade inget konstigt när du ringde?
Igår verkade han bara upptagen på grund av jobbet.
Skärp dig.
Han måste vara omgiven av snygga kvinnor.
Vad säger du?
Ha-min.
Försvinn.
Försvinn!
-Ut med dig! -Skärp dig.
Personen du söker kan inte nås. Lämna ett meddelande.
Svarar han inte nu?
Såg du artiklarna om skandalen?
Tänker du verkligen vara så här?
Ja, fröken Yeo,
jag är på semester tills nästa onsdag.
Använder du äntligen dina semesterdagar?
Men varför?
Jag ska till New York.
Herrn, kan ni öppna bakluckan?
Hur kan du vara här?
Jag kom för att överraska dig.
Vart ska du?
Jag skulle åka till USA.
Fan också!
Vad är det med dig?
Va?
Menar du skandalen?
Visste du om det?
Ignorerade du mina samtal när du visste?
Vet du hur mycket jag…
Förlåt. Jag fick höra om det när jag satt på planet.
Så ni två…
Det är väl inget?
Självklart inte.
Hon dejtar nån internationell student.
Hennes familj läckte falska nyheter för att de är emot det.
Krama mig.
Du tänker väl inte knuffa bort mig och slå mig?
Du slog mig.
Du är så söt idag.
Vill du ta en promenad med mig?
Varför kom du hit ensam? Din farfar, då?
Han kommer tillbaka nästa vecka.
Jag kom lite tidigare för att träffa dig.
Har han godkänt vårt förhållande?
Tja…
Jag vet inte om jag borde berätta.
Sluta reta mig!
Okej.
Jag ska berätta.
Han sa åt mig att inte komma hem förrän du tog emot den här.
Vad är det?
Så…
…du friar till mig?
Du vet ju att jag hatar att slösa tid.
Jag kan inte vara ifrån dig längre.
Så vi gifter oss.
Vi får väl se.
Du förlorar om du spelar svårfångad.
Du vet väl att jag är bra på många olika saker?
Det tog ett tag.
Jag har inte sagt ja än.
Du tog på ringen. Det betyder ja.
Jag sa ju att vi får se.
Säg att du älskar mig.
Va?
Var snäll mot mig, okej?
Undertexter: Louise Arnesson