EN NETFLIX-SERIE
EPISODE 12
Du er våken.
Våkne. Vi spiser frokost.
Ja, men kan du vente utenfor? Jeg er flau.
Hva?
Bare gå ut. Jeg kommer straks.
Jeg er sulten, så vær rask.
Hva er galt med å sjekke om svigersønnen min kan arve selskapet?
Sier du at du aksepterer at jeg dater Sung-hoon?
Hvis jeg ikke gjorde det, hvorfor ba jeg ham på middag?
Vil du gifte deg med meg?
Det er Cha Sung-hoon.
Hei, det er styreleder Jin.
Jeg skal ikke gå rundt grøten.
Slå opp med datteren min.
Hvorfor sier du ikke noe?
Hørte du ikke at jeg sa at du må slå opp med Young-seo?
Hold dette hemmelig for Young-seo. Du er nok smart nok til å gjøre det.
Sung-hoon, jeg kommer inn.
Du har vel ikke spist? La oss gå og spise sjøgressuppe.
Ha-ris foreldre lager bursdagsmat til meg.
Ms. Shins foreldre?
De feirer bursdagen min med meg hvert år.
Men Ha-ri brukte meg som dekkhistorie for å være ute i går kveld.
Hun var vel med Tae-moo.
Går det bra, Young-seo?
Hva mener du?
Det går bra.
Bortsett fra den elendige flaksen med foreldrene mine,
har jeg mange rundt meg som bryr seg om meg.
Jøsses.
Hvorfor bekymrer du deg for meg?
Jeg burde spørre deg om du har det bra.
Unnskyld for at du må gjennom dette på grunn av meg.
Det er definitivt ugler i mosen.
Snakker vi om det igjen?
Vi har vært stamgjester i riskakebutikken i ti år. De ville aldri ha lurt oss.
Jeg snakker ikke om det. Jeg snakker om Ha-ri.
Hva med Ha-ri?
Jeg tror hun var med direktør Kang i går kveld.
Jøss, nå snakker du tull.
Ha-ri er ikke en sånn jente.
Tror du jeg løy til foreldrene mine og dro på tur med deg
fordi jeg var den typen jente?
Du overtalte meg…
Uansett!
Ha-ri er ikke en sånn jente!
Som mor bør du stole mer på barnet ditt.
Jeg vil bare ikke bli forrådt av noen jeg stoler på.
Jeg har en rar følelse.
Når du sier at du har en rar følelse om noe,
viser det seg alltid å være ingenting.
Bare stol på datteren vår.
Jøsses.
Gå inn, Ha-ri.
-Det skal jeg. -Jeg vil ikke gi slipp på deg.
Samme her.
Shin Ha-ri!
Kjære!
-Kjære! -Shin Ha-ri.
Du sa du skulle overnatte hos Young-seo,
men du tilbragte natten med ham?
-Din drittunge! Du har blitt gal! -Ro deg ned, kjære!
Mor. Ro deg ned og la oss snakke om det.
"Mor"? Ikke kall meg det!
-Drittunge! -Mamma!
-Kjære! -Går det bra?
Det går bra.
-Drittunge! -Mamma.
Hvordan kunne du slå ham?
Vær høflig! Bruk ordene dine!
"Høflig"? Er du seriøs? Kom her!
-Kom her! -Slutt.
Slutt med hva?
Kom hit!
-Ha-ri, nei! -Kom hit!
-Hva? -Ms. Han!
Pappa. Beklager at jeg løy, men…
Far, mor…
Det er ikke Ha-ris feil.
Det er min skyld.
Mr. Kang.
Ja, sir.
KANG TAE-MOO
Du er direktøren.
ENTREPRENØR DIREKTØR AV GO FOOD
Hvordan ble du sammen med Ha-ri?
Jeg forelsket meg i henne ved første blikk.
Jeg ville treffe henne og brukte jobb som unnskyldning.
Det var slik vi ble sammen.
Hvorfor er en mann så skremmende perfekt som deg
hodestups forelsket i vår Ha-ri?
I mine øyne,
er Ha-ri den peneste i verden.
Jeg har møtt mange vakre kvinner
med imponerende bakgrunn.
Men Ha-ri er den første jenta som jeg har det gøy med
og alltid får meg til å le.
Så jeg holdt fast på henne.
