‪UN SERIAL NETFLIX
‪EPISODUL 12
‪Te-ai trezit.
‪Trezește-te! Să luăm micul dejun!
‪Bine, dar poți aștepta afară? Mi-e rușine.
‪Ce?
‪Bine. Du-te afară! Vin imediat.
‪Mi-e foame, deci grăbește-te!
‪Unde e problema că verific ‪dacă ginerele meu poate moșteni compania?
‪Vrei să zici că ești de acord ‪să ies cu Sung-hoon?
‪Dacă nu eram, ‪de ce l-aș mai fi invitat la cină?
‪Vrei să fii soția mea?
‪Alo, da, Cha Sung-hoon.
‪Salut, sunt președintele Jin.
‪O să trec direct la subiect.
‪Desparte-te de fiica mea!
‪De ce nu spui nimic?
‪N-ai auzit când ți-am zis ‪să te desparți de Young-seo?
‪Și să nu-i spui lui Young-seo! Sigur ești destul de isteț să n-o faci.
‪Sung-hoon, intru.
‪Nu ai mâncat, nu? ‪Hai să mâncăm supă de alge!
‪Părinții lui Ha-ri îmi țin ziua.
‪Părinții drei Shin?
‪Au sărbătorit ziua mea ‪cu mine în fiecare an.
‪Dar Ha-ri m-a folosit ca acoperire ‪ca să nu vină acasă azi-noapte.
‪Cred că era cu dl Kang.
‪Ești bine, Young-seo?
‪Cum adică?
‪Sunt bine.
‪În afară de ghinionul meu cu părinții,
‪sunt atâția oameni în jurul meu ‪care țin la mine.
‪Doamne!
‪De ce-ți faci griji pentru mine?
‪Eu ar trebui să te întreb dacă ești bine.
‪Îmi pare rău că treci prin asta ‪din cauza mea.
‪Ceva e putred aici.
‪Iar vorbim despre asta?
‪Venim regulat la magazinul de prăjituri ‪de orez de zece ani. Nu ne-ar înșela.
‪Nu la asta mă refer. Mă refer la Ha-ri.
‪Ce e cu Ha-ri?
‪Cred că a fost cu directorul Kang aseară.
‪Aoleu, acum vorbești prostii.
‪Ha-ri nu e genul ăla de fată.
‪Crezi că eu mi-am mințit părinții ‪și am plecat în excursie cu tine
‪pentru că eram genul ăla de fată?
‪Tu m-ai convins să…
‪În fine!
‪Ha-ri nu e genul ăla de fată!
‪Ca mamă, ar trebui ‪să ai mai multă încredere în copilul tău!
‪Nu vreau să fiu trădată ‪de cineva în care am încredere!
‪Am un sentiment ciudat.
‪De fiecare dată când zici ‪că ai un sentiment ciudat despre ceva,
‪se dovedește a nu fi nimic.
‪Ai încredere în fiica noastră!
‪Doamne!
‪Intră, Ha-ri!
‪- Bine, așa voi face. ‪- Nu vreau să te las să pleci!
‪Nici eu.
‪Hei, Shin Ha-ri!
‪Scumpo!
‪- Dragă! ‪- Shin Ha-ri!
‪Ai spus că dormi la Young-seo,
‪dar tu ai petrecut noaptea cu el?
‪- Pușlama nebună! Ți-ai pierdut mințile! ‪- Calmează-te, dragă!
‪Te rog, calmează-te ‪și hai să discutăm, mamă!
‪„Mama”? Nu-mi spune așa!
‪- Pușlama! ‪- Mamă!
‪- Dragă! ‪- Ești bine?
‪Da, sunt bine.
‪- Pușlama! ‪- Mamă!
‪Cum ai putut să-l lovești?
‪Ai puțină clasă! Folosește cuvinte!
‪„Clasă”? Vorbești serios? Vino aici!
‪- Vino aici! ‪- Termină!
‪Ce să termin?
‪Vino aici!
‪- Ha-ri, nu! ‪- Vino aici!
‪- Ce? ‪- Doamnă Han!
‪Tată, îmi pare rău că am mințit, dar…
‪Tată, mamă…
‪nu e vina lui Ha-ri.
‪Eu sunt de vină.
‪Dle Kang.
‪Da, domnule.
‪KANG TAE-MOO
‪Tu ești directorul.
‪ANTREPRENOR ‪DIRECTOR GENERAL GO FOOD
‪Cum ai ajuns să ieși cu Ha-ri?
‪M-am îndrăgostit de ea la prima vedere
‪și voiam să o mai văd, așa că foloseam ‪munca drept scuză ca să ne vedem.
‪Și așa am ajuns să fim împreună.
‪De ce un bărbat intimidant ‪de perfect ca tine
‪e îndrăgostit lulea de Ha-ri a noastră?
‪În ochii mei,
‪Ha-ri e cea mai frumoasă.
‪Am cunoscut multe femei frumoase
‪cu realizări impresionante.
‪Dar Ha-ri e prima femeie ‪pe care am întâlnit-o,
‪lângă care sunt fericit ‪și care mă face mereu să râd.
‪Așa că m-am ținut de ea.
‪Familia ta
‪știe despre Ha-ri?
