EEN NETFLIX-SERIE
AFLEVERING 12
Je bent wakker.
Word wakker. Laten we ontbijten.
Oké, maar kun je buiten wachten? Ik schaam me.
Wat?
Oké. Ga naar buiten. Ik kom er zo aan.
Ik heb honger, dus schiet op.
Wat is er mis met checken of m'n schoonzoon m'n bedrijf kan erven?
Zeg je dat je het goedvindt dat ik met Sung-hoon uitga?
Waarom zou ik hem anders te eten vragen?
Wil je met me trouwen?
Met Cha Sung-hoon.
Hé, met voorzitter Jin.
Ik zal er niet omheen draaien.
Maak het uit met mijn dochter.
Waarom zeg je niets?
Hoorde je niet dat je het uit moet maken met Young-seo?
En hou dit geheim voor Young-seo. Daar ben je vast slim genoeg voor.
Sung-hoon, ik kom naar binnen.
Je hebt niet gegeten, hè? Laten we zeewiersoep gaan eten.
Ha-ri's ouders maken een verjaardagsmaal.
Miss Shins ouders?
Ze vieren elk jaar m'n verjaardag met me.
Maar Ha-ri gebruikte mij als dekmantel om weg te blijven.
Ik denk dat ze bij Mr Kang was.
Gaat het, Young-seo?
Wat bedoel je?
Het gaat prima.
Afgezien van m'n pech met m'n ouders…
…heb ik zoveel mensen om me heen die om me geven.
Mijn hemel.
Waarom maak je je zorgen om mij?
Ik zou jou moeten vragen hoe het met je gaat.
Het spijt me dat je dit door mij moet doormaken.
Er klopt iets niet.
Hebben we het daar weer over?
We zijn al tien jaar vaste klanten in de rijstcakewinkel. Ze bedriegen ons niet.
Daar heb ik het niet over. Ik heb het over Ha-ri.
Wat is er?
Ik denk dat ze gisteravond bij directeur Kang was.
Jeetje, nu kraam je onzin uit.
Ha-ri is niet zo'n meisje.
Denk je dat ik tegen m'n ouders loog en met je meeging…
…omdat ik zo'n meisje was?
Je hebt me overgehaald…
Hoe dan ook.
Ha-ri is niet zo'n meisje.
Als moeder moet je je kind meer vertrouwen.
Ik wil niet verraden worden door iemand die ik vertrouw.
Ik heb een raar gevoel.
Als je zegt dat je ergens een raar gevoel over hebt…
…blijkt het niets te zijn.
Vertrouw onze dochter.
Mijn hemel.
Ga naar binnen.
Oké, doe ik. -Ik wil je niet laten gaan.
Ik ook.
Hé, Shin Ha-ri.
Schat.
Lieverd. -Shin Ha-ri.
Je zei dat je bij Young-seo zou slapen maar je hebt bij hem geslapen?
Gestoord kreng. Je bent gek geworden. -Rustig, schat.
Laten we erover praten, moeder.
'Moeder'? Noem me niet zo.
Snotaap. -Mam.
Schat. -Gaat het?
Ja, prima.
Snotaap. -Mam.
Hoe kon je hem slaan?
Toon eens wat klasse. Gebruik je woorden.
'Klasse'? Meen je dat nou? Kom hier.
Kom hier. -Hou op.
Waarmee?
Kom hier.
Ha-ri, nee. -Kom hier.
Wat? -Miss Han.
Pap, sorry dat ik loog, maar…
Vader, moeder…
…het is niet Ha-ri's schuld.
Het is mijn schuld.
Mr Kang.
Ja, meneer.
KANG TAE-MOO
U bent de directeur.
ONDERNEMER DIRECTEUR GO FOOD
Hoe kreeg u iets met Ha-ri?
Het was liefde op het eerste gezicht.
Ik wou haar blijven zien dus ik gebruikte werk als excuus om af te spreken.
Zo is het gekomen.
Waarom zou een man die zo intimiderend perfect is als u…
…stapelverliefd zijn op onze Ha-ri?
In mijn ogen…
…is Ha-ri de mooiste.
Ik heb veel mooie vrouwen ontmoet…
…met indrukwekkende achtergronden.
Maar Ha-ri is de eerste vrouw die ik ken…
…bij wie het fijn is en ze maakt me aan het lachen.
Dus hield ik haar vast.
Weet je familie…
…van Ha-ri?
Ze zijn vast niet blij…
…over een baas die met z'n werknemer gaat.
Zolang we ons werk goed doen…
…zal er geen probleem zijn.
