UMA SÉRIE NETFLIX
EPISÓDIO 12
Já acordou.
Levante. Vamos tomar café da manhã.
Certo, mas pode esperar lá fora? Estou com vergonha.
O que foi?
Vá lá para fora. Já vou sair.
Estou com fome, então não demore.
Qual é o problema de verificar se meu genro pode herdar minha empresa?
Está dizendo que aprova que eu namore o Sung-hoon?
Se eu não aprovasse, por que o chamaria para jantar?
Quer se casar comigo?
Aqui é o Cha Sung-hoon.
Olá, é o chefe Jin.
Vou direto ao ponto.
Termine com a minha filha.
Por que não diz nada?
Não me ouviu falar para terminar com a Young-seo?
Além disso, não conte nada a ela. Sei que é inteligente o bastante.
Sung-hoon, vou entrar.
Não comeu ainda, não é? Vamos tomar miyeokguk.
Os pais da Ha-ri vão cozinhar para mim.
Os pais da Srta. Shin?
Comemoro meu aniversário com eles todos os anos.
Mas a Ha-ri me usou como desculpa para dormir fora.
Acho que ela estava com o Sr. Kang.
Você está bem, Young-seo?
Por quê?
Estou bem.
Apesar de não ter sorte com meus pais,
tenho gente que se importa comigo ao meu redor.
Minha nossa…
Por que está preocupado comigo?
Eu que deveria perguntar se você está bem.
Sinto muito que esteja passando por isso por minha causa.
Tem coisa estranha aí.
Está falando disso de novo?
Frequentamos a loja de tteok há dez anos. Eles nunca nos enganariam.
Não estou falando disso. Estou falando da Ha-ri.
O que tem ela?
Acho que ela passou a noite com o presidente Kang.
Nossa, agora você está falando bobagem!
A Ha-ri não é esse tipo de garota.
Acha que menti para meus pais e viajei com você
porque eu era esse tipo de garota?
Você me convenceu a…
Enfim!
A Ha-ri não é assim.
Como mãe, deveria confiar mais na sua filha.
Só não quero ser traída por alguém em quem confio.
Tenho uma sensação estranha.
Quando diz que tem uma sensação estranha sobre algo,
acaba não sendo nada.
Confie na nossa filha.
Minha nossa!
Pode ir, Ha-ri.
- Certo, vou entrar. - Eu não quero te deixar ir.
Eu também não.
Ei, Shin Ha-ri!
Querido!
- Querida! - Shin Ha-ri!
Disse que ia dormir na casa da Young-seo,
mas passou a noite com ele?
- Sua maluca! Perdeu a cabeça? - Calma, querida!
Por favor, acalme-se e vamos conversar, sogra.
Sogra? Não me chame assim!
- Fedelho! - Mãe!
- Querida! - Tudo bem?
Sim, estou bem.
- Fedelho! - Mãe!
Como pôde bater nele?
Tenha um pouco de classe! Use as palavras!
Classe? Está falando sério? Venha aqui!
- Venha aqui! - Pare!
Parar com o quê?
Venha aqui!
- Ha-ri, não! - Venha aqui!
- O quê? - Sra. Han!
Pai, me desculpe por mentir, mas…
Sogro e sogra…
não é culpa da Ha-ri.
A culpa é minha.
Sr. Kang.
Diga, senhor.
KANG TAE-MOO
Você é o presidente.
EMPRESÁRIO PRESIDENTE DA GO FOOD
Como acabou namorando a Ha-ri?
Foi amor à primeira vista.
Usei o trabalho como desculpa para vê-la porque eu queria continuar saindo com ela.
Foi assim que acabamos namorando.
Como um homem tão perfeito que até intimida
se apaixonaria pela nossa Ha-ri?
Aos meus olhos,
a Ha-ri é a mulher mais linda.
Conheci muitas mulheres bonitas
com históricos impressionantes,
mas a Ha-ri é a primeira que conheço
que é uma alegria estar por perto e sempre me faz rir.
Por isso não a larguei mais.
Sua família…
sabe sobre a Ha-ri?
Eles não devem estar felizes
com um chefe namorando uma funcionária.
