СЕРИАЛ NETFLIX
12 ЭПИЗОД
Ты проснулся.
Просыпайся, пора завтракать.
Хорошо. Только подожди снаружи, ладно? Я стесняюсь.
Что?
Да ладно тебе. Просто выйди из комнаты. Я скоро буду.
Я уже есть хочу, давай быстрее.
Я должен понимать, может ли мой зять унаследовать мою компанию. Что не так?
То есть ты не против того, чтобы я встречалась с Сонхуном?
Если бы я был против, стал бы я приглашать его на ужин?
Ты выйдешь за меня?
Чха Сонхун слушает.
Это председатель Джин.
Скажу напрямик:
порви с моей дочерью.
Ну чего ты там молчишь?
Я велел тебе порвать с Ёнсо, слышал?
И не говори об этом Ёнсо. Уверен, тебе хватит ума не делать так.
Сонхун, это я.
Ты ведь еще не ел? Пошли поедим суп с водорослями.
Праздничное угощение от родителей Хари.
Госпожи Син?
Я всегда отмечаю мой день рождения с ними.
Но Хари сказала им, что будет ночевать у меня.
Думаю, она была у господина Кана.
Ёнсо, ты в порядке?
В смысле?
Я в полном порядке.
С родителями, мне, конечно, не повезло,
но зато рядом со мной столько хороших людей.
Боже мой.
С чего тебе вообще за меня переживать?
Это я должна спрашивать, в порядке ли ты.
Извини, что тебе приходится терпеть такое из-за меня.
Что-то точно не так.
Ты снова об этом?
Мы уже десять лет завсегдатаи в рисовом кафе. Нас они бы не обманули.
Я не об этом. Я говорю о Хари.
А что с Хари?
Подозреваю, этой ночью она была у президента Кана.
Боже, ну что за чушь ты несешь?
Хари не такая.
Думаешь, я наврала родителям и поехала с тобой в то путешествие,
потому что я «такая»?
Это ты меня уговорил…
Хватит уже!
Хари не такая и точка!
Ты же мать, ты должна доверять своему ребенку.
Но я не хочу, чтобы меня предал тот, кому я доверяю!
У меня странное предчувствие.
У тебя постоянно возникают странные предчувствия,
но в итоге всё нормально.
Просто доверяй нашей дочери.
О боже.
Заходи, Хари.
- Хорошо. - Так не хочется тебя отпускать.
А мне — тебя.
Ах ты, Син Хари!
Дорогая!
- Милая! - Син Хари!
Говорила, что ночуешь у Ёнсо,
а сама провела ночь с ним?
- Ах ты негодница! Совсем с ума сошла? - Дорогая, успокойся!
Мама, пожалуйста, успокойтесь. Давайте поговорим.
«Мама»? Не называй меня так!
- Паршивка! - Мама!
- Дорогая! - Ты как?
Я нормально.
- Негодяйка! - Мама.
Как ты могла его ударить?
Держи себя в руках! Хватит драться!
Держать себя в руках? Серьезно? А ну иди сюда!
- Иди сюда! - Прекрати.
Что прекратить?
Иди сюда, я сказала!
- Хари, нет! - Иди сюда!
- Что? - Госпожа Хан!
Папа, прости, что соврала, но…
Папа, мама…
Хари не виновата.
Это всё я.
Господин Кан.
Да, господин.
КАН ТХЭМУ
Вы президент.
ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬ ПРЕЗИДЕНТ GO FOOD
Как вы начали встречаться с Хари?
Я влюбился в нее с первого взгляда
и хотел видеть ее как можно чаще, поэтому использовал работу как предлог.
Так мы и начали встречаться.
С чего это такому пугающе идеальному человеку, как вы,
влюбляться в нашу Хари?
Лично я считаю,
Хари — самая красивая в мире.
Я встречал много красивых девушек
из богатых семей,
но Хари — первая девушка,
с которой мне хорошо и весело.
Поэтому я ее и выбрал.
Ваша семья
знает о Хари?
Вряд ли они рады тому,
что начальник встречается с подчиненной.