Ik zorg dat m'n familie het goedkeurt.
Dus als jullie het goedkeuren…
…wil ik met Ha-ri uitgaan met het huwelijk in gedachten.
Stil.
Waarom ben jij zo blij?
Wil je hier ook knielen?
Ik weet dat ik niet helemaal onschuldig ben…
…maar mag ik wat eten voor ik op m'n kop krijg?
Ik heb zo'n honger.
Ja, mam.
Het is Young-seo's verjaardag.
Toch?
Jeetje.
Directeur Kang.
Sorry dat ik u sloeg.
Het was niet expres.
Ik werd zo boos toen ik Ha-ri uit die auto zag stappen
Eet smakelijk.
Eet.
Gaat het, Sung-hoon? Drink wat water.
Iedereen.
Ik ben jarig.
Gaan jullie echt zo zitten mokken?
Ja, waarom zo somber? Ha-ri bracht de beste…
De beste echtgenoot. We moeten een feest geven.
Ja. Dus kop op, allebei.
Ik heb iets te drinken voor ons.
Sung-hoon?
Wat? Wil je midden op de dag drinken?
Het is champagne.
Ik hoorde dat je deze de vorige keer lekker vond, dus ik heb dezelfde.
Zullen we allemaal een glas nemen om m'n verjaardag te vieren?
We moeten de winkel openen.
Misschien één glas per persoon?
GESLOTEN VOOR VANDAAG
Directeur Kang.
Hier, drink wat.
Ja, mevrouw.
Je kunt goed tegen drank. Dat is leuk om te zien.
Ik weet niet of u dit al weet…
…maar Ha-ri kan goed tegen drank.
Mam, waarom begin je daarover?
Wat? Je drinkt makkelijk drie flessen.
Drie? Ik zag haar er vier drinken. -Het is niet waar.
Juist. -Nee.
Water? -Water?
Je bent vast blij.
Beste Young-seo, gefeliciteerd.
Wat bedoel je?
Miss Shins moeder.
Ze vindt je echt leuk.
Echt? -Trouwens, Ha-ri…
Wat?
Waar is m'n cadeau?
Ga met haar vader praten.
Ik heb een vraag. -Vraag maar.
Nu?
Je moet hem te vriend houden.
Ga door. -Geef me een kus.
Kom op.
Wil je een geheim weten?
Mam, wil je het weten? -Wat?
Ongeveer drie jaar geleden belde Ha-min me toen hij dronken was.
Heb je haar dronken gebeld?
Waarom belde je me toen je dronken was? -Dat is verleden tijd.
Heb je haar versierd?
Mijn hemel.
Mam, je… -Hé, jij.
Hoe durf je te flirten met een oudere vrouw?
Ik ben zo goed als je zus. Waarom deed je dat?
Vader.
Waarom kwam je naar de winkel?
Ik wilde iets controleren.
Ik begrijp…
…dat u boos op me bent.
Maar ik…
Ik ben niet…
…boos op u, Mr Kang.
Sorry?
Weet u, Ha-ri…
Ze zingt al van jongs af aan goed.
Ik vroeg haar of ze zangeres wilde worden.
Maar ze zei nee.
Op de middelbare school kreeg ze een hoofdrol…
…zodra ze bij de toneelclub ging…
…en ze kreeg zelfs een prijs.
Ik vroeg of ze actrice wilde worden.
Maar ze zei weer nee. Dat het een hobby was.
Toen kwam ik erachter…
…dat ze zich inhield…
…om die dingen te doen…
…omdat ik niet voor haar kon zorgen.
Nu is dat kleine meisje…
…met iemand die zo geweldig is als u.
Ik maak me zorgen…
…dat mensen jullie vergelijken…
…vanwege haar ouders.
Dat zal haar kwetsen.
Laat me u één ding vragen.
Weet u zeker dat Ha-ri niet gekwetst raakt…
…en niet hoeft te lijden?
Als ik zeg dat ik het zeker weet…
…dan zou ik liegen.
Ik weet dat ze veel ongewenste aandacht kan krijgen…
…of het onderwerp van geruchten wordt omdat ze met mij uitgaat.
Hoe hard ik het ook probeer, ik kan het niet tegenhouden.
Maar…
Ik beloof dat ik altijd bij haar zal zijn…
…en haar bescherm met alles wat ik heb.
Ik zal iemand zijn die haar steunt…
…en begrijpt.
Dus kunt u ons vertrouwen…
…en aanmoedigen?
Moeder.
Noem me geen moeder.
WEES STERK, GEUM-HUI
Ik liet je in de steek en probeerde je leven te verpesten.
