SEBUAH SIRI NETFLIX
EPISOD 12
Awak dah bangun?
Bangunlah. Mari bersarapan.
Okey. Boleh keluar sekejap? Saya seganlah.
Kenapa?
Okey. Keluarlah dulu. Saya keluar sekejap lagi.
Saya lapar. Jangan lama.
Salahkah ayah nak tahu jika menantu ayah boleh warisi syarikat?
Maksud ayah, ayah restui hubungan kami?
Kalau ayah tak setuju, kenapa ayah ajak kamu makan?
Sudikah awak kahwini saya?
Cha Sung-hoon bercakap.
Saya Pengerusi Jin.
Saya akan berterus terang saja.
Putuskan hubungan kamu.
Kenapa diam saja?
Awak tak dengar saya suruh kamu berpisah?
Juga, rahsiakan hal ini daripada Young-seo. Awak faham, bukan?
Sung-hoon, saya masuk.
Awak belum makan, bukan? Mari makan sup rumpai laut.
Ibu bapa Ha-ri nak raikan hari jadi saya.
Ibu bapa Ha-ri?
Mereka raikan hari jadi saya setiap tahun.
Tapi, Ha-ri gunakan saya sebagai alasan untuk bermalam di luar.
Saya rasa dia bermalam bersama Tae-moo.
Awak okey?
Apa maksud awak?
Saya okey.
Saya cuma kurang bernasib baik dengan ibu bapa saya.
Tapi, ramai lagi yang ambil berat tentang saya.
Aduhai.
Kenapa risaukan saya pula?
Saya yang patut tanya jika awak okey.
Maaf, awak terpaksa lalui semua ini kerana saya.
Memang mencurigakan.
Tak habis-habis lagi?
Dah lama kita beli di kedai itu, awak fikir mereka tipu pelanggan?
Siapa yang cakap tentang ddeok? Saya maksudkan Ha-ri.
Kenapa dengan Ha-ri?
Saya rasa dia bersama Presiden Kang.
Aduhai. Apa awak merepek ini?
Anak kita tak begitulah.
Jadi, saya ini apa? Dulu waktu saya tipu ibu bapa
dan ke Gunung Seorak dengan awak.
Awak pikat saya…
Apa pun!
Anak kita tak begitu.
Sebagai ibu bapa, kita patut percayakan anak-anak.
Saya cuma tak nak dikhianati orang yang saya percaya.
Saya rasa tak sedap hati.
Setiap kali awak kata awak tak sedap hati,
biasanya tiada apa berlaku.
Percayalah pada anak kita.
Aduhai.
Masuklah.
- Saya masuk dulu. - Saya tak nak balik.
Saya juga.
Hei, Shin Ha-ri!
Sayang!
- Mi-mo! - Shin Ha-ri!
Kamu kata kamu di rumah Young-seo,
tapi kamu bermalam dengan lelaki?
- Budak bertuah! Dah hilang akal agaknya! - Mi-mo! Sudah!
Mak cik, bawa bertenang. Kita boleh berbincang.
"Mak cik"? Jangan guna panggilan mesra!
- Biadab! - Mak!
- Sayang! - Awak okey!
Saya okey.
- Bertuah! - Mak!
Kenapa pukul dia?
Kasar betul! Bawalah berbincang.
Apa kamu kata? Mak kasar? Budak bertuah!
- Mari sini! - Sudah.
Apa salah saya?
Apa kamu cakap?
- Ha-ri, jangan! - Mari sini! Budak bertuah!
- Apa? - Mak cik!
Ayah, maafkan saya kerana tipu…
Pak cik, mak cik,
Ha-ri tak bersalah.
Semua salah saya.
En. Kang.
Ya.
KANG TAE-MOO
Macam mana awak…
AHLI PERNIAGAAN PRESIDEN GO FOOD
…kenal anak saya?
Saya jatuh cinta pandang pertama
dan saya gunakan alasan kerja untuk berjumpa dia lebih kerap.
Dari situlah kami mula rapat.
Awak miliki segalanya.
Tapi, kenapa awak suka anak kami?
Pada mata saya,
Ha-ri wanita tercantik.
Saya dah jumpa ratu cantik, graduan kolej ternama,
mereka dengan latar belakang hebat.
Tapi, Ha-ri wanita pertama yang sentiasa buat saya
rasa senang dan gembira.
Dia penting buat saya.
Keluarga awak
tahu tentang Ha-ri?
Tentu mereka tak gembira
seorang presiden bersama pekerja dia.