Vet familien din
om Ha-ri?
De er nok ikke fornøyde
med at en sjef dater en ansatt.
Jeg tror at så lenge vi gjør jobben vår bra,
blir det ikke noe problem.
Jeg skal sørge for å få familiens aksept.
Så om det er greit for dere…
Jeg vil date Ha-ri med ekteskap i tankene.
Vær stille!
Hvorfor er du så glad?
Vil du også sitte her?
Jeg vet jeg ikke er helt uskyldig her,
men kan jeg spise før jeg får kjeft?
Jeg er bare så sulten.
Ja, mamma.
Det er jo tross alt Young-seos bursdag.
Ikke sant?
Jøsses.
Direktør Kang.
Beklager at jeg slo deg.
Det var ikke med vilje.
Jeg ble så sint da jeg så Ha-ri gå ut av bilen…
Nyt maten.
Spis.
Går det bra? Drikk litt vann.
Alle sammen!
Det er bursdagen min!
Skal dere virkelig være sånn?
Ja, hvorfor er dere så nedfor? Ha-ri tok med topp…
En som er ektemann-materiale. Vi bør holde en fest.
Ja. Så opp med humøret, begge to.
Jeg tok med noe å drikke.
Sung-hoon.
Hva? Vil du drikke midt på dagen?
Det er champagne.
Jeg hørte at du likte den sist, så jeg kjøpte den samme.
Hva om vi alle tar ett glass for å feire bursdagen min?
Vi må åpne butikken.
Ok, kanskje bare ett glass hver?
STENGT FOR DAGEN
Direktør Kang.
Her, ta en drink.
Ja, ma'am.
Du tåler mye alkohol. Det er fint å se.
Jeg vet ikke om du vet det,
men Ha-ri tåler masse.
Mamma, hvorfor nevner du det?
Du kan drikke tre flasker uten problemer.
-Tre? Hun klarer fire. Jeg så det. -Det er ikke sant!
-Akkurat. -Nei.
-Vann. -Vann?
Du må være glad.
Young-seo, gratulerer med dagen!
Hva mener du?
Ha-ris mor.
Jeg tror hun liker deg.
-Virkelig? -Forresten…
Hva?
Hvor er bursdagsgaven min?
Du bør snakke med faren.
-Et spørsmål. -Ok, spør.
Akkurat nå?
Du må komme på god fot med ham.
-Kom igjen. -Få et kyss.
Kom igjen!
Vil du vite en hemmelighet?
-Mamma, vil du vite? -Hva?
For tre år siden ringte Ha-min meg da han var full.
Drittunge. Ringte du henne i fylla?
-Hvorfor ringte du meg? -Det hører fortiden til.
Prøvde du deg på henne?
Herlighet.
-Mamma, du… -Hei, du.
Våger du å flørte med en kvinne som er eldre enn deg?
Jeg er som en søster. Hvorfor gjorde du det?
Far.
Hvorfor gikk du ned til hit?
Jeg ville bare sjekke noe.
Jeg forstår…
…om du er sint på meg.
Men, sir…
Jeg er ikke…
…sint på deg, Mr. Kang.
Unnskyld?
Du vet, Ha-ri…
Hun har alltid vært en god sanger.
Jeg spurte om hun ville bli sanger.
Men hun sa nei.
På videregående fikk hun en hovedrolle
da hun ble med i teaterklubben.
Hun vant til og med en pris.
Jeg spurte om hun ville bli skuespiller.
Men hun sa nei igjen. At det bare var en hobby.
Så fant jeg ut…
…at hun bare unnlot…
…å følge de drømmene…
…fordi jeg ikke kunne forsørge henne.
Den lille jenta…
…er nå sammen med en utrolig fyr som deg.
Jeg er bare bekymret.
For at folk vil sammenligne dere
på grunn av foreldrene hennes.
Det vil såre henne.
La meg spørre deg om noe.
Er du sikker på at Ha-ri ikke vil bli såret…
…og ikke vil lide?
Om jeg sier jeg er sikker,
så lyver jeg.
Jeg vet at hun kan få mye uønsket oppmerksomhet,
eller bli utsatt for rykter bare fordi hun er med meg.
Uansett hvor hardt jeg prøver, kan jeg ikke stoppe alt det.
Men…
Jeg lover å alltid være ved hennes side
og beskytte henne med alt jeg har.
