UMA SÉRIE NETFLIX
EPISÓDIO 12
Acordaste.
Acorda. Vamos tomar o pequeno-almoço.
Está bem, mas podes esperar lá fora? Estou envergonhada.
O que foi?
Está bem. Vai lá para fora. Saio já.
Tenho fome. Sê rápida.
Qual é o mal de ver se o meu genro pode herdar a minha empresa?
Estás a dizer que aprovas o meu namoro com o Sung-hoon?
Caso contrário, porque o convidaria para jantar?
Casas comigo?
Fala o Cha Sung-hoon.
Fala o presidente Jin.
Não vou estar com rodeios.
Acabe a relação.
Porque não diz nada?
Não me ouviu a mandá-lo acabar com a Young-seo?
Além disso, não conte à Young-seo. Sei que é inteligente para isso.
Sung-hoon, vou entrar.
Ainda não comeste, certo? Vamos comer sopa de algas.
Os pais da Ha-ri vão cozinhar para mim.
Os pais da Mna. Shin?
Eles sempre festejaram o meu aniversário comigo.
Mas a Ha-ri usou-me como desculpa para dormir fora.
Acho que esteve com o Sr. Kang.
Estás bem, Young-seo?
Como assim?
Estou bem.
Bem, apesar de não ter sorte com os meus pais,
tenho muita gente à volta que se importa comigo.
Meu Deus!
Porque te preocupas comigo?
Eu é que devia perguntar-te se estás bem.
Lamento que isto te aconteça por minha causa.
Há aqui algo suspeito.
Estamos a falar disso outra vez?
Somos clientes habituais da loja de bolos de arroz há dez anos. Não nos enganariam.
Não me refiro a isso. Refiro-me à Ha-ri.
O que tem ela?
Creio que esteve com o presidente Kang ontem à noite.
Céus! Estás a dizer disparates.
A Ha-ri não é dessas.
Achas que menti aos meus pais e fui viajar contigo
por ser "dessas"?
Convenceste-me a…
Enfim!
A Ha-ri não é dessas!
Enquanto mãe, devias confiar mais na tua filha.
Só não quero ser traída por alguém em quem confio!
Tenho uma sensação estranha.
Sempre que dizes que tens uma sensação estranha,
acaba por não ser nada.
Confia na nossa filha.
Meu Deus!
Entra, Ha-ri.
- Está bem. - Não te quero mesmo deixar ir.
Nem eu.
Ouve, Shin Ha-ri!
Querida!
- Querida! - Shin Ha-ri!
Ias dormir em casa da Young-seo,
mas passaste a noite com ele?
- Sua fedelha maluca! Enlouqueceste! - Calma, querida!
Sogra, por favor, acalme-se e vamos falar.
"Sogra"? Não me chame isso!
- Fedelha! - Mãe!
- Querida! - Estás bem?
Sim, estou.
- Fedelha! - Mãe!
Como pudeste bater-lhe?
Tem mais classe! Usa as palavras!
"Classe"? A sério? Vem cá!
- Vem cá! - Para.
Paro o quê?
Vem cá!
- Ha-ri, não! - Vem cá!
- O quê? - Sra. Han!
Pai, desculpa ter mentido, mas…
Sogro, sogra,
a culpa não é da Ha-ri.
É minha.
Sr. Kang.
Sim, senhor?
KANG TAE-MOO
É o presidente.
EMPREENDEDOR PRESIDENTE DA GO FOOD
Como acabou por namorar com a Ha-ri?
Apaixonei-me por ela à primeira vista
e quis continuar a vê-la. Usei o trabalho como desculpa para sairmos.
Foi assim que começámos a namorar.
Porque é que um homem tão perfeito que até intimida
ficaria completamente apaixonado pela nossa Ha-ri?
Aos meus olhos,
a Ha-ri é a mais gira.
Já conheci muitas mulheres bonitas
com um passado impressionante,
mas a Ha-ri é a primeira que conheço
que me alegra ao estar comigo e me faz sempre rir.
Logo, agarrei-me a ela.
A sua família
sabe sobre a Ha-ri?
Provavelmente, não estão felizes
por um chefe namorar com uma funcionária.
Acredito que, desde que ambos façamos bem o nosso trabalho,
não haverá problema.