Acredito que, se cada um fizer seu trabalho bem,
não haverá problema.
Vou garantir a aprovação da minha família.
Então, se vocês dois aprovarem…
eu gostaria de namorar a Ha-ri, já pensando em casamento.
Silêncio!
Por que está tão feliz?
Quer se ajoelhar aqui também?
Sei que também tenho minha parcela de culpa,
mas posso comer antes de levar uma bronca?
Estou morrendo de fome.
Pois é, mãe.
Afinal, é aniversário da Young-seo.
Não é?
Nossa…
Presidente Kang,
me desculpe por bater em você naquela hora.
Não foi de propósito.
Fiquei furiosa quando vi a Ha-ri saindo daquele carro…
Bom apetite.
Comam.
Você está bem, Sung-hoon? Beba água.
Pessoal!
É meu aniversário!
Que desânimo é esse?
Pois é, por que estão assim? A Ha-ri trouxe um super…
Digo, o melhor futuro marido possível. Deveríamos dar uma festa.
É mesmo. Relaxem um pouco.
Eu trouxe uma bebida.
Sung-hoon.
O quê? Quer beber no meio do dia?
É champanhe.
Soube que gostou da última vez, então comprei de novo.
Que tal tomarmos uma taça para comemorar meu aniversário?
Temos que abrir o restaurante.
Talvez só uma taça para cada?
FECHADO POR HOJE
Presidente Kang.
Aqui, tome um pouco.
Sim, senhora.
Você sabe beber. Fico feliz de ver.
Não sei se você já sabe,
mas a Ha-ri sabe beber e muito.
Mãe, por que está falando disso?
O quê? Consegue beber três garrafas.
- Três? Até quatro. Eu já vi. - Não é verdade!
- Certo. - Não.
- Água. - Água?
Deve estar feliz.
Feliz aniversário, querida Young-seo!
Por quê?
A mãe da Srta. Shin.
Acho que ela gostou mesmo de você.
- Sério? - Aliás, Ha-ri…
O que foi?
Onde está meu presente?
Por que não fala com o pai dela?
- Tenho uma pergunta. - Diga.
Agora?
Deveria agradá-lo.
- Vá lá. - Me dê um beijo.
Vá logo!
Quer saber um segredo?
- Mãe, você quer? - O que é?
Há uns três anos, o Ha-min me ligou quando estava bêbado.
Seu fedelho, ligou para ela bêbado?
- Por que fez isso comigo? - Isso é passado.
Você deu em cima dela?
Minha nossa!
- Mãe, você… - Ei.
Como ousa dar em cima de uma garota mais velha do que você?
Sou praticamente sua irmã. Por que fez isso?
Sogro.
Por que veio ao restaurante?
Só queria ver uma coisa.
Eu entendo
que esteja bravo comigo.
Mas, senhor…
Não estou…
bravo com você.
Como é?
É que a Ha-ri…
Ela canta muito bem desde criança,
então perguntei se queria ser cantora,
mas ela disse que não.
No ensino médio, ela recebeu o papel principal
assim que entrou para o clube de teatro,
e até ganhou um prêmio.
Então perguntei se ela queria ser atriz.
Mas, de novo, ela disse que não. Disse que era só um hobby.
Depois descobri…
que ela só se recusava
a fazer essas coisas
porque eu não poderia sustentá-la.
E agora essa garotinha…
está saindo com alguém tão incrível como você.
Só me preocupa…
que possam comparar vocês dois
por causa dos pais dela.
Isso vai magoá-la.
Quero perguntar uma coisa.
Tem certeza de que a Ha-ri não ficará magoada…
e não vai sofrer?
Se dissesse que tenho certeza,
eu estaria mentindo.
Sei que ela pode receber muita atenção indesejada
ou ser alvo de boatos só porque está saindo comigo.
Por mais que eu tente, não posso evitar que isso aconteça.
Mas…
prometo que sempre estarei ao lado dela
e farei de tudo para protegê-la.
Serei alguém que sempre será leal
e que a entenderá.
Então, por favor, pode confiar em nós
e torcer por nós?
Mãe.
Não me chame de mãe.
