UNA SERIE NETFLIX
EPISODIO 12
Sei sveglio.
Alzati. Facciamo colazione.
Ok, ma puoi aspettare fuori? Sono in imbarazzo.
Che c'è?
Ok. Dai, esci. Arrivo subito.
Ho fame, fai in fretta.
Che male c'è nel verificare se mio genero può ereditare la mia azienda?
Stai dicendo che approvi che io esca con Sung-hoon?
Altrimenti, perché l'avrei invitato a cena?
Vuoi sposarmi?
Sono Cha Sung-hoon.
Sono il presidente Jin.
Andrò subito al sodo.
Rompi con mia figlia.
Perché non dici niente?
Non hai sentito che ti ho chiesto di lasciare Young-seo?
E non dirlo a Young-seo. Sicuramente sei abbastanza intelligente per farlo.
Sung-hoon, sto entrando.
Non hai mangiato, vero? Mangiamo la zuppa d'alghe.
I genitori di Ha-ri faranno un pranzo di compleanno.
I suoi genitori?
Festeggio il mio compleanno con loro ogni anno.
Ma Ha-ri mi ha usata come copertura per dormire fuori, stanotte.
Immagino fosse con il sig. Kang.
Stai bene, Young-seo?
Che vuoi dire?
Sto bene.
Beh, a parte la sfortuna nera con i miei genitori,
ho comunque tante persone che tengono a me.
Santo cielo.
Perché ti preoccupi per me?
Dovrei essere io a chiederti se stai bene.
Mi dispiace che tu stia passando tutto questo a causa mia.
La cosa mi puzza.
Ancora con questa storia?
Siamo clienti del negozio di torte di riso da dieci anni. Non ci ingannerebbero mai.
Non parlo di quello. Parlo di Ha-ri.
Perché Ha-ri?
Credo fosse con il presidente Kang la notte scorsa.
Accidenti, adesso dici cose senza senso.
Ha-ri non è quel tipo di ragazza.
Credi che abbia mentito ai miei genitori per fare un viaggio con te
perché ero quel tipo di ragazza?
Mi hai convinto tu a…
Ad ogni modo!
Ha-ri non è quel tipo di ragazza!
Come madre, dovresti fidarti di tua figlia, più di chiunque altro.
Non voglio essere tradita da qualcuno di cui mi fido!
Ho una strana sensazione.
Ogni volta che dici di avere una strana sensazione su qualcosa,
alla fine non è niente.
Fidati di nostra figlia.
Per la miseria.
Entra, Ha-ri.
- Ok, ora vado. - Non voglio lasciarti andare.
Nemmeno io.
Ehi, Shin Ha-ri!
Tesoro!
- Tesoro! - Shin Ha-ri!
Hai detto che dormivi da Young-seo,
invece hai passato la notte con lui?
- Stupida ragazzina viziata! Sei pazza! - Calmati, tesoro!
La prego, si calmi e parliamone, madre.
"Madre?" Non chiamarmi così!
- Moccioso! - Mamma!
- Tesoro! - Stai bene?
Sì, sto bene.
- Moccioso! - Mamma.
Perché l'hai colpito?
Abbi un po' di classe! Usa le parole!
"Classe?" Dici sul serio? Vieni qui!
- Vieni qui! - Smettila.
Smettere cosa?
Vieni qui!
- No, Ha-ri! - Vieni qui!
- Cosa? - Sig.ra Han!
Papà, mi dispiace di aver mentito, ma…
Padre, madre…
non è colpa di Ha-ri.
È tutta colpa mia.
Sig. Kang.
Sì, signore.
KANG TAE-MOO
Sei il presidente.
IMPRENDITORE PRESIDENTE DI GOFOOD
Com'è che sei uscito con Ha-ri?
Mi sono innamorato di lei a prima vista.
Volevo continuare a vederla, così ho usato la scusa del lavoro per incontrarla.
È così che siamo finiti insieme.
Un uomo terribilmente perfetto come te,
come si è innamorato perdutamente della nostra Ha-ri?
Ai miei occhi,
Ha-ri è la più bella che ci sia.
Ho conosciuto molte belle donne,
tutte con un background impressionante.
Ma Ha-ri è la prima donna che incontro
che è una gioia da avere intorno e mi fa sempre ridere.
Così mi sono aggrappato a lei.
La tua famiglia
sa di Ha-ri?
Probabilmente non sono felici
di un capo che esce con una dipendente.