Garantirei a aprovação da minha família.
Então, se aprovassem…
… gostaria de namorar com a Ha-ri a pensar no casamento.
Cala-te!
Porque estás tão feliz?
Também te queres ajoelhar aqui?
Bem, sei que não sou completamente inocente aqui,
mas posso comer antes do sermão, por favor?
Estou esfomeada.
Sim, mãe.
Afinal, é o aniversário da Young-seo.
Não é?
Céus!
Presidente Kang.
Desculpe ter-lhe batido, naquele momento.
Não foi de propósito.
Fiquei furiosa quando vi a Ha-ri a sair do carro…
Bom proveito.
Come.
Estás bem, Sung-hoon? Bebe água.
Malta!
É o meu aniversário!
Vão estar mesmo desanimados desta maneira?
Sim, porque estão tão desanimados? A Ha-ri trouxe um ótimo…
Quer dizer, o marido perfeito. Devíamos organizar uma festa.
Sim, por isso, descontraiam um pouco.
Trouxe algo para bebermos.
Sung-hoon.
O quê? Queres beber a meio do dia?
É champanhe.
Soube que gostou da última vez, então, trouxe o mesmo.
Que tal bebermos só um copo para festejar o meu aniversário?
Temos de abrir o restaurante.
Está bem, talvez só um copo cada um?
FECHADO POR HOJE
Presidente Kang.
Aqui tem, beba um copo.
Sim, senhora.
Aguenta muito bem o álcool. É agradável ver isso.
Não sei se já sabe,
mas a Ha-ri aguenta muito bem a bebida.
Mãe, porque disseste isso?
O quê? Bebes três garrafas facilmente.
- Três? Aguenta quatro. Eu vi. - Não é verdade!
- Pois. - Não.
- Água. - Água?
Deve estar feliz.
Querida Young-seo, feliz aniversário!
Como assim?
A mãe da Mna. Shin.
Acho que ela gosta de si.
- A sério? - A propósito, Ha-ri…
O que foi?
A minha prenda de anos?
Porque não fala com o pai dela?
- Tenho uma pergunta. - Força.
Agora?
Devia cair nas boas graças dele.
- Vá lá. - Dá-me um beijo.
Vá lá!
Queres saber um segredo?
- Mãe, queres saber? - O quê?
Há três anos, o Ha-min ligou-me quando estava bêbado.
Seu fedelho, ligaste-lhe bêbado?
- Porque me ligaste quando estavas bêbado? - Está no passado.
Atiraste-te a ela?
Meu Deus!
- Mãe, tu… - Ouve.
Como te atreves a namoriscar com uma mulher mais velha?
Sou quase tua irmã. Porque fizeste isso?
Sogro.
Porque veio ao restaurante?
Só queria verificar uma coisa.
Compreendo
que esteja zangado.
Mas, senhor, eu…
Não estou…
… zangado consigo, Sr. Kang.
Perdão?
A Ha-ri
é uma ótima cantora desde criança.
Perguntei-lhe se queria ser cantora,
mas disse que não.
Depois, no liceu, conseguiu um papel principal,
mal entrou para o clube de teatro,
e até recebeu um prémio.
Então, perguntei-lhe se queria ser atriz.
Mas voltou a recusar. Disse que era só um passatempo.
Depois descobri…
… que ela só se retraía
de fazer aquelas coisas
porque eu não era capaz de a sustentar.
Agora aquela menina
sai com alguém tão incrível como o senhor.
Só me preocupa…
… que as pessoas vos comparem
por causa dos pais dela.
Isso vai magoá-la.
Deixe-me perguntar-lhe.
Tem a certeza de que a Ha-ri não ficará magoada…
… e não terá de sofrer?
Se eu dissesse isso,
estaria a mentir.
Sei que ela pode receber muita atenção indesejada
ou ser alvo de boatos só porque está comigo.
Por mais que tente, não posso evitar isso tudo.
No entanto,
prometo que estarei sempre ao lado dela
e farei de tudo para a proteger.
Serei alguém que a defende
e compreende.
Por isso, pode confiar em nós, por favor,
e torcer por nós?
Mãe.
Não me chames isso.