Jeg vil være en som støtter henne
og forstår henne.
Så vær så snill, kan du stole på oss
og heie på oss?
Mor.
Ikke kall meg mor.
VÆR STERK, GEUM-HUI
Jeg forlot deg og prøvde å ødelegge livet ditt.
Hva?
Vent.
Hvorfor kaller Geum-hui henne "mor"?
Jeg har visst gått glipp av mye.
Jeg mener, mor.
Det viste seg at Geum-hui er datteren hun forlot
før hun giftet seg inn i den rike familien.
Hva?
Så hun kjeftet på Geum-hui helt til nå, uten å vite at hun var datteren hennes?
Utrolig.
Jeg er hjemme.
Hvor har du vært når du ikke er helt frisk?
Det går bra nå, så ikke vær redd.
Du var vel med Ms. Shin?
Så du gir henne ikke opp
uansett hvor mye jeg misliker det.
Har du noensinne fått meg til å ombestemme meg?
Hva? Drittunge.
Bestefar, jeg skal gifte meg med Ha-ri.
Jeg har møtt foreldrene hennes.
Så…
Bare gi opp, bestefar.
Den lille…
Brystet mitt. Jøss.
Det gjør vondt.
Den lille drittungen.
Dørene lukkes.
Dørene åpnes.
Kommer dere?
Hei.
Hva gjør du?
De to dater, ikke sant?
De sier så.
Hvordan kan direktør Kang være så avslappet da?
Hadde ikke dere ansvar for koriander-dumplings?
Et annet team tok over.
Teamet vårt droppet ut av prosjektet, slik som styreleder Kang beordret, sir.
Dere kan fortsette.
Dere har jobbet med det til nå, så dere bør gjennomføre.
Ja, direktør Kang.
Takk.
-Skal du ikke ut, Mr. Cha? -Sir?
Direktør Kang, denne etasjen er vårt kontor.
Jeg går opp. Jeg må tenke på helsen min.
La oss gå opp til 17. etasje, Mr. Cha.
Jeg trener hver dag allerede.
Sir. Denne veien.
Akkurat.
Hold deg frisk.
Jeg bestilte te i stedet for kaffe.
Rooibos. Favoritten din.
Hvorfor kom du hit?
Direktør Kang foreslo
enda et samarbeid.
Han sa vi ikke bør tenke på ryktene.
Men jeg har akkurat sagt at jeg ikke klarer det.
Men det er en flott mulighet.
Ikke gjør det på grunn av meg.
Faktisk så…
Jeg stenger restauranten og drar til Europa.
Så plutselig?
Skal du dra med Yoo-ra?
Vi slo opp.
Vi skulle gjort det for lenge siden.
Men jeg tror vi forvekslet anger med kjærlighet.
Yoo-ra ba meg si at hun var lei seg.
Hun kunne ikke møte deg selv.
Hvor lenge skal du reise?
En enveisbillett til Naples inntil videre.
Jeg skal reise rundt i Italia, og spise mye god mat.
Når det er tomt for penger finner jeg jobb på restaurant.
Det har stått på listen over ting jeg vil gjøre lenge.
Ja, det har vært drømmen din lenge.
Jeg vet ikke når jeg kommer tilbake.
Men…
Vi ses igjen.
Ok. Ta vare på deg selv.
Ha-ri.
Når jeg kommer tilbake fra turen,
tror du vi kan
gå tilbake til å være venner som før?
Det vil nok
ta litt tid, tror du ikke?
Du vet…
Jeg begynte å like rooibos…
…på grunn av deg.
Fordi du liker det,
drakk jeg det og begynte å like det.
Etter litt tid…
…når jeg ikke lenger har følelser for deg
og jeg ikke er noen du ser så ofte.…
Da kan vi kanskje
bli venner igjen.
Greit.
Så la oss treffes igjen.
Min venn.
Ok. Ta vare på deg selv.
Det skal jeg.
Her.
Jeg skulle til å ringe deg.
Det er på tide at vi gjør deg til direktør.
Du er vel like god som Yu-jeong?
Vi er virkelig ulike.
Dagen du vil utnevne meg til direktør,
leverer jeg oppsigelsen min.
Beklager.
OPPSIGELSESBREV
Fortalte Mr. Cha deg det?
Ikke bare anta noe.