Wat?
Wacht… -Ik zorg dat Geum-hui…
Waarom noemt Geum-hui haar 'moeder'?
Ik heb veel gemist.
Ik bedoel, moeder.
Geum-hui blijkt de dochter te zijn die ze verliet…
…voordat ze zo'n rijke familie trouwde.
Wat?
En dan schreeuwt ze tegen Geum-hui zonder te weten dat ze haar dochter is?
Ongelooflijk.
Ik ben thuis.
Waar was je terwijl je nog niet hersteld was?
Ik ben nu in orde, geen zorgen.
Je was bij Miss Shin, toch?
Dus je geeft haar niet op hoe erg ik het ook afkeur.
Heb je me ooit van gedachten kunnen doen veranderen, opa?
Wat? Snotaap.
Opa, ik ga met Ha-ri trouwen.
Ik heb net haar ouders ontmoet.
Dus…
…geef het op, opa.
Die snot…
M'n borst. Jeetje.
Het doet pijn.
Die kleine snotaap…
De deur gaat dicht.
De deur gaat open.
Stappen jullie niet in?
Hé.
Wat doe je?
Die twee hebben verkering, hè?
Dat zeggen ze.
Hoe kan directeur Kang dan zo nonchalant doen?
Had Team één niet de leiding over de korianderknoedels?
Een ander team nam 't over.
Ons team is uit het project gestapt op bevel van voorzitter Kang.
Zet het project voort.
Jullie team heeft het tot nu toe afgehandeld dus maak het af.
Ja, directeur Kang.
Bedankt.
Stap je niet uit, Mr Cha? -Meneer?
Directeur Kang, de tiende verdieping is ons kantoor.
Ik loop naar boven. Ik moet aan m'n gezondheid denken.
Laten we naar de 17e verdieping gaan, Mr Cha.
Maar ik sport altijd.
Meneer. Deze kant op.
Juist.
Blijf gezond.
Ik heb thee besteld in plaats van koffie.
Ze hebben je lievelingsthee: rooibos.
Wat doe jij hier zo vroeg?
Directeur Kang vroeg me…
…om nog eens samen te werken…
…zonder zorgen over geruchten.
Maar ik heb net gezegd dat ik het niet kan.
Waarom? Het is een enorme kans.
Als het om mij is, doe het dan niet.
Eigenlijk…
Ik sluit m'n restaurant en ga naar Europa.
Zo plotseling?
Ga je met Yoo-ra?
We zijn uit elkaar.
Dit hadden we veel eerder moeten doen.
Ik denk dat we onze spijt verwarden met genegenheid.
Ik moest sorry zeggen van Yoo-ra.
Ze wilde je niet onder ogen komen.
Hoelang blijf je weg?
Ik heb een enkele reis naar Napels geboekt.
Ik ga plekken bezoeken in Italië en lekker eten.
Als m'n geld op is, ga ik in een restaurant werken.
Het staat al een tijdje op m'n bucketlist.
Natuurlijk. Daar droom je al van sinds de universiteit.
Ik weet niet wanneer ik terugkom…
…maar…
Ik zie je nog wel.
Oké. Pas goed op jezelf.
Ha-ri.
Als ik terugkom van mijn reis…
…denk je dat we…
…weer goede vrienden kunnen zijn?
Dat zal…
…tijd kosten, denk je niet?
Weet je…
Ik vond rooibos lekker…
…vanwege jou.
Omdat jij het lekker vindt…
…begon ik het ook te drinken en ik vond het lekker.
Na een tijdje…
…als ik langer niets meer voor je voel…
…en als ik niet iemand ben die je zo vaak ziet…
Misschien kunnen we dan…
…weer vrienden worden.
Oké.
Laten we elkaar weer zien.
Mijn vriend.
Oké. Pas goed op jezelf.
Doe ik.
Hier.
Ik wilde je net bellen.
Het wordt tijd dat jij directeur wordt.
Je bent even goed als Yu-jeong, toch?
We zijn het niet met elkaar eens.
De dag dat je me aanstelt als directeur…
…kom ik m'n ontslag indienen.
Het spijt me.
ONTSLAGBRIEF
Heeft Mr Cha het je verteld?
Trek niet te snel conclusies.
Ik was erbij toen je met Sung-hoon belde.
En ik hoorde het.
Dus…
Wat heeft dit te betekenen?
Verbreek je het contact met je vader voor een of andere nietsnut?
Dat is het niet, pap.
Het komt niet door hem.
Het komt door jou, omdat je alleen om geld geeft.