Credo che se entrambi facciamo bene il nostro lavoro,
non ci saranno problemi.
Otterrò l'approvazione della mia famiglia.
Pertanto, se mi date l'approvazione…
Vorrei frequentare Ha-ri con l'idea di sposarla.
Silenzio!
Perché sei così felice?
Vuoi inginocchiarti anche tu?
Beh, so di non essere completamente innocente,
ma potrei mangiare prima di essere sgridata?
Ho tanta fame.
Sì, mamma.
Dopotutto, è il compleanno di Young-seo.
Vero?
Cavolo.
Presidente Kang.
Scusa se ti ho colpito prima.
Non l'ho fatto di proposito.
Mi sono infuriata quando ho visto Ha-ri scendere dall'auto…
Goditi il cibo.
Mangia.
Tutto a posto, Sung-hoon? Bevi un po' d'acqua.
Ragazzi!
È il mio compleanno!
Volete davvero restare così?
Sì, come mai così avviliti? Ha-ri ha portato il top…
Insomma, il miglior marito possibile. Dovremmo dare una festa.
Sì. Quindi, rallegratevi, tutti e due.
Ho portato qualcosa da bere.
Sung-hoon.
Cosa? Vuoi bere in pieno giorno?
È champagne.
Dato che le è piaciuto l'ultima volta, ho preso lo stesso.
Perché non prendiamo tutti un bicchiere per festeggiare il mio compleanno?
Dobbiamo aprire il locale.
Ok, magari giusto un bicchiere?
OGGI SIAMO CHIUSI
Presidente Kang.
Tieni, bevi qualcosa.
Sì, signora.
Reggi davvero bene l'alcol. È bello da vedere.
Non so se lo sai già,
ma Ha-ri regge davvero l'alcol.
Mamma, perché tiri fuori questo discorso?
Cosa? Puoi bere tre bottiglie come acqua.
- Tre? Ne può bere quattro. L'ho visto. - Non è vero!
- Vero. - No.
- Acqua. - Oh, acqua?
Sarai felice.
Mia cara Young-seo, buon compleanno!
Cosa intendi?
La madre della sig.na Shin.
Credo che tu le piaccia davvero.
- Sul serio? - A proposito, Ha-ri.
Cosa?
Dov'è il mio regalo?
Perché non parli con il padre?
- Ho una domanda. - Ok, chiedi.
Adesso?
Cerca di fartelo amico.
- Vai. - Dammi un bacio.
Forza!
Vuoi sapere un segreto?
- Mamma, vuoi saperlo? - Cosa?
Circa tre anni fa, Ha-min mi ha chiamata da ubriaco.
Moccioso, l'hai chiamata da ubriaco?
- Perché mi chiami quando sei ubriaco? - Fa parte del passato.
Ci hai provato con lei?
Santo cielo.
- Mamma, tu… - Ehi, tu.
Come osi flirtare con una donna più grande di te?
Ehi, praticamente sono tua sorella. Perché l'hai fatto?
Padre.
Perché è venuto al locale?
Volevo solo controllare una cosa.
Capisco
che è arrabbiato con me.
Ma, padre, io…
No. Non sono arrabbiato…
con te, sig. Kang.
Come?
Sai, Ha-ri…
È una grande cantante sin da piccola,
così le chiesi se volesse fare la cantante.
Ma disse di no.
Poi al liceo ottenne un ruolo da protagonista
non appena si unì al club di teatro,
e vinse anche un premio.
Così le chiesi se volesse fare l'attrice.
Ma disse di nuovo di no. Che era solo un hobby.
Poi ho scoperto…
che si stava solo trattenendo
dal fare quelle cose
perché non potevo provvedere a lei.
E ora quella bambina
frequenta una persona incredibile come te.
Sono preoccupato…
che la gente possa fare paragoni tra voi due
per via dei suoi genitori.
Ferirebbe i suoi sentimenti.
Devo chiederti una cosa.
Sei sicuro che Ha-ri non soffrirà…
né dovrà affliggersi?
Se le dicessi che ne sono sicuro,
mentirei.
So che potrebbe ricevere molte attenzioni indesiderate
o essere oggetto di pettegolezzi solo perché sta con me.
E per quanto tenti di evitarlo, non posso impedirlo del tutto.
Ma…
prometto che sarò sempre al suo fianco
e la proteggerò con tutto me stesso.
Sarò un uomo che le starà accanto
e la capirà.