Berkenaan itu, saya percaya asalkan kami laksanakan tugas masing-masing,
ia takkan jadi masalah.
Saya akan dapatkan restu keluarga saya.
Jadi, jika mak cik dan pak cik restui kami,
saya berhasrat untuk kahwini Ha-ri.
Diam! Baik kamu diam.
Apa yang kamu suka sangat?
Kamu nak melutut juga?
Saya tahu saya patut kena marah juga,
tapi boleh kita makan dulu?
Saya sangat lapar.
Betul.
Mak nak biar Young-seo berlapar pada hari jadi dia?
Betul?
Aduhai.
En. Kang.
Mak cik minta maaf sebab pukul awak.
Mak cik bukan sengaja.
Melihat Ha-ri turun dari kereta awak…
Makanlah.
Sung-hoon, awak okey? Minum air.
Perhatian, semua!
Ini hari jadi saya!
Tiada siapa mati. Kamu akan terus bermuram saja?
Betul. Kenapa kena suram saja? Dia nombor satu…
Maksud saya, dia calon terbaik. Kita patut raikan.
Betul. Mak cik, pak cik, cerialah sedikit.
Saya ada bawa sebotol arak.
Sung-hoon.
Tapi, awak nak minum di siang hari?
Ini champagne.
Young-seo kata ini kegemaran mak cik, jadi saya beli yang sama.
Apa kata kita minum segelas saja sempena hari jadi saya?
Kita kena buka kedai.
Kalau begitu, kita minum segelas saja?
DITUTUP UNTUK HARI INI
En. Kang.
Mari mak cik tuangkan.
Baiklah.
Awak pandai minum. Bagus.
Mungkin awak tak tahu,
tapi Ha-ri kuat minum.
Mak, kenapa cakap begitu?
Kamu boleh habiskan tiga botol.
- Tiga botol? Dia boleh habiskan empat. - Taklah!
- Ambilkan air. - Air?
- Air. - Air?
Dia nampak gembira.
Yong-seo, sayang, selamat hari jadi!
Apa?
Mak cik.
Nampaknya, dia suka awak.
- Yakah? - Shin Ha-ri.
Apa?
Mana hadiah saya?
Pergilah berbual dengan dia.
- Saya nak tanya. - Tanyalah.
Sekarang?
Kalau nak ambil hati, kenalah lebih ramah.
- Ayuh. - Cium saya.
Cepat!
Nak saya beritahu satu rahsia?
- Mak nak tahu? - Apa?
Tiga tahun lalu, Ha-min pernah telefon saya dalam keadaan mabuk.
Berani kamu telefon dia semasa mabuk?
- Kenapa telefon saya semasa awak mabuk? - Itu kisah lama.
Kamu cuba pikat dia?
Aduhai.
- Mak… - Hei.
Berani kamu cuba pikat wanita lebih tua?
Terus terang saja. Kenapa awak buat begitu?
Pak cik,
kenapa pak cik beredar?
Pak cik cuma nak periksa sesuatu.
Saya faham
pak cik marah.
Tapi saya…
Pak cik tak marah
pada awak.
Apa?
Sejak kecil, Ha-ri…
memang pandai menyanyi.
Pak cik tanya jika dia nak jadi penyanyi,
dia jawab tak.
Sewaktu di sekolah tinggi, dia sertai kelab teater
dan berlakon sebagai watak utama,
malah menang anugerah.
Pak cik tanya jika dia nak jadi pelakon, dia jawab tak.
Dia kata, itu cuma hobi.
Kemudian pak cik sedar…
dia halang diri dia
dan buang impian
kerana pak cik ayah yang tak boleh diharapkan.
Kini,
dia bersama orang sehebat awak.
Pak cik bimbang
kerana kekurangan ibu bapa dia,
orang akan mengata dan membeza-bezakan kamu berdua
dan sudahnya membuatkan dia susah hati.
Pak cik tanya satu soalan saja.
Adakah awak yakin awak boleh pastikan
Ha-ri takkan hadapi kesusahan?
Tentu tipu
jika saya kata saya yakin.
Saya sedar, dengan bersama saya, Ha-ri akan jadi buah mulut orang
dan mendapat perhatian yang tak sepatutnya.
Saya boleh buat apa saja, tapi saya tak boleh halang sepenuhnya.
Tapi…
saya akan setia di sisi dia
dan cuba sedaya upaya untuk lindungi dia.
Saya akan jadi orang yang sentiasa bersama
dan memahami dia.