Я считаю, что покуда каждый из нас хорошо выполняет свою работу,
проблем не будет.
Я сделаю всё, чтобы получить одобрение моей семьи.
И если вы принимаете наши отношения…
…я хочу встречаться с Хари с целью дальнейшей женитьбы.
Ну-ка тихо!
Чему так радуешься?
Тоже хочешь на коленях постоять?
Ну я тоже не совсем без греха, конечно,
но можно поесть перед наказанием?
Я просто такая голодная.
Да, мам.
Сегодня же у Ёнсо день рождения.
Так ведь?
Боже.
Президент Кан.
Простите, что ударила вас.
Я не хотела.
Я как увидела, что Хари выходит из машины, так разозлилась…
Приятного аппетита.
Ешьте.
Всё нормально, Сонхун? Попей воды.
Так!
У меня день рождения!
Так и будете сидеть как в воду опущенные?
Да, чего грустить? Хари привела богато…
Идеального кандидата в мужья. Нужно устроить вечеринку.
Верно, так что расслабьтесь маленько.
Я принесла нам выпить.
Сонхун.
Как? Собираешься пить средь бела дня?
Шампанское.
Вам же в прошлый раз понравилось, так что я купил такое же.
Давайте всего по бокалу в честь моего дня рождения.
Но нам надо открывать кафе.
Ну ладно, всего по бокальчику, да?
ЗАКРЫТО ДО ЗАВТРА.
Президент Кан.
Вот, выпейте.
Да, госпожа.
А вы умеете пить. Приятно знать.
Не знаю, в курсе ли вы,
но Хари может много выпить.
Мама, ну зачем об этом?
А что? Ты запросто выпьешь три бутылки.
- Три? Четыре, легко. Я видела. - Неправда!
- Еще как правда. - Нет.
- Воды. - Воды?
Счастлив теперь?
Дорогая моя Ёнсо, с днем рождения!
В смысле?
Ну мама госпожи Син…
По-моему, ты ей понравился.
- Правда? - Кстати, Хари.
Что?
Где мой подарок?
Советую поговорить с ее отцом.
- У меня вопрос. - Валяй.
Прямо сейчас?
Надо добиться его расположения.
- Ну же. - Поцелуй меня.
Давай!
Рассказать секрет?
- Мам, рассказать? - Что?
Раньше, года три назад, Хамин звонил мне, когда напивался.
Ты звонил ей по пьяни, паршивец?
- Зачем ты мне звонил по пьяни? - Это уже в прошлом.
Ты к ней клеился?
Боже мой.
- Мама, ты… - Ах ты!
Как ты смеешь подкатывать к девушкам старше тебя?
Я тебе, можно сказать, сестра. Как ты мог?
Папа.
Зачем вы ушли в кафе?
Хотел кое-что проверить.
Я понимаю,
что вы на меня злитесь.
Но, господин, я…
Я не…
…злюсь на вас, господин Кан.
Как это?
Видите ли, Хари…
С самого детства она невероятно красиво пела,
и я предложил ей стать певицей.
Но она отказалась.
В старших классах как только она пришла в театральный кружок,
ей сразу дали главную роль.
Она даже получила награду.
Тогда я предложил ей стать актрисой.
Но она снова отказалась. Сказала, что это просто хобби.
А потом я узнал…
…что она отказывалась
от всего этого лишь потому,
что у нас не было достаточно средств.
И теперь эта малышка
встречается с таким потрясающим человеком, как вы.
И я переживаю…
…что люди начнут вас сравнивать
из-за ее происхождения.
Это заденет ее чувства.
Позвольте задать вам вопрос.
Вы уверены, что Хари в безопасности?
Что ей не придется страдать?
Если бы я ответил да,
это было бы ложью.
Я понимаю, что она может подвергнуться нежелательному вниманию
или стать объектом сплетен лишь потому, что встречается со мной.
Как бы я ни старался, мне это неподвластно.
Но…
Я обещаю, что всегда буду рядом,
чтобы защитить ее любыми силами.
Я стану тем, кто всегда будет на ее стороне
и всегда поймет ее.
Поэтому прошу, доверьтесь нам
и поддержите нас.