Quindi, la prego, può darci fiducia
e fare il tifo per noi?
Madre.
Non chiamarmi così.
BE STRONG, GEUM-HUI
Ti ho abbandonata e ho cercato di rovinarti la vita.
Cosa?
- Aspetta. - Farò sì che Geum-hui…
Perché Geum-hui la chiama "madre?"
Mi sono perso molte cose.
Insomma, madre.
Si è scoperto che Geum-hui è la figlia che ha abbandonato
prima di sposare quell'uomo ricco.
Cosa?
E finora le ha urlato contro senza sapere che era sua figlia?
Incredibile.
Sono a casa.
Dove sei stato, sebbene tu sia ancora convalescente?
Ora sto bene, non preoccuparti.
Eri con la sig.na Shin o come si chiama, giusto?
Quindi non rinuncerai a lei,
nonostante la mia disapprovazione.
Quando mai sei riuscito a farmi cambiare idea, nonno?
Cosa? Moccioso.
Nonno, io voglio sposare Ha-ri.
Sto tornando dopo aver incontrato i suoi genitori.
Perciò
arrenditi, nonno.
Quel brutto…
Il petto. Cavolo.
Fa male.
Quel moccioso viziato.
Chiusura porte.
Apertura porte.
Non entrate?
Ehi.
Che stai facendo?
Si stanno frequentando, vero?
Così dicono.
Come fa il presidente Kang a sembrare così tranquillo?
Non era il team 1 che doveva occuparsi dei ravioli al coriandolo?
Ora c'è un altro team.
Il nostro team ha abbandonato il progetto su ordine del presidente Kang, signore.
Di' al tuo team di riprenderlo.
Finora se n'è occupata la tua squadra, deve andare fino in fondo.
Certo, presidente Kang.
Grazie.
- Non vieni, sig. Cha? - Prego?
Presidente Kang, al decimo piano c'è l'ufficio del nostro team.
Salgo a piedi. Devo pensare alla mia salute.
Saliamo fino al 17º piano, sig. Cha.
Però io vado sempre in palestra.
Signore, da questa parte.
Giusto.
Resti in salute.
Ti ho ordinato il tè, invece del caffè.
Hanno il tuo preferito, il rooibos.
Che ci fai qui a quest'ora?
Il presidente Kang vuole
fare un'altra collaborazione,
e dice di non badare alle voci.
L'ho appena salutato dopo avergli detto che non posso.
Perché? È una grande opportunità.
Se rinunci a causa mia, non devi.
In realtà, io
chiudo il ristorante e vado in Europa.
Così all'improvviso?
Vai con Yoo-ra?
Ci siamo lasciati.
Avremmo dovuto farlo tanto tempo fa.
Ma credo che abbiamo scambiato i rimpianti per affetto.
Yoo-ra ti manda le sue scuse.
Non riusciva ad affrontarti.
Quanto tempo starai via?
Ho un biglietto di sola andata per Napoli.
Visiterò qualche posto in Italia, mangerò tanti piatti deliziosi,
e quando finirò i soldi, lavorerò in un ristorante.
Sai che è nella mia lista dei desideri da un po'.
Certo. È il tuo sogno da quando andavi all'università.
Non so quando tornerò,
ma…
ci rivedremo.
Ok. Abbi cura di te.
Ha-ri.
Quando torno dal viaggio,
pensi che potremmo essere
di nuovo grandi amici intimi come prima?
Per quello
ci vorrà un po' di tempo, non credi?
Sai…
ho iniziato a bere il rooibos…
per colpa tua.
Dato che ti piace,
ho iniziato a berlo anch'io e mi è piaciuto.
Dopo un po' di tempo…
quando non proverò più niente per te
e quando non ci vedremo più tanto spesso…
forse allora
potremmo tornare a essere amici.
Certo.
Rivediamoci a tempo debito.
Amica mia.
Ok. Abbi cura di te.
Lo farò.
Ecco.
Stavo per chiamarti.
Stavo pensando che è il momento di nominarti direttrice.
Sarai all'altezza di Yu-jeong, vero?
Abbiamo pareri discordanti.
Il giorno in cui vuoi nominarmi direttrice,
sono venuta a dare le dimissioni.
Mi dispiace.
LETTERA DI DIMISSIONI
Il sig. Cha te l'ha detto?
Non saltare alle conclusioni.
Ero lì mentre parlavi al telefono con Sung-hoon.