SEJA FORTE, GEUM-HUI
Eu abandonei você e tentei acabar com a sua vida.
O quê?
- Espere. - A Geum-hui…
Por que a Geum-hui a está chamando de mãe?
Parece que perdi muita coisa.
Digo, mãe.
A Geum-hui é a filha que ela abandonou
antes de se casar e entrar para aquela família rica.
O quê?
Ela gritou com a Geum-hui esse tempo todo sem saber que era a filha dela?
Inacreditável.
Cheguei.
Onde você estava, se ainda não está recuperado?
Já estou bem, não se preocupe.
Estava com a Srta. Shin, não é?
Então não vai desistir dela
por mais que eu desaprove.
Vovô, quando já me fez mudar de ideia?
O quê? Seu malcriado…
Vovô, vou me casar com a Ha-ri.
Acabei de conhecer os pais dela.
Então…
desista disso, vovô.
Seu…
Meu peito. Nossa…
Está doendo.
Aquele fedelho…
Portas fechando.
Portas abrindo.
Não vai entrar?
Ei.
O que está fazendo?
Eles estão namorando, não é?
É o que dizem.
Então como o presidente Kang pode agir com tanta indiferença?
A Equipe 1 não era responsável pelos bolinhos de coentro?
Foram para outra equipe?
Nossa equipe saiu do projeto como o chefe Kang mandou, senhor.
Que sua equipe retome o projeto.
Já que começaram a trabalhar nele, acho melhor terminarem.
Certo, presidente Kang.
Obrigado.
- Não vai sair, Sr. Cha? - Senhor?
Presidente Kang, o décimo andar é da nossa equipe.
Vou subir de escada. Preciso pensar na minha saúde.
Vamos ao 17º andar, Sr. Cha.
Mas eu sempre malho.
Senhor, é por ali.
Certo.
Saúde, senhor.
Pedi chá em vez de café para você.
Seu favorito, chá de rooibos.
O que faz aqui tão cedo?
O presidente Kang queria
que eu fizesse outra colaboração
e disse para esquecermos os boatos.
Acabei de dizer a ele que não posso aceitar.
Mas é uma ótima oportunidade.
Não recuse por minha causa.
Na verdade…
vou fechar meu restaurante e ir para a Europa.
Assim, do nada?
Vai com a Yoo-ra?
Nós terminamos.
Devíamos ter feito isso há muito tempo.
Mas confundimos arrependimento com carinho.
Ela pediu que me desculpasse em nome dela.
Ela não conseguiria te encarar.
Por quanto tempo ficará fora?
Só tenho a passagem de ida para Nápoles.
Vou visitar vários lugares da Itália, comer muitas comidas deliciosas
e, quando o dinheiro acabar, trabalharei em um restaurante.
Sabe que faz tempo que quero fazer isso.
Claro. É seu sonho desde a faculdade.
Não sei quando volto,
mas…
nos veremos de novo.
Certo. Se cuide.
Ha-ri,
quando eu voltar da viagem,
acha que poderíamos
voltar a ser amigos como antes?
Isso…
vai levar um tempo, não acha?
Sabe…
passei a gostar de chá de rooibos…
por sua causa.
Como você gosta,
comecei a beber também e passei a gostar.
Depois de um tempo…
quando não sentir mais nada por você
e quando não nos virmos com tanta frequência…
talvez aí sim
possamos voltar a ser amigos.
Certo.
Vamos nos ver de novo, então.
Minha amiga.
Certo. Se cuide.
Pode deixar.
Aqui.
Eu já ia te ligar.
Eu estava pensando que já está na hora de você ser diretora.
Será boa como a Yu-jeong, certo?
Nós realmente não nos entendemos.
No dia em que decide me nomear diretora,
venho entregar minha carta de demissão.
Sinto muito.
CARTA DE DEMISSÃO
O Sr. Cha te contou?
Não é o que pensa.
Eu estava lá quando falou ao telefone com o Sung-hoon.
Eu ouvi tudo.
Então…
o que significa isso?
Vai cortar laços com o seu pai por causa de um zé-ninguém?
Não é isso, pai.