Wat? -Weet je hoe beschaamd…
…en medelijdend ik voor hem stond?
Wat heb jij ooit voor mij gedaan, pap?
Je schopte mam eruit omdat ze niet goed genoeg was…
…en je wil me scheiden van mijn geliefde.
Je ziet me niet als je dochter.
Ik ben maar iets wat je bezit, toch?
Je hebt de slechtste eigenschappen van je moeder.
Je hebt zo'n bekrompen blik.
Heb ik niets voor jou gedaan?
Denk je dat je iets kunt doen zonder de privileges die mijn naam je gaf?
Eigenlijk…
…denk ik het wel.
Ik zal het bewijzen.
Dat ik me prima red zonder jouw naam te gebruiken.
Bedankt dat je me al die jaren hebt opgevoed.
Wist je wel dat ik jarig was?
Is dat een nieuw recept?
Wat doe je?
Hoe erg je me ook mist, je mag hier niet komen.
Wat als de andere werknemers ons zien?
Ik ben hier niet als je vriendje.
Ik ben je baas die komt kijken naar onze nieuwe producten.
Ik snap het.
Ja, meneer.
Hoe gaat het?
Je hebt er meer koriander in gedaan.
Ja, meneer. Ik verhoogde de kruidenverhouding…
…maar ik ben bang dat sommigen het niet lekker vinden.
Dit is beter dan te gewoontjes en vergetelijk.
Dat denk ik ook, maar…
Ja, Miss Yeo.
Ik sta nu voor de keuken.
Mijn god. Miss Kim komt eraan. -Wat?
Waarom…
Ja, ik zeg het tegen Miss Shin.
Wat? Ze is er niet.
Is ze naar de wc?
Waarom verstoppen we ons? We deden niets raars.
Het is al raar dat we onder werktijd alleen zijn.
Miss Shin.
Hye-ji? -Wat?
Ik ben in het café in de lobby. -Mijn god.
Kun je even beneden komen?
Maar mijn gezicht is zo droog omdat ik niet kon slapen.
Daar gaan we.
M'n gezicht glimt.
O, ja. Miss Shin.
Het zal wel.
Hou op met lachen. Weet je hoe nerveus ik was?
Wat dacht je hiervan?
Hou op.
Momentje.
Ja, directeur Go.
President Kang, ik heb slecht nieuws. Voorzitter Kang is ingestort.
Wat?
Z'n bloeddruk steeg na de lunch.
We brachten hem naar Ziekenhuis Kangsung.
Kom snel. We zijn in Ziekenhuis Kangsung.
Oké, ik kom eraan.
Wat zei hij?
Was hij verrast toen hij hoorde dat ik in het ziekenhuis lag?
Ja. Hij zei dat hij meteen komt.
Wat kan hij doen? Hij denkt dat ik ben ingestort.
Hij moet het uitmaken met dat meisje.
Natuurlijk.
Professor Kim, voer alle tests uit…
…zodat Tae-moo bang wordt. Oké?
Ja, meneer. -Oké.
Is het mijn beurt? -Ja, meneer.
Ik denk dat u gaat verliezen.
DIRECTEUR KANG TAE-MOO
O, dit is…
Ik ben blij dat hij niet ziek is.
Dit gaat niet werken.
ZIEKENHUIS KANGSUNG SEOEL
Ik verveel me zo.
Het is hier zo benauwd.
Die klootzakken…
Waarom lukt dit niet?
Wat?
Verdomme.
M'n hoofd.
Mijn hemel.
Jeetje.
Wat? Wat doe jij hier?
Hoe durf je hier te komen?
Hallo. Ik heb boeken en kleren uit uw huis meegenomen.
Directeur Kang heeft een belangrijke vergadering dus hij stuurde mij.
Kijk hier.
Door jou stortte ik in.
Ik val flauw van woede als ik naar je gezicht blijf kijken…
…dus ga weg.
Mijn hemel.
Ik maak hem wel open. -Dat rotding.
Ik doe het wel, meneer.
Daar gaan we.
Ta-da.
Ga weg, zei ik.
Moet u naar de wc? Laat me u helpen.
Ik heb het niet nodig.
Ik zei dat je moest gaan.
Jeetje.
Gaat het?
Stortte u niet in door uw hoge bloeddruk?
Het is geen hoge bloeddruk.
Nu heb ik gewoon kramp in m'n been.
Wat?
Laat los. Het gaat prima.
Laat me u helpen, ook al vindt u het niet leuk.
Als u weer instort, hebt u echt een probleem.
Het gaat prima. -Mijn hemel.