- L'ho sentito per caso. - Quindi
questo cosa mi rappresenta?
Vuoi tagliare i ponti con tuo padre per un tizio buono a nulla?
No, non è così, papà.
Non è per lui.
Ma per te, dato che t'importa solo dei soldi.
- Cosa? - Sai quanto imbarazzo e dispiacere
ho provato davanti a Sung-hoon?
Hai mai fatto qualcosa per me, papà?
Hai cacciato mamma perché non era all'altezza dei tuoi standard
e vuoi separarmi dall'uomo che amo.
Non mi consideri tua figlia.
Sono solo qualcosa che possiedi, non è vero?
Hai preso i difetti peggiori da tua madre.
Hai un punto di vista così ristretto.
Non avrei fatto niente per te?
Pensi di poter fare qualcosa senza il privilegio che ti ha dato il mio nome?
Sinceramente,
credo di sì.
E lo proverò.
Ti dimostrerò che me la cavo benissimo da sola, senza il tuo nome.
Ti ringrazio davvero per avermi cresciuta in questi anni.
Sapevi del mio compleanno?
È una nuova ricetta?
Ma che fai?
Ti posso anche mancare tantissimo, ma non puoi entrare qui!
E se gli altri dipendenti ci vedessero?
Non sono qui come tuo ragazzo.
Ma come tuo capo per vedere lo sviluppo dei nuovi prodotti.
Capisco.
Sì, signore.
Come procede?
Hai aumentato la quantità di coriandolo.
Sì, signore. Ho aumentato le spezie,
ma temo che a qualcuno potrebbe non piacere.
Meglio questo che essere troppo banali e insignificanti.
Lo penso anch'io, ma…
Sì, sig.ra Yeo.
Sono davanti alla cucina.
- Oddio! Arriva la sig.na Kim! - Cosa?
Perché…
Sì, lo dirò alla sig.na Shin.
Cosa? Non è qui.
È andata in bagno?
Perché ci nascondiamo? Non facevamo niente di strano…
Prima di tutto, è strano che siamo da soli durante l'orario di lavoro.
Sig.na Shin.
- Hye-ji. - Cosa?
- Sono al bar dell'atrio. - Oh mio Dio.
Puoi scendere un attimo?
Ma ho la faccia secca perché non ho dormito!
Ecco fatto.
Ora è luminosa.
Oh, giusto. Sig.na Shin.
Non importa.
Smettila di ridere. Hai idea di quanto fossi nervosa?
E invece adesso?
La smetti?
Un secondo.
Sì, direttore Go.
Presidente Kang, ho brutte notizie. Il presidente Kang è collassato.
Cosa?
Gli è salita la pressione dopo il pranzo.
Lo abbiamo portato all'ospedale Kangsung.
La prego, si sbrighi. Siamo all'ospedale Kangsung!
Sì, arrivo subito.
Cos'ha detto?
Ti è sembrato sorpreso quando ha saputo che ero ricoverato?
Sì, eccome. Ha detto che arriverà subito.
Può fare altrimenti? Pensa abbia avuto un collasso.
Deve rompere con quella ragazza.
Ma certo!
Prof. Kim, faccia tutti gli esami che ha a disposizione,
così Tae-moo sarà terrorizzato. Capito?
- Sì, signore. - Bene.
- Ora tocca a me? - Sì, signore.
Penso che perderà.
PRESIDENTE KANG TAE-MOO
Oh, questo è…
Sono contenta che non sia davvero malato.
Questo piano non funzionerà.
OSPEDALE SEOUL KANGSUNG
Che noia.
Si muore di caldo qui.
Quei bastardi…
Perché non si apre?
Cosa?
Dannazione.
La mia testa.
Santo cielo.
Oh, cielo.
Cosa? Che ci fai qui?
Come osi presentarti qui?
Salve. Ho portato dei libri e dei vestiti da casa sua.
Il presidente Kang ha una riunione importante, perciò ha mandato me.
Guarda qui.
È colpa tua se sono collassato!
Potrei svenire di nuovo dalla rabbia se continuo a guardarti,
vattene!
Per la miseria.
- Glielo apro io. - Dannato affare.
Lo faccio io, signore.
Ecco fatto.
Voilà!
Ti ho detto di andartene!
Deve andare in bagno? Lasci che l'aiuti.
Non mi serve!
Ti ho detto di andartene!
Santo cielo.
Sta bene?