Jeg var der da du snakket med Sung-hoon.
Jeg overhørte det.
Så…
Hva skal dette bety?
Du vil bryte kontakten med faren din på grunn av en udugelig fyr?
Det er ikke sånn, pappa.
Ikke på grunn av ham.
På grunn av deg. Du bryr deg kun om penger.
-Hva? -Vet du hvor flau
og lei jeg var foran Sung-hoon?
Hva har du gjort for meg, pappa?
Du kastet ut mamma fordi hun ikke oppfylte dine krav,
og du vil adskille meg fra mannen jeg elsker.
Du ser ikke på meg som datteren din.
Jeg er bare noe du eier, ikke sant?
Du fikk de verste kvalitetene fra moren din.
Du er trangsynt.
Har jeg ikke gjort noe for deg?
Tror du at du kan gjøre noe uten privilegiet mitt navn har gitt deg?
Faktisk…
…tror jeg at jeg kan det.
Jeg skal bevise det.
At jeg klarer meg fint alene, uten ditt navn.
Jeg takker deg for at du oppdro meg i alle disse årene.
Visste du at jeg har bursdag?
Ny oppskrift?
Hva gjør du?
Uansett hvor mye du savner meg, kan du ikke komme inn hit!
Hva om de andre ansatte ser oss?
Jeg er ikke her som kjæreste.
Jeg er her for å se hvordan det går med de nye produktene.
Å ja.
Ja, sir.
Hvordan går det?
Du økte mengden koriander.
Ja, sir. Jeg økte kryddermengden,
men jeg er redd noen ikke vil like den.
Dette er bedre enn at den er enkel og glemmes lett.
Jeg tror også det, men…
Ja, Ms. Yeo.
Jeg er utenfor kjøkkenet nå.
-Herregud! Ms. Kim! -Hva?
Hvorfor…
Ja, jeg skal si det til Ms. Shin.
Hva? Hun er ikke her.
Gikk hun på do?
Hvorfor gjemmer vi oss? Vi gjorde ikke noe rart…
Det er rart at vi er alene på jobb i det hele tatt.
Ms. Shin.
-Hye-ji. -Hva?
-Jeg er på kafeen i lobbyen. -Herregud.
Kan du komme ned et øyeblikk?
Ansiktet mitt er så tørt fordi jeg ikke fikk sove i natt.
Sånn, ja.
Ansiktet mitt skinner nå.
Å, akkurat. Ms. Shin!
Samme det.
Slutt å le. Vet du hvor nervøs jeg var?
Hva med dette?
Kan du slutte?
Et øyeblikk.
Ja, direktør Go.
Direktør Kang, dårlige nyheter. Styrelederen har kollapset.
Hva?
Blodtrykket hans økte etter lunsjmøtet vårt.
Vi tok ham med til Kangsung sykehus.
Kom fort. Vi er på Kangsung sykehus!
Ok, jeg kommer straks.
Hva sa han?
Virket han overrasket da han hørte at jeg var på sykehus?
Ja, det var han. Han sa at han kommer straks.
Han tror jeg har kollapset!
Han må slå opp med den jenta.
Selvsagt!
Professor Kim, ta alle tester du kan
så Tae-moo blir redd. Ok?
-Ja, sir. -Ok.
-Er det min tur? -Ja, sir.
Jeg tror du vil tape.
DIREKTØR KANG
Dette er…
Jeg er glad han ikke er syk på ordentlig.
Dette vil ikke fungere.
SEOUL KANGSUNG SYKEHUS
Jeg kjeder meg sånn.
Det er så innestengt her.
De idiotene…
Hva skjer?
Hva?
Pokker.
Hodet mitt.
Herlighet.
Å, du.
Hva? Hva gjør du her?
Hvordan våger du å dukke opp her?
Hallo. Jeg tok med noen bøker og klær fra huset ditt.
Direktør Kang har et viktig møte og sendte meg i stedet.
Hør her.
Du er grunnen til at jeg kollapset!
Jeg kan besvime av sinne bare jeg ser på ansiktet ditt,
så forsvinn!
Herlighet.
-La meg åpne den for deg. -Pokker ta denne greia.
Jeg kan åpne den.
Sånn, ja.
Ta-da!
Jeg ba deg dra!
Må du på do? La meg hjelpe deg.