Kom op.
Zo hoort het niet te gaan.
Neem de tijd.
Ik ben blij dat hij niet echt ziek is.
Dit gaat niet werken.
Zal ik zelf naar het ziekenhuis gaan?
Wat? -Hij vond me echt leuk…
…toen hij dacht dat ik Geum-hui was.
Wie weet?
Misschien gaat hij me weer leuk vinden als we wat tijd samen doorbrengen.
Toch?
Ik blijf hier tot directeur Kang er is.
Ongelooflijk.
Ben je net klaar met werken? Kom binnen, laten we samen eten.
Je was jarig, maar ik heb geen verjaardagsmaaltijd voor je gemaakt.
Ga zitten.
Wat?
Heb je dit allemaal zelf gemaakt?
Alleen de zeewiersoep.
Ik kan niet zo goed koken, dus ik heb de rest besteld.
Proef maar.
Ik heb het recept precies gevolgd maar ik weet niet of je het lekker vindt.
Het is lekker.
Het is heel lekker.
Wat is er?
Is er iets gebeurd op je werk?
Ik heb ontslag genomen bij m'n vader.
Ik dacht dat het goed zou voelen.
Dat ik het prima zou vinden als ik hem nooit meer zou zien, maar…
Young-seo.
Maar haat m'n vader niet te veel.
Hoe meer iemand heeft, hoe hebzuchtiger hij wordt.
Ik zal vanaf nu nog beter voor je zijn, Sung-hoon.
Oké?
Wat ga je doen nu je werkloos bent?
Ik begin een bedrijf onder mijn naam.
Wanneer heb je dat bedacht?
Het is altijd mijn droom geweest.
Ik wilde m'n eigen bedrijf beginnen met één uniek idee als basis.
Ik heb er altijd over nagedacht en ik doe het eerder dan gepland.
Maar je hebt veel geld nodig.
Ik gebruik mijn ontslagpremie en sluit leningen af.
Wacht even.
Wat?
Wat is dit?
SALDO 1,700.600,000 WON
Het geld dat voorzitter Kang me gaf…
…en aandelen die ik bezit. Begin er je bedrijf mee.
Het is oké.
Het is veel geld en stellen moeten elkaar geen geld lenen.
Dat doe ik niet.
Ik zal de eerste investeerder zijn.
Meen je dat? -Je weet dat ik kieskeurig ben.
Geef me eerst een goed bedrijfsplan.
Als ik daar blij mee ben…
…dan investeer ik alles.
Sung-hoon?
Bedankt.
Zo kom je er niet onderuit.
Ik wil een ondernemingsplan.
Geen zorgen.
Wacht. Moet zij niet voor mij zorgen? Waar is ze?
Mijn hemel.
Voorzitter Kang.
Omdat het koud is buiten…
…is hier wat ssanghwa-thee.
Van een café in de buurt…
…want ik hoorde dat ze goede ssanghwa-thee maken.
En hij is zo lekker.
Hij is geweldig.
Proef hem, meneer.
Hoe goed kan hij zijn? Het is maar ssanghwa-thee.
Wacht.
Hier.
Als ik de dooier er te vroeg in deed, zou hij te gaar worden.
Echt?
Dit is het echte werk. Hij is perfect voor dit weer.
Toch?
Ik ben blij dat hij u bevalt.
Wat bedoel je? Zo geweldig was hij niet.
Laten we tv-kijken.
Wat mooi.
Puur natuur.
Dat is toch rode zeebrasem?
Rode zeebrasem. -Hoe weet je dat?
Natuurlijk. Ik onderzocht allerlei soorten vis toen ik onze visstoofpot maakte.
Dat is groot voor een rode zeebrasem.
Noem je dat kleine ding groot?
Hebt u een grotere gevangen?
Natuurlijk.
Ik heb ooit zelfs een haai gevangen.
Een haai? Een echte haai? Echt?
Natuurlijk. Geloof je me niet?
Hij was nog groter dan ik.
Hij was vast zo groot als dit bed.
Hij woog 80 of 90 kilo.
U houdt me voor de gek, hè?
Jeetje. Wil je bewijs zien?
Mijn hemel.
Daar.
Zie je?
Bent u dat echt? Hebt u die gevangen?
Natuurlijk heb ik die gevangen. Kom op.
Hebt u nog meer foto's?
Dat is nog eens een rode zeebrasem.
Wat is dat? Het is nog maar een baby.
U hebt gelijk. Het is een baby.
Weet je wat? In het buitenland komen haaien veel voor.
Maar je hebt die foto toch gezien?