Non è collassato per la pressione alta?
Non ho la pressione alta.
Ora ho solo un crampo alla gamba.
Cosa?
Lasciami. Sto bene.
Lasci che l'aiuti, anche se non vuole.
Se collassa di nuovo, allora sì che sarà nei guai.
- Sto bene, davvero. - Santo cielo.
Andiamo.
Non è così che doveva andare…
Faccia con calma.
Sono contenta che non sia davvero malato.
Questo piano non funzionerà.
E se andassi io all'ospedale?
- Cosa? - Gli piacevo davvero
quando pensava che fossi Geum-hui.
Non si sa mai.
Potrei piacergli di nuovo se passiamo del tempo insieme.
Giusto?
Resterò qui finché non arriva il presidente Kang, signore.
Incredibile.
Sei appena tornata dal lavoro? Vieni, mangiamo insieme.
Per il tuo compleanno non sono riuscito a prepararti una cena.
Siediti.
Cosa?
Hai fatto tutto tu?
Solo la zuppa di alghe.
Non sono bravo a cucinare, così ho ordinato il resto.
Dai, assaggia.
Ho seguito la ricetta alla lettera, ma non so se ti piacerà.
È buona.
È davvero buona.
Che c'è?
È successo qualcosa al lavoro?
Oggi ho dato a mio padre la mie dimissioni.
Pensavo che sarebbe andata bene,
che non mi sarebbe importato se non l'avessi più rivisto, ma…
Young-seo.
Però, non odiare mio padre.
Più una persona possiede, più diventa avida.
Ti tratterò ancora meglio d'ora in poi, Sung-hoon.
Ok?
Cosa farai, ora che sei disoccupata?
Fonderò una mia società.
Quando ci hai pensato?
È sempre stato il mio sogno.
Volevo avviare una mia società con un'idea unica di fondo.
Ci ho sempre pensato e lo sto facendo prima di quanto pensassi.
Ma ti serviranno parecchi soldi.
Infatti userò la liquidazione che ricevo
e chiederò qualche prestito.
Aspetta.
Cosa?
Che cos'è?
SALDO 1,700.600,000 WON
Sono i soldi che mi ha dato il presidente Kang
e alcune azioni che ho. Usali per avviare la tua società.
Ci mancherebbe.
Sono tanti soldi e le coppie non dovrebbero prestarsi soldi.
Non è quello che sto facendo.
Sarò la prima persona a investire nella tua azienda.
- Dici sul serio? - Sai che sono esigente, vero?
Prima portami un vero business plan.
E se mi soddisfa
allora investirò in toto.
Sung-hoon.
Grazie.
Non puoi convincermi con le smancerie.
Voglio un business plan.
Non preoccuparti.
Un momento. Non dovrebbe occuparsi di me? Dov'è?
Santo cielo.
Presidente Kang.
Dato che fuori fa freddo,
le ho portato un tè ssanghwa.
L'ho preso in un bar qui vicino,
perché ho sentito che lo fanno buonissimo.
E infatti è così.
È incredibile.
Provi, signore.
Beh, quanto può essere buono? È solo tè ssanghwa.
Aspetti.
Ecco…
Se avessi messo il tuorlo troppo presto, si sarebbe cotto, quindi…
Davvero?
È roba seria. Con questo tempo è perfetto.
Vero?
Sono felice che sia di suo gradimento, signore.
Che vuoi dire? Non era un granché.
Guardiamo un po' di TV.
Che bello.
I documentari sulla natura.
Quello è un occhialone?
- È l'occhialone! - Lo conosci?
Certo. Ho fatto ricerche su tutti i tipi di pesce quando ho preparato la zuppa.
È piuttosto grande per essere un occhialone.
Stai dicendo che quel cosetto è grande?
Ne ha preso uno più grande?
Certo.
In passato, ho persino preso uno squalo.
Uno squalo? Uno squalo vero? Davvero?
Ma certo! Non mi credi?
Era anche più grande di me.
Era grande come questo letto.
Penso pesasse tra gli 80 e i 90 kg.
Mi sta prendendo in giro, vero?
Cavolo. Vuoi vedere le prove?
Santo cielo.
Ecco!
Visto?
È davvero lei? L'ha preso lei?
Certo che l'ho preso io. Chi altri? E andiamo.
Ha altre foto?
Questo sì che è un occhialone.
Mentre cos'è quello? È solo un cucciolo.