Não é por causa dele.
É por causa de você, que só pensa em dinheiro.
- O quê? - Sabe quanta vergonha e angústia
senti na frente do Sung-hoon?
O que fez por mim, pai?
Expulsou a mamãe de casa porque ela não estava à sua altura
e quer me separar do homem que amo.
Você não me considera sua filha.
Sou apenas algo que lhe pertence, não sou?
Herdou as piores qualidades da sua mãe.
Seu ponto de vista é limitado.
Eu não fiz nada por você?
Acha que pode fazer algo na vida sem o meu nome?
Na verdade…
acho que sim.
E vou provar.
Ficarei muito bem sozinha, sem o seu nome.
Agradeço muito por ter me criado todos esses anos.
Sabia que foi meu aniversário?
É uma receita nova?
O que está fazendo?
Não importa o quanto sinta minha falta, não pode vir aqui.
E se os outros funcionários nos virem?
Não vim como seu namorado.
Estou aqui como seu chefe para ver como estão os novos produtos.
Entendi.
Sim, senhor.
Como vai tudo?
Você aumentou a quantidade de coentro.
Sim, senhor. Aumentei a proporção dos temperos,
mas tenho medo de que nem todos gostem.
Acho que isso é melhor do que ser sem graça e irrelevante.
Também acho, mas…
Sim, Srta. Yeo.
Estou na frente da cozinha.
- Meu Deus! A Srta. Kim está vindo! - O quê?
Por que…
Certo, direi à Srta. Shin.
O quê? Ela não está aqui.
Será que foi ao banheiro?
Por que nos escondemos? Não fizemos nada estranho…
É estranho estarmos sozinhos no horário de trabalho.
Srta. Shin.
- Hye-ji. - O quê?
- Estou no café do seu saguão. - Meu Deus!
Pode descer rapidinho?
Mas meu rosto está muito seco porque não dormi ontem à noite.
Pronto.
Agora meu rosto está brilhando.
Certo, a Srta. Shin!
Deixa pra lá.
Pare de rir. Tem noção do quanto fiquei nervosa?
Que tal assim?
Pode parar?
Um segundo.
Diga, diretor Go.
Presidente Kang, trago más notícias. O chefe Kang desmaiou.
O quê?
A pressão dele subiu depois do almoço.
Nós o trouxemos para o Hospital Kangsung.
Por favor, venha logo ao hospital!
Certo, estou indo.
O que ele disse?
Ele ficou surpreso ao saber que fui hospitalizado?
Sim, ficou. Ele disse que já está vindo.
Mas é claro que sim. Ele acha que eu desmaiei.
Ele precisa terminar com aquela garota.
Claro!
Professor Kim, faça todos os exames possíveis
para assustar o Tae-moo. Está bem?
- Sim, senhor. - Certo.
- É a minha vez? - Sim, senhor.
Acho que você vai perder.
PRES. KANG TAE-MOO
Ei, isso é…
Ainda bem que ele não está doente.
Isso não vai funcionar.
HOSPITAL KANGSUNG DE SEUL
Que tédio!
Está abafado aqui.
Aqueles desgraçados…
Por que não abre?
O quê?
Mas que droga!
Minha cabeça…
Minha nossa!
Nossa…
O quê? O que está fazendo aqui?
Como ousa aparecer aqui?
Olá. Trouxe livros e roupas da sua casa.
O presidente Kang me enviou no lugar dele porque tem uma reunião importante.
Veja bem.
Eu desmaiei por sua causa!
Posso desmaiar de novo de raiva se ficar olhando para a sua cara,
então suma daqui!
Minha nossa!
- Eu abro para o senhor. - Essa porcaria…
Eu abro.
Prontinho.
Tcharam!
Mandei ir embora.
Precisa ir ao banheiro? Deixe-me ajudar.
Não precisa.
Eu disse para ir embora.
Minha nossa!
O senhor está bem?
Não desmaiou por causa da pressão alta?
Não é pressão alta.
Só estou com cãibra na perna.
O quê?
Me solte. Estou bem.
Deixe-me ajudar, mesmo que não goste.
Se desmaiar de novo, será pior.