‪Probabil nu sunt fericiți
‪cu un șef care se întâlnește cu angajata.
‪Cred că dacă ne facem fiecare treaba bine,
‪nu va fi nicio problemă.
‪Voi avea grijă să obțin ‪aprobarea familiei mele.
‪Dacă ambii sunteți de acord…
‪aș vrea să ies cu Ha-ri ‪în perspectiva căsătoriei.
‪Liniște!
‪De ce ești așa fericită?
‪Vrei să îngenunchezi și tu aici?
‪Știu că am și eu partea mea de vină.
‪Aș putea mânca înainte să mă cerți?
‪Mi-e foarte foame.
‪Da, mamă!
‪Până la urmă, e ziua lui Young-seo.
‪Nu?
‪Doamne!
‪Director Kang!
‪Îmi pare rău că te-am lovit!
‪N-a fost cu intenție.
‪M-am enervat tare când am văzut ‪că Ha-ri coboară din mașină…
‪Poftă bună!
‪Mănâncă!
‪Ești bine, Sung-hoon? Bea niște apă!
‪Oameni buni!
‪E ziua mea!
‪Chiar aveți de gând ‪să stați așa bosumflați?
‪Da, de ce sunteți așa triști? ‪Ha-ri a adus unul dintre cei mai…
‪Adică cel mai bun potențial soț. ‪Ar trebui să dăm petrecere.
‪Da. Deci relaxați-vă un pic!
‪Am adus ceva de băut.
‪Sung-hoon!
‪Ce? Tu vrei să bei în miezul zilei?
‪E șampanie.
‪Am auzit că ți-a plăcut asta data trecută. ‪Am luat una la fel.
‪Ce-ar fi să bem fiecare ‪câte un pahar ca să sărbătorim ziua mea?
‪Trebuie să deschidem magazinul.
‪Bine, poate câte un pahar fiecare.
‪ÎNCHIS PENTRU RESTUL ZILEI
‪Director Kang!
‪Poftim, bea ceva!
‪Da, doamnă.
‪Chiar ții la băutură. ‪Mă bucur să văd asta.
‪Nu știi dacă ai aflat deja,
‪dar Ha-ri ține la băutură.
‪Mamă, de ce spui asta?
‪Ce? Poți bea trei sticle fără probleme.
‪- Trei? Poate să bea patru. Am văzut. ‪- Nu e adevărat!
‪- Vezi să nu! ‪- Nu.
‪- Apă. ‪- Apă?
‪Cred că ești fericit.
‪La mulți ani, draga mea Young-seo!
‪Cum adică?
‪Cred că mama drei Shin
‪te place cu adevărat.
‪- Serios? ‪- Apropo, Ha-ri…
‪Ce?
‪Unde e cadoul meu?
‪De ce nu vorbești cu tatăl ei?
‪- Am o întrebare. ‪- Întreabă!
‪Acum?
‪Pune-te bine cu el.
‪- Haide! ‪- Dă-mi un pupic!
‪Haide!
‪Vrei să știi un secret?
‪- Mamă, vrei să știi? ‪- Ce?
‪Acum vreo trei ani, ‪Ha-min m-a sunat când se îmbătase.
‪Pușlama, ai sunat-o beat?
‪- De ce m-ai sunat când erai beat? ‪- Asta e în trecut.
‪Te-ai dat la ea?
‪Doamne!
‪- Mamă, tu… ‪- Bună!
‪Cum îndrăznești să flirtezi ‪cu o femeie mai mare decât tine?
‪Ascultă, practic sunt sora ta. ‪De ce ai făcut asta?
‪Tată!
‪De ce ai coborât la magazin?
‪Voiam să verific ceva.
‪Înțeleg
‪că ești supărat pe mine.
‪Dar, eu…
‪Nu sunt…
‪supărat pe tine, dle Kang.
‪Poftim?
‪Știi, Ha-ri…
‪Cânta grozav de când era mică
‪și am întrebat-o dacă vrea ‪să devină cântăreață.
‪Dar a refuzat.
‪În liceu, a primit un rol principal
‪imediat ce a intrat în clubul de teatru
‪și a primit chiar și un premiu.
‪Am întrebat-o dacă vrea să devină actriță.
‪Dar a refuzat din nou. ‪Pe motiv că era doar un hobby.
‪Apoi am aflat…
‪că se abține doar
‪de la lucrurile astea
‪fiindcă n-aș fi putut s-o întrețin.
‪Iar acum, fetița aceea…
‪e împreună cu cineva incredibil ca tine.
‪Mi-e doar teamă…
‪că oamenii o să vă compare
‪din cauza părinților ei.
‪Că o să se simtă jignită.
‪Să te întreb ceva.
‪Ești sigur că Ha-ri nu va fi rănită…
‪și nu va avea de suferit?
‪Dacă aș spune că sunt sigur,
‪aș minți.
‪Știu că ea ar putea atrage ‪multă atenție nedorită
‪sau să ajungă subiect de bârfe ‪doar pentru se vede cu mine.
‪Oricât aș încerca, nu pot opri asta.
‪Dar…
‪promit că-i voi fi mereu alături
‪și o voi proteja cu tot ce am.
‪Voi fi persoana care îi va fi alături
‪și care o va înțelege.