Мама.
Не называй меня мамой.
«КРЕПИСЬ, КЫМХИ»
Я бросила тебя и пыталась разрушить тебе жизнь.
Что?
- Стойте… - Кымхи должна…
Почему это Кымхи зовет ее мамой?
Кажется, я много пропустил.
То есть мама.
Оказалось, что Кымхи — дочь, которую она бросила,
прежде чем выйти замуж за того богача.
Что?
То есть всё это время она орала на Кымхи, не зная, что она ее дочь?
Ничего себе.
Я пришел.
Где ты пропадал? Ты же еще даже не до конца поправился.
Я в порядке, не беспокойся.
Ты ведь был с госпожой Син, или как ее там?
То есть ты ее не бросишь,
несмотря на мое неодобрение?
А когда тебе удавалось изменить мое мнение, дедушка?
Что? Вот нахал!
Дедушка, я женюсь на Хари.
Я как раз познакомился с ее родителями.
Так что…
просто сдайся, дедушка.
Ах ты негодяй!
В груди… Боже.
Как больно.
Мелкий поганец.
Двери закрываются.
Двери открываются.
Заходите?
Пс-с.
Чего тебе?
Эти двое встречаются, да?
Говорят, что да.
Как президенту Кану удается сохранять такую невозмутимость?
Разве не первый отдел занимался пельменями с кинзой?
Их забрал другой отдел.
Наш отдел передал проект по приказу председателя Кана.
Пусть продолжает ваш отдел.
Проектом всё это время занимались вы, вы его и закончите.
Да, президент Кан.
Спасибо.
- Господин Чха, вы не выходите? - Господин?
Президент Кан, на десятом этаже наш офис.
Я поднимаюсь пешком. Нужно думать о своем здоровье.
Пойдемте на 17-й этаж по лестнице, господин Чха.
Я ведь и так в спортзал хожу.
Господин. Сюда.
Точно.
Здоровье важно.
Я заказал чай вместо кофе.
У них есть твой любимый — ройбуш.
Почему решил встретиться так рано?
Президент Кан попросил
сделать еще один проект с тобой.
Он сказал, не стоит волноваться о слухах.
Но я только что сказал ему, что не смогу.
Почему? Такая возможность.
Если это из-за меня, то не надо.
Вообще-то, я…
Я закрываю ресторан и уезжаю в Европу.
Так внезапно?
С Юрой едешь?
Мы расстались.
Надо было уже давно это сделать.
Похоже, мы восприняли наши сожаления за чувства.
Юра просила передать, что ей стыдно.
Она не решилась сама прийти.
Надолго уезжаешь?
Пока что я взял только билет до Неаполя.
Попутешествую по Италии, попробую всякой вкусной еды,
а как закончатся деньги, найду работу в ресторане.
Ты же знаешь, я всегда хотел это сделать.
Конечно. Еще в колледже об этом мечтал.
Я не знаю, когда вернусь,
но…
еще увидимся.
Да. Удачи тебе в Европе.
Хари.
Когда я вернусь из путешествия,
думаешь, мы могли бы
снова стать друзьями, как раньше?
Это
произойдет не сразу, согласен?
Кстати…
Ройбуш я полюбила
из-за тебя.
Он тебе нравился,
и я тоже стала его пить и в итоге полюбила.
И через какое-то время…
…когда мои чувства пройдут,
и когда мы не будем так часто видеться,
может, тогда мы сможем
снова стать друзьями.
Ладно.
Тогда еще увидимся.
Подруга.
Хорошо. Удачи.
Спасибо.
Вот.
Как раз хотел тебе звонить.
Мне кажется, пора сделать тебя директором.
Ты же справишься не хуже Юджон, да?
Мы точно друг друга не понимаем.
В день, когда ты решил назначить меня директором,
я пришла уволиться.
Прости.
ЗАЯВЛЕНИЕ ОБ УВОЛЬНЕНИИ
Господин Чха всё рассказал?
Не спеши с выводами.
Когда ты позвонил Сонхуну, я была у него,
и я всё слышала.
Так…
что это значит?