SÊ FORTE, GEUM-HUI
Abandonei-te e tentei estragar-te a vida.
O quê?
- Espera… - A Geum-hui…
Porque é que a Geum-hui lhe chama "mãe"?
Parece que perdi muita coisa.
Digo, sogra.
Pelos vistos, a Geum-hui é a filha que ela abandonou
antes de casar e entrar para aquela família rica.
O quê?
Ela gritou com a Geum-hui este tempo todo, sem saber que ela é filha dela?
Inacreditável.
Cheguei.
Onde estiveste, se não recuperaste totalmente?
Já estou bem. Não se preocupe.
Estiveste com a Mna. Shin ou lá o que é, certo?
Portanto, não vais desistir dela
por muito que eu desaprove.
Quando conseguiu fazer-me mudar de ideias, avô?
O quê? Seu fedelho…
Avô, vou casar com a Ha-ri.
Aliás, acabei de conhecer os pais dela.
Por isso,
desista, avô.
Seu…
O meu peito. Céus!
Dói.
Aquele fedelho…
Portas a fechar.
Portas a abrir.
Não vão entrar?
Ouça.
O que está a fazer?
Eles namoram, certo?
É o que dizem.
Então, como pode o presidente Kang agir de maneira tão indiferente?
A Equipa 1 não era responsável pelos dumplings de coentro?
Outra equipa assumiu-os.
A nossa equipa saiu do projeto, por ordem do Sr. Kang, senhor.
A sua equipa que retome o projeto.
Trataram disto até agora. Deviam ir até ao fim.
Sim, presidente Kang.
Obrigado.
- Não vai sair, Sr. Cha? - Senhor?
Presidente Kang, o 10.º piso é o escritório da nossa equipa.
Vou subir a pé. Tenho de pensar na minha saúde.
Vamos subir até ao 17.º piso, Sr. Cha.
Mas faço sempre exercício.
Senhor, por aqui.
Certo.
Saúde, senhor.
Pedi chá para ti, em vez de café.
O teu favorito, chá de rooibos.
O que te traz aqui tão cedo?
O presidente Kang pediu-me
para fazer outra colaboração
e disse para esquecermos os boatos.
Mas acabei de lhe dizer que não posso aceitar.
Porquê? É uma bela oportunidade.
Não recuses por minha causa.
Na verdade,
encerrarei o meu restaurante e irei para a Europa.
Assim, tão de repente?
Vais com a Yoo-ra?
Acabámos.
Devíamos tê-lo feito há séculos,
mas confundimos arrependimento com afetos.
Ela pediu-me para te dizer que lamenta.
Não te conseguia encarar.
Quanto tempo ficarás no estrangeiro?
Só comprei um bilhete de ida para Nápoles.
Visitarei vários sítios em Itália, comerei comida deliciosa,
e, quando acabar o dinheiro, trabalharei num restaurante.
Sabes que está na minha lista de desejos há algum tempo.
Claro. É o teu sonho desde a faculdade.
Não sei quando voltarei,
no entanto,
vamos ver-nos.
Está bem. Cuida de ti.
Ha-ri,
quando voltar da viagem,
achas que podíamos
voltar a ser amigos chegados como antes?
Isso vai
demorar algum tempo, não achas?
Sabes…
Comecei a gostar deste chá
por tua causa.
Por gostares dele,
também comecei a bebê-lo e passei a gostar.
Passado algum tempo…
… quando já não sentir nada por ti
e quando não for alguém que vejas tão frequentemente,
então, talvez possamos
voltar a ser amigos.
Está bem.
Vamos voltar a ver-nos.
Minha amiga.
Está bem. Cuida de ti.
Assim farei.
Toma.
Eu ia ligar-te.
Estava a pensar que está na hora de te tornarmos diretora.
Serás tão boa como a Yu-jeong, certo?
Não estamos mesmo em sintonia.
No dia em que decides nomear-me diretora,
venho entregar a carta de demissão.
Lamento.
CARTA DE DEMISSÃO
O Sr. Cha contou-te?
Não te precipites.
Eu estava lá quando falaram por telemóvel.
E ouvi tudo.
Então,
o que vem a ser isto?
Vais cortar os laços com o teu pai por causa de um fulano inútil?