‪Deci, te rog, poți să ai încredere în noi
‪și să ne susții?
‪Mamă!
‪Nu-mi spune mamă!
‪FII PUTERNICĂ, GEUM-HUI
‪Te-am abandonat și am încercat să-ți distrug viața.
‪Ce?
‪- Stai… ‪- Sigur, Geum-hui…
‪De ce-i spune Geum-hui „mamă”?
‪Se pare că am ratat multe.
‪Adică, mamă.
‪Se pare că Geum-hui e fiica ‪pe care a abandonat-o
‪înainte să se mărite ‪în familia aceea bogată.
‪Ce?
‪Atunci a țipat la Geum-hui tot timpul, ‪fără să știe că e fiica ei?
‪Incredibil.
‪Am ajuns.
‪Pe unde ai umblat ‪dacă nici nu ți-ai revenit complet?
‪Acum sunt bine, nu-ți face griji!
‪Ai fost cu domnișoara Shin, nu-i așa?
‪Deci nu vei renunța la ea,
‪indiferent cât de mult dezaprob.
‪Când m-ai făcut ‪să mă răzgândesc, bunicule?
‪Ce? Pușlama ce ești!
‪Bunicule, mă voi însura cu Ha-ri.
‪Acum vin de la întâlnirea cu părinții ei.
‪Deci…
‪renunță, bunicule!
‪Fir-ai…
‪Pieptul meu. Doamne!
‪Doare.
‪Ce pușlama…
‪Ușile se închid.
‪Ușile se deschid.
‪Nu urcați?
‪Hei!
‪Ce faci?
‪Ei doi sunt împreună, nu?
‪Așa se spune.
‪Atunci cum se poate purta ‪directorul Kang cu atâta nonșalanță?
‪Nu se ocupa echipa unu ‪de găluștile cu coriandru?
‪Le-a luat altă echipă.
‪Domnule, echipa noastră s-a retras din ‪proiect așa cum a cerut președintele Kang.
‪Spune-i echipei să reia proiectul.
‪Echipa ta s-a ocupat de el până acum ‪și ar trebui să-l ducă la capăt.
‪Da, dle director Kang.
‪Mulțumesc!
‪- Nu ieși, dle Cha? ‪- Poftim?
‪Dle director Kang, ‪etajul zece e biroul echipei noastre.
‪Voi urca pe scări. ‪Trebuie să mă gândesc la sănătate.
‪Să mergem la etajul 17, dle Cha!
‪Dar eu fac mereu mișcare.
‪Pe aici!
‪Da.
‪Să fiți sănătos!
‪Ți-am comandat ceai în loc de cafea.
‪Au ceai de rooibos, preferatul tău.
‪Ce te aduce aici așa devreme?
‪Directorul Kang m-a rugat
‪să mai facem o colaborare,
‪spunând să nu facem griji de zvonuri.
‪Dar tocmai i-am spus că nu pot.
‪De ce? E o ocazie grozavă.
‪Dacă e din cauza mea, nu face asta!
‪De fapt, eu…
‪Închid restaurantul și plec în Europa.
‪Așa de brusc?
‪Mergi cu Yoo-ra?
‪Ne-am despărțit.
‪Trebuia să facem asta de mult.
‪Dar cred că am confundat ‪regretele cu afecțiunea.
‪Yoo-ra m-a rugat ‪să-ți transmit că regretă.
‪Nu putea da ochii cu tine.
‪Cât timp vei călători?
‪Mi-am luat un bilet doar dus spre Napoli.
‪O să vizitez multe locuri din Italia, ‪o să mănânc mâncare delicioasă
‪și când o să rămân fără bani, ‪mă angajez la un restaurant.
‪Știi că-mi doream asta de ceva vreme.
‪Desigur. E visul tău încă din facultate.
‪Nu știu când mă întorc,
‪dar…
‪ne mai vedem.
‪Bine. Ai grijă de tine!
‪Ha-ri!
‪Când mă întorc din călătorie,
‪crezi că am putea
‪să redevenim prieteni apropiați?
‪Asta
‪va lua ceva timp, nu crezi?
‪Știi…
‪ceaiul rooibos îmi place…
‪din cauza ta.
‪Am început să beau
‪pentru că îți place ție, ‪dar a început să-mi placă și mie.
‪După o vreme…
‪când nu voi mai simți nimic pentru tine
‪și când nu voi mai fi acea persoana ‪pe care o vezi așa des…
‪Atunci poate am putea
‪redeveni prieteni.
‪Bine.
‪Hai să ne mai vedem!
‪Prietena mea!
‪Bine. Ai grijă de tine!
‪Așa voi face.
‪Poftim.
‪Voiam să te sun.
‪Mă gândeam că e timpul ‪să te facem director.
‪Poți fi la fel de bună ca Yu-jeong?
‪Chiar suntem diferiți.
‪În ziua în care vrei ‪să mă numești director,
‪eu am venit să-mi dau demisia.
‪Îmi pare rău!
‪DEMISIE
‪Ți-a zis dl Cha?
‪Nu trage concluzii pripite!
‪Eram acolo când l-ai sunat pe Sung-hoon.
‪Și am auzit.
‪Deci…
‪ce înseamnă asta?
‪Tai legăturile cu tatăl tău ‪din cauza unui neisprăvit?