Прекратишь общаться с отцом из-за какого-то ничтожества?
Нет, это не так, папа.
Это не из-за него.
Это из-за тебя: тебя волнуют только деньги.
- Что? - Знаешь, как мне было
стыдно перед Сонхуном и жаль его?
Что ты для меня сделал, папа?
Выгнал маму, потому что она не соответствовала твоим стандартам,
и хотел разлучить меня с любимым человеком?
Я для тебя не дочь,
я просто что-то, чем ты владеешь, ведь так?
Ты взяла всё худшее от матери.
У тебя такая ограниченная точка зрения.
Ничего для тебя не сделал?
Думаешь, способна хоть на что-то без привилегий, которые дает мое имя?
Вообще-то…
Думаю, да.
И я это докажу.
Докажу, что прекрасно справлюсь сама, без твоего имени.
Я искренне благодарна тебе за то, что ты меня вырастил.
Ты хоть знаешь про мой день рождения?
Это новый рецепт?
Ты что делаешь?
Как бы ты ни соскучился, тебе сюда нельзя!
А если нас увидят сотрудники?
Я здесь не как твой парень.
Как начальник я хочу знать, как идут дела с новым продуктом.
Ясно.
Да, господин.
Так как дела?
Вы увеличили пропорцию кинзы.
Да, господин. Я увеличила количество приправ,
но я боюсь, что это не всем придется по вкусу.
Но это лучше, чем безвкусная, непримечательная еда.
Я согласна, но…
Да, госпожа Ё.
Я как раз у кухни.
- Боже! Госпожа Ким тут! - Что?
Зачем…
Да, я передам госпоже Син.
Что? Ее здесь нет.
Может, в туалет пошла?
Почему мы прячемся? Мы ничего такого не делали…
Как это? Мы были наедине в рабочее время.
Госпожа Син.
- Хеджи. - Что?
- Я в кафе в фойе. - Ого.
Спустишься на минутку?
Но у меня такое сухое лицо, всю ночь уснуть не могла.
Вот так.
Теперь я сияю.
Ах да. Госпожа Син.
Ну и ладно.
Хватит смеяться. Знаешь, как я переживала?
А как тебе такое?
Прекрати.
Секунду.
Да, директор Ко.
Президент Кан, плохие новости. Председателю Кану очень плохо.
Что?
У него поднялось давление после нашей встречи в обед.
Мы привезли его в больницу «Кансон».
Приезжайте скорее. Мы в больнице «Кансон»!
Хорошо, скоро буду.
Что он сказал?
Он удивился, когда услышал, что я в больнице?
Да, удивился. Сказал, что сейчас приедет.
Что ему теперь остается? Он думает, что мне плохо.
Теперь он точно порвет с той девицей.
Обязательно!
Профессор Ким, проведите все возможные анализы,
чтобы Тхэму испугался, хорошо?
- Да, господин. - Отлично.
- Моя ведь очередь? - Да.
Кажется, вы проиграете.
ПРЕЗИДЕНТ КАН ТХЭМУ
Ох, это…
Я рада, что с ним всё в порядке.
Так не пойдет.
СЕУЛЬСКАЯ БОЛЬНИЦА «КАНСОН»
Какая скукота.
Как же здесь душно.
Вот сволочи.
Давай, открывайся.
Как так?
Чёрт.
Голова болит.
Боже мой.
Ох, как больно.
Что? Что ты здесь делаешь?
Как ты смеешь сюда приходить?
Здравствуйте. Я принесла вам книги и одежду из дома.
У президента Кана важная встреча, и он попросил меня съездить к вам.
Послушай меня.
Приступ у меня случился из-за тебя!
Буду постоянно тебя видеть — могу снова потерять сознание от злости,
так что уходи!
О боже.
- Позвольте я открою. - Чертова штуковина.
Я открою, господин.
Вот так.
Та-дам!
Я же велел уйти!
Вам нужно в туалет? Давайте помогу.
Не нужна мне твоя помощь!
Я же сказал уйти!
Боже.
Вам больно?
Приступ же случился из-за высокого давления?
Это не давление.
У меня просто ногу свело.
Что?