Não, não é isso, pai.
Não é por causa dele.
É por tua causa, já que só te preocupas com dinheiro.
- O quê? - Sabes como estava envergonhada
e a lamentar-me diante do Sung-hoon?
O que já fizeste por mim, pai?
Expulsaste a mãe por ela não corresponder aos teus padrões
e queres separar-me do homem que amo.
Não pensas em mim como tua filha.
Só apenas algo que é teu, não é?
Herdaste as piores qualidades da tua mãe.
O teu ponto de vista é muito limitado.
Não fiz nada por ti?
Achas que podes fazer alguma coisa sem os privilégios que o meu nome te deu?
Na verdade,
acho que consigo.
E vou provar
que ficarei perfeitamente bem sozinha, sem usar o teu nome.
Agradeço-te verdadeiramente por me teres criado estes anos todos.
Sabias que era o meu aniversário?
É uma receita nova?
O que fazes?
Por mais saudades minhas que tenhas, não podes entrar aqui!
E se os outros funcionários nos veem?
Não vim como teu namorado.
Vim como teu chefe para ver como estão os novos produtos.
Estou a ver.
Certo.
Como vai isso?
Aumentaste a quantidade de coentros.
Sim. Aumentei a proporção de especiarias,
mas temo que alguns possam não gostar.
Acho melhor assim do que ser demasiado simples e olvidável.
Também acho, mas…
Sim, Mna. Yeo.
Estou em frente à cozinha.
- Meu Deus! A Mna. Kim vem aí! - O quê?
Porque…
Sim, vou dizer à Mna. Shin.
O quê? Ela não está aqui.
Foi à casa de banho?
Porque nos escondemos? Não fazíamos nada estranho…
É estranho estarmos sozinhos no horário de trabalho.
Mna. Shin.
- Hye-ji. - O quê?
- Estou no café da tua entrada. - Meu Deus!
Podes descer depressa?
Mas tenho a cara tão seca por não ter dormido ontem à noite!
Aqui vamos nós.
Agora tenho a cara a brilhar.
Pois é, a Mna. Shin.
Não importa.
Para de te rir. Sabes como estava nervosa?
Que tal assim?
Podes parar?
Um segundo.
Diga, diretor Go.
Presidente Kang, tenho más notícias. O Sr. Kang desmaiou.
O quê?
A tensão dele subiu depois do nosso almoço.
Trouxemo-lo para o Hospital Kangsung.
Por favor, venha depressa. Estamos no hospital!
Está bem, vou já para aí.
O que disse ele?
Pareceu-te surpreendido ao saber que fui hospitalizado?
Sim. Disse que vinha já.
O que pode fazer? Pensa que desmaiei!
Ele tem de acabar com aquela miúda.
Claro!
Professor Kim, faça todos os exames possíveis
para assustar o Tae-moo, está bem?
- Sim, senhor. - Está bem.
- É a minha vez, certo? - Sim.
Acho que vais perder.
PRES. KANG TAE-MOO
Isto é…
Ainda bem que ele não está doente.
Isto não vai resultar.
HOSPITAL KANGSUNG DE SEUL
Estou mesmo aborrecido.
Isto está muito abafado.
Aqueles imbecis…
Porque não abre?
O quê?
Raios!
A minha cabeça.
Meu Deus!
Céus!
O quê? O que faz aqui?
Como se atreve a aparecer aqui?
Olá. Trouxe alguns livros e roupa de sua casa.
O presidente Kang enviou-me porque tem uma reunião importante.
Olhe lá,
a menina é a razão do meu desmaio!
Posso voltar a desmaiar de raiva, se continuar a olhar para a sua cara.
Vá-se embora!
Meu Deus!
- Deixe-me abrir. - Raios partam isto!
Eu abro, senhor.
Aqui vamos nós.
Mandei-a ir-se embora!
Quer ir à casa de banho? Deixe-me ajudá-lo.
Não preciso!
Mandei-a ir-se embora!
Meu Deus!
O senhor está bem?
Não desmaiou por causa da tensão alta?
Não é tensão alta.
De momento, só tenho uma cãibra na perna…
O quê?
Largue-me. Estou bem.
Deixe-me ajudá-lo, mesmo que não goste.