Jeg trenger ikke hjelp.
Jeg ba deg dra!
Å kjære.
Går det bra?
Fikk du ikke høyt blodtrykk da du kollapset?
Det er ikke høyt blodtrykk.
Akkurat nå har jeg bare krampe i beinet.
Hva?
Slipp. Det går bra.
La meg hjelpe, selv om du ikke liker det.
Om du kollapser igjen, får du problemer.
-Det går bra. -Herlighet.
Kom igjen.
Det var ikke slik det skulle gå…
Ta den tiden du trenger.
Jeg er glad han ikke er syk på ordentlig.
Dette vil ikke fungere.
Hva om jeg drar til sykehuset selv?
-Hva? -Han likte meg virkelig
da han trodde jeg var Geum-hui.
Hvem vet?
Han kan begynne å like meg igjen hvis vi tilbringer litt tid sammen.
Ikke sant?
Jeg blir her til direktør Kang kommer, sir.
Utrolig.
Nettopp ferdig på jobb? Kom inn, la oss spise sammen.
Det var bursdagen din, men jeg fikk ikke laget middag til deg.
Sett deg.
Hva?
Har du laget alt dette selv?
Bare sjøgressuppen.
Jeg er ikke en god kokk, så jeg bestilte resten.
Smak litt.
Jeg fulgte oppskriften nøyaktig, men jeg vet ikke om du vil like den.
Den er god.
Den er veldig god.
Hva er galt?
Skjedde det noe på jobb?
Jeg leverte oppsigelsen min i dag.
Jeg trodde det ville føles godt
å aldri måtte se ham igjen, men…
Young-seo.
Men ikke hat faren min for mye.
Jo mer en person har, jo mer grådige blir de.
Jeg skal være bedre for deg, Sung-hoon.
Ok?
Hva skal du gjøre nå som du er arbeidsledig?
Jeg starter et firma i mitt navn.
Når kom du på det?
Det har alltid vært drømmen min.
Jeg ville starte mitt eget firma med én unik idé.
Jeg har alltid tenkt på det. Jeg gjør det tidligere enn planlagt.
Men du vil trenge en god del penger.
Jeg skal bruke sluttpakken jeg fikk
og ta opp noen lån.
Vent litt.
Hva?
Hva er dette?
SALDO 1 700 600 000 WON
Det er pengene styreleder Kang ga meg
og noen av aksjene jeg eier. Bruk det til å starte firmaet.
Det går bra.
Det er mye penger, og par burde ikke låne hverandre penger.
Det er ikke det jeg gjør.
Jeg blir den første som investerer i firmaet ditt.
-Mener du det? -Du vet jeg er kresen, ikke sant?
Gi meg en ordentlig forretningsplan først.
Er jeg fornøyd med den,
investerer jeg i alt.
Sung-hoon.
Takk.
Du kan ikke bare glatte over det sånn.
Gi meg forretningsplanen.
Ikke vær redd.
Vent. Skal ikke hun ta seg av meg? Hvor er hun?
Herlighet.
Styreleder Kang.
Siden det er kaldt ute,
tok jeg med ssanghwa-te.
Jeg kjøpte den på en kafé
hvor de lager ordentlig ssanghwa-te.
Den er så god.
Den er utrolig.
Smak, sir.
Hvor bra kan den være? Det er bare ssanghwa-te.
Vent.
Her…
De sa at hvis jeg tok i plommen for tidlig, ville den bli overkokt.
Virkelig?
Dette er ekte vare. Perfekt for været.
Ikke sant?
Jeg er glad du liker den, sir.
Hva mener du? Den var ikke så god.
La oss se på TV.
Så vakkert.
Helt naturlig.
Det er havkaruss.
-Havkaruss! -Hvordan vet du det?
Jeg undersøkte all slags fisk da jeg laget fiskegryte-produktene.
Ganske stor til havkaruss å være.
Kaller du den lille tingen stor?
Har du fanget en større en?
Selvsagt.
En gang for lenge siden fanget jeg til og med en hai.
En ekte hai? Virkelig?
Selvsagt! Tror du meg ikke?
Den var større enn meg.
Sikkert like stor som denne senga.
Den veide minst 80 kilo.
Du tuller med meg, ikke sant?
Jøsses. Vil du se bevis?
Herlighet.
Der!
Ser du?