Отпусти. Я в порядке.
Позвольте помочь, хоть вам это и не нравится.
Если снова потеряете сознание, будет еще хуже.
- Я в полном порядке. - Боже мой.
Пойдемте.
Не так я это планировал…
Не торопитесь.
Я рада, что с ним всё в порядке.
Так не пойдет.
А может, в больницу поехать мне?
- Что? - Когда он думал, что я Кымхи,
я ему очень даже нравилась.
Как знать?
Может, если мы побудем вместе, я ему снова понравлюсь.
Ну так как?
Я побуду здесь, пока не придет президент Кан.
Поверить не могу.
Только вернулась с работы? Заходи, поужинаем вместе.
У тебя был день рождения, а я ничего не приготовил.
Присаживайся.
Что?
Ты сам всё это сделал?
Лишь суп с водорослями.
Повар из меня не очень, поэтому остальное я заказал.
Давай, попробуй.
Я делал всё по рецепту, но не знаю, понравится тебе или нет.
Вкусно.
Очень вкусно.
Что такое?
Что-то случилось на работе?
Я подала отцу заявление об увольнении.
Думала, мне станет легче,
думала, что будет легко больше никогда его не видеть, но…
Ёнсо.
Но прошу, не надо ненавидеть моего отца так уж сильно.
Чем больше состояние, тем жаднее становится человек.
А я теперь буду еще лучше к тебе относиться, Сонхун.
Хорошо?
Чем теперь будешь заниматься, когда не надо работать?
Открою свою компанию.
Когда ты это решила?
Всю жизнь об этом мечтала.
Я хочу создать компанию, основанную на уникальной идее.
Всегда хотела это сделать, и начинаю даже раньше, чем планировала.
Но для этого нужно много денег.
Я использую выходное пособие,
возьму несколько займов.
Подожди.
Что?
Что это?
БАЛАНС 1 700 600 000 ВОН
Эти деньги мне дал председатель Кан,
плюс несколько моих акций. Вложи их в свою компанию.
Ты что, не надо.
Это огромная сумма, и в парах нельзя одалживать друг другу деньги.
А я и не одалживаю.
Я просто стану твоим первым инвестором.
- Ты серьезно? - Ты знаешь, что я очень придирчив.
Так что сначала составь бизнес-план.
Если он меня устроит,
то я вложу все средства.
Сонхун.
Спасибо.
И это не просто для галочки.
Я хочу настоящий бизнес-план.
Не волнуйся.
Стоп, разве она не собиралась ухаживать за мной? И где она теперь?
О господи.
Председатель Кан.
На улице холодно,
так что я принесла вам чай ссанхва.
Заказала тут рядышком в кафе.
Говорят, там делают его по всем канонам.
Он великолепен.
Потрясающий.
Попробуйте.
Что в нём может быть особенного? Это просто ссанхва.
Подождите.
Вот.
Сказали, если добавить желток слишком рано, он переварится, так что…
Правда?
То что надо. Идеально для сегодняшней погоды.
Скажите же.
Я так рада, что вам понравилось, господин.
Кто сказал? Не такой уж он и чудесный.
Давай включим телевизор.
Как прекрасно.
Природная красота.
Это же пагель?
- А это пагель! - Откуда ты знаешь?
Я же столько видов рыбы изучила, когда разрабатывала рыбное рагу.
Это крупная особь.
Крупная, серьезно?
Вы ловили еще более крупных?
Конечно.
Я как-то даже поймал акулу.
Акулу? Настоящую? Правда?
Конечно! Не веришь мне?
Она была больше меня.
Размером с эту кровать, наверное.
Весила, думаю, кило 80–90.
Вы же шутите так, да?
Боже. Тебе нужны доказательства?
Боже мой.
Вот!
Видишь?
Это правда вы? Вы сами ее поймали?
Конечно я. Кто же еще? Я тебя умоляю!
А есть еще фотографии?
Вот это пагель так пагель.
По сравнению с этой та просто малышка.
Это точно! Крошка!
Знаешь что? В других странах акулы — не редкость.
Но ты же видела фото, да?