Se desmaiar outra vez, ficará em apuros.
- Estou mesmo bem. - Meu Deus!
Vamos.
Isto não era para ser assim…
Fique à vontade.
Ainda bem que ele não está doente.
Isto não vai resultar.
E se eu for sozinha ao hospital?
- O quê? - Ele gostava mesmo de mim
quando pensava que era a Geum-hui.
Quem sabe?
Talvez volte a gostar de mim, se convivermos.
Certo?
Senhor, ficarei aqui até que o presidente Kang chegue.
Inacreditável.
Vieste agora do trabalho? Entra. Vamos comer juntos.
Era o teu aniversário, mas nem pude cozinhar para ti.
Senta-te.
O quê?
Fizeste isto tudo sozinho?
Só a sopa de algas.
Não cozinho muito bem. Encomendei o resto.
Vá lá, prova.
Segui a receita à risca, mas não sei se vais gostar.
É boa.
É muito boa.
O que se passa?
Aconteceu algo no trabalho?
Hoje entreguei ao meu pai a carta de demissão.
Achei que me sentiria bem,
que ficaria bem sem nunca mais o ver, mas…
Young-seo.
Ainda assim, não odeies muito o meu pai.
Quanto mais se tem, mais ganancioso se fica.
A partir de agora, serei ainda melhor para ti, Sung-hoon.
Está bem?
O que vais fazer, agora que estás desempregada?
Vou abrir a minha própria empresa.
Quando pensaste nisso?
Sempre foi o meu sonho.
Queria criar a minha empresa com uma ideia única na sua essência.
Sempre pensei nisso e vou fazê-lo antes do que o planeado.
Mas vais precisar de muito dinheiro.
Vou usar a indemnização que recebi
e pedir alguns empréstimos.
Espera.
O que foi?
O que é isto?
SALDO 1 700 600 000 WONS
É o dinheiro que o Sr. Kang me deu
e algumas ações. Usa-o para abrires a tua empresa.
Não é preciso.
É muito dinheiro, e os casais não deviam emprestar dinheiro entre si.
Não é um empréstimo.
Serei o primeiro a investir na tua empresa.
- A sério? - Sabes que sou picuinhas, certo?
Primeiro, mostra-me um plano de negócios adequado.
Se estiver feliz com ele,
investirei tudo.
Sung-hoon!
Obrigada.
Não podes tentar disfarçar assim.
Quero um plano de negócios.
Não te preocupes.
Espera. Não é suposto ela cuidar de mim? Onde está ela?
Meu Deus!
Sr. Kang.
Como está frio lá fora,
trouxe chá ssanghwa.
Comprei-o num café aqui perto
porque ouvi dizer que fazem um bom chá ssanghwa.
E é mesmo bom.
É incrível.
Prove, senhor.
Quão bom pode ser? É apenas chá ssanghwa.
Espere.
Aqui tem…
Disseram que, se pusesse a gema antes, esta cozeria demasiado, então…
A sério?
Isto é o máximo. É perfeito para este tempo.
Não é?
Que bom estar do seu agrado, senhor.
Como assim? Não estava muito bom.
Vamos ver televisão.
Que giro!
É só natureza.
É goraz, certo?
- É goraz! - Como sabe disso?
Claro que sei. Investiguei todos os peixes quando criei as nossas caldeiradas.
Aquele é bastante grande para um goraz.
Diz que aquela coisa minúscula é grande?
Já pescou um maior?
Claro.
Na altura, até pesquei um tubarão.
Um tubarão? Um verdadeiro? A sério?
Claro! Não acredita em mim?
Até era maior do que eu.
Decerto era do tamanho desta cama.
Pesava uns 80 ou 90 kg.
Está a brincar comigo, não está?
Céus! Quer ver provas?
Meu Deus!
Pronto!
Vê?
É mesmo o senhor? Pescou aquilo?
Claro que pesquei. Quem haveria de ser? Vá lá.
Tem mais fotografias?
Isso é o que chamo de goraz.
O que é aquilo? É só um bebezinho.
Tem razão! É um bebé!
Digo-lhe uma coisa. No estrangeiro, os tubarões são muito comuns.
Mas viu aquela fotografia, certo?