Er det virkelig deg? Fanget du den?
Selvsagt fanget jeg den.
Har du noen andre bilder?
Det kaller jeg en havkaruss.
Det der er bare en liten baby.
Du har rett! En baby!
Hør her. Når du drar utenlands, er haier veldig vanlige.
Men du så bildet, ikke sant?
Jeg var på en liten stein,
og jeg sloss mot den haien helt alene!
Ikke alle kan gjøre det.
Herregud.
Man får ikke det noe sted…
Du er profesjonell!
Pokker, hva driver jeg med?
Uansett.
Jeg vil ikke snakke med deg mer, så bare se på TV i stillhet.
Det er utrolig.
-Ja, sir. -Det ser godt ut.
Å krysse Youngdong-broen alene
I nattregnet
Han vet nok ikke
Han vet nok ikke hvordan det føles
Foreldrene mine liker den.
Jeg sa ingenting.
Jeg liker denne delen.
Anger, anger, anger
Det er nok anger
Det er en vane. Jeg synger med når jeg ser på TV med foreldrene mine.
Var jeg høylytt igjen?
Nei.
Jeg er gammel og tunghørt. Det var ikke høylytt.
Om du vil synge med, vær så god.
Jeg har ikke noe imot det.
Ja, sir.
Går rundt Youngdong-broen alene
I nattregnet
Han vet nok ikke
Jeg drukner i regnet
I min sorg, i min smerte
Jeg vandrer stadig rundt på Youngdong-broen
I nattregnet
VIP SUITE 1701 MR. KANG
Takk.
Takk. Bestefar plaget deg, gjorde han ikke?
Jeg dro hit frivillig. Det går bra.
Men hvorfor er du så trist?
Du vet, jeg er vanligvis populær blant folk over 60.
Young-seo ertet meg for det en gang.
Kalte meg gamlehjem-kjendis.
Men det funket ikke…
…med bestefaren din.
Du er populær hos meg. Jeg tror du er for grådig.
Jeg er ikke i tullehumør.
La oss ta det rolig.
Ingen grunn til å stresse.
Direktør Kang.
Professor Kim.
Jeg er lei for bestefaren min.
Nei da.
Det hadde vært verre om han ikke hadde blitt undersøkt.
Unnskyld?
Hva mener…
Hvorfor får jeg ikke forlate sykehuset?
Professor Kim vil ta flere prøver.
Sung-hoon, jeg har det bra.
Jeg føler meg bra.
Jeg bare latet som jeg var syk.
Si til ham at han kan la meg gå, ok?
Beklager, sir. Bare vent én dag til.
Jeg satte meg selv i denne situasjonen.
Herlighet.
Den dusten, jeg skal…
Styrelederen vil ikke takle flere operasjoner.
Finnes det andre behandlingsmuligheter?
De har utviklet stenter dekket med stamceller.
Men i Korea…
Hva med Korea?
Hva snakker du om?
Hvilken operasjon?
Hva slags behandling?
Sir.
Tae-moo, hva skjer?
Det er et problem med stenten som ble satt inn i hjertet.
De indre veggene er skadet.
Siden du har blitt operert flere ganger,
tror jeg ikke kroppen din vil tåle mer kirurgi.
Bestefar.
Ja.
Du skulle ha sagt at du skulle fiske.
Det hadde vært bedre å dra sammen.
Du pleier ikke å høre på meg når jeg ber deg med på fisketur.
Det er en stund siden sist. Vil du vedde om hvem som får flest?
Dere kan ikke slå meg, drittunger.
Det vet du ikke før vi har prøvd.
Greit.
Ikke vær redd.
Jeg skal kurere sykdommen din.
Ikke vær frekk.
Uansett hvor mye du har vokst,
er du fortsatt barnebarnet mitt.
Jeg kan ta meg av min egen sykdom.
Du har alltid vært et fjell for oss.
Hold deg frisk, vær så snill.
Bestefar.
Det er litt fint å være syk.
Jeg trodde aldri
jeg skulle høre deg kalle meg det.
Når kom du tilbake?
Hvordan er det med styrelederen?
Det er et problem med blodårene.
Men det er ingen behandling i Korea ennå.
Så…
Jeg skal ta ham med til USA.
Apropos det, Ha-ri.
Vil du bli med meg?