Jadi, bolehkah pak cik percayakan kami
dan berikan sokongan?
Mak.
Saya buang…
KUATKAN DIRI, GEUM-HUI
…dan cuba musnahkan hidup awak. Jangan panggil saya begitu.
Apa?
- Nanti… - Geum-hui pasti…
Kenapa Geum-hui panggil dia "mak"?
Saya terlepas banyak episod.
Tak, mak cik.
Anak yang dia buang sebelum dia kahwini orang kaya
rupa-rupanya ialah Geum-hui.
Apa?
Jadi, selama ini dia buat macam-macam tanpa menyedari itu anak dia?
Teruk betul.
Saya dah balik.
Kamu masih cedera. Kamu ke mana baru pulang?
Saya dah okey. Datuk tak perlu risau.
Kamu bersama Cik Shin, bukan?
Jadi, kamu enggan putuskan hubungan
walaupun datuk menentang?
Bila datuk pernah berjaya ubah fikiran saya?
Apa? Budak bertuah.
Datuk, saya akan kahwini Ha-ri.
Saya baru saja jumpa mak ayah Ha-ri.
Jadi…
eloklah datuk terima saja.
Budak itu…
Jantung saya. Aduhai.
Sakitnya.
Budak bertuah.
Pintu ditutup.
Pintu dibuka.
Tak nak naik?
Hei.
Apa ini?
Mereka bercinta, bukan?
Dengarnya begitulah.
Tapi, kenapa En. Kang begitu bersahaja?
Bukankah ladu ketumbar projek Unit 1?
Laporan dari unit lain.
Sebenarnya, atas arahan Pengerusi Kang,
kami diarahkan untuk tarik diri daripada projek ini.
Kamu boleh teruskan semula.
Saya rasa eloklah jika ia diteruskan oleh pasukan asal.
Baiklah.
Terima kasih.
- En. Cha, awak buat apa? - Maaf?
En. Kang, kami yang patut turun di tingkat sepuluh.
Demi menjaga kesihatan, saya bercadang untuk naik tangga.
En. Cha, mari naik tangga sampai ke tingkat 17.
Saya tak perlu senaman tambahan.
En. Kang, di sini.
Betul.
Semoga sihat.
Pintu ditutup.
Tentu awak dah minum kopi, jadi saya pesankan teh.
Teh rooibos kegemaran awak.
Ada apa awak datang awal pagi begini?
Presiden Kang cadangkan
satu lagi kolaborasi.
Dia suruh saya abaikan khabar angin itu.
Tapi, saya bercadang nak tolak tawaran itu.
Kenapa? Itu peluang baik.
Kalau sebab saya, usah.
Sebenarnya, saya…
Saya akan tutup restoran dan pergi ke Eropah.
Tiba-tiba saja?
Awak pergi bersama Yoo-ra?
Kami dah berpisah.
Kami patut berpisah lebih awal.
Tapi, kami dikaburi perasaan yang kami sangka cinta.
Yoo-ra minta saya beritahu awak, dia minta maaf.
Dia tak berani jumpa awak.
Berapa lama awak di sana?
Saya beli tiket sehala ke Naples.
Saya akan mengembara ke serata Itali dan makan sepuas hati saya.
Jika duit habis, saya akan bekerja di restoran.
Awak pun tahu, itu impian saya.
Tentulah. Sejak di kolej lagi.
Saya tak tahu bila saya akan pulang,
tapi…
mari jumpa lagi.
Okey. Jaga diri.
Ha-ri.
Selepas saya pulang nanti,
awak rasa
kita boleh jadi kawan baik seperti dulu?
Mungkin
akan ambil masa.
Dulu…
saya suka teh ini
sebab awak.
Sebab awak suka teh ini,
jadi saya ikut minum dan akhirnya saya suka.
Suatu masa nanti,
apabila tiada lagi
perasaan-perasaan yang merumitkan kita,
mungkin waktu itu
kita boleh jadi kawan sebenar.
Okey.
Kita jumpa lagi,
kawan.
Okey, jaga diri.
Kita jumpa lagi.
Nah.
Hei. Ayah memang nak jumpa kamu.
Ayah bercadang nak jadikan kamu pengarah.
Kalau Yu-jeong boleh, kamu pun boleh.
Ayah dan saya memang jauh berbeza.
Ayah ingin lantik saya jadi pengarah,
tapi saya ingin letak jawatan.
Maaf.
SURAT LETAK JAWATAN
En. Cha beritahu kamu?
Jangan menuduh.