- Já disse que estou bem. - Minha nossa!
Vamos.
Não era para ser assim.
Tome o tempo que precisar.
Ainda bem que ele não está doente.
Isso não vai funcionar.
E se eu fosse ao hospital?
- O quê? - Ele gostava muito de mim
quando pensava que eu era a Geum-hui.
Quem sabe?
Talvez ele volte a gostar de mim se passarmos um tempo juntos.
Não acha?
Senhor, ficarei aqui até o presidente Kang chegar.
Inacreditável.
Acabou de chegar do trabalho? Entre, vamos comer juntos.
Foi seu aniversário, mas nem pude cozinhar para você.
Sente-se.
O quê?
Fez tudo isso sozinho?
Apenas miyeokguk.
Não cozinho muito bem, então pedi o resto.
Vamos, experimente.
Segui a receita, mas não sei se você vai gostar.
Está bom.
Está muito bom.
Algum problema?
Aconteceu alguma coisa no trabalho?
Entreguei ao meu pai minha carta de demissão.
Achei que fosse me sentir bem,
que fosse ficar bem por nunca mais ter que vê-lo, mas…
Young-seo.
Mas não odeie tanto o meu pai.
Quanto mais uma pessoa tem, mais gananciosa ela fica.
Serei ainda melhor com você a partir de agora, Sung-hoon.
Está bem?
O que vai fazer, agora que está desempregada?
Vou abrir minha própria empresa.
Quando pensou nisso?
Sempre foi meu sonho.
Eu queria abrir minha empresa com uma ideia única.
Sempre pensei nisso e vou abri-la antes do planejado.
Mas vai precisar de muito dinheiro.
Então vou usar a indenização que recebi
e fazer alguns empréstimos.
Um momento.
O que foi?
O que é isso?
SALDO 1,700.600,000 WONES
É o dinheiro que o presidente Kang me deu
mais algumas ações que tenho. Use para abrir sua empresa.
Não precisa.
É muito dinheiro, e casais não deveriam se emprestar dinheiro.
Não é um empréstimo.
Serei o primeiro a investir na sua empresa.
- Sério? - Sabe que sou exigente, não é?
Primeiro, me mostre um plano de negócios adequado.
Se eu gostar,
investirei tudo.
Sung-hoon.
Obrigada.
Isso não será o bastante.
Quero um plano de negócios.
Não se preocupe.
Espere. Ela não deveria estar cuidando de mim? Onde ela está?
Minha nossa!
Chefe Kang.
Como está frio,
trouxe chá de ssanghwa.
Comprei num café aqui perto
porque soube que fazem um bom chá de ssanghwa lá.
É muito bom mesmo.
É incrível.
Experimente.
Não pode ser tão bom. É só chá de ssanghwa.
Espere.
Aqui.
Disseram que se eu colocasse a gema muito antes, cozinharia demais.
Sério?
É o que há de melhor. É perfeito para um dia frio.
Não é?
Que bom que gostou, senhor!
Como assim? Não estava tão bom assim.
Vamos ver TV.
Que lindo!
Só natureza.
É goraz, não é?
- É goraz! - Como sabe disso?
Pesquisei sobre vários tipos de peixe quando fiz os produtos para ensopado.
É um peixe bem grande para um goraz.
Está chamando essa coisinha de grande?
Já pescou um maior?
Claro.
Já pesquei até tubarão.
Um tubarão? Um tubarão de verdade? Sério?
Claro! Não acredita em mim?
Era maior do que eu.
Devia ser do tamanho desta cama.
Acho que pesava entre 80 e 90kg.
Está brincando comigo, não está?
Nossa! Quer que eu mostre provas?
Minha nossa!
Aqui!
Viu?
É o senhor mesmo? Pescou mesmo isso?
Claro que pesquei. Quem mais? Fala sério!
Tem mais alguma foto?
Isso é o que eu chamo de goraz.
O que é aquilo? É só um filhote.
Tem razão! É um filhote!
Vou te falar. No exterior, tubarões são bem comuns.
Mas você viu a foto, certo?
Eu estava em uma pedra pequena, só com uma vara de pescar,
lutando sozinho com o tubarão.