Jeg vet at det er egoistisk
og jeg vet det er mye å be om.
Men jeg vil at du
skal være ved min side.
Jeg ber deg ikke slutte i jobben.
Vi har et program hvor vi sender forskere utenlands.
Om du søker, er jeg sikker på at du…
Nei.
Jeg hadde nok kommet med.
Men…
Om jeg gjør det,
kommer det til å gå rykter i selskapet.
Ikke tenk på andre.
Jeg bryr meg ikke om andre heller.
Jeg bare…
…vil ikke at…
…denne situasjonen skal såre deg lenger.
Ha-ri, jeg er så bekymret.
Bestefaren min er…
…både faren min
og moren min.
Men om noe…
Om noe skjer med ham…
Jeg vet.
Enda en grunn til at jeg ikke kan bli med.
Styreleder Kangs helse er det viktigste nå.
Han liker meg fortsatt ikke.
Så hvordan kan jeg bli med deg?
Beklager.
Jeg vet alt det…
Men jeg måtte spørre.
Jeg forstår hva du føler.
Klarer vi oss fra hverandre?
Hva? Kommer vi aldri til å se hverandre igjen?
Jo.
Så hvorfor sier du det sånn?
Folk kan tro at vi gjør det slutt nå.
Jeg er straks tilbake.
Så vent på meg her.
Ok?
Ok.
ETT ÅR SENERE
GO FOODS PROFITT: TO BILLIONER WON
Tror du vi får bonus dette kvartalet?
Bonus?
Hvilken bonus?
Våre dumplings i USA
var størst i det globale markedet.
Danji Kimchi var også en hit.
Det stemmer.
Jeg hørte at salget har økt til to billioner won.
Strengt tatt,
utviklet vi allerede de tingene før dere ble ansatt.
Men en bonus?
Bonus?
De må gi det til oss. Det vil de!
Virkelig?
-Dere har jobbet så hardt. -Jeg er så glad.
Utviklingsteam 1!
Er dette alt
teamet deres er i stand til?
Hva er galt? Hva har vi gjort?
Dere vet vel at team 4 utvikler et karriprodukt?
Men det gjør visst team 1 også.
Hvordan kan dere forråde oss sånn?
Assistentleder Gye,
når forrådte vi…
Stopp! Bare stopp.
TEAM 4 AVDELINGSLEDER
Slutt å kalle meg "assistentleder".
Jeg ble avdelingsleder for lenge siden.
Gammel vane vond å vende.
Uansett, vi lager karri-toast.
Det er en snack!
Men dere lager en slags karri… Hva?
Gryterett.
Akkurat. Karrigryte eller noe sånt.
"Noe sånt"?
Fornærmer du maten vår?
Du elsket den da jeg lagde den hjemme.
Si unnskyld!
Samme det.
Du er sjalu på mitt team, så derfor kom du hit for å slåss.
Skal du fortsette med det,
ta i det minste med kaffe til oss!
"Slåss"? "Oss"?
De rimene.
Er du rapper?
La meg si det igjen.
Pass dere, team 1!
Slutt, Mr. Gye.
Beklager, vi går nå.
Ha det!
Du bør si ifra mer, Ms. Kim!
Du så at den ferskingen ikke hilste!
De to er skumle når de krangler.
Hva om de skiller seg?
Det vil aldri skje.
Kjære.
Jeg spilte tøff, fordi teamet mitt så på. Unnskyld.
La oss dra hjem sammen etter jobb, ok?
Lover du?
Se opp, team 1!
Jeg skal lage karri til henne igjen.
Hei, Young-seo.
Akkurat nå?
Herregud.
Unnskyld, Sung-hoon.
Vær så god.
Takk.
Annonsørene kommer om ti minutter, men jeg glemte min kopi hjemme.
Jeg surrer så om dagen.
Jeg jobber ikke uansett, så bare kommander meg rundt.
Det er så fint at kjæresten min tar et friår.
Vi ses hjemme. Ha det.
Young-seo.
Ja?
Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg også.
Her er kyllingen deres.
Takk.
Ikke noe problem. Kos dere.
170 millioner dollar
-i inntekter i år. -Jobber ikke din datter der?
-Produktet -Hva?
er fortsatt populært.
Mr Kang. Hva tror du er årsaken til denne suksessen?