Sewaktu ayah telefon, saya ada bersama dia.
Saya terdengar.
Jadi…
apa maksud surat ini?
Kamu nak putuskan hubungan hanya kerana lelaki tak seberapa?
Jangan putar belit hal sebenar.
Bukan kerana dia,
tapi kerana ayah yang taasub dengan duit.
- Apa? - Saya sangat malu
dan rasa bersalah pada Sung-hoon.
Apa ayah pernah buat untuk saya?
Ayah halau mak sebab dia tak penuhi standard ayah
dan cuba pisahkan saya dan Sung-hoon.
Ayah tak anggap saya sebagai anak,
tapi sekadar aset, bukan?
Semua perangai buruk mak kamu ada pada kamu.
Pemikiran terlalu sempit.
Ayah tak buat apa-apa untuk kamu?
Kamu fikir kamu boleh buat apa-apa tanpa nama ayah?
Maaflah,
tapi saya rasa boleh.
Saya akan buktikan
yang saya boleh berjaya tanpa bantuan nama ayah.
Terima kasih banyak-banyak kerana membesarkan saya.
Ayah tahu bila hari jadi saya?
Awak mencari resipi baru?
Apa ini?
Walaupun awak rindu nak jumpa saya, awak tak boleh ke sini!
Macam mana jika yang lain nampak?
Saya di sini sebagai bos
sebab saya nak tahu perkembangan produk baru kita.
Begitu.
Baiklah.
Semua okey?
Awak tambah jumlah ketumbar.
Ya. Saya cuba tingkatkan nisbah rempah ratus,
tapi saya bimbang mungkin ada yang tak suka.
Saya rasa ini lebih baik berbanding tiada rasa.
Mungkin betul…
Cik Yeo.
Saya di depan makmal.
- Alamak! Itu Cik Kim! - Apa?
Kenapa…
Okey. Saya akan beritahu Cik Shin.
Apa? Dia tak ada.
Dia ke tandas?
Kenapa kita menyorok? Kita tak buat apa-apa…
Kita berdua-duaan di pejabat dah cukup pelik.
Cik Shin…
- Hye-ji. - Ya?
- Saya di kafe di pejabat awak. - Apa ini?
Boleh turun sekejap?
Kulit saya kering sebab tak cukup tidur.
Dah okey.
Saya nampak lebih berseri.
Oh, ya. Cik Shin.
Kemudian sajalah.
Jangan ketawa. Awak tahu betapa cemasnya saya?
Nak rasa lebih cemas?
Awak masih nak bergurau?
Sekejap.
Pengarah Go.
En. Kang, tolong segera. Pengerusi Kang pengsan.
Apa?
Tekanan darah dia tiba-tiba naik selepas mesyuarat tadi.
Sekarang… Hospital Gangseong.
Datang ke Hospital Gangseong sekarang!
Okey, saya akan ke sana.
Apa dia kata?
Dia terkejut dengar saya di pengsan?
Tentulah. Dia akan datang segera.
Apa dia boleh buat selepas dengar saya sakit?
Dia perlu putuskan hubungan dengan pekerja itu.
Tentulah.
Dr. Kim, saya nak awak jalankan pemeriksaan penuh.
Saya nak takutkan Tae-moo. Okey?`
- Baiklah. - Okey.
- Giliran saya, bukan? - Ya.
Okey. Nampaknya awak akan kalah.
PRESIDEN KANG TAE-MOO
Aduhai.
Syukurlah dia tak apa-apa.
Saya tak boleh berdiam diri lagi.
HOSPITAL KANGSUNG SEOUL
Bosannya.
Geram betul.
Budak bertuah…
Kenapa ini?
Apa?
Aduhai.
Kepala saya.
Aduhai.
Oh, Tuhan.
Apa awak buat di sini?
Berani awak datang?
Helo. Saya bawakan buku dan pakaian.
En. Kang ada mesyuarat penting dan dia minta saya tolong hantarkan.
Dengar sini.
Awak fikir saya jatuh sakit disebabkan siapa?
Awak mungkin akan buat saya pengsan sekali lagi.
Baliklah!
Aduhai.
- Biar saya tolong. - Aduhai.
Biar saya tolong.
Sudah.
Berjaya!
Saya suruh awak balik!
Nak ke tandas? Biar saya bantu.
Tak perlulah.
Pergi balik!
Aduhai.
Tuan tak apa-apa?
Saya dengar tuan hampir pengsan kerana tekanan darah tinggi.
Ini bukan sebab darah tinggi.