‪Nu, nu e asta, tată.
‪Nu e din cauza lui.
‪E din cauza ta, ‪pentru că îți pasă doar de bani.
‪- Cum? ‪- Știi cât de rău mi-a părut
‪și ce rușine mi-a fost de Sung-hoon?
‪Ce-ai făcut tu pentru mine, tată?
‪Ai dat-o afară pe mama ‪fiindcă nu se ridica la standardele tale
‪și vrei să mă separi de bărbatul ‪pe care-l iubesc.
‪Nu mă consideri fiica ta.
‪Sunt doar ceva ce îți aparține, nu?
‪Ai moștenit cele mai rele trăsături ‪de la mama ta.
‪Ai un punct de vedere foarte îngust.
‪Nu am făcut nimic pentru tine?
‪Crezi că poți face ceva ‪fără privilegiile acordate de numele meu?
‪De fapt…
‪cred că pot.
‪Și o voi dovedi.
‪Că mă voi descurca perfect singură, ‪fără să-ți folosesc numele.
‪Îți mulțumesc sincer ‪că m-ai crescut în toți acești ani.
‪Știai măcar că a fost ziua mea?
‪E o rețetă nouă?
‪Ce faci?
‪Oricât de dor ți-ar fi de mine, ‪nu ai voie să vii aici!
‪Dacă ne văd ceilalți angajați?
‪N-am venit în calitate de iubit.
‪Am venit în calitate de șef, ‪să văd cum avansați cu noile produse.
‪Înțeleg.
‪Bine.
‪Cum merge?
‪Ai mai crescut cantitatea de coriandru.
‪Da. Am mărit proporția condimentelor,
‪dar mă tem că unora nu le va plăcea.
‪E mai bine decât să fie banal ‪și ușor de uitat.
‪Așa cred și eu, dar…
‪Da, doamnă Yeo.
‪Sunt în fața bucătăriei.
‪- Doamne! Vine dra Kim! ‪- Ce?
‪De ce…
‪Da, îi spun drei Shin.
‪Ce? Nu e aici.
‪S-a dus cumva la baie?
‪De ce ne ascundem? Nu făceam nimic ciudat…
‪E ciudat că suntem singuri ‪în timpul orelor de lucru.
‪Domnișoară Shin.
‪- Hye-ji! ‪- Ce?
‪- Sunt la cafeneaua din hol. ‪- Doamne!
‪Poți coborî puțin?
‪Dar am fața uscată, ‪fiindcă n-am putut dormi azi-noapte.
‪Așa.
‪Îmi strălucește fața acum.
‪A, da! Domnișoara Shin!
‪În fine.
‪Nu mai râde. Ai idee câte emoții am avut?
‪Ce zici de asta?
‪Vrei să încetezi?
‪O secundă!
‪Da, dle director Go.
‪Dle director Kang, am vești proaste. Președintele Kang s-a prăbușit.
‪Ce?
‪I-a crescut tensiunea după prânz.
‪L-am adus la Spitalul Kangsung.
‪Veniți repede, vă rog! Suntem la Spitalul Kangsung!
‪Bine, vin imediat.
‪Ce-a zis?
‪A părut surprins când a auzit că sunt în spital?
‪Da. A zis că vine imediat.
‪Ce poate să facă? Crede că am leșinat!
‪Trebuie să se despartă de fata aia.
‪Desigur!
‪Profesore Kim, fă toate testele ‪pe care le poți face
‪ca Tae-moo să se sperie. Bine?
‪- Da, domnule. ‪- Bine.
‪- E rândul meu, da? ‪- Da, domnule.
‪Cred că vei pierde.
‪DIRECTOR KANG TAE-MOO
‪Asta e…
‪Mă bucur că nu e bolnav.
‪N-o să meargă.
‪SPITALUL KANGSUNG ‪SEUL
‪Sunt atât de plictisit!
‪Ce înăbușitor e aici!
‪Nenorociții ăia…
‪De ce nu se deschide?
‪Ce?
‪La naiba!
‪Capul meu.
‪Doamne!
‪Vai de mine!
‪Ce? Ce cauți aici?
‪Cum îndrăznești să vii aici?
‪Bună seara! ‪V-am adus niște cărți și haine de acasă.
‪Directorul Kang are o întâlnire importantă ‪și m-a trimis pe mine aici.
‪Ascultă aici!
‪Din cauza ta am leșinat!
‪Poate leșin iar de furie ‪dacă mă mai uit la fața ta,
‪deci pleacă!
‪Doamne!
‪- V-o deschid eu! ‪- Fir-ar să fie!
‪Rezolv eu, domnule!
‪Așa.
‪Iată!
‪Ți-am spus să pleci!
‪Vreți să mergeți la baie? ‪Stați să vă ajut.
‪N-am nevoie!
‪Ți-am zis să pleci!
‪Doamne!
‪Sunteți bine?
‪N-ați căzut din cauza tensiunii?
‪Nu e din cauza tensiunii.
‪Acum, am un cârcel la picior.
‪Ce?
‪Dă-mi drumul! Sunt bine.
‪Lăsați-mă să vă ajut, ‪chiar dacă nu vă place!
‪Dacă leșinați iar, ‪chiar puteți avea probleme.