Ha ragione! È un cucciolo!
Ti dico una cosa. Quando vai oltreoceano, gli squali sono molto comuni.
Ma hai visto quella foto, giusto?
Ero su uno scoglio, con una canna da pesca,
e lottavo contro quello squalo da solo!
Non tutti possono farlo.
Oh mio Dio.
Non lo peschi da nessuna parte.
È un professionista!
Dannazione, ma che sto facendo?
Comunque…
Non voglio più parlare con te, guarda la TV e zitta.
È fantastico.
- Sì, signore. - Sembra delizioso.
Attraversare da sola il ponte Youngdong
Nella pioggia notturna
Forse lui non sa
Forse non sa cosa si prova
Ai miei piace molto questa canzone.
Non ho detto niente.
Questa parte mi piace molto.
Rimpianto, rimpianto, rimpianto
Probabilmente è un rimpianto
È un'abitudine. Canto sempre quando guardo la TV con i miei genitori.
Stavo di nuovo urlando, vero?
No.
Sono vecchio e ho problemi d'udito. Non era per niente forte.
Se vuoi cantare, canta.
Non mi dispiace affatto.
Sì, signore.
Vagando da sola per il ponte Youngdong
Nella pioggia notturna
Forse lui non sa
Che sto annegando nella pioggia
Nella mia tristezza, nel mio dolore
Vago intorno al ponte Youngdong
Nella pioggia notturna
SUITE VIP 1701 SIG. KANG **-GOO
Grazie.
Grazie. Il nonno ti ha fatto penare, vero?
Mi sono offerta volontaria. Va tutto bene.
E perché sei così triste?
Di solito sono molto popolare tra gli ultrasessantenni.
Una volta Young-seo mi ha preso in giro,
chiamandomi la "celebrità delle case di riposo".
Ma non ha funzionato…
su tuo nonno.
Sei popolare con me. Credo che tu sia troppo avida.
Non sono in vena di scherzare, ora.
Prendiamola con calma.
Non c'è fretta.
Presidente Kang.
Prof. Kim.
Mi dispiace per mio nonno.
Si figuri.
Sarebbe stato peggio se non avesse fatto gli esami.
Come?
Cosa vuole…
Perché non mi lasciano uscire dall'ospedale?
Il prof. Kim vuole fare altri esami.
Sung-hoon, sto bene.
Mi sento benissimo.
Stavo solo recitando quando ho detto che stavo male.
Digli che può dimettermi, ok?
Mi dispiace, signore. La prego, aspetti ancora un giorno.
Immagino di essermi messo in questa situazione da solo.
Santo cielo.
Il dott. Kim, quel bastardo, io lo…
Il presidente Kang non può subire altre operazioni.
Ci sono altre cure?
Hanno sviluppato degli stent ricoperti di cellule staminali,
ma in Corea…
Ma in Corea?
Di cosa state parlando?
Quale operazione?
Quale cura?
Signore.
Tae-moo, che succede?
C'è un problema con lo stent inserito nel suo vaso cardiaco.
Le pareti interne sono danneggiate.
E dato che ha subito l'intervento diverse volte,
non credo che il suo corpo possa reggere altri interventi.
Nonno.
Sì.
Avresti dovuto dirmi che andavi a pesca.
Sarebbe stato meglio venire con la stessa auto.
Di solito non mi ascolti quando ti chiedo di venire a pesca con me.
Non lo facevamo da un po'. Scommettiamo su chi ne prende di più?
Non avete speranze di battermi, teppistelli.
Non lo saprai finché non ci proveremo.
Certo.
Non preoccuparti.
Troverò un modo per curarti.
Non essere sfacciato.
Puoi essere anche cresciuto,
ma sei pur sempre mio nipote.
Penserò io alla mia malattia.
Sei sempre stato una roccia per noi.
Rimani così, ti prego,
nonno.
Essere malati è bello.
Non avrei mai pensato
di sentirtelo dire.
Quando sei tornato?
Come sta il presidente Kang?
C'è un problema ai vasi sanguigni,
ma in Corea ancora non ci sono cure.
Quindi…
lo porterò negli Stati Uniti.
A proposito di questo, Ha-ri,
verrai con me?
So che è egoista
e so di chiederti molto.
Ma ti voglio
al mio fianco.
Non ti sto dicendo di licenziarti.
Abbiamo un programma in cui mandiamo ricercatori oltreoceano.
Se fai domanda, sono sicuro che…
No.