Não é qualquer um que faz isso.
Meu Deus!
Isso não se faz em qualquer lugar.
O senhor é um profissional!
Droga, o que estou fazendo?
Enfim…
Não quero mais conversar, vamos só ver TV.
Isso é incrível.
- Sim, senhor. - Parece uma delícia.
Atravessando a ponte Yeongdong
Em uma noite chuvosa
Ele não deve saber
Ele não deve saber a sensação
Meus pais amam essa música.
Eu não disse nada.
Gosto muito dessa parte.
Arrependimento, arrependimento
Deve ser arrependimento
Força do hábito. Sempre canto quando assisto à TV com meus pais.
Cantei muito alto de novo?
Não.
Sou velho e não escuto bem. Não foi nem um pouco alto.
Se quiser cantar, vá em frente.
Não me importo.
Sim, senhor.
Vagando pela ponte Youngdong
Numa noite chuvosa
Ele nem deve saber disso
Estou me afogando na chuva
Na minha tristeza, na minha dor
Eu fico vagando pela ponte Youngdong
Em uma noite chuvosa
SUÍTE VIP 1701 SR. KANG
Obrigada.
Obrigado. Meu avô deu trabalho, não é?
A ideia de vir aqui foi minha. Tudo bem.
Mas por que está tão triste?
Normalmente faço sucesso com pessoas com mais de 60 anos.
A Young-seo até zombou de mim certa vez.
Me chamou de Celebridade de Asilo.
Mas não deu certo…
com o seu avô.
Você faz sucesso comigo. Acho que está sendo muito exigente.
Não estou para brincadeiras.
Vamos com calma.
Não precisa apressar as coisas.
Presidente Kang.
Professor Kim.
Sinto muito pelo meu avô.
Pelo contrário.
Teria sido pior se ele não tivesse feito o check-up.
O quê?
O que está…
Por que não me deixam sair do hospital?
O professor Kim quer fazer mais exames.
Sung-hoon, estou bem.
Eu me sinto ótimo.
Eu só estava fingindo estar doente.
Diga a ele que já posso ir.
Desculpe, senhor. Espere mais um dia, por favor.
No que fui me meter?
Minha nossa!
Dr. Kim, aquele desgraçado. Eu vou…
Seu avô não aguentaria outra cirurgia.
Há outras opções de tratamento?
Há stents com células-tronco,
mas, aqui na Coreia…
O que tem a Coreia?
Do que está falando?
Que cirurgia?
Que tratamento?
Senhor.
Tae-moo, o que está acontecendo?
Há um problema com o stent inserido na veia do seu coração.
As paredes da veia estão danificadas.
Como já foi operado várias vezes,
acho que seu corpo não aguenta mais cirurgias.
Vovô.
Oi.
Devia ter me dito que vinha pescar.
Teria sido melhor vir no mesmo carro.
Você não costuma aceitar quando eu chamo para pescar comigo.
Faz tempo que não fazemos isso. Querem apostar quem pesca mais?
Vocês não têm como me derrotar, moleques.
Só vamos saber se tentarmos.
Está bem.
Não se preocupe.
Eu vou curar a sua doença.
Não seja arrogante.
Não importa o quanto tenha crescido,
você ainda é meu neto.
Posso cuidar da minha própria doença.
O senhor sempre foi nosso porto seguro.
Por favor, fique bem de saúde…
vovô.
Até que é legal ficar doente.
Nunca pensei
que fosse ouvir você me chamar assim.
Quando você voltou?
Como está o chefe Kang?
Ele tem um problema vascular,
mas ainda não há tratamento na Coreia.
Então…
vou levá-lo para os Estados Unidos.
Falando nisso, Ha-ri,
quer ir comigo?
Sei que é egoísmo
e sei que é pedir muito.
Mas quero você
ao meu lado.
Não estou dizendo para pedir demissão.
Há um programa no qual enviamos pesquisadores para o exterior.
Se você se candidatar, sei que vai…
Não.
Sei que me aceitariam.
Mas…
se eu fizer isso,
haverá boatos na empresa.
Não se preocupe com os outros.