Eu estava numa pequena rocha, só com uma cana de pesca,
a lutar sozinho com o tubarão!
Não é para todos.
Meu Deus!
Não se faz isso em qualquer lado…
O senhor é um profissional!
Raios! O que estou a fazer?
Enfim…
Não quero falar mais consigo. Vamos ver televisão em silêncio.
Isso é incrível.
- Sim, senhor. - Parece delicioso.
A atravessar sozinha a ponte de Youngdong
Na noite chuvosa
Ele não deve saber
A sensação não deve conhecer
Os meus pais adoram esta música.
Eu não disse nada.
Gosto muito desta parte.
Arrependimento, arrependimento
Deve ser arrependimento
É o hábito. Canto sempre quando vejo televisão com os meus pais.
Voltei a cantar muito alto?
Não.
Sou velho e ouço mal. Não foi muito alto.
Se quiser cantar, força.
Não me importo, de todo.
Sim, senhor.
A vaguear sozinha na ponte de Youngdong
Na noite chuvosa
Ele não deve saber
Afogo-me na chuva
Na minha tristeza, na minha dor
Continuo a vaguear sozinha Na ponte de Youngdong
Na noite chuvosa
SUÍTE VIP 1701 SR. KANG
Obrigada.
Obrigado. O meu avô fez-te a vida negra, não?
Ofereci-me para vir. Não faz mal.
Mas porque estás tão desanimada?
Costumo ser muito popular com pessoas com mais de 60 anos.
A Young-seo até gozou comigo, uma vez.
Chamou-me Famosa do Lar de Idosos.
Mas não resultou
com o teu avô.
És popular para mim. Acho que estás a ser ávida.
Não estou para brincar.
Vamos devagar.
Não há que ter pressa.
Presidente Kang.
Professor Kim.
Peço desculpa pelo meu avô.
De todo.
Teria sido pior, se ele não tivesse feito os exames.
Perdão?
O que está…
Porque não me deixam sair do hospital?
O professor Kim quer fazer mais exames.
Sung-hoon, estou bem.
Sinto-me ótimo.
Eu estava só a fingir quando disse que estava doente.
Diz-lhe que já pode deixar-me ir, sim?
Lamento, senhor. Espere mais um dia, por favor.
Creio que fui eu que me pus nesta situação.
Meu Deus!
O Dr. Kim, aquele imbecil. Vou…
O Sr. Kang não aguenta mais operações.
Há outras opções de tratamento?
Criaram endopróteses revestidas de células estaminais,
mas, na Coreia…
O que tem a Coreia?
Está a falar de quê?
Que operação?
Que tratamento?
Senhor.
Tae-moo, o que se passa?
Há um problema com a endoprótese que lhe foi inserida no vaso cardíaco.
As paredes internas do vaso estão afetadas.
E, uma vez que foi operado muitas vezes,
não creio que o seu corpo aguente mais operações.
Avô.
Sim?
Devia ter-me dito que vinha pescar.
Teria sido melhor virmos no mesmo carro.
Normalmente, não me dão ouvidos quando vos convido para virem pescar.
Não fazemos isto há muito tempo. Querem apostar em quem pesca mais?
É impossível derrotarem-me, pirralhos.
Só sabemos se tentarmos.
Claro.
Não se preocupe.
Vou curar a sua doença.
Não sejas arrogante.
Por mais crescido que estejas,
ainda és meu neto.
Consigo tratar da minha própria doença.
Sempre foi o nosso porto seguro.
Por favor, mantenha-se saudável…
… avô.
Estar doente até é bom.
Nunca pensei
em ouvir-te chamar-me isso.
Quando voltaste?
Como está o Sr. Kang?
Tem um problema nos vasos sanguíneos,
mas ainda não há tratamento na Coreia.
Por isso…
… vou levá-lo para os Estados Unidos.
Por falar nisso, Ha-ri,
vens comigo?
Sei que é egoísta
e que é pedir demasiado de ti.
Mas quero-te
ao meu lado.
Não digo para te despedires.
Há um programa em que enviamos investigadores para o estrangeiro.
Se te candidatares, tenho a certeza de que vais…
Não.
Mas de certeza que seria aceite.
Só que,
se eu fizer isso,
haverá boatos na empresa.