Я рыбачил с небольшого утеса обычной удочкой
и потом в одиночку сражался с этой акулой!
Это не каждому под силу.
Боже мой.
Не каждый день такое увидишь.
Вы же настоящий профессионал!
Чёрт, что я делаю?
Ладно, хватит.
Не хочу с тобой разговаривать, просто сиди тихо и смотри телевизор.
Потрясающе.
- Да, господин. - Выглядит аппетитно.
Бродить по мосту Ёндон в одиночку
Ночью под дождем
Вряд ли он знает
Вряд ли он знает, каково это
Родители обожают эту песню.
Я вообще молчал.
Мне так нравится эта часть.
Сожаления
Должно быть, дело в сожалении
Я по привычке. Всегда подпеваю, когда смотрю телевизор с родителями.
Слишком много шума от меня, да?
Нет.
Я уже старый и плохо слышу, так что совсем не много.
Хочешь подпевать — пожалуйста.
Я не против.
Хорошо, господин.
Бродить по мосту Ёндон в одиночку
Ночью под дождем
Вряд ли он знает
Я тону в каплях дождя
Как же грустно, как же больно
А я всё брожу по мосту Ёндон
Ночью под дождем
ВИП-ПАЛАТА 1701 ГОСПОДИН КАН ТАГУ
Спасибо.
Спасибо. Дедушка устроил тебе веселую жизнь?
Я сама вызвалась, так что всё в порядке.
Чего тогда такая грустная?
Все, кому за 60, обычно меня обожают.
Ёнсо даже как-то дразнила меня по этому поводу,
называла меня звездой дома престарелых.
Но с твоим дедушкой
это не сработало.
Зато я тебя обожаю, так что не жадничай.
Мне сейчас не до шуток.
Не будем спешить.
Зачем торопить события?
Президент Кан.
Доктор Ким.
Извините за дедушку.
Не нужно извиняться.
Хорошо, что он сдал анализы, иначе было бы поздно.
В смысле?
Что вы хотите…
Почему меня не выписывают?
Доктор Ким хочет взять еще ряд анализов.
Сонхун, я в полном порядке.
Я прекрасно себя чувствую.
Я просто притворялся больным.
Скажи им, чтобы меня выписали.
Простите, господин. Потерпите еще денек.
Что ж, я сам виноват.
Боже мой.
Вот сволочь этот доктор Ким, я ему…
Председателю Кану больше нельзя делать операции.
А есть другие варианты лечения?
Сейчас существуют стенты, покрытые стволовыми клетками,
но в Корее…
Что в Корее?
О чём вы тут говорите?
Какая операция?
Какое лечение?
Господин.
Тхэму, что происходит?
С вашим коронарным стентом возникла проблема.
Внутренние стенки сосуда повреждены.
А поскольку операцию делали уже несколько раз,
боюсь, ваш организм не выдержит еще одну.
Дедушка.
Да.
Надо было сказать, что собираешься на рыбалку.
Могли бы поехать на одной машине.
Обычно ты меня не слушаешь, когда я зову тебя на рыбалку.
Давненько мы не рыбачили. Поспорим, кто поймает больше?
Вам меня не одолеть, сосунки.
Не попробуешь — не узнаешь.
Верно.
Не волнуйся.
Я тебя вылечу.
Что за наглость?
Может, ты уже и вырос,
но ты всё еще мой внук.
Я сам могу справиться со своей болезнью.
Вы всегда были для нас каменной стеной.
Будьте здоровы и не болейте…
…дедушка.
Болеть даже приятно.
Я уж и не надеялся,
что ты меня так назовешь.
Давно вернулся?
Как председатель Кан?
У него проблемы с сосудами,
но в Корее еще нет лечения.
Так что…
…придется свозить его в США.
И кстати, Хари,
поедешь со мной?
Я понимаю, что это эгоистично,
и понимаю, что прошу слишком многого,
но я хочу,
чтобы ты была рядом со мной.
Я не прошу тебя увольняться.
У нас есть программа: мы отправляем технологов за границу.
Если подашь заявление, уверен, ты…
Нет.
Я уверена, что прошла бы,
но…
Если я это сделаю,
в компании пойдут слухи.