Sekarang, kaki saya kekejangan…
Apa?
Lepaskan saya. Saya okey.
Walaupun tuan okey, biar saya bantu.
Susahlah kalau tuan jatuh pengsan lagi.
- Saya okey. - Aduhai.
Ayuh.
Bukan ini yang saya rancang…
Saya tunggu di sini.
Syukurlah dia tak apa-apa.
Saya tak boleh berdiam diri lagi.
Macam mana jika saya lawat dia?
- Apa? - Sewaktu saya jadi Geum-hui,
dia suka saya.
Siapa tahu?
Mungkin dia akan mula suka saya selepas kami habiskan masa bersama.
Okey?
Saya akan teman tuan sehingga En. Kang sampai.
Aduhai.
Awak baru balik? Mari makan sama.
Saya tak sempat masak untuk hari jadi awak.
Duduklah.
Sekejap.
Awak masak semua lauk ini?
Sup rumpai laut saja.
Saya takut tak sedap, jadi lauk lain saya pesan.
Makanlah.
Saya masak ikut resipi, tapi tak tahulah jika awak suka.
Sedap.
Sedap sangat.
Young-seo, kenapa ini?
Ada sesuatu berlaku di pejabat?
Saya dah letak jawatan.
Saya fikir saya akan rasa lega.
Saya fikir saya tak perlu jumpa dia lagi…
Young-seo.
Jangan terlalu bencikan ayah saya.
Ada orang, semakin banyak harta, dia jadi semakin tamak.
Saya janji akan layan awak dengan lebih baik lagi.
Okey?
Awak menganggur. Apa rancangan awak?
Saya nak tubuhkan syarikat sendiri.
Dah lama awak merancang?
Itu memang impian saya.
Sejak dulu lagi, saya nak tubuhkan syarikat
yang mengetengahkan idea-idea yang unik. Saya cuma mula lebih awal.
Tapi awak perlukan modal yang besar.
Saya bercadang untuk gunakan wang simpanan persaraan saya
dan buat pinjaman bank.
Tunggu.
Apa?
Apa ini?
BAKI 1,700,600,000 WON
Sebahagiannya adalah pemberian Pengerusi Kang
dan separuh lagi daripada syer. Gunalah.
Tak naklah. Jumlahnya terlalu besar
dan jangan libatkan duit dalam hubungan.
Ini bukan percuma.
Saya akan jadi pelabur pertama syarikat awak.
- Yakah? - Saya cerewet.
Awak perlu sediakan usul.
Kalau saya puas hati,
saya akan melabur.
Sung-hoon!
Terima kasih.
Saya takkan beri muka dengan cara ini.
Sediakan usul.
Jangan risau.
Bukankah dia sepatutnya jaga saya? Dia ke mana?
Aduhai.
Pengerusi Kang.
Cuaca pun sejuk.
Minumlah teh ssanghwa.
Saya dengar teh ssanghwa dari sebuah kafe dekat sini sangat sedap.
Jadi, saya ke sana.
Memang sedap.
Rasanya luar biasa.
Minumlah.
Teh ssanghwa semuanya sama saja.
Sekejap.
Nah…
Mereka pesan, letak sebelum minum supaya ia kekal cair.
Yakah?
Memang sedap. Sesuai dengan cuaca sekarang.
Itulah, bukan?
Baguslah tuan suka.
Taklah sedap sangat.
Saya nak tonton TV.
Cantiknya.
Ditangkap dari laut.
Itu ikan merah, bukan?
- Ikan merah! - Awak kenal ikan merah?
Tentulah. Saya gunakan pelbagai jenis ikan untuk menu stu ikan.
Aduhai, besarnya ikan itu.
Itu baru anak ikan. Itu awak panggil besar?
Tuan pernah tangkap lebih besar?
Tentulah.
Sewaktu muda dulu, saya pernah tangkap ikan jerung.
Ikan jerung? Ikan jerung hidup?
Tentulah! Awak tak percaya?
Ia lebih besar daripada saya,
mungkin sebesar katil ini.
Beratnya dalam 80, 90 kilogram.
Tuan bergurau, bukan?
Tak percaya pula. Nak tengok bukti?
Aduhai.
Ini dia!
Tengok.
Hebatnya! Ini tuan? Tuan yang tangkap?
Tentulah saya yang tangkap. Siapa lagi?
Ada gambar lain?
Ini barulah ikan merah.
Itu baru anak saja.
Itu anak rupanya!
Di luar negara, kita boleh jumpa ikan jerung di merata tempat.