Ma so che ce la farei.
Però,
se lo facessi,
ci sarebbero delle voci in azienda.
Non preoccuparti degli altri.
Neanche a me importa degli altri.
È solo
che non voglio
che la situazione ti danneggi ulteriormente.
Ha-ri, sono molto preoccupato.
Mio nonno è…
sia mio padre…
sia mia madre.
Ma se dovesse succedergli…
qualcosa…
Lo so.
È un motivo in più per non venire.
La salute del presidente Kang è la cosa più importante adesso.
Ancora non mi approva.
Come potrei mai venire con te?
Mi dispiace.
Lo so bene,
ma non possiamo farci niente.
Capisco come ti senti.
Staremo bene lontani?
Cosa? Non ci vedremo mai più?
No.
Allora perché dici così?
Gli altri penseranno che ci stiamo lasciando.
Tornerò in men che non si dica.
Quindi aspettami qui.
Ok?
Ok.
1 ANNO DOPO
RECORD DELLA GOFOOD: 2 TRILIONI DI WON DI VENDITE
Credi che avremo un bonus questo trimestre?
Un bonus?
Quale bonus?
I ravioli lanciati sul mercato americano
sono i più venduti del mercato globale.
Anche il Danji Kimchi è un successo.
Esatto.
Le vendite della Gofood sono salite a due trilioni di won.
Tecnicamente,
li avevamo già sviluppati prima che vi assumessero.
Ma cosa, un bonus?
Un bonus?
Devono darcelo per forza. Lo faranno!
Davvero?
- Avete lavorato tutti sodo. - Sono così felice.
Team di sviluppo 1!
È questo
tutto ciò di cui siete capaci?
Che c'è? Cosa abbiamo fatto?
Sapete che il team 4 sta sviluppando un prodotto al curry, vero?
Ma anche il team 1 sta sviluppando un prodotto al curry, no?
Come potete tradirci così?
Vicedirettore Gye,
quando avremmo tradito…
Stop! Fermi tutti!
TEAM DI SVILUPPO 4, GYE BIN
Smettila di chiamarmi "vicedirettore".
Sono diventato capo reparto secoli fa.
Scusa, vecchie abitudini.
Comunque, noi stiamo facendo un toast al curry.
È uno snack!
Ma quello che state facendo voi è una specie di curry… Com'era?
Stufato.
Giusto. Stufato al curry o quel che è.
"Quel che è?"
Stai insultando il nostro stufato?
Ti è piaciuto quando te l'ho fatto a casa.
Chiedi scusa!
Non importa.
Sei venuto qui per litigare perché sei geloso della mia squadra.
Se continui a fare così,
almeno offrici un caffè, ti pare?
"Litigare?" "Ti pare?"
Ma guarda che rime.
Cosa sei, una rapper?
Ve lo ripeto.
Fate attenzione, team 1!
Basta, sig. Gye.
Scusa, ora ce ne andiamo.
Ciao!
Dovresti parlare di più, sig.na Kim!
Quel novellino non si è nemmeno alzato per salutarci!
Quei due sono spaventosi quando litigano.
E se divorziassero?
Impossibile.
Tesoro.
Ho fatto il duro perché la mia squadra era presente. Scusa.
Andiamo a casa insieme dopo il lavoro, ok?
Promesso?
Attenzione, team 1.
Le farò di nuovo lo stufato al curry.
Ciao, Young-seo.
Adesso?
Cavolo.
Scusa, Sung-hoon.
Ecco qua.
Grazie.
Gli inserzionisti arriveranno a breve, ma ho lasciato il video a casa.
Non so dove ho la testa in questi giorni.
Tanto non devo lavorare. Non preoccuparti, dammi pure ordini.
Che bello che il mio ragazzo si prenda un anno sabbatico.
Ci vediamo a casa. Ciao.
Young-seo.
Sì?
Ti amo.
Ti amo anch'io.
Ecco il suo pollo fritto.
Grazie.
Si figuri. Buon appetito.
- Un fatturato di 170 milioni… - Cosa?
- Sua figlia non lavora lì? - …quest'anno,
- e la popolarità… - Cosa?
…di questo prodotto è ancora rovente.
Sig. Kang. Quale pensa sia il motivo di tanto successo?
Beh, anche se sono cibi istantanei,
mi piace credere
che la nostra dedizione ai clienti li abbia colpiti
e abbia creato questa magia.