‪- Chiar sunt bine. ‪- Doamne!
‪Să mergem!
‪Nu așa trebuia să fie…
‪Nu vă grăbiți!
‪Mă bucur că nu e bolnav.
‪N-o să meargă.
‪Ce-ar fi să mă duc chiar eu la spital?
‪- Ce? ‪- I-am plăcut mult.
‪când credea că sunt Geum-hui.
‪Cine știe?
‪S-ar putea să înceapă să mă placă iar ‪dacă stăm puțin împreună.
‪Nu?
‪Stau aici până ajunge ‪directorul Kang, domnule.
‪Incredibil!
‪Ai terminat munca? ‪Intră, hai să mâncăm împreună!
‪A fost ziua ta, ‪dar nu am apucat să-ți gătesc.
‪Ia loc!
‪Ce?
‪Tu le-ai pregătit pe toate?
‪Doar supa de alge.
‪Nu sunt un bucătar foarte bun, ‪așa că am comandat restul.
‪Haide, gustă!
‪Am respectat rețeta, ‪dar nu sunt sigur dacă îți va plăcea.
‪E bună.
‪E foarte bună.
‪Ce e?
‪S-a întâmplat ceva la muncă?
‪Azi i-am dat demisia mea lui tata.
‪Credeam că mă voi simți bine,
‪că nu o să mă mai deranjeze ‪să nu-l mai văd, dar…
‪Young-seo!
‪Totuși, nu-l urî prea mult pe tata!
‪Cu cât omul are mai multe, ‪cu atât devine mai lacom.
‪De azi înainte, o să fiu ‪și mai bună cu tine, Sung-hoon.
‪Bine?
‪Ce vei face acum, că nu mai ai serviciu?
‪Voi pune bazele unei companii ‪sub numele meu.
‪Când te-ai gândit la asta?
‪A fost mereu visul meu.
‪Voiam să pun bazele propriei companii ‪având ca nucleu o idee unică.
‪Mereu m-am gândit la asta ‪și o fac mai devreme decât am plănuit.
‪Dar o să ai nevoie de mulți bani.
‪Așa că voi folosi compensația primită
‪și voi lua niște împrumuturi.
‪Stai așa.
‪Ce?
‪Ce-i asta?
‪SOLD 1,700.600,000 WON
‪Sunt banii de la președintele Kang
‪și niște acțiuni de-ale mele. ‪Folosește-i să pornești firma!
‪E în regulă.
‪Sunt mulți bani și cuplurile ‪n-ar trebui să-și împrumute bani
‪Nu asta fac.
‪Voi fi prima persoană ‪care investește în compania ta.
‪- Vorbești serios? ‪- Știi că sunt mofturos, nu?
‪Adu-mi mai întâi ‪un plan de afaceri ca lumea!
‪Dacă sunt mulțumit cu el,
‪voi investi tot.
‪Sung-hoon!
‪Mulțumesc!
‪Să nu-l tratezi superficial!
‪Vreau un plan de afaceri.
‪Nu-ți face griji!
‪Stai așa! N-ar trebui să aibă ‪grijă de mine? Unde e?
‪Doamne!
‪Dle președinte Kang!
‪Pentru că e frig afară,
‪v-am adus niște ceai ‪ssanghwa.
‪L-am luat de la o cafenea
‪unde am auzit că se face ‪ceai ‪ssanghwa‪ autentic.
‪Și e atât de bun.
‪E grozav!
‪Gustați, domnule!
‪Cât de bun poate să fie? ‪E doar ceai ‪ssanghwa.
‪Așteptați!
‪Poftim!
‪Au zis că dacă pun gălbenușul ‪prea devreme, se face prea tare, deci…
‪Serios?
‪E chiar ce trebuie. ‪E perfect pentru vremea asta.
‪Nu?
‪Mă bucur că vă place, domnule.
‪Ce vrei să spui? N-a fost așa grozav.
‪Hai să ne uităm la televizor!
‪Ce drăguț!
‪Natural.
‪E doradă roșie, nu?
‪- E doradă roșie! ‪- De unde știi?
‪Desigur. Am cercetat fel de fel de pești ‪când am făcut produsele noastre cu pește.
‪E destul de mare pentru o doradă roșie.
‪Chestia aia mică e mare?
‪Ați prins vreunul mai mare?
‪Desigur.
‪Odată, am prins un rechin.
‪Un rechin? Un rechin adevărat? Serios?
‪Desigur! Nu mă crezi?
‪Era mai mare decât mine.
‪Probabil era cât patul ăsta.
‪Cred că avea 80 sau 90 kg.
‪Vă bateți joc de mine, nu?
‪Doamne! Vrei să vezi dovezi?
‪Doamne!
‪Uite!
‪Vezi?
‪Chiar dvs. sunteți? ‪Dumneavoastră l-ați prins?
‪Sigur că l-am prins eu. Cine altcineva?
‪Mai aveți și alte poze?
‪Asta numesc eu doradă roșie.
‪Ce-i aia acolo? Aia e doar un pui mic.
‪Aveți dreptate! E un pui!
‪Să-ți spun eu! Când mergi în străinătate, ‪vezi des rechini.
‪Dar ai văzut poza, nu?
‪Eram pe o stâncă mică, cu o undiță
‪și mă luptam singur cu rechinul!