Tapi, tengok gambar ini.
Saya berdiri di atas batu bersama joran
dan berlawan dengan ikan jerung itu!
Ia jarang dapat dilihat.
Hebatnya!
Ketika saya berlawan…
Tuan memang seorang profesional.
Saya tak patut buat begini.
Sudahlah.
Saya tak nak berbual dengan awak lagi. Pergi tonton TV.
Hebatnya.
- Baiklah. - Nampak sedap.
Menyeberangi Jambatan Youngdong sendirian
Dalam malam dibasahi hujan
Tak mungkin dia tahu
Tak mungkin dia tahu apa rasanya
Mak dan ayah saya suka lagu ini.
Saya tak cakap apa-apa.
Saya suka bahagian ini.
Kesalan. kesalan, kesalan
Mungkin kerana kesalan
Setiap kali menonton TV bersama mak dan ayah,
saya dah terbiasa menyanyi sama.
Bising, bukan?
Taklah. Saya dah tua, pendengaran pun dah kurang.
Tak bisinglah.
Kalau awak nak menyanyi, silakan.
Saya tak kisah langsung.
Baiklah.
Aku berjalan di Jambatan Yeongdong
Dalam malam dibasahi hujan
Tak mungkin dia tahu apa rasanya
Tak mungkin dia tahu
Dibasahi hujan dalam sayu
Dalam kesedihan, dalam luka
Aku berjalan di Jambatan Yeongdong
Dalam malam dibasahi hujan
BILIK SUITE VIP 1701 EN. KANG **-GOO
Terima kasih.
Terima kasih. Tentu datuk merengus, bukan?
Saya yang nak datang.
Tapi, kenapa nampak muram?
Biasanya, saya sangat popular dalam kalangan warga emas.
Sampaikan Young-seo pernah usik saya,
dia gelar saya Selebriti Warga Emas.
Tapi, dengan datuk awak…
tak berkesan.
Awak terlalu tamak. Cukuplah popular dengan saya saja.
Saya serius.
Perlahan-lahanlah.
Tak perlu tergesa-gesa.
En. Kang.
Dr. Kim.
Maaf kerana datuk menyusahkan awak.
Tak.
Syukurlah dia buat pemeriksaan kali ini.
Apa?
Apa maksud…
Kenapa mereka enggan benarkan datuk balik?
Dr. Kim ingin lakukan pemeriksaan lanjut.
Sung-hoon, datuk okey.
Datuk sihat.
Datuk sengaja berpura-pura sakit.
Beritahu dia supaya benarkan datuk balik, okey?
Maafkan saya. Tapi, tunggulah sehari lagi.
Aduhai, saya sendiri yang cari pasal.
Aduhai.
Dr. Kim tak guna…
Pengerusi Kang tak boleh dibedah lagi.
Kalau begitu, ada kaedah rawatan lain?
Walaupun sten bersalut sel stem dah berjaya dicipta,
tapi di Korea…
Kenapa dengan negara kita?
Apa maksud awak?
Pembedahan?
Rawatan apa?
Pengerusi Kang.
Tae-moo, apa yang berlaku?
Terdapat masalah dengan sten yang sedia ada.
Dinding dalam vena alami kerosakan teruk.
Memandangkan prosedur ini dah dibuat beberapa kali,
saya berpendapat bahaya jika awak dibedah lagi.
Datuk.
Ya.
Beritahulah kalau datuk nak memancing.
Lebih senang jika kita naik satu kereta.
Kamu tak pernah layan setiap kali datuk ajak kamu memancing.
Dah lama tak memancing bersama. Nak bertaruh siapa menang?
Tak mungkin kamu boleh tewaskan datuk.
Belum cuba, belum tahu.
Okey.
Jangan risau.
Saya akan pastikan datuk kembali sihat.
Mengarut.
Kamu mungkin dah dewasa,
tapi kamu masih cucu datuk.
Tahulah datuk uruskan penyakit datuk ini.
Datuk sentiasa bersama kami.
Saya harap datuk sihat dan terus
bersama kami.
Bagus juga sakit.
Tak sangka
datuk akan dengar kamu cakap begini.
Bila awak sampai?
Macam mana keadaan datuk awak?
Dinding dalaman vena dia bermasalah,
tapi tiada rawatan di Korea.
Jadi…
saya bercadang nak bawa dia ke Amerika.
Jadi, Ha-ri,
boleh awak ikut saya?
Saya tahu saya mementingkan diri
dan permintaan ini membebankan awak.