Ik stond op een kleine rots met alleen een hengel…
…en ik vocht helemaal alleen met die haai.
Dat kan niet iedereen.
Mijn god.
Dat vind je nergens.
U bent een professional.
Verdomme, waar ben ik mee bezig?
Hoe dan ook…
Ik wil niet meer met je praten, dus kijk rustig tv.
Dat is geweldig.
Ja, meneer. -Dat ziet er heerlijk uit.
de Youngdong-brug oversteken
in de regen
hij weet vast niet
hij weet vast niet hoe het voelt
M'n ouders zijn dol op dit nummer.
Ik zei niets.
Dit stuk vind ik echt leuk.
spijt, spijt, spijt
het is vast spijt
Het is een gewoonte. Ik zing altijd mee als ik tv kijk met m'n ouders.
Ik was weer luidruchtig, hè?
Nee.
Ik ben oud en slechthorend. Het was helemaal niet luid.
Als je mee wilt zingen, ga je gang.
Dat vind ik niet erg.
Ja, meneer.
ik liep alleen over de Youngdong-brug
in de regen
hij weet vast niet
ik verdrink in de regen
in mijn verdriet, in mijn pijn
ik blijf rond de Youngdong-brug lopen
in de regen
VIP SUITE 1701 MR KANG **-GOO
Bedankt.
Bedankt. Opa heeft het je moeilijk gemaakt, hè?
Ik ben hier vrijwillig. Het is oké.
Maar waarom kijk je zo sip?
Ik ben meestal populair bij mensen boven de 60.
Young-seo plaagde me er een keer mee.
Ze noemde me de beroemdheid van het verpleeghuis.
Maar het werkte niet echt…
…op je opa.
Je bent populair bij mij. Je bent te hebberig.
Ik ben niet in de stemming voor grapjes.
We doen het rustig aan.
We hoeven ons niet te haasten.
Directeur Kang.
Professor Kim.
Het spijt me van mijn opa.
Helemaal niet.
Het was erger geweest als hij niet was onderzocht.
Sorry?
Wat wilt u…
Waarom mag ik het ziekenhuis niet uit?
Professor Kim wil nog wat tests doen.
Sung-hoon, ik ben in orde.
Ik voel me geweldig.
Ik deed maar alsof toen ik zei dat ik ziek was.
Zeg dat hij me kan laten gaan.
Het spijt me, meneer. Wacht nog één dag.
Ik heb mezelf in deze positie geplaatst.
Mijn hemel.
Dr Kim, die klootzak, ik zal je…
Voorzitter Kang kan geen operaties meer aan.
Zijn er andere behandelopties?
Ze hebben stents ontwikkeld met stamcellen…
Maar in Korea…
Wat is er met Korea?
Waar heb je het over?
Welke operatie?
Welke behandeling?
Meneer.
Tae-moo, wat is er?
Er is een probleem met de stent in uw hartvat.
De binnenwanden van het vat zijn beschadigd.
En omdat u meerdere keren geopereerd bent…
…denk ik niet dat u nog een operatie aankunt.
Opa.
Ja.
Je had moeten zeggen dat je ging vissen.
We hadden beter in dezelfde auto kunnen komen.
Je luistert nooit als ik je vraag om met me te gaan vissen.
Dit is lang geleden. Wil je wedden wie er meer vangt?
Jullie kunnen me nooit verslaan, tuig.
Dat weet je pas als je het probeert.
Natuurlijk.
Geen zorgen.
Ik zal je genezen.
Niet zo brutaal.
Hoe groot je ook bent geworden…
…je bent nog steeds m'n kleinzoon.
Ik kan voor m'n eigen ziekte zorgen.
Je was altijd al een berg voor ons.
Wees gezond en blijf dat…
…opa.
Ziek zijn is best fijn.
Ik had nooit gedacht…
…dat ik je me ooit zo zou horen noemen.
Wanneer ben je teruggekomen?
Hoe gaat het met voorzitter Kang?
Er is een probleem met zijn bloedvaten…
…maar er is nog geen behandeling in Korea.
Dus…
…ik neem hem mee naar de VS.
Trouwens, Ha-ri…
…ga je met me mee?
Ik weet dat het egoïstisch is…
…en ik weet dat ik veel van je vraag.
Maar ik wil je…
…aan m'n zijde.
Ik zeg niet dat je ontslag moet nemen.
We hebben een programma voor onderzoekers in het buitenland.
Als je dat aanvraagt, zal je vast…
Nee.
Maar ik krijg het vast.
Maar…
Als ik dat doe…
…zullen er geruchten zijn in het bedrijf.