О других не волнуйся.
Мне тоже всё равно на них.
Просто…
не хочу,
чтобы тебе было еще хуже.
Хари, я так переживаю.
Дед для меня…
…и отец…
…и мать.
Если с ним…
…что-нибудь случится…
Понимаю.
Это еще одна причина, по которой я не еду с вами.
Сейчас важнее всего здоровье председателя Кана.
Он меня пока не принял,
так как я могу поехать?
Прости.
Я всё понимаю…
…но ничего не могу поделать.
Я понимаю, что ты чувствуешь.
Сможем ли мы жить на расстоянии?
Что? Мы больше никогда не увидимся?
Увидимся.
Тогда зачем ты так говоришь?
Другие могли бы подумать, что мы расходимся.
Скоро вернусь, не успеешь оглянуться.
Жди меня здесь.
Хорошо?
Хорошо.
1 ГОД СПУСТЯ
РЕКОРД ПРОДАЖ GO FOOD: 2 ТРИЛЛИОНА ВОН
Как думаете, получим премию в этом квартале?
Премию?
Какую еще премию?
Наши пельмени, которые вышли на рынок США,
теперь занимают основную долю мирового рынка.
Наше кимчхи «Танджи» тоже стало хитом.
Верно.
Пишут, что продажи go food достигли двух триллионов вон.
Если так посмотреть,
мы разработали эти продукты до того, как вы сюда устроились.
Теперь премию хотите?
Премию?
Они просто обязаны дать нам премию. И дадут!
Правда?
- Вы все хорошо поработали. - Какое счастье.
Первый отдел!
Это всё,
на что вы способны?
Что не так? Что случилось?
Вы в курсе, что четвертый отдел работает над карри?
И похоже, первый тоже решил делать карри, верно понимаю?
Как вы могли нас так предать?
Замдиректора Ке,
когда это мы вас…
Стоп! Стоп! Всем остановиться!
ОТДЕЛ 4 ДИРЕКТОР КЕ БИН
Хватит звать меня замдиректора.
Я уже сто лет возглавляю отдел.
Прости, это по привычке.
В общем, мы разрабатываем бутерброды с карри.
Это перекус!
А вы работаете над… каким-то другим карри. Забыла, что там?
Рагу.
Да. Рагу с карри или как его там.
«Как его там»?
Будешь оскорблять наше карри?
Когда я его дома сделал, ты тарелку вылизала.
Извинись!
Забудь.
Устроил тут разборки из зависти своей,
а лучше б принес кофе
и угостил людей.
Своей? Людей?
Это же в рифму.
Ты что, рэпер?
Повторю еще раз.
Смотрите у меня, первый отдел!
Хватит, господин Ке.
Извините, мы уходим.
До свидания!
Не надо молчать, госпожа Ким!
Этот новенький даже не встал, чтобы поздороваться!
Так страшно, когда эти двое ссорятся.
Что если они разведутся?
Не разведутся.
Зайка.
Я выпендривался, потому что там был весь мой отдел. Прости.
Поедем домой вместе после работы?
Мир?
Смотрите у меня.
Снова приготовлю ей карри.
Привет, Ёнсо.
Прямо сейчас?
Боже.
Прости, Сонхун.
Держи.
Спасибо.
Рекламодатели будут через десять минут, а я забыла отредактированный файл дома.
Такая рассеянная в последнее время.
Я же всё равно не работаю. Обращайся, когда надо.
Так здорово, что мой парень взял отпуск на год.
Увидимся дома. Пока.
Ёнсо.
Да?
Я тебя люблю.
Я тоже тебя люблю.
Ваша жареная курица.
Спасибо.
Пожалуйста. Приятного аппетита.
- Годовая выручка составила… - Что?
- Ваша дочь же там работает? - …170 миллионов долларов.
- При этом… - Что?
…популярность продукции только растет.
Мистер Кан, как думаете, в чём причина такого успеха?
Это продукция быстрого приготовления,
но при этом я уверен,
что это чудо стало возможным благодаря нашей преданности клиентам.
Прозвучало как-то банально, да?