Tapi, saya berharap
awak dapat bersama saya.
Saya tak suruh awak berhenti kerja.
Kita ada program untuk hantar penyelidik ke luar negara.
Kalau awak mohon, saya yakin awak akan…
Tak boleh.
Saya yakin boleh terpilih.
Tapi…
jika saya buat begitu,
bayangkan khabar angin di syarikat.
Awak tak perlu pedulikan mereka.
Saya tak pedulikan orang lain.
Saya cuma
tak mahu
hal begini menjejaskan awak lagi.
Saya sangat risau.
Bagi saya, datuk seperti…
ayah
dan mak saya.
Tapi jika sesuatu…
menimpa dia…
Saya faham.
Sebab itulah saya tak boleh ikut awak.
Apa yang penting sekarang, kesihatan pengerusi.
Dia tak suka saya.
Macam mana saya nak ikut awak?
Maaf.
Bukannya saya tak tahu…
Saya terikut-ikut perasaan.
Saya faham perasaan awak.
Bolehkah kita berjauhan?
Apa ini? Kita takkan berjumpa lagi?
Taklah.
Jadi, kenapa serius sangat?
Orang akan sangka kita akan berpisah selamanya.
Saya pergi tak lama.
Tunggu saya di sini.
Okey?
Okey.
1 TAHUN KEMUDIAN
GO FOOD: REKOD JUALAN DUA TRILION WON
Tentu kita akan dapat bonus, bukan?
Bonus?
Bonus apa?
Ladu yang dijual di Amerika
dapat tempat pertama dalam pasaran global.
Kimchi Danji popular juga.
Betul.
Saya dengar jualan go food meningkat sebanyak dua trilion won.
Kami yang bersusah payah hasilkan produk
sebelum kamu datang ke unit ini.
Bonus?
Tentu ada. Tentu ada bonus.
- Okey! - Betulkah?
- Syabas, semua. - Saya sangat gembira.
Unit 1!
Ini cara
kamu semua buat kerja?
Kenapa ini? Apa kami dah buat?
Kamu sedar Unit 4 sedang menghasilkan produk kari, bukan?
Tapi saya dengar, kamu juga sedang menghasilkan produk yang sama.
Tergamak kamu khianati kami?
En. Gye,
bila pula kami khianati kamu…
Berhenti. Tolong berhenti.
UNIT PENYELIDIKAN PRODUK 4 KETUA JABATAN GYE BIN
Dah lama saya dinaikkan pangkat.
Awak masih anggap saya kakitangan awak?
Maaf, dah terbiasa.
Apa pun, produk yang kami cuba hasilkan ialah roti kari.
Snek!
Tapi produk awak pula, kari… Apa namanya?
Stu kari.
Okey. Saya dengar itu benda yang awak hasilkan.
Benda?
Awak hina stu kari kami?
Awak makan penuh berselera stu kari yang saya masakkan.
Minta maaf!
Apa-apalah.
Tentu awak sengaja cari pasal sebab kami berjaya.
Kalau nak bergaduh begini,
lain kali datang bawa kopi!
"Begini"? "Kopi"?
Ia berima.
Macam berpantun.
Ini amaran saya.
Unit 1, berwaspadalah!
En. Gye, sudahlah!
Kami minta diri dulu.
Selamat tinggal!
Awak patut cakap sesuatu juga!
Kenapa diam saja?
Takutnya tengok merek bertengkar.
Macam mana jika mereka bercerai?
Mengarut.
Sayang.
Saya berlagak garang sebab kakitangan saya datang bersama. Maaf.
Kita balik bersama, okey?
Janji?
Unit 1, hati-hati.
Saya nak masak stu kari lagi.
Young-seo.
Sekarang?
Aduhai.
Maaf, Sung-hoon.
Nah.
Terima kasih. Mereka akan sampai dalam sepuluh minit,
tapi salinan ini tertinggal di rumah.
Kenapalah saya pelupa sangat.
Saya berehat selama setahun. Jangan risau, hubungi saja saya.
Saya gembira teman lelaki saya tak perlu ke pejabat.
Kita jumpa di rumah. Saya pergi dulu.
Young-seo.
Ya.
Saya sayang awak.
Saya juga.
Ini pesanan awak.
Terima kasih.
Silakan.
- 170 juta dolar - Hei.
- Anak awak kerja di situ, bukan? - keuntungan tahun ini
- dan produk-produk ini masih laris. - Apa?
En. Kang, apakah yang menyebabkan produk ini mendapat sambutan?