‪Nu oricine poate face asta.
‪Doamne!
‪Nu poți găsi așa ceva oriunde…
‪Sunteți profesionist!
‪La naiba, ce fac?
‪Oricum…
‪Nu vreau să mai vorbesc cu tine, ‪uită-te la televizor în liniște!
‪E uimitor!
‪- Da, domnule. ‪- Arată delicios.
‪Traversând singură podul Youngdong
‪Noaptea, pe ploaie
‪Probabil el nu știe
‪Probabil el nu știe cum e
‪Părinților mei le place mult ‪cântecul ăsta.
‪N-am spus nimic.
‪Îmi place partea asta.
‪Regrete, regrete, regrete
‪Probabil sunt regrete
‪E un obicei. Mereu cânt cu părinții ‪când mă uit la televizor.
‪Am făcut iar gălăgie, așa-i?
‪Nu.
‪Sunt bătrân și am deficiențe de auz. ‪N-a fost tare deloc.
‪Dacă vrei să cânți, dă-i drumul!
‪Nu mă deranjează deloc.
‪Da, domnule.
‪Hoinărind singură pe podul Youngdong
‪Noaptea, prin ploaie
‪Probabil el nu știe
‪Mă înec în ploaie
‪În tristețea și durerea mea
‪Mă tot plimb de-a lungul podului Yeongdong
‪Noaptea, prin ploaie
‪APARTAMENT VIP 1701 ‪DL KANG
‪Mersi!
‪Îți mulțumesc! ‪Bunicul ți-a făcut zile fripte, nu?
‪M-am oferit să vin aici. E în regulă.
‪Dar de ce pari așa tristă?
‪De obicei, sunt foarte populară ‪printre cei de peste 60 de ani.
‪O dată, Young-seo m-a tachinat ‪pe tema asta
‪și a zis că sunt vedeta de la azil.
‪Dar nu prea a mers…
‪cu bunicul tău.
‪Ești populară pentru mine. ‪Cred că ești prea lacomă.
‪Nu am chef de glume acum.
‪Să o luăm încet.
‪Nu e nevoie să ne grăbim.
‪Dle director Kang!
‪Dle profesor Kim!
‪Îmi cer scuze pentru bunicul!
‪Nu e nevoie!
‪Dacă nu era consultat, ‪ar fi fost și mai rău.
‪Poftim?
‪Ce vreți să…
‪De ce nu mă lasă să ies din spital?
‪Profesorul Kim ‪vrea să mai facă niște analize.
‪Sung-hoon, sunt bine.
‪Mă simt grozav.
‪Jucam teatru când am zis că sunt bolnav.
‪Spune-i că-mi poate da drumul, bine?
‪Îmi pare rău! Te rog să mai aștepți o zi.
‪M-am pus singur în postura asta.
‪Doamne!
‪Nenorocitul de dr. Kim, o să îl…
‪Președintele Kang nu mai poate suporta ‪alte operații.
‪Atunci există ‪și alte opțiuni de tratament?
‪Au dezvoltat stenturi ‪acoperite cu celule stem,
‪dar în Coreea…
‪Ce e cu Coreea?
‪Despre ce vorbești?
‪Ce operație?
‪Ce tratament?
‪Domnule.
‪Tae-moo, ce se întâmplă?
‪E o problemă ‪cu stentul introdus în arteră.
‪Pereții interiori sunt afectați.
‪Și din moment ce v-ați operat deja ‪de câteva ori,
‪corpul dvs. nu mai rezistă la alte operații.
‪Bunicule.
‪Da!
‪Trebuia să-mi spui că te duci la pescuit.
‪Ar fi fost mai bine ‪să venim cu aceeași mașină.
‪De obicei, nu mă asculți ‪când te invit la pescuit.
‪N-am mai făcut asta de mult. ‪Pariem cine prinde mai mulți?
‪Voi doi nu mă puteți învinge, derbedeilor!
‪N-o să știi până nu încercăm.
‪Sigur.
‪Nu-ți face griji.
‪O să te vindec.
‪Nu fi obraznic!
‪Indiferent cât ai crescut,
‪ești încă nepotul meu.
‪Pot să-mi port singur de grijă.
‪Ai fost mereu piatra noastră de temelie.
‪Să fii sănătos și să rămâi așa,
‪bunicule.
‪E chiar frumos să fii bolnav.
‪N-am crezut vreodată
‪că te voi auzi spunându-mi așa.
‪Când te-ai întors?
‪Ce face președintele Kang?
‪Are o problemă cu vasele de sânge,
‪dar în Coreea încă nu există tratament.
‪Deci…
‪O să-l duc în Statele Unite.
‪Că veni vorba, Ha-ri,
‪vii cu mine?
‪Știu că e egoism
‪și știu că cer mult de la tine.
‪Dar te vreau
‪lângă mine.
‪Nu-ți spun să-ți dai demisia.
‪Avem un program prin care ‪trimitem cercetători peste hotare.
‪Dacă depui cerere, sigur o să…
‪Nu.
‪Sunt sigură că aș fi acceptată.
‪Dar…
‪dacă fac asta,
‪vor apărea zvonuri la companie.
‪Nu-ți face griji pentru alții.