È un po' un cliché, no?
Per niente.
Sig. Kang, devo dirlo,
anche i peggiori cliché suonano bene detti da lei.
Forse è il suo bell'aspetto a parlare.
Beh, sono lusingato.
Il presidente Kang Tae-moo è apparso oggi a un talk show e…
Perché l'hai fatto?
Parlano dei ravioli che ha preparato Ha-ri.
Non c'è motivo di fissare quella faccia di bronzo così a lungo.
Ha detto che sarebbe tornato presto,
ma non viene da un anno, lavora nella filiale di New York o quello che è.
Probabilmente si sta occupando degli affari,
visto che il presidente Kang è ancora in cura lì.
E chi lo sa?
Forse ha un'altra ragazza.
Non essere ridicola.
Pensavo che lo odiassi. Perché ora prendi le sue parti? Non capisco.
Ha-ri.
Ciao, Tae-moo.
Hai dormito bene?
Ieri ho lavorato fino a tardi, non ho dormito molto.
Davvero? Ti sei svegliato per colpa mia?
No, va tutto bene.
Tu stai bene, vero?
Certo. Io sto sempre bene.
Come sta tuo nonno?
Ha fatto il controllo ieri e hanno detto che sta bene.
Che sollievo.
Senti, Tae-moo…
- Riguardo al lavoro negli Stati Uniti… - Un secondo.
Devo rispondere. È per lavoro. Ti chiamo dopo.
Certo.
Ehi, Tae-moo è stato un po' maleducato, vero?
Ho il diritto di sentirmi ferita, no?
- Svegliati. Vieni a vedere. - Cosa?
- Forza, alzati. - Perché?
Kang è coinvolto in uno scandalo!
- Cosa? - Dai, guarda.
PRESUNTO FLIRT TRA KANG TAE-MOO E LA VIOLONCELLISTA BAEK YUN-SEO
È solo una voce, vero? Non è successo niente tra voi due?
Sì.
Sembrava strano mentre lo chiamavi?
Quando l'ho chiamato ieri, sembrava impegnato per via del lavoro.
Vedi di svegliarti.
Avrà un sacco di belle donne intorno.
Che stai dicendo?
Ha-min.
Vattene.
Fuori!
- Forza, fuori! - Torna in te.
La persona chiamata non è raggiungibile. Lasciate un messaggio.
Non mi risponde al telefono in questa situazione?
Hai visto gli articoli sullo scandalo?
Vuoi davvero continuare così?
Sì, sig.ra Yeo,
mi prenderò una vacanza fino a mercoledì prossimo.
Finalmente ti prendi le ferie?
Ma perché?
Vado a New York.
Signore, potrebbe aprire il bagagliaio?
Come fai a essere qui?
Sono venuto senza dirtelo, per farti una sorpresa.
Dove stai andando?
Ovvio, venivo negli Stati Uniti…
Dannazione!
Che problema hai?
Cosa?
Parli dello scandalo?
Lo sapevi?
Lo sapevi e hai ignorato le mie chiamate?
Sai quanto ho…
Scusa. L'ho scoperto solo dopo aver preso l'aereo.
Tra voi due
non c'è niente, vero?
Assolutamente no.
Esce con uno studente straniero.
La sua famiglia ha diffuso notizie false perché è contraria al matrimonio.
Abbracciami.
Non mi spingerai via per poi picchiarmi, vero?
Mi hai colpito lo stesso.
Come sei bella oggi.
Facciamo due passi?
Perché sei venuto qui da solo? E tuo nonno?
Tornerà la prossima settimana.
Sono tornato un po' prima per vederti.
Ha approvato la nostra relazione?
Beh, ecco…
Non so se dovrei dirtelo.
Ehi, smettila di prendermi in giro!
Va bene.
Te lo dico.
Mi ha detto di non tornare finché non avessi preso questo.
Che cos'è?
Tu
stai per chiedermi di sposarti?
Sai che odio perdere tempo, vero?
Non posso più stare lontano da te.
Perciò sposiamoci.
Lo vedremo.
Se farai la difficile, sarai tu a rimetterci.
Sai che sono bravo in tante cose, no?
Ci è voluto un po'.
Non ho ancora detto di sì.
Hai messo l'anello. Significa sì.
Ehi, ti ho detto che questo lo vedremo.
Dimmi che mi ami.
Cosa?
Sii buono con me, ok?
Sottotitoli: Flavia Pugliese