Maak je geen zorgen om anderen.
Ik geef ook niet om anderen.
Ik wil alleen…
…niet dat…
…deze situatie je nog meer pijn te doet.
Ha-ri, ik maak me zorgen.
Mijn opa is…
…mijn vader…
…en moeder.
Maar als hem…
…iets overkomt…
Ik weet het.
Des te meer reden om niet mee te gaan.
Voorzitter Kangs gezondheid is nu het belangrijkst.
Hij keurt me nog steeds niet goed.
Hoe kan ik dan met je meegaan?
Het spijt me.
Ik weet alles…
…maar ik kon niets doen.
Ik begrijp hoe je je voelt.
Redden we het wel zonder elkaar?
Wat? Zien we elkaar nooit meer?
Nee.
Waarom zeg je het dan zo?
Anderen denken misschien dat we het uitmaken.
Ik ben terug voor je het weet.
Wacht hier op me.
Oké?
Oké.
EEN JAAR LATER
GO FOOD COMPANY: 2 BILJOEN WON OMZET
Zouden we dit kwartaal een bonus krijgen?
Een bonus?
Welke bonus?
Onze knoedels van de Amerikaanse markt…
…hebben wereldwijd een meerderheidsaandeel.
Onze Danji-kimchi was ook een succes.
Dat klopt.
Ik hoorde dat de verkoop van Go Food is gestegen naar twee biljoen won.
Strikt genomen…
…waren die producten al ontwikkeld voor jullie werden aangenomen.
Maar wat, een bonus?
Een bonus?
Ze moeten er ons een geven. Jawel.
Echt?
Jullie hebben zo hard gewerkt. -Ik ben zo blij.
Productontwikkeling Team één.
Is dit…
…alles wat jullie kunnen?
Wat is er? Wat hebben we gedaan?
Jullie weten dat Team vier een curryproduct ontwikkelt, toch?
Maar Team één ontwikkelt ook een curryproduct, toch?
Hoe kunnen jullie ons zo verraden?
Onderdirecteur Gye…
…wanneer verraadden we…
Stop. Stop. Iedereen.
AFDELINGSHOOFD PRODUCTONTWIKKELING TEAM 4 GYE BIN
Noem me niet steeds 'onderdirecteur'.
Ik ben al lang afdelingshoofd.
Oude gewoontes slijten niet.
Wij maken currytoast.
Het is een snack.
Maar wat jij maakt, is een soort curry… Wat is het?
Stoofpot.
Juist. Currystoofpot of zo.
'Of zo'?
Beledig je onze currystoofpot?
Je vond 'm thuis heerlijk.
Zeg sorry.
Het zal wel.
Je zoekt vast ruzie omdat je jaloers bent op mijn team.
Als je dit blijft doen…
…trakteer dan tenminste op koffie, goed?
'Ruzie zoeken'? 'Goed'?
Kijk die rijmpjes.
Ben je een rapper?
Ik zeg het nog eens.
Pas op, Team één.
Hou op, Mr Gye.
Sorry, we gaan.
Dag.
Je moet meer praten, Miss Kim.
Die nieuweling stond niet eens op om ons te begroeten.
Die twee zijn eng als ze vechten.
Wat als ze scheiden?
Echt niet.
Schat.
Ik deed stoer omdat m'n team toekeek. Het spijt me.
Laten we na het werk naar huis gaan, oké?
Beloofd?
Pas op, Team één.
Ik maak weer currystoofpot.
Hoi, Young-seo.
Nu?
Jeetje.
Sorry, Sung-hoon.
Alsjeblieft.
Bedankt.
De adverteerders komen zo, maar de bewerkte versie lag nog thuis.
Ik weet niet waar ik met m'n hoofd zit.
Ik werk toch niet. Maak je geen zorgen en geef me bevelen.
Wat leuk dat m'n vriend een jaar vrij neemt.
Ik zie je thuis. Dag.
Young-seo?
Ja?
Ik hou van je.
Ik ook van jou.
Hier is uw gefrituurde kip.
Bedankt.
Geen probleem. Geniet ervan.
170 miljoen dollar… -Wat?
Werkt je dochter daar niet? -…aan inkomsten dit jaar
…en de populariteit… -Hè?
…van dit product is nog heet.
Mr Kang, wat is de reden achter dit succes?
Hoewel het kant-en-klaarmaaltijden zijn…
…geloof ik graag…
…dat onze toewijding aan onze klanten echt doordrong…
…om deze magie te veroorzaken.
Dat was cliché, hè?
Helemaal niet.