Вовсе нет.
Признаюсь, мистер Кан,
даже самые большие банальности из ваших уст как бальзам на душу.
Может, за вас говорит ваша внешность.
Я польщен.
Сегодня президент Кан Тхэму выступил в ток-шоу и…
Зачем выключила?
Там было про пельмени, которые Хари сделала.
Хватит пялиться на это дурацкое лицо.
Он обещал быстро вернуться,
и вот уже год как он работает в нью-йоркском филиале или где там еще.
Наверное, он там работает,
потому что председатель Кан всё еще лечится.
Как знать?
Может, он там другую нашел.
Не говори ерунды.
Я думала, ты его ненавидишь. Теперь ты на его стороне? Не понимаю.
Хари.
Привет, Тхэму.
Хорошо спал?
Я вчера работал допоздна, поэтому не выспался.
Правда? Ты проснулся из-за меня?
Всё в порядке.
У тебя всё хорошо?
Конечно. У меня всегда всё хорошо.
Как твой дедушка?
Вчера он проходил медосмотр, и врачи сказали, что всё нормально.
Какое облегчение.
Тхэму, послушай…
- Насчет твоей работы в США… - Секунду, Хари.
Мне нужно ответить. Это по работе. Я перезвоню.
Конечно.
Как-то грубо с его стороны, да?
Я имею право обижаться, так ведь?
- Просыпайся. Кое-что случилось. - Что?
- Вставай давай. - Зачем?
Скандал с господином Каном!
- Что? - Вот, читай.
ЛЮБОВНАЯ СВЯЗЬ ПРЕЗИДЕНТА КАН ТХЭМУ И ВИОЛОНЧЕЛИСТКИ ПЭК ЮНСО?
Это всего лишь слухи, да? У вас же всё хорошо?
Да.
Когда вы говорили, всё было нормально?
Когда я ему вчера звонила, у него просто было много работы.
Очнись!
Вокруг него, наверное, куча красоток.
Ну что ты говоришь?
Хамин.
Проваливай.
Проваливай!
- Ну же, брысь! - Очнись.
Абонент временно недоступен. Пожалуйста, оставьте сообщение.
Даже не ответит в такой ситуации?
Читала уже об этом скандале?
Вот как значит?
Да, госпожа Ё,
я уезжаю до следующей среды.
Наконец-то берешь отпуск?
С чего вдруг?
Я еду в Нью-Йорк.
Господин, откройте, пожалуйста, багажник.
Что ты здесь делаешь?
Я прилетел без предупреждения, чтобы тебя удивить.
А ты куда?
Так я в Америку собралась.
Чёрт!
Что с тобой?
Что случилось?
Ты про этот скандал?
Так ты знал?
Знал, но игнорировал мои звонки и сообщения?
Ты хоть знаешь, как я…
Прости. Я узнал, только когда сел в самолет.
Ты с ней не…
Ничего не было, да?
Конечно нет.
Она встречается с каким-то иностранным студентом.
Ее семья против их брака, поэтому они сфабриковали новость.
Обними меня.
Ты же не будешь толкаться и драться?
Опять дерешься.
Ты сегодня такая красивая.
Прогуляемся?
Почему ты прилетел один? А как же дедушка?
Он вернется в Корею на следующей неделе.
Я приехал пораньше, чтобы увидеть тебя.
Он примет наши отношения?
Ну это…
Не знаю, стоит ли говорить.
Хватит меня мучить!
Ладно.
Скажу.
Он велел не возвращаться домой, пока ты не согласишься взять вот это.
Что это?
Ты
делаешь мне предложение?
Ты же знаешь, как я не люблю терять время.
Я больше не могу без тебя.
Давай поженимся.
Ну это мы еще посмотрим.
Будешь изображать неприступность — тебе же хуже.
Ты же знаешь, я хорош во многом.
Долго пришлось ждать.
Я еще не сказала да.
Ты надела кольцо. Это значит «да».
Эй, я же сказала, что мы еще посмотрим.
Скажи, что любишь меня.
Что?
Не обижай меня, ладно?
Перевод субтитров: Ксения Коган