Walaupun produk makanan segera,
tapi saya percaya
dedikasi kami terhadap produk yang berjaya
menyentuh para pengguna.
Jawapan itu agak klise, bukan?
Taklah.
Saya akui En. Kang,
awak boleh buat klise kedengaran menarik.
Mungkin ini kelebihan kesegakan awak.
Terima kasih.
Presiden Kang menghadiri…
Kenapa awak tutup?
Mereka bincang tentang produk Ha-ri.
Apa yang awak suka sangat sampai tak berkelip tengok dia?
Kononnya pergi sekejap saja,
tapi dia ambil alih cawangan New York dan setahun lebih tiada berita.
Mungkin dia bertukar ke sana
sebab Pengerusi Kang masih perlukan rawatan.
Siapa tahu?
Entahnya dia ada perempuan lain.
Jangan merepek.
Dulu, awak tak suka dia.
Sekarang, awak menyebelahi dia? Tak faham betul.
Ha-ri.
Hai, Tae-moo.
Dah bangun?
Saya berjaga buat kerja dan tidur sekejap saja.
Yakah? Awak bangun awal sebab saya?
Tak apa.
Awak okey?
Saya macam biasalah.
Datuk awak?
Dia terima pemeriksaan semalam. Doktor kata dia okey.
Syukurlah.
Tae-moo, tentang awak…
Ha-ri, sekejap. Ada panggilan kerja.
Saya akan telefon semula.
Okey.
Hei, Tae-moo agak melampau, bukan?
Saya boleh kecil hati, bukan?
Ha-ri, bangun. Ada masalah.
- Cepatlah. - Apa?
Bacalah cepat. Ada skandal.
- Apa? - Baca ini.
RONA CNITA PRESIDEN KANG DAN PEMAIN SELO BAEK YOON-SEO
PRESIDEN KANG TAE-MOO DARI GO FOOD…
Ini khabar angin saja, bukan? Kamu berdua okey, bukan?
Ya…
Semua okey sewaktu awak telefon dia?
Sewaktu kami berbual semalam, dia nampak sibuk sebab kerja.
Awak patut lebih serius.
Tentu dia di kelilingi ramai wanita cantik.
Jadi?
Ha-min.
Keluar.
Keluar!
- Keluar cepat! - Sedarlah diri. Awak masih tak faham?
Nombor yang anda dail tak dapat dihubungi. Sila tinggalkan pesanan…
Dia tak jawab panggilan saya?
Awak tahu tentang skandal melibatkan awak?
Dia tak nak jawab?
Cik Yeo,
saya nak ambil cuti sampai Rabu depan.
Dah puas saya suruh awak habiskan cuti awak.
Kenapa?
Saya nak ke New York.
Encik, tolong buka but.
Apa awak buat di sini?
Saya pulang sebab nak beri kejutan.
Awak nak ke mana?
Saya nak ke New…
Aduhai!
Apa yang berlaku?
Apa?
Maksud awak, skandal itu?
Awak tahu tentang itu?
Tapi, awak tak jawab panggilan dan mesej.
Awak tahu betapa…
Maaf. Saya dapat tahu ketika dalam kapal terbang.
Awak dan dia…
tiada apa-apa, bukan?
Tentulah.
Dia bercinta dengan seorang pelajar biasa.
Keluarga dia tak suka. Sebab itu mereka sebarkan artikel itu.
Peluk saya.
Awak takkan tolak dan pukul saya lagi, bukan?
Peluk pun kena pukul.
Awak sangat cantik.
Nak ambil angin sekejap?
Kenapa balik seorang diri? Datuk awak?
Dia akan pulang minggu depan.
Saya balik awal untuk jumpa awak.
Awak dah berjaya pujuk dia?
Tentang itu…
Saya tak pasti jika patut beritahu awak.
Berhenti mengusik saya.
Okey.
Saya akan beritahu.
Datuk tak benarkan saya balik selagi awak tak terima ini.
Apa itu?
Adakah awak…
sedang melamar?
Saya tak suka buang masa.
Saya tak nak berjauhan lagi.
Marilah berkahwin.
Bergantung pada awak.
Jika jual mahal, awak yang akan rugi.
Awak pun tahu, saya serba boleh.
Lama betul.
Saya belum setuju.
Awak dah pakai cincin. Itulah jawapannya.
Tak semudah itu.
Beritahu saya awak cintakan saya.
Apa?
Layan saya dengan baik, okey?
Terjemahan sari kata oleh Hazizah Ali