Não me importo com os outros.
É só que…
eu não quero
que você sofra ainda mais com isso.
Ha-ri, estou muito preocupado.
Meu avô é…
meu pai…
e minha mãe também.
Então, se algo…
acontecer com ele…
Eu sei.
Mais um motivo para eu não ir com você.
A saúde do chefe Kang é o mais importante agora.
Ele ainda não me aprovou.
Como eu poderia ir com você?
Sinto muito.
Eu sei disso tudo…
mas tive que tentar.
Entendo como se sente.
Vai ficar tudo bem se ficarmos longe?
O quê? Nunca mais vamos nos ver?
Não é isso.
Então por que está falando assim?
Podem até pensar que estamos terminando.
Voltarei tão rápido que nem vai notar.
Espere por mim aqui.
Combinado?
Combinado.
UM ANO DEPOIS
GO FOOD REGISTRA DOIS TRILHÕES EM VENDAS
Acha que vamos ganhar um bônus neste trimestre?
Um bônus?
Que bônus?
Nossos bolinhos exportados para os EUA
equivalem à maioria das ações do mercado global.
Nosso Kimchi Danji também fez sucesso.
Tem razão.
Soube que a Go Food registrou dois trilhões em vendas.
Tecnicamente falando,
os produtos já existiam antes de vocês serem contratados.
Querem um bônus?
Um bônus?
Eles têm que nos dar um bônus. E vão mesmo!
Sério?
- Vocês todos trabalharam duro. - Estou tão feliz!
Equipe de Desenvolvimento 1!
Sua equipe
só é capaz disso?
Algum problema? O que fizemos?
Vocês sabem que a Equipe 4 está desenvolvendo um produto com curry,
mas parece que a Equipe 1 também está desenvolvendo um produto assim.
Como podem nos trair assim?
Diretor Gye,
quando foi que traímos…
Pare! Podem parar!
CHEFE DE DEPARTAMENTO DA EQUIPE DE DESENVOLVIMENTO 4
Pare de me chamar de diretor.
Me tornei chefe de departamento há muito tempo.
Desculpe, é o hábito.
Estamos desenvolvendo uma torrada com curry.
É um aperitivo.
O que você está fazendo é um tipo de curry com… O que é?
É um ensopado.
Certo. Ensopado de curry ou seja lá o que for.
Seja lá o que for?
Está insultando o ensopado de curry?
Você comeu tudo quando eu fiz em casa.
Peça desculpas!
Tanto faz.
Deve ter vindo instigar discórdia porque tem inveja da minha equipe.
Se vai continuar fazendo isso,
traga café pelo menos, não concorda?
"Discórdia"? "Concorda"?
Rimou.
Você é rapper?
Vou repetir.
Fiquem espertos, Equipe 1!
Pare com isso, Sr. Gye!
Desculpem, estamos indo.
Tchau!
Deveria falar mais assim, Srta. Kim!
Aquele novato nem se levantou para nos cumprimentar!
Eles são assustadores quando brigam.
E se eles se divorciarem?
Duvido.
Amor.
Banquei o durão porque minha equipe estava presente. Desculpe.
Vamos para casa juntos, está bem?
Promete?
Fiquem espertos, Equipe 1.
Vou fazer outro ensopado para ela.
Oi, Young-seo.
Agora?
Nossa!
Desculpe, Sung-hoon.
Aqui está.
Obrigada.
Os anunciantes chegam em dez minutos, mas deixei minha cópia em casa.
Não sei onde ando com a cabeça.
Não estou trabalhando mesmo. Não se preocupe, pode me dar ordens.
Que bom que meu namorado tirou o ano de folga!
Vejo você em casa. Tchau.
Young-seo.
O que foi?
Eu te amo.
Eu também te amo.
Aqui está o frango frito.
Obrigada.
De nada. Bom apetite.
- Foram 170 milhões de dólares… - O quê?
- Sua filha não trabalha lá? - …em vendas este ano.
- E a procura pelo produto continua alta. - O quê?
Sr. Kang, qual é o motivo desse sucesso?
Apesar de serem comida instantânea,
gosto de pensar
que nossa dedicação aos clientes realmente os comoveu
e fez toda essa magia acontecer.