Ik moet zeggen, Mr Kang
Zelfs de ergste clichés klinken goed uit uw mond.
Misschien spreekt uw knappe uiterlijk.
Ik voel me gevleid.
Directeur Kang Tae-moo verscheen vandaag in een talkshow…
Waarom deed je dat?
Ze hebben het over Ha-ri's knoedels.
Er is geen reden om zo lang naar dat gezicht te staren.
Hij zei dat hij snel terug zou zijn…
…maar hij is al een jaar weg. Hij werkt in New York of zo.
Hij is vast aan het werk…
…aangezien voorzitter Kang daar nog wordt behandeld.
Wie weet?
Misschien heeft hij een ander meisje.
Doe niet zo belachelijk.
Ik dacht dat je hem haatte. Waarom kies je nu zijn kant? Ik snap het niet.
Ha-ri.
Hoi, Tae-moo.
Goed geslapen?
Ik heb overgewerkt, dus ik heb niet veel geslapen.
Echt? Werd je wakker door mij?
Nee, het is goed.
Het gaat goed, toch?
Natuurlijk. Het gaat altijd goed met me.
Hoe is het met je opa?
Hij is gisteren onderzocht en ze zeiden dat hij in orde is.
Wat een opluchting.
Dus, Tae-moo…
Over je werk in de VS… -Momentje, Ha-ri.
Ik moet opnemen. Voor m'n werk. Ik bel je later.
Natuurlijk.
Hé, dat was onbeleefd van Tae-moo, toch?
Ik mag me toch wel gekwetst voelen?
Word wakker. Dit moet je zien. -Wat?
Kom op, opstaan. -Waarom?
Mr Kang zit in een schandaal.
Wat? -Kom op, kijk dan.
VERMOEDENS VAN ROMANTIEK TUSSEN KANG TAE-MOO EN CELLIST BAEK YUN-SEO
Dat is toch maar een gerucht? Is er niets tussen jullie gebeurd?
Ja.
Was er niets vreemds toen je hem belde?
Toen ik hem gisteren belde, had hij het druk met z'n werk.
Gebruik je verstand.
Hij heeft vast veel mooie vrouwen om zich heen.
Wat bedoel je?
Ha-min?
Ga weg.
Eruit.
Kom op, eruit. -Gebruik je verstand.
Dit nummer is momenteel niet bereikbaar. Laat een bericht achter.
Zou hij in deze situatie niet opnemen?
Heb je de artikelen over dat schandaal gezien?
Ga je echt zo doen?
Ja, Miss Yeo.
Ik ben tot volgende week woensdag op vakantie.
Gebruik je eindelijk je vakantiedagen?
Maar waarom?
Ik ga naar New York.
Meneer, kunt u de kofferbak openen?
Hoe kun je hier zijn?
Ik kwam hier om je te verrassen.
Waar ga je heen?
Natuurlijk ging ik naar de VS.
Verdomme.
Wat is er met je?
Wat?
Bedoel je het schandaal?
Wist je daarvan?
Negeerde je m'n telefoontjes en berichten?
Weet je hoeveel ik…
Het spijt me. Ik hoorde het pas toen ik in het vliegtuig zat.
Jullie zijn geen…
Het is niets, toch?
Natuurlijk niet.
Ze heeft iets met een internationale student.
Haar familie lekte nepnieuws omdat ze tegen het huwelijk zijn.
Omhels me.
Je duwt me toch niet weg om me te slaan?
Je slaat me nog steeds.
Je ziet er zo mooi uit.
Loop je even met me mee?
Waarom ben je alleen gekomen? En je opa?
Hij komt volgende week terug naar Korea.
Ik ben eerder teruggekomen om jou te zien.
Keurde hij onze relatie goed?
Nou, dat is…
Ik weet niet of ik het moet zeggen.
Plaag me niet zo.
Prima.
Ik zal het zeggen.
Hij zei dat ik niet naar huis mocht komen tot je dit aanneemt.
Wat is dit?
Vraag je…
…me nu ten huwelijk?
Je weet dat ik m'n tijd niet graag verspil.
Ik kan niet langer zonder je.
Laten we trouwen.
Dat zullen we nog wel zien.
Jammer voor je als je moeilijk gaat doen.
Je weet toch dat ik in veel dingen goed ben?
Dat duurde even.
Ik heb nog geen ja gezegd.
Je deed de ring om. Dat betekent ja.
Ik zei toch dat we dat nog wel zien.
Zeg dat je van me houdt.
Wat?
Wees lief voor me, oké?
Ondertiteld door: Agnes Crefcoeur