Não te preocupes com os outros.
Também não quero saber dos outros.
Eu só
não quero
que esta situação te magoe mais.
Ha-ri, estou muito preocupado.
O meu avô é…
… o meu pai
e a minha mãe.
Mas se algo…
… lhe acontecer…
Eu sei.
Mais uma razão para não ir contigo.
A saúde do Sr. Kang é o mais importante agora.
Ele ainda não me aprova.
Portanto, como poderia ir contigo?
Desculpa.
Sei disso tudo,
mas não consegui evitar.
Entendo como te sentes.
Ficaremos bem afastados?
O quê? Nunca mais nos vamos ver?
Não.
Então, porque o dizes assim?
Os outros podem pensar que estamos a acabar.
Voltarei antes que dês por isso.
Espera por mim aqui.
Está bem?
Está bem.
UM ANO DEPOIS
GO FOOD VENDE 2 BILIÕES DE WONS
Acha que receberemos um bónus este trimestre?
Um bónus?
Que bónus?
Os dumplings que entraram nos EUA
assumiram a maior parte do mercado global.
O kimchi Danji também foi um êxito.
É verdade.
Ouvi dizer que as vendas da Go Food subiram para 2 biliões de wons.
Na prática,
esses produtos já existiam antes de serem contratados.
Mas o quê, um bónus?
Um bónus?
Terão de nos dar um bónus. E darão!
A sério?
- Trabalharam imenso. - Estou muito feliz.
Equipa de Elaboração 1!
Será que isto
é tudo aquilo de que são capazes?
O que se passa? O que fizemos?
Sabem que a Equipa 4 está a criar um produto de caril, certo?
Mas parece que a Equipa 1 também faz o mesmo, certo?
Como podem trair-nos assim?
Subdiretor Gye,
quando é que traímos…
Pare! Parem todos!
CHEFE DA EQUIPA DE ELABORAÇÃO 4
Pare de me chamar "subdiretor".
Sou chefe de departamento há séculos.
Desculpe, é o hábito.
Enfim, estamos a criar torrada de caril.
É um aperitivo!
Mas o que está a fazer é uma espécie de caril com… O que era?
Estufado.
Certo. Estufado de caril ou lá o que é.
"Ou lá o que é"?
Insulta o nosso estufado de caril?
Comeu-o quando o fiz em casa para si.
Peça desculpa!
Como queira.
Deve ter vindo provocar uma discussão porque tem inveja da minha equipa.
Se vai continuar assim,
ao menos, pague-nos um café, ou não?
"Provocar uma discussão"? "Ou não"?
Veja as rimas.
O que é a menina, uma rapper?
Deixem-me repetir.
Tenham cuidado, Equipa 1!
Pare, Sr. Gye!
Desculpem, vamos sair.
Adeus!
Devia impor-se mais, Mna. Kim!
Viram como o novato nem nos cumprimentou de pé?
Aqueles dois são assustadores quando discutem.
E se eles se divorciarem?
Nem pensar.
Amor.
Fui um pouco duro porque a minha equipa estava a ver. Lamento.
Depois vamos juntos para casa, está bem?
Prometido?
Cuidado, Equipa 1.
Vou fazer-lhe outro estufado de caril.
Olá, Young-seo.
Agora?
Céus!
Desculpa, Sung-hoon.
Aqui tens.
Obrigada.
Os patrocinadores chegam em dez minutos, mas deixei a minha cópia editada em casa.
Ultimamente, não sei onde tenho a cabeça.
Enfim, não estou a trabalhar. Não te preocupes e dá-me ordens.
É tão bom o meu namorado ter tirado um ano de folga!
Vemo-nos em casa. Adeus.
Young-seo.
Sim?
Amo-te.
Também te amo.
Aqui está o frango frito.
Obrigada.
De nada. Bom proveito.
- Cento e setenta milhões de dólares… - O quê?
- A sua filha não trabalha lá? - … de lucro, este ano.
- E a popularidade… - Como?
… deste produto continua alta.
Sr. Kang, qual acha ser a razão por trás deste sucesso?
Mesmo sendo comida instantânea,
gosto de acreditar
que a nossa dedicação aos clientes os comoveu mesmo
para que esta magia acontecesse.