Selv om det er ferdigmat,
liker jeg å tro at
vårt engasjement virkelig nådde kundene
ettersom dette skjedde.
Kanskje litt klisjé.
Nei da.
Jeg må si, Mr. Kang,
alle klisjeene høres bra ut når det kommer fra deg.
Kanskje det utseendet ditt gjør all snakkingen.
Jeg er smigret.
Direktør Kang Tae-moo dukket opp på et talkshow i dag…
Hvorfor gjorde du det?
De snakker om Ha-ris dumplings.
Det er ingen grunn til å stirre så lenge på det ansiktet.
Han sa han kom tilbake snart,
men han har vært i New York i ett år.
Han jobber nok bare litt,
siden styreleder Kang fremdeles behandles der.
Hvem vet?
Kanskje han har en annen jente.
Ikke vær latterlig.
Jeg trodde du hatet ham. Hvorfor tar du hans side nå?
Ha-ri.
Hei, Tae-moo.
Sov du godt?
Jeg jobbet sent i går, så jeg fikk ikke mye søvn.
Virkelig? Våknet du på grunn av meg?
Nei, det går bra.
Det går vel bra med deg?
Selvsagt. Jeg har det alltid bra.
Hva med bestefar?
Han ble sjekket i går. De sa det går bra med han.
Godt å høre.
Tae-moo.
-Når det gjelder USA… -Et øyeblikk.
Jeg må ta denne. Det er jobb. Jeg ringer deg senere.
Greit.
Var ikke det litt frekt av Tae-moo?
Jeg har vel lov til å føle meg såret?
-Våkne. Du må se dette. -Hva?
-Kom igjen. -Hvorfor?
Mr. Kang er i en skandale!
-Hva? -Kom igjen, se.
ROMANSE MISTENKT MELLOM KANG TAE-MOO OG CELLIST BAEK YUN-SEO
Det er vel bare et rykte? Alt er vel bra mellom dere to?
Ja.
Virket noe rart da du ringte ham?
Da vi ringte i går, virket han bare opptatt med jobb.
Kom til fornuft.
Han må ha mange fine jenter rundt seg.
Hva sier du?
Ha-min.
Kom deg ut.
Kom deg ut!
-Kom igjen, ut! -Kom til fornuft.
Personen du ringer er ikke tilgjengelig. Legg igjen en beskjed…
Tar han ikke telefonen nå?
Så du nyhetene om den skandalen?
Skal du virkelig være sånn?
Ms. Yeo.
Jeg drar på ferie frem til neste onsdag.
Bruker du endelig feriedagene dine?
Men hvorfor?
Jeg skal til New York.
Kan du åpne bagasjerommet?
Hvordan kan du være her?
Jeg kom hit for å overraske deg.
Hvor skal du?
Selvfølgelig skulle jeg til USA.
Pokker!
Hva feiler det deg?
Hva?
Tenker du på skandalen?
Visste du om det?
Ignorerte du meg når du visste om det?
Vet du hvor mye jeg…
Unnskyld. Jeg fant det ut etter at jeg kom på flyet.
Det er vel ingenting…
…mellom dere to?
Selvfølgelig ikke.
Hun dater en internasjonal student.
Familien hennes lekket falske nyheter fordi de er imot ekteskapet.
Klem meg.
Du skal vel ikke skyve meg unna og slå meg?
Du slo meg likevel.
Så pen du er i dag.
Vil du gå litt med meg?
Hvorfor kom du hit alene? Hva med bestefaren din?
Han kommer tilbake neste uke.
Jeg kom tilbake tidligere for å treffe deg.
Aksepterer han forholdet vårt?
Vel, det er…
Jeg vet ikke om jeg bør si det.
Slutt å erte!
Greit.
Jeg skal si det.
Jeg fikk ikke komme hjem før du tok imot denne.
Hva er dette?
Er dette…
…et frieri?
Du vet jeg hater å kaste bort tid.
Jeg vil ikke være borte fra deg.
La oss gifte oss.
Vi får se på det.
Det er du som taper på å spille kostbar.
Du vet vel at jeg er god til mange ting?
Det tok sin tid.
Jeg har ikke sagt ja ennå.
Du tok på ringen. Det betyr ja.
Jeg sa vi får se.
Si at du elsker meg.
Hva?
Vær snill mot meg, ok?
Tekst: Elise Hestås