‪Nu-mi pasă de alți oameni.
‪Doar că…
‪nu vreau
‪ca toată situația asta ‪să te rănească și mai mult.
‪Ha-ri, sunt tare îngrijorat.
‪Bunicul meu îmi ține loc…
‪și de tată,
‪și de mamă.
‪Dar dacă…
‪i se întâmplă ceva lui…
‪Știu.
‪Cu atât mai mult, nu pot veni cu tine.
‪Sănătatea președintelui Kang ‪e cel mai important lucru acum.
‪El tot nu mă acceptă.
‪Cum aș putea să vin cu tine?
‪Îmi pare rău!
‪Eu știu asta…
‪dar nu m-am putut abține.
‪Înțeleg cum te simți.
‪Ne vom descurca departe unul de altul?
‪Ce? Nu ne vom mai vedea niciodată?
‪Nu e asta.
‪Atunci de ce o spui așa?
‪Alții o să creadă că ne despărțim.
‪Mă întorc cât ai clipi.
‪Așa că așteaptă-mă aici!
‪Bine?
‪Bine.
‪1 AN MAI TÂRZIU
‪GO FOOD - VÂNZĂRI RECORD ‪DE 2 TRILIOANE DE WONI
‪Crezi că vom primi ‪o primă trimestrul ăsta?
‪O primă?
‪Ce primă?
‪Găluștile care au intrat pe piața din SUA
‪au preluat cota majoritară ‪de pe piață globală.
‪Și ‪Danji Kimchi‪ a avut mare succes.
‪Așa e.
‪Vânzările Go Food au crescut ‪la două trilioane de woni.
‪Strict vorbind,
‪am creat acele produse ‪înainte să fiți voi angajați.
‪Dar o primă?
‪O primă?
‪Trebuie să ne-o dea. Ne-o vor da!
‪Serios?
‪- Ați muncit așa de mult! ‪- Sunt atât de fericită!
‪Echipa de Dezvoltare Unu!
‪Asta e
‪tot ce poate echipa ta?
‪Ce e? Ce-am făcut?
‪Echipa Patru dezvoltă un produs ‪pe bază de curry, da?
‪Dar se pare că și Echipa Unu ‪dezvoltă un produs pe bază de curry.
‪Cum ne puteți trăda așa?
‪Domnule director adjunct Gye,
‪când am trădat noi…
‪Oprește-te! Opriți-vă cu toții!
‪ECHIPA DEZVOLTARE PRODUSE PATRU ‪LIDER GYE BIN
‪Nu-mi mai spune „director adjunct”!
‪Sunt lider de echipă de secole.
‪Scuze, mi-e greu să mă dezvăț.
‪În fine, facem pâine prăjită cu curry.
‪E o gustare!
‪Dar cea pe care o faceți voi ‪e un fel de… Ce era?
‪Tocăniță cu curry.
‪Da. Tocăniță cu curry sau ceva.
‪„Sau ceva”?
‪Ne insulți tocănița cu curry?
‪Ai mâncat-o când ți-am gătit-o acasă.
‪Cereți-i scuze!
‪În fine.
‪Cred că ai venit să mă cerți ‪pentru că ești gelos pe echipa mea.
‪Dacă mai ai de gând să mă cerți,
‪atunci măcar cumpără-ne o cafea, ‪ai înțeles?
‪„Să mă cerți”? „Ai înțeles”?
‪Ce rime are!
‪Ești rapper?
‪Vă mai spun o dată.
‪Aveți grijă, Echipa Unu!
‪Încetează, dle Gye!
‪Scuze, plecăm acum!
‪La revedere.
‪Vorbiți mai des, dră Kim!
‪Ai văzut cum bobocul ‪nici nu s-a ridicat să ne salute!
‪Mă sperie când se ceartă.
‪Dacă divorțează?
‪Nu se poate.
‪Iubito!
‪Am făcut pe durul ‪fiindcă se uita echipa mea. Scuze!
‪Hai să mergem împreună acasă ‪după muncă, bine?
‪Promiți?
‪Aveți grijă, Echipa Unu!
‪O să-i fac din nou tocăniță cu curry.
‪Bună, Young-seo!
‪Acum?
‪Doamne!
‪Scuze, Sung-hoon!
‪Poftim!
‪Mersi!
‪Agenții publicitari ajung în zece minute, ‪dar mi-am lăsat exemplarul editat acasă.
‪Nu știu ce-i cu mine zilele astea.
‪Oricum nu muncesc. ‪Stai liniștită și dă-mi ordine!
‪Ce drăguț că iubitul meu ‪își ia un an liber!
‪Ne vedem acasă. Pa!
‪Young-seo!
‪Da?
‪Te iubesc.
‪Și eu te iubesc.
‪Poftiți puiul prăjit!
‪Mulțumesc!
‪Nicio problemă. Poftă bună!
‪- …cu 170 de milioane de dolari… ‪- Ce?
‪- Fiica ta nu lucra acolo? ‪- …încasări pe anul acesta
‪- …și faima… ‪- Ce?
‪…acestui produs e la nivel maxim.
‪Dle Kang. Care credeți că e motivul acestui succes?
‪Deși sunt produse alimentare instant,
‪vreau să cred
‪că devotamentul nostru ‪față de clienți a făcut
‪să se întâmple această magie.