Foi um pouco cliché, não?
De todo.
Devo dizer, Sr. Kang,
até os piores clichés soam bem vindos de si.
Talvez seja só a sua beleza a falar.
Sinto-me lisonjeado.
O presidente Kang Tae-moo apareceu num talk show hoje e…
Porque fizeste isso?
Estão a falar dos dumplings que a Ha-ri fez.
Não há razão para olhar tanto tempo para aquela cara.
Ele disse que voltaria em breve,
mas não aparece há um ano, por estar na filial de Nova Iorque.
Decerto deve estar a trabalhar
já que o Sr. Kang ainda está em tratamento lá.
Quem sabe?
Talvez tenha outra namorada.
Não sejas ridícula.
Pensei que o odiavas. Porque estás do lado dele? Não percebo.
Ha-ri.
Olá, Tae-moo.
Dormiste bem?
Ontem trabalhei até tarde e não dormi muito.
A sério? Acordaste por minha causa?
Não, não faz mal.
Tens estado bem, certo?
Claro. Estou sempre bem.
Como está o teu avô?
Fez o exame de rotina ontem, e disseram que ele está bem.
Que alívio!
Então, Tae-moo…
- Sobre o trabalho nos EUA… - Um segundo, Ha-ri.
Tenho de atender esta chamada. É trabalho. Ligo-te depois.
Claro.
Foi um pouco rude por parte do Tae-moo, não foi?
Posso sentir-me magoada, certo?
- Acorda. Tens de ver isto. - O quê?
- Vá lá, levanta-te. - Porquê?
O Sr. Kang está num escândalo!
- O quê? - Vá lá, vê.
SUSPEITA DE ROMANCE ENTRE KANG-TAE MOO E BAEK YUN-SEO
É só um boato, certo? Não aconteceu nada entre vocês?
Não.
Não estranhaste nada quando falaram?
Quando lhe liguei ontem, ele parecia ocupado com o trabalho.
Vê se ganhas juízo!
Deve haver imensas mulheres sensuais à volta dele.
O que dizes?
Ha-min.
Sai daqui.
Sai daqui!
- Vá lá, sai daqui! - Vê se ganhas juízo!
O número que marcou não está disponível. Por favor, deixe mensagem…
Ele não me vai atender nesta situação?
Viste as notícias sobre o escândalo?
Então, vais mesmo agir assim?
Sim, Mna. Yeo,
estarei de férias até à próxima quarta.
Por fim, vai usar as suas férias?
Mas porquê?
Vou para Nova Iorque.
Senhor, pode abrir a mala?
Como estás aqui?
Vim sem te avisar, para te surpreender.
Aonde vais?
Claro, eu ia para os EUA…
Raios!
O que se passa contigo?
O quê?
Referes-te ao escândalo?
Sabias disso?
E ignoraste as minhas chamadas e SMS?
Sabes o quanto eu…
Desculpa. Só descobri depois de entrar no avião.
Vocês os dois não estão…
Não é nada, certo?
Claro que não.
Anda com um aluno de intercâmbio.
A família dela divulgou notícias falsas por ser contra o casamento.
Abraça-me.
Não me vais afastar nem bater, certo?
Ainda me bateste.
Estás muito gira hoje.
Queres ir dar uma volta comigo?
Porque vieste sozinho? E o teu avô?
Volta à Coreia na próxima semana.
Voltei mais cedo para te ver.
Ele aprovou a nossa relação?
Bem, isso é…
Não sei se te devia contar.
Ouve, para de me provocar!
Está bem.
Eu conto-te.
Ele disse-me para não voltar a casa até aceitares isto.
O que é isto?
Estás
a pedir-me em casamento?
Sabes que detesto perder tempo, certo?
Já não consigo estar longe de ti.
Por isso, vamos casar.
Vou pensar no teu caso.
Se tentares fazer-te de difícil, ficas a perder.
Sabes que sou bom em muitas coisas, não?
Aquilo demorou.
Ainda não disse que sim.
Puseste o anel. É um sim.
Já te disse que ia pensar no teu caso.
Diz-me que me amas.
O quê?
Sê bom para mim, está bem?
Legendas: Ricardo Duarte