Isso foi meio clichê, não foi?
Nem um pouco.
Preciso dizer, Sr. Kang,
até os piores clichês ficam legais vindo do senhor.
Talvez seja por causa da sua beleza.
Fico lisonjeado.
O presidente Kang Tae-moo apareceu em um talk show hoje e…
Por que fez isso?
Estão falando dos bolinhos que a Ha-ri fez.
Não precisamos olhar pra cara dele por tanto tempo.
Ele disse que voltava logo,
mas não aparece há um ano, porque trabalha na filial de Nova York.
Ele deve estar trabalhando lá
enquanto o chefe Kang está em tratamento.
Quem garante?
Talvez esteja com outra.
Não seja ridícula.
Pensei que o odiasse. Por que está do lado dele agora? Não entendo.
Ha-ri.
Oi, Tae-moo.
Dormiu bem?
Trabalhei até tarde ontem, então não dormi muito.
Sério? Acordou por minha causa?
Não, tudo bem.
Você está bem, certo?
Claro. Estou sempre bem.
Como está seu avô?
Ele fez o check-up de rotina ontem, e disseram que ele está bem.
Que alívio!
Então, Tae-moo…
- Sobre seu trabalho nos EUA… - Um segundo, Ha-ri.
Preciso atender. É trabalho. Te ligo mais tarde.
Tudo bem.
Foi um pouco rude da parte do Tae-moo, certo?
Posso ficar magoada com isso, certo?
- Acorde. Precisa ver isto. - O que foi?
- Vamos, levante-se. - Para quê?
O Sr. Kang foi pego em um escândalo!
- O quê? - Vamos, veja.
SUSPEITA DE ROMANCE ENTRE KANG TAE-MOO E BAEK YUN-SEO
É só um boato, não é? Vocês não tiveram nenhum problema?
Não.
Não estranhou nada quando se falaram?
Quando liguei ontem, ele parecia ocupado por causa do trabalho.
Caia na real.
Deve haver várias mulheres lindas na vida dele.
O que está dizendo?
Ha-min.
Suma daqui.
Vá logo!
- Vamos, saia! - Caia na real.
O número encontra-se indisponível. Deixe seu recado…
Ele não atende minhas ligações?
Você viu as notícias sobre o escândalo?
Então vai mesmo fazer isso?
Sim, Sra. Yeo.
Estarei de férias até quarta-feira.
Finalmente vai usar suas férias?
Mas por quê?
Vou para Nova York.
Senhor, pode abrir o porta-malas?
Como está aqui?
Vim em segredo para fazer uma surpresa.
Aonde você vai?
Estava indo aos Estados Unidos…
Desgraçado!
Qual é o seu problema?
O que foi?
Está falando do escândalo?
Você sabia disso?
E ignorou minhas ligações e mensagens?
Você sabe o quanto eu…
Desculpe. Só descobri quando estava no avião.
Vocês dois não estão…
Não é nada, certo?
Claro que não.
Ela está namorando um aluno de outro país.
A família dela vazou essa notícia falsa porque é contra o casamento.
Me dê um abraço.
Não vai me empurrar e me bater, vai?
Você me bateu.
Você está linda hoje.
Quer dar uma volta comigo?
Por que veio sozinho? E o seu avô?
Ele voltará para a Coreia na semana que vem.
Voltei antes para te ver.
Ele aprova o nosso relacionamento?
Bem…
Não sei se devo contar.
Ei, não brinque comigo!
Está bem.
Vou te contar.
Ele me disse para não voltar até você aceitar isto.
O que é isso?
Você está…
me pedindo em casamento?
Sabe que odeio perder tempo, não é?
Não posso mais ficar longe de você.
Então vamos nos casar.
Vou pensar no seu caso.
É você quem perde se bancar a difícil.
Sabe que sou bom em muitas coisas, não é?
Você demorou.
Ainda não aceitei.
Você colocou o anel. Isso é um sim.
Eu disse que ia pensar.
Diga que me ama.
O quê?
Seja bom comigo, está bem?
Legendas: Déborah Jesus