‪A fost un clișeu, nu?
‪Deloc.
‪Trebuie să spun, dle Kang,
‪chiar și clișeele teribile sună bine când le spuneți dvs.
‪Poate sună bine pentru că sunteți chipeș.
‪Sunt flatat.
‪Directorul Kang Tae-moo a apărut azi la o emisiune și…
‪De ce ai făcut asta?
‪Vorbesc despre găluștile făcute de Ha-ri.
‪N-are rost să te holbezi la fața aia!
‪A spus că se întoarce repede,
‪dar n-a venit de un an de zile, ‪lucrează la sucursala din New York.
‪Probabil lucrează undeva
‪deoarece președintele Kang ‪e tratat încă acolo.
‪Cine știe?
‪Poate că este cu altă fată.
‪Nu fi ridicolă!
‪Credeam că-l urăști. ‪Acum, de ce-i iei apărarea? Nu înțeleg.
‪Ha-ri!
‪Bună, Tae-moo!
‪Ai dormit bine?
‪Am lucrat până târziu aseară și n-am prea dormit.
‪Serios? Te-ai trezit din cauza mea?
‪Nu, e în regulă.
‪Ești bine, da?
‪Desigur. Eu mereu mă descurc bine.
‪Ce face bunicul tău?
‪A avut consultul obișnuit ieri ‪și au zis că e bine.
‪Ce ușurare!
‪Deci, Tae-moo…
‪- Legat de munca ta în SUA… ‪- O clipă, Ha-ri!
‪Trebuie să răspund! E legat de muncă. Te sun mai târziu.
‪Sigur.
‪Hei, a fost cam nepoliticos ‪din partea lui Tae-moo, nu?
‪Am dreptul să mă simt rănită ‪din cauza asta, nu?
‪- Scoală-te! Trebuie să vezi asta! ‪- Ce?
‪- Haide, ridică-te! ‪- De ce?
‪Dl Kang e implicat într-un scandal!
‪- Ce? ‪- Haide, uită-te!
‪IDILĂ SUSPECTATĂ ÎNTRE KANG TAE-MOO ‪ȘI VIOLONCELISTA BAEK YUN-SEO
‪E doar un zvon, nu? ‪Nu s-a întâmplat nimic rău între voi?
‪Da.
‪Nu părea nimic ciudat când l-ai sunat?
‪Când l-am sunat ieri, ‪părea ocupat cu munca.
‪Vino-ți în fire!
‪Cred că e înconjurat ‪de o grămadă de femei sexy.
‪Ce tot spui?
‪Ha-min.
‪Afară!
‪- Haide, ieși! ‪- Vino-ți în fire!
‪Persoana apelată nu poate fi contactată. Vă rugăm să lăsați un mesaj…
‪N-o să-mi răspundă în situația asta?
‪Ai văzut articolele din presă despre acel scandal?
‪Chiar vrei să fii așa?
‪Da, doamnă Yeo,
‪sunt în vacanță până miercurea viitoare.
‪Îți folosești în sfârșit zilele de concediu?
‪Dar de ce?
‪Plec la New York.
‪Puteți deschide portbagajul?
‪Cum de ești aici?
‪Am venit fără să-ți spun ‪ca să-ți fac o surpriză.
‪Unde te duci?
‪Normal că voiam să merg în State…
‪La naiba!
‪Ce-i cu tine?
‪Ce?
‪Te referi la scandal?
‪Știai despre asta?
‪Mi-ai ignorat apelurile și mesajele, ‪deși știai?
‪Știi cât de mult am…
‪Scuze! Am aflat ‪după ce m-am urcat în avion.
‪Voi doi nu sunteți…
‪Nu e nimic, nu?
‪Sigur că nu.
‪Se vede cu un student străin.
‪Familia ei a împrăștiat știri false ‪fiindcă se opun căsătoriei.
‪Îmbrățișează-mă!
‪Nu mă vei împinge și nu mă vei lovi, nu?
‪Tot m-ai lovit.
‪Arăți foarte bine azi.
‪Vrei să ne plimbăm puțin?
‪De ce ai venit singur? Și bunicul tău?
‪Se va întoarce în Coreea ‪săptămâna viitoare.
‪M-am întors puțin mai devreme ‪ca să te văd.
‪A fost de acord cu relația noastră?
‪Ei bine, asta…
‪Nu știu dacă ar trebui să-ți spun.
‪Nu mă mai tachina!
‪Bine.
‪Îți spun.
‪Mi-a spus să nu vin acasă ‪până nu iei asta.
‪Ce-i asta?
‪Tu…
‪mă ceri de soție acum?
‪Știi că urăsc să-mi pierd timpul, nu?
‪Nu mai pot sta departe de tine.
‪Așa că hai să ne căsătorim!
‪Mai vedem noi.
‪Tu pierzi dacă faci pe inabordabila.
‪Știi că mă pricep la multe lucruri, nu?
‪A durat ceva.
‪Încă n-am acceptat.
‪Ți-ai pus inelul. Asta înseamnă că da.
‪Hei, ți-am zis că vedem noi.
‪Spune-mi că mă iubești!
‪Ce?
‪Să te porți frumos cu mine, da?
‪Subtitrarea: